‎LOẠT PHIM CỦA NETLIX
‎Mẹ thiết kế từng ngóc ngách ngôi nhà. ‎Sao mẹ lại muốn chuyển đi?
‎Nhiều ký ức quá.
‎Cần khởi đầu mới.
‎Mẹ sẽ chọn vài cái gối và tìm gì đó ‎làm phòng khách bừng sức sống.
‎Có thể là tông màu đất.
‎Tôi chưa gặp cháu ở đây.
‎Cháu có tìm kiếm gì cụ thể không?
‎À. Không, chỉ xem thôi ạ.
‎Chúng vừa đến sáng nay.
‎Chúng rất đắt tiền.
‎Tuyệt.
‎Cô gái.
‎Lấy đồ trong túi ra đi.
‎Gì cơ? Cháu chỉ vừa cất điện thoại.
‎Hãy bỏ đồ trong túi ra.
‎Thật sao?
‎Bà tò tò theo tôi nãy giờ.
‎- Nếu tôi trộm, chắc bà sẽ biết. ‎- Chuyện gì thế?
‎Cô ta xem có gì để trộm. ‎Giờ cô ta từ chối bỏ đồ ở túi ra.
‎Cô gái, tôi cần xem trong túi cô có gì.
‎Điên à! Tôi không làm gì! ‎Xem máy quay đi!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chúng tôi đang xử lý một chuyện.
‎Bà này theo dõi con ‎suốt thời gian ta ở đây.
‎Chúng tôi có lý do tin...
‎Lý do là phân biệt chủng tộc. Đi!
‎Mẹ này, con nói với mẹ, ‎con không ăn cắp đồ.
‎Mẹ biết.
‎Mẹ tin con.
‎Lại đây.
‎- Con ổn chứ? ‎- Vâng, con ổn.
‎Ngoài việc muốn lấy gậy đập cả cửa hàng.
‎Mẹ biết cảm giác đó.
‎Mẹ cũng từng bị vậy?
‎Tất nhiên.
‎Đã từng xảy ra suốt.
‎Có một lần,
‎mẹ sống ở New York.
‎làm người mẫu, ‎kiếm nhiều tiền hơn là tiêu tiền.
‎Mẹ bước vào cửa hàng ở SoHo
‎và họ bảo mẹ bỏ đồ trong túi ra,
‎mẹ còn chưa đến phòng thử đồ nữa.
‎Vậy mẹ đã làm gì?
‎Mẹ đã bị sỉ nhục.
‎Nhưng,
‎thay vì đi ra
‎và ngẩng cao đầu.
‎Mẹ nhịn,
‎và tiêu năm ngàn ở cửa hàng đó.
‎Chỉ để chứng minh, chỉ để cho họ thấy.
‎Mẹ còn không mặc chúng. Thật ngu ngốc.
‎Mẹ chưa bao giờ kể cả.
‎Mẹ hy vọng với con sẽ khác.
‎Vâng, chẳng khác gì.
‎Mẹ biết.
‎Vậy ta phải làm gì?
‎Nói thật,
‎mẹ không biết.
‎Thôi nào. Anh cần nó.
‎Bữa tiệc kỳ cục nhỉ?
‎Mấy tên mọt sách đó hăng quá.
‎"Mọt sách" ư?
‎Có vẻ em và Chase đã rất vui.
‎Thôi nào. Noah.
‎- Đừng giận, tiệc thôi mà. ‎- Không phải vụ tiệc.
‎Không phải.
‎Anh chỉ ước ta là cặp đôi thực sự.
‎Này.
‎Em cũng muốn vậy mà.
‎Em muốn.
‎Anh muốn đi xem phim không?
‎Có một bộ phim mới về máy kéo biết nói,
‎có vẻ hay lắm đó.
‎Biết gì không? Nếu em có thể đến vì anh.
‎Thi thoảng thôi.
‎Em ở đây rồi nè.
‎- Em đây. ‎- Nghe này, giờ anh bận rồi.
‎Mai các nhà tuyển quân sẽ đến.
‎Đây là chuyện trọng đại với anh.
‎Rất nhiều áp lực nên anh không thể...
‎anh cần tập trung.
‎Làm ơn, được chứ? Làm ơn.
‎- Này. ‎- Chào.
‎- Chuyện Moah thế nào? ‎- Không tốt lắm.
‎Tớ đã nghỉ học ngày mọi người ‎học cách làm bạn gái à?
‎Tan học tớ qua dạy cậu.
‎Cuối cùng kiến thức làm bạn gái ‎đã có chỗ dùng.
‎Khoan, hắn ta quen Kayla à?
‎Đúng là đồ khốn.
‎Này, cậu ổn chứ?
‎Lỡ hắn làm với cậu ấy như với tớ?
‎Tớ không biết có nên kể ra không.
‎Này, tớ ủng hộ cậu nói với Kayla ‎về tên khốn đó.
‎Nhưng tớ cũng biết là không dễ ‎để cậu nói về chuyện đã xảy ra.
‎Tùy cậu thôi.
‎Đừng quên, sơ đồ rô-bốt cần được ‎nộp cho giám khảo ngày mai.
‎Hậu cần. Có em lo.
‎Này. Tớ biết ban đầu ta có hiềm khích,
‎nhưng đội đâu thể làm được ‎nếu thiếu cậu.
‎Hãy di chuyển "fowad" và chiến thắng!
‎Bỏ qua những câu đùa dở ẹc ‎thì cậu cũng được đấy.
‎Cảm ơn.
‎Giờ ta đã hòa, cậu có thể hỗ trợ ‎hoàn thiện sơ đồ không?
‎Để tớ không phải thức cả đêm.
‎Tớ sẽ kiểm tra lịch.
‎Chào!
‎Vậy...
‎cậu có muốn kiểu...
‎đi chơi gì đó không?
‎Như là...
‎đi chơi đâu đó, chỉ có...
‎tớ và cậu?
‎Cậu đang rủ tớ hẹn hò à?
‎Phải.
‎Nhưng tớ...
‎Tớ đang bị cấm túc...
‎vô thời hạn...
‎lúc này. Nên...
‎cậu rảnh ăn trưa không?
‎À, tớ thường ăn trong phòng nhạc,
‎nếu...
‎vậy cũng được?
‎Tuyệt.
‎Tuyệt. Không thành vấn đề với tớ.
‎Tớ linh hoạt lắm.
‎Ý tớ là...
‎không phải như thế, nhưng...
‎cậu hiểu ý tớ mà.
‎Được rồi.
‎- Hay lắm. ‎- Được.
‎Hẹn gặp lại.
‎- Xin lỗi, tớ đi lối này. ‎- Xin lỗi.
‎- Rachelle, lo vụ bình chọn. ‎- Được.
‎Eddie, lo ảnh các anh chị cuối cấp.
‎Tớ lo hội nhóm sinh viên. Đã rõ hết chưa?
‎Tốt. Hiệu quả là cốt yếu. Làm thôi.
‎Tớ rất muốn cậu đi lấy tin ‎trận đấu ngày mai.
‎Ảnh của cậu sẽ thêm ‎tính nghệ thuật cần thiết.
‎Ừ, được.
‎Sao thế?
‎Không có gì.
‎Mặt cậu nói khác đó.
‎Chỉ là...
‎vài người trong thế giới này thật hẹp hòi.
‎Có vậy thôi sao?
‎Nghe này.
‎Có rất ít học sinh da đen như ta ‎trong trường này,
‎chúng ta phải tâm sự với nhau.
‎Một phụ nữ bán hàng da trắng
‎buộc tội tớ ăn cắp hôm qua.
‎Ngạc nhiên thật là ‎cậu qua bài kiểm tra màu da bằng túi giấy.
‎- Gì cơ? ‎- Sáng hơn màu túi giấy.
‎Kỳ thị vì màu da là thật.
‎Ừ, sống sót và khỏe mạnh ở Portland.
‎Nói thật đấy.
‎Black Lives Matter ở khắp nơi, nhưng...
‎mạng sống người da đen đâu?
‎Không, vớ vẩn.
‎Ta cần bước vào khu da trắng ‎với khuôn mặt đen không cần biện bạch.
‎Giấu giếm vô ích, ‎phải cho họ thấy ta là ai.
‎Không ý gì nhưng ‎tớ không muốn ép thẳng tóc để hòa nhập.
‎Cũng đúng.
‎Thật ra,
‎tớ nghĩ gì đó táo bạo hơn.
‎Tớ hỏi cậu nhé?
‎Cậu không sợ hãi khi bỏ nhà đi sao?
‎Tin tớ đi, tớ bình thường không thế.
‎Vậy thì cảm giác đi lưu diễn thế nào? ‎Nó thực sự...
‎là tiệc tùng và đàn đúm?
‎Hẳn là tớ đã...
‎lỡ mất phần đó. Tớ...
‎mắc kẹt ở chỗ bán vật phẩm.
‎Còn nữa...
‎ừ thì...
‎cậu còn liên lạc với cô ấy chứ?
‎Không hẳn.
‎Hóa ra tớ là kiểu ca sĩ phòng tắm.
‎Tớ cá là cậu giỏi việc đó.
‎Hát ư?
‎Bình thường thôi, nhưng cảm ơn cậu.
‎Không, tớ...
‎Ý là tắm, nhưng...
‎Tớ...
‎Xin lỗi, tớ phải đi đây.
‎Chào.
‎Chuyện gì thế này?
‎Sự cứu rỗi của cậu.
‎Ôi trời.
‎Rồi, tớ sẽ cần đồ ăn ngon ‎để sống qua vụ này.
‎Tớ gọi đồ ăn ở McDonald. ‎Ăn không?
‎Ừ.
‎Cậu làm tốt lắm.
‎Ơn Chúa, Ben không ở đây ‎để thấy tớ làm việc này.
‎Anh ấy đâu?
‎Anh ấy và mẹ tớ cãi nhau, ‎rồi anh ấy bỏ đi để bình tĩnh lại.
‎Bà ấy bắt anh ấy đi dự hội họp ở trường ‎về học lấy bằng GED.
‎Vậy anh ấy sẽ đi cả chiều?
‎Phải.
‎Hy vọng vậy tớ sẽ không phải nghe ‎hai người họ cãi nhau nữa.
‎Tuyệt!
‎- Chào. ‎- Cảm ơn. Tiền boa trên ứng dụng.
‎Ừ, cảm ơn.
‎Thấy ổn hơn rồi.
‎Nhưng việc này vẫn ngốc.
‎Ừ, đúng rồi. Nhưng Noah sẽ làm nó cho cậu.
‎Thêm việc cậu được ‎cộng nhiều điểm bạn gái.
‎Vì lấp lánh nhất?
‎Không, vì ủng hộ anh ấy.
‎Cái này nói lên cậu quan tâm ‎điều anh ấy quan tâm.
‎Ừ, nhưng sao là áp phích?
‎Nói không được hả?
‎Và tớ sẽ không bao giờ nói ‎"Đánh bại chúng đi" ngoài đời.
‎Áp phích cho mọi người biết ‎cậu thích anh ấy.
‎Hơn nữa, nó sẽ khiến ‎anh ấy thấy mình quan trọng.
‎Hứa đó.
‎Đôi khi tớ nghĩ rằng,
‎Noah và tớ sẽ tốt hơn khi hẹn hò bí mật.
‎Ừ, vì cậu sợ ràng buộc.
‎Nói như một từ kẻ đùa bỡn nhỉ.
‎Một gì cơ?
‎Kẻ đùa bỡn.
‎Đùa bỡn: từ gã này đến gã kia.
‎Ừ. Lớp tám là Nick Palmer,
‎rồi Kurt Lustgarden, ‎rồi Brady, sau đó là Luca.
‎Được rồi, nghe này.
‎Ừ, tớ hiểu rồi.
‎Tớ phải đi đây.
‎Cậu đi đâu? Tìm bạn trai mới à?
‎Tìm cách chữa bệnh đùa bỡn.
‎Chào.
‎Cháu có hẹn với Keisha.
‎Tabitha?
‎Chào! Marquise nói cô nghe về cháu suốt.
‎Vào đi. Chào mừng đến với tiệm cô. ‎Vào đi, ngồi xuống.
‎Cậu ấy nói cô giỏi nhất vùng.
‎Nó nói thế vì cô là dì yêu thích của nó,
‎và vì đó là sự thật.
‎Đừng lo, cháu đến chỗ tốt rồi.
‎Phải.
‎Sẽ mất thời gian, nhưng sẽ rất đáng.
‎Đổi kiểu tóc, đổi cuộc đời.
‎Đúng nhỉ các cô?
‎- Phải! ‎- Đúng rồi!
‎Này, cậu ổn chứ?
‎Chuyện lúc nãy là sao?
‎- Không có gì. ‎- Cậu...
‎cậu chạy ra ngoài và tớ nghĩ ta...
‎Tớ đoán tớ...
‎phán đoán sai tình huống.
‎Xin lỗi.
‎Đợi đã, tớ...
‎Sự thật là tớ...
‎tớ chưa công khai.
‎- Ồ. ‎- Chỉ là...
‎Chỉ là tớ không chắc mình đồng tính hay...
‎vì tớ chưa bao giờ...
‎nhưng tớ muốn tìm hiểu.
‎Chỉ là... trong bí mật.
‎Tớ không chắc tớ muốn là ‎bí mật của ai đó.
‎Tôi cần phải xem vài tấm ảnh.
‎Khoan, hắn ta cứ thế nhắn tin cô?
‎Ngó cũng hấp dẫn đấy.
‎Không, anh ta rác rưởi.
‎Tôi vừa phát hiện, ‎trong thời gian anh ta tán tỉnh tôi,
‎anh ta đã có một cô bạn gái thực.
‎- Không! ‎- Tôi đã đá hắn.
‎Nhưng cô có nói với cô bạn gái không?
‎Không! Không phải việc của tôi.
‎Không muốn thị phi.
‎Tôi chả muốn ai thương hại ‎khi cả hai có thể làm tốt hơn.
‎Chính xác. Nếu cháu là cô ấy, ‎cháu cũng muốn biết.
‎Biết là cô sẽ thích cháu mà.
‎Nhìn ủ rũ nhỉ.
‎Cậu dừng lại chỉ để chọc tớ à?
‎Tớ có thể sửa giúp.
‎- Thật? ‎- Ừ, biết nói gì đây?
‎Tớ là người đa tài.
‎Mở cốp sau ra.
‎Phim ‎Attack on Titan‎?
‎- Cậu hâm mộ? ‎- Ai không chứ?
‎Phim hoạt hình hay nhất ‎chiếu 5 năm qua.
‎Ừ! Khúc cuối mùa trước thật ly kỳ.
‎Tớ không nghĩ tới luôn.
‎Có lẽ cậu cũng không ngầu gì.
‎- Nói tớ là mọt sách? ‎- Nếu vừa nón Phân loại.
‎- Giờ cùng là fan? ‎- Cậu hiểu kịp rồi.
‎- Chỉ hai ta biết thôi. ‎- Noah không mê phim hoạt hình.
‎Tớ không biết nữa.
‎Chưa bao giờ kể với ai khác.
‎Hình dung không nổi ‎hẹn hò với người không cùng sở thích.
‎Dù sao thì, cảm ơn đã giúp.
‎Hy vọng cậu chú ý. ‎Lần sau chỉ có mỗi cậu.
‎Chắc chắn sẽ gọi Hội Sửa xe Mỹ.
‎Ồ, đừng quên, ‎cậu nói sẽ giúp tớ sau trận đấu.
‎Ừ, miễn là tớ được chở đi học.
‎Ít nhất tớ làm được việc đó, ‎cho bạn cùng nhà Ravenclaw.
‎Đẹp đó.
‎Chết tiệt! Đẹp quá!
‎Hôm qua đi chỗ này đó hả?
‎- Trong 8 tiếng. ‎- "Tám?"
‎- Ừ. ‎- Điều gì thúc đẩy vậy?
‎Đã đến lúc tớ quyết định mình là ai,
‎thay vì để mọi người quyết định thay.
‎Bím tóc này? Là tớ đấy.
‎Tớ hiểu mà.
‎Này, được rồi. Thích rồi đó.
‎GẶP NHAU SAU GIỜ HỌC ĐƯỢC KHÔNG?
‎Tiến lên, Rái cá!
‎#4 KHIẾN ĐÁM ĐÔNG GÀO!
‎FAN BỰ CỦA DYLAN
‎Chết tiệt!
‎Mẹ kiếp!
‎Chết tiệt!
‎Không!
‎Chết tiệt!
‎Thôi nào.
‎Này! Noah!
‎- Họ đang qua mặt cậu. ‎- Gì? Tôi ổn.
‎Tôi lo được.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎- Còn không xử lý được bạn gái. ‎- Đừng lôi Moe vào.
‎Đừng lôi Moe vào, ‎không là có chuyện đấy.
‎- Tập trung vào trận! ‎- Sao cũng được.
‎Nhưng những người tuyển quân ‎không quan tâm cuộc sống tình cảm.
‎Chỉ kỹ năng thôi.
‎Chào.
‎Cảm ơn vì đã gặp tớ.
‎Ừ, sao thế?
‎Về hôm qua...
‎tớ không cư xử phù hợp
‎với những gì cậu nói.
‎Chỉ là...
‎nó khiến tớ hơi bất ngờ.
‎Ừ, tớ...
‎Tớ nên nói với cậu trước. Tớ chỉ...
‎không chắc phải nói thế nào.
‎Và rồi tớ...
‎dồn ép cậu ở phòng tập.
‎Giỏi lắm, Elodie.
‎Ừ thì, tớ...
‎đã bỏ trốn giữa buổi hẹn, nên...
‎Ừ, tớ muốn nói là tớ biết...
‎những gì cậu đang trải qua, ‎nhưng sự thật là...
‎Tớ chưa bao giờ phải công khai.
‎Tớ biết mình đồng tính.
‎Bố mẹ tớ cũng vậy.
‎Nghe như một giấc mơ.
‎Có nhiều thứ tớ vẫn đang tìm hiểu.
‎Và ta...
‎được tự chọn bản thân mình sẽ ra sao nhỉ?
‎Chúng ta đang tìm hiểu.
‎Ta có thể tìm hiểu cùng nhau được không?
‎Cậu có chắc không?
‎Chào Kayla.
‎Ta nói chuyện chút nhé?
‎Không nhận ra cậu đó.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nói nhanh, tôi phải thay đồ. ‎Xong trận, Brady đưa tôi đi chơi.
‎Đó là chuyện tớ muốn nói.
‎Tớ biết Brady thế nào ‎khi không có ai bên cạnh.
‎- Đôi khi có thể thô bạo hoặc hung hăng. ‎- Dừng!
‎Anh ấy không làm đau tôi,
‎vì không như cậu, ‎người thực sự chĩa dao vào anh ấy.
‎tôi đâu phải người điên.
‎Kayla, tớ ở đây nếu cậu ‎muốn nói chuyện, được chứ?
‎Không, cảm ơn.
‎Đừng đá hỏng đó.
‎Biến đi!
‎CHỦ NHÀ 1 - 2 KHÁCH
‎Anh làm được mà!
‎Chết tiệt!
‎Này.
‎Cái gì thế?
‎Em chỉ cổ... Cổ vũ cho anh.
‎Em không được la khi đang đá phạt đền!
‎Em muốn ủng hộ anh. ‎Em còn làm bảng cổ động anh nè.
‎Chuyện dài lắm.
‎Ừ, em luôn có cớ biện hộ.
‎Em xin lỗi.
‎Em sẽ không bao giờ là ‎bạn gái mê bóng đá hoàn hảo,
‎nhưng em đang cố ở bên anh.
‎- Đâu khó vậy! ‎- Anh còn muốn gì nữa?
‎- Em... ‎- Hết rồi.
‎Này.
‎Cậu ổn chứ?
‎Khá chắc là bạn trai vừa chia tay với tớ.
‎Muốn kể chuyện đó không?
‎Ta lắp rô-bốt thôi được không?
‎Dĩ nhiên.
‎Tabitha.
‎Chào.
‎Tóc em đẹp quá.
‎Cảm ơn anh.
‎Em ổn chứ?
‎Ừ.
‎Khoan. Anh làm gì ở đây?
‎Họp bàn về bằng GED.
‎Moe có nói với em. Sao rồi?
‎Phí thời gian.
‎Trường là cho Moe,
‎không phải anh.
‎Sao không làm thứ của anh?
‎Anh không biết là gì.
‎Anh thích nấu ăn, ‎sao không đi học nấu ăn?
‎Anh thích suy nghĩ của em.
‎Bếp trưởng Ben nghe ngầu đấy.
‎Chúa ơi, mẹ em từng cuồng nấu ăn,
‎bà ấy đăng ký mọi lớp học nấu ăn ‎mà bà ấy có thể tìm.
‎Chrissy Tiegen truyền cảm hứng.
‎"Teigen" chứ.
‎Là "Tiegen" mà.
‎Em sẽ gửi anh vài đường dẫn.
‎Tuyệt, cảm ơn.
‎Nhưng khi trở thành đầu bếp lớn,
‎phải mời em dự khai trương.
‎Đồng ý.
‎- Để em chỗ đẹp nhất. ‎- Cho đến lúc đó,
‎em cần mua đồ ăn thật.
‎Em đói quá.
‎Anh cũng vậy.
‎Anh biết chỗ ngon.
‎Muốn đi không?
‎Được.
‎Tại sao không?
‎Tớ nghĩ tớ có thể cổ vũ từ đường biên
‎nhưng mọi thứ đều sai.
‎Thấy mình như con ngu.
‎Cậu không giỏi ‎làm những điều bình thường?
‎Không ai muốn chỉ bình thường,
‎trừ khi cậu là giấy quỳ tím?
‎Moe, cậu ngầu hơn bất kỳ ai ‎ở trận bóng đá đó.
‎Cậu rất giỏi.
‎Sao cậu đối tốt với tớ thế?
‎Tớ không cư xử tốt,
‎tớ nói thật thôi.
‎Cái gì thế?
‎CHÚA ƠI BRADY. TIN NỔI KHÔNG?
‎Biên dịch: Nguyên Hồ