1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,733
Celý dům jsi navrhla sama.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,229
Proč se chceš stěhovat?

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,939
Až moc vzpomínek.

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
Je čas začít znovu.

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,573
Chci si vybrat polštáře

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,991
a najít něco na oživení obýváku.

8
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
Možná v zemitých tónech?

9
00:00:41,416 --> 00:00:42,786
Vidím vás tu poprvé.

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,464
Hledáte něco konkrétního?

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,416
Ne, jen se dívám.

12
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
Tyhle nám přišly ráno.

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
Jsou velmi drahé.

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
Bezva.

15
00:01:37,931 --> 00:01:38,771
Slečno.

16
00:01:39,849 --> 00:01:41,389
Ukažte mi kapsy.

17
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
Pardon? Schovávala jsem si mobil.

18
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
Ukažte kapsy.

19
00:01:45,522 --> 00:01:46,362
To vážně?

20
00:01:46,439 --> 00:01:48,319
Celou dobu mě pronásledujete.

21
00:01:48,399 --> 00:01:51,239
- Kdybych kradla, všimla byste si.
- Co se děje?

22
00:01:51,319 --> 00:01:52,739
Koukala, co by ukradla.

23
00:01:52,946 --> 00:01:54,816
A odmítá ukázat kapsy.

24
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Slečno, potřebuji vám zkontrolovat kapsy.

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
Nic jsem neprovedla! Zkontrolujte kamery.

26
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
Co se tu děje?

27
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
Řešíme tu problém.

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
Tahle paní mě celou dobu pronásleduje.

29
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
Máme důvod se domnívat...

30
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
Tím důvodem je rasismus. Jdeme.

31
00:02:24,435 --> 00:02:26,975
Mami, přísahám, že jsem nic neukradla.

32
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
Já vím.

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,072
Věřím ti.

34
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
Pojď sem.

35
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem.

36
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
Akorát bych ten obchod
nejradši rozmlátila.

37
00:02:40,034 --> 00:02:41,294
Ten pocit znám.

38
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
Taky se ti to stalo?

39
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
Samozřejmě.

40
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
Dřív se to stávalo pořád.

41
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
Jednou...

42
00:02:52,463 --> 00:02:53,723
žiju v New Yorku,

43
00:02:54,257 --> 00:02:55,297
dělám modelku

44
00:02:55,550 --> 00:02:57,680
a vydělávám víc, než utratím.

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,510
Vejdu do obchodu v SoHo

46
00:02:59,596 --> 00:03:02,386
a oni po mně chtějí ukázat kabelku,

47
00:03:03,057 --> 00:03:05,347
ještě dřív, než vůbec dojdu do kabinky.

48
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Co jsi udělala?

49
00:03:06,769 --> 00:03:07,939
Byla jsem ponížená.

50
00:03:09,731 --> 00:03:10,571
Ale...

51
00:03:10,648 --> 00:03:12,148
místo abych odešla

52
00:03:12,734 --> 00:03:14,324
s hlavou vztyčenou,

53
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
spolkla jsem to

54
00:03:17,405 --> 00:03:19,445
a utratila tam dobrých pět táců.

55
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
Abych jim ukázala, že na to mám.

56
00:03:23,036 --> 00:03:25,536
Ani jsem ty hadry nenosila. Strašný.

57
00:03:25,622 --> 00:03:27,002
Tos mi nikdy neřekla.

58
00:03:29,167 --> 00:03:31,457
Doufala jsem, že to budeš mít jiné.

59
00:03:31,920 --> 00:03:33,210
Jo, ale nemám.

60
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
Já vím.

61
00:03:37,634 --> 00:03:38,644
Tak co uděláme?

62
00:03:39,928 --> 00:03:40,758
Upřímně...

63
00:03:41,429 --> 00:03:42,259
nevím.

64
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Dělej. Potřebuju to.

65
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Divná párty, co?

66
00:03:57,612 --> 00:03:59,492
Šprti se toho nebojí.

67
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
Šprti?

68
00:04:02,575 --> 00:04:04,365
Dobře jste se s Chasem bavili.

69
00:04:04,452 --> 00:04:06,582
No tak, Noahu.

70
00:04:07,622 --> 00:04:08,502
Už se nezlob.

71
00:04:08,581 --> 00:04:10,541
- Byla to jen párty.
- O to nejde.

72
00:04:11,918 --> 00:04:12,748
O to nejde.

73
00:04:16,881 --> 00:04:19,011
Chci, abychom byli skutečný pár.

74
00:04:19,467 --> 00:04:20,297
Hele.

75
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
Já chci být opravdový pár.

76
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
Chci.

77
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
Skočíme třeba někdy do kina?

78
00:04:29,686 --> 00:04:32,556
Vyšel teď jeden nový
o mluvících traktorech

79
00:04:32,939 --> 00:04:35,439
a vypadá fakt dobře.

80
00:04:35,858 --> 00:04:38,358
Víš, co by bylo super?
Kdybys mě podpořila.

81
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
Občas.

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,198
Teď tu jsem.

83
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
- Pro tebe.
- Já teď nemůžu.

84
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
Zítra budou na hře náboráři.

85
00:04:47,078 --> 00:04:49,368
Je to velká věc.

86
00:04:49,998 --> 00:04:52,128
A je na to velký tlak, takže...

87
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
Musím se soustředit.

88
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
Prosím, jo? Prosím.

89
00:05:01,384 --> 00:05:02,264
- Ahoj.
- Ahoj.

90
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
- Jak to jde u Moaha?
- Nijak extra.

91
00:05:04,804 --> 00:05:08,644
Vynechala jsem hodinu,
kde se učilo, jak být správná přítelkyně?

92
00:05:08,808 --> 00:05:10,938
Já tě to po škole naučím.

93
00:05:11,019 --> 00:05:13,439
Konečně svoje znalosti zužitkuju.

94
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
On je teď s Kaylou?

95
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
To je blbec.

96
00:05:24,615 --> 00:05:25,695
Jsi v pořádku?

97
00:05:28,036 --> 00:05:30,156
Co když jí udělá to samé, co mně?

98
00:05:33,082 --> 00:05:34,962
Nevím, jestli jí to mám říct.

99
00:05:35,043 --> 00:05:38,173
Já jsem pro, abys Kayle řekla,
co je to za kreténa.

100
00:05:39,630 --> 00:05:44,090
Ale taky vím,
že pro tebe není lehké o tom mluvit.

101
00:05:47,347 --> 00:05:48,177
Je to na tobě.

102
00:05:50,933 --> 00:05:51,773
Nezapomeňte,

103
00:05:51,851 --> 00:05:54,561
že plány robotů musí jít zítra k porotě.

104
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Logistika. Jdu na to.

105
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Hele.

106
00:06:01,027 --> 00:06:05,107
Vím, že jsme začali špatnou nohou,
ale nezvládli bychom to bez tebe.

107
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
Vyrazme „vřed“ a vyhrajeme!

108
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
Až na to, že se směješ
vlastním blbým vtipům, jsi v pohodě.

109
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
Díky.

110
00:06:15,875 --> 00:06:17,415
Teď, když jsme v pohodě,

111
00:06:17,502 --> 00:06:19,302
pomůžeš mi dokončit ty plány?

112
00:06:19,379 --> 00:06:21,129
Ať to nedělám celou noc.

113
00:06:22,131 --> 00:06:23,301
Mrknu do kalendáře.

114
00:06:27,178 --> 00:06:28,348
Ahoj.

115
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
Tak...

116
00:06:32,725 --> 00:06:34,055
nechtěla bys...

117
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
jít někdy ven?

118
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
Jako...

119
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
jen tak se poflakovat, jenom...

120
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
my dvě?

121
00:06:45,530 --> 00:06:48,120
Ty mě zveš na rande?

122
00:06:48,825 --> 00:06:49,775
Jo.

123
00:06:51,536 --> 00:06:52,366
Ale já...

124
00:06:52,870 --> 00:06:54,660
mám tak trochu zaracha.

125
00:06:55,039 --> 00:06:56,079
Na neurčito...

126
00:06:56,249 --> 00:06:57,499
teďka, takže...

127
00:06:58,334 --> 00:07:00,554
máš volno na oběd?

128
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
Většinou obědvám v hudebně,

129
00:07:04,799 --> 00:07:05,629
jestli...

130
00:07:06,008 --> 00:07:06,838
ti to nevadí?

131
00:07:07,260 --> 00:07:08,090
Bezva.

132
00:07:08,177 --> 00:07:10,387
Boží, jo. To by šlo.

133
00:07:10,638 --> 00:07:11,558
Jsem pružná.

134
00:07:11,848 --> 00:07:12,678
Teda...

135
00:07:13,474 --> 00:07:15,274
tak to nemyslím, ale...

136
00:07:16,561 --> 00:07:17,691
víš, jak to myslím.

137
00:07:18,229 --> 00:07:19,059
Tak fajn.

138
00:07:19,897 --> 00:07:21,517
- Fajn, tak jo.
- Dobře.

139
00:07:22,608 --> 00:07:23,438
Zatím.

140
00:07:23,568 --> 00:07:25,448
- Promiň, jdu tudy.
- Promiň.

141
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
- Rachelle, celebrity jsou tvoje.
- Skvělý.

142
00:07:28,406 --> 00:07:30,486
Eddie, fotky ze třeťáku.

143
00:07:30,783 --> 00:07:32,333
Já dělám organizace.

144
00:07:32,410 --> 00:07:33,370
Chápete všichni?

145
00:07:33,619 --> 00:07:35,999
Fajn. Efektivita je klíčová. Do práce.

146
00:07:39,041 --> 00:07:42,001
A ty bys mohla zpracovat zítřejší zápas.

147
00:07:42,545 --> 00:07:45,085
Tvoje fotky tomu dodají umělecký nádech.

148
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
Tak jo.

149
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
Co je?

150
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
Nic.

151
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
Tvůj výraz tvrdí opak.

152
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
Jenom...

153
00:07:56,225 --> 00:07:59,225
někteří lidé jsou strašně omezení.

154
00:08:00,229 --> 00:08:01,359
Víc mi neřekneš?

155
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Hele.

156
00:08:04,066 --> 00:08:08,236
Na škole jsme barevní jenom my dva,

157
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
takže spolu musíme mluvit.

158
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
Jedna bílá prodavačka

159
00:08:19,207 --> 00:08:21,077
mě včera obvinila z krádeže.

160
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
To se divím.
Testem s papírovým sáčkem bys prošla.

161
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
- Co?
- Jsi světlejší než sáček.

162
00:08:28,591 --> 00:08:32,601
- Colorismus existuje, milady.
- Jo, v Portlandu pořád žije.

163
00:08:33,513 --> 00:08:34,643
Teď vážně.

164
00:08:35,097 --> 00:08:37,347
Všude jsou nápisy Black Lives Matter,

165
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
ale kde ti lidi jsou?

166
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Je to kravina.

167
00:08:40,436 --> 00:08:42,806
Musíme umět vejít do bílých míst

168
00:08:42,897 --> 00:08:44,817
a nemuset se omlouvat.

169
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
Neschovávat se, ale ukázat jim, kdo jsme.

170
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
A bez urážky,
nechci si rovnat vlasy, abych zapadla.

171
00:08:51,697 --> 00:08:52,527
Svatá pravda.

172
00:08:52,615 --> 00:08:53,565
Vlastně...

173
00:08:54,784 --> 00:08:56,334
mě napadlo něco odvážného.

174
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
Můžu se zeptat?

175
00:09:06,629 --> 00:09:09,299
To ses vůbec nebála,
když jsi utekla z domova?

176
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
Věř mi, normálně se tak nechovám.

177
00:09:14,095 --> 00:09:16,965
A jaké to bylo na turné? Vážně tam byly...

178
00:09:17,306 --> 00:09:18,886
divoké párty a fanynky?

179
00:09:19,725 --> 00:09:20,725
Tahle část...

180
00:09:21,102 --> 00:09:25,362
turné mi unikla. Já hlavně prodávala
placky u pultu s merchem.

181
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
A taky...

182
00:09:28,276 --> 00:09:29,186
no...

183
00:09:29,569 --> 00:09:31,699
jsi s ní pořád v kontaktu?

184
00:09:33,155 --> 00:09:33,985
Ani ne.

185
00:09:34,615 --> 00:09:37,195
Ukázalo se, že já radši zpívám ve sprše.

186
00:09:38,619 --> 00:09:40,119
Určitě jsi v tom skvělá.

187
00:09:40,580 --> 00:09:41,410
Ve zpěvu?

188
00:09:41,497 --> 00:09:43,667
Jsem průměr, ale dík.

189
00:09:43,916 --> 00:09:46,786
No ne, já... myslela sprchování, ale...

190
00:09:57,930 --> 00:09:58,760
Já...

191
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Promiň, musím jít.

192
00:10:10,943 --> 00:10:11,783
Zdar.

193
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
Co tohle všechno je?

194
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Tvoje spása.

195
00:10:16,365 --> 00:10:17,735
Ježíši.

196
00:10:17,825 --> 00:10:20,615
To budu muset zajíst nějakou prasárnou.

197
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Objednám si mekáč. Chceš taky.

198
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
Jo.

199
00:10:28,544 --> 00:10:29,634
Jde ti to skvěle.

200
00:10:31,339 --> 00:10:33,839
Díky bohu, že to nevidí Ben.

201
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
Kde je?

202
00:10:36,218 --> 00:10:37,348
Rafnul se s mámou

203
00:10:37,428 --> 00:10:39,598
a odjel upustit páru.

204
00:10:40,014 --> 00:10:43,604
Přinutila ho jít
na schůzku ohledně vzdělání.

205
00:10:44,435 --> 00:10:46,225
Bude pryč celé odpoledne?

206
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
Jo.

207
00:10:47,813 --> 00:10:51,193
Ale aspoň nemusím poslouchat,
jak se ti dva hádají.

208
00:10:52,902 --> 00:10:53,992
Ano!

209
00:10:58,115 --> 00:11:00,365
- Zdravím.
- Dík. Dýško máte v apce.

210
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
Dobře, díky.

211
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
Hned je mi líp.

212
00:11:08,918 --> 00:11:13,008
- Ale tohle je furt blbost.
- Jo, ale Noah by to pro tebe udělal.

213
00:11:13,089 --> 00:11:15,589
A vysloužíš si body správné přítelkyně.

214
00:11:15,675 --> 00:11:16,755
Za ty třpytky?

215
00:11:16,842 --> 00:11:18,722
Za to, že ho podporuješ.

216
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
Uvidí, že ti záleží na věcech,
na kterých záleží jemu.

217
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
Ale proč zrovna plakát?

218
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
Nemůžu to říct přímo?

219
00:11:25,601 --> 00:11:29,061
V životě bych neřekla „zfotbalujte je“.

220
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
Ale z plakátu každý pozná,
že ho máš ráda.

221
00:11:33,109 --> 00:11:34,279
A navíc...

222
00:11:34,360 --> 00:11:36,150
se bude cítit důležitě.

223
00:11:36,237 --> 00:11:37,147
Slibuju.

224
00:11:38,364 --> 00:11:39,624
Někdy si říkám...

225
00:11:40,116 --> 00:11:42,616
že to bylo s Noahem lepší na tajňáka.

226
00:11:43,536 --> 00:11:45,786
Jo, protože máš fobii z oddanosti.

227
00:11:48,040 --> 00:11:49,830
Tvrdí nenápadná obrážečka.

228
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
Co?

229
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
Obrážečka.

230
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
Obrážíš kluky.

231
00:11:56,048 --> 00:11:58,798
Jo. V osmé třídě to byl Nick Palmer,

232
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
pak Kurt Lustgarden, pak Brady, pak Luca.

233
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
Tak hele.

234
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
Chápu.

235
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
Musím jít.

236
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
Kam? Najít si novýho kluka?

237
00:12:12,148 --> 00:12:13,768
Najít lék na tvoji obrážku.

238
00:12:29,665 --> 00:12:30,535
Ahoj.

239
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
Mám schůzku s Keishou.

240
00:12:33,335 --> 00:12:34,165
Tabitha?

241
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
Ahoj. Markýz mi o tobě vyprávěl.

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
Pojď dál. Vítej v mém salonu.

243
00:12:39,383 --> 00:12:40,383
Posaď se.

244
00:12:40,468 --> 00:12:42,138
Prý jsi ve městě nejlepší.

245
00:12:42,219 --> 00:12:44,639
To říká, protože jsem jeho oblíbená teta.

246
00:12:45,055 --> 00:12:46,465
A protože je to pravda.

247
00:12:47,516 --> 00:12:49,346
Neboj, jsi v dobrých rukou.

248
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
Jo.

249
00:12:57,401 --> 00:12:59,651
Chvíli to potrvá, ale stojí to za to.

250
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
Změnou vlasů si změníš život.

251
00:13:02,615 --> 00:13:03,565
Mám pravdu?

252
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
- Jo.
- Jasně.

253
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
Jsi v pořádku?

254
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
Co se předtím stalo?

255
00:13:30,893 --> 00:13:32,653
- Nic.
- Ty…

256
00:13:33,187 --> 00:13:35,267
Utekla jsi a já myslela, že...

257
00:13:38,567 --> 00:13:39,607
Asi jsem...

258
00:13:39,985 --> 00:13:41,275
to špatně pochopila.

259
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
Promiň.

260
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Počkej, já…

261
00:13:49,453 --> 00:13:50,503
Popravdě...

262
00:13:51,622 --> 00:13:52,752
Nikdo to o mě neví.

263
00:13:53,165 --> 00:13:54,455
- Aha.
- A prostě...

264
00:13:56,627 --> 00:13:59,337
Ani nevím, jestli jsem úplně gay, nebo...

265
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
protože jsem nikdy...

266
00:14:02,049 --> 00:14:03,839
asi tak, ale chci to zjistit.

267
00:14:04,718 --> 00:14:06,548
Ale... potají.

268
00:14:10,516 --> 00:14:13,136
Nevím, jestli chci být něčí tajemství.

269
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
Chci vidět ty fotky.

270
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
On ti píše soukromé zprávy?

271
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Dobrá svačinka.

272
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
Ne, je to odpad.

273
00:14:34,164 --> 00:14:37,384
Zrovna jsem zjistila, že celou dobu,
co mě balil,

274
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
měl přítelkyni.

275
00:14:39,753 --> 00:14:41,343
- Ne.
- Nechala jsem ho.

276
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
A tý jeho holce jsi to řekla?

277
00:14:43,799 --> 00:14:45,629
Ne. Do toho mi nic není.

278
00:14:46,218 --> 00:14:47,548
Nechci žádný drama.

279
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
Nechtěla bych, aby mě jiná litovala,
když mi může pomoct.

280
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
Jo. Já bych to
na jejím místě vědět chtěla.

281
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
Fakt se mi líbíš.

282
00:15:14,747 --> 00:15:16,077
Vypadáš nějak zvadle.

283
00:15:16,373 --> 00:15:18,213
Zastavilas, aby ses mi vysmála?

284
00:15:18,292 --> 00:15:19,542
Pomůžu ti to spravit.

285
00:15:19,627 --> 00:15:21,377
- Fakt?
- Co na to říct?

286
00:15:21,670 --> 00:15:22,920
Jsem renesanční žena.

287
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Otevři kufr.

288
00:15:28,552 --> 00:15:29,432
Útok titánů?

289
00:15:30,262 --> 00:15:31,102
Jsi fanda?

290
00:15:31,180 --> 00:15:32,010
A kdo ne?

291
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
Je to nejlepší anime za pět let.

292
00:15:34,475 --> 00:15:36,635
Jo! A ten nervák v poslední sezóně!

293
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
To jsem nečekala.

294
00:15:39,146 --> 00:15:40,806
Možná nejsi taková drsňačka.

295
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Říkáš, že jsem šprt?

296
00:15:42,191 --> 00:15:43,611
Spíš Moudrý klobouk.

297
00:15:43,692 --> 00:15:45,032
Mícháme teď fandomy?

298
00:15:45,110 --> 00:15:46,030
Držíš se.

299
00:15:46,946 --> 00:15:48,276
Zůstane to mezi námi.

300
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
Noah asi na anime není.

301
00:15:50,616 --> 00:15:51,866
Ani nevím.

302
00:15:51,951 --> 00:15:54,081
Neřekla jsem o tom lidské duši.

303
00:15:54,161 --> 00:15:57,371
Nemohl bych chodit s někým,
kdo nemá stejné koníčky.

304
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
Každopádně, díky za pomoc.

305
00:16:01,210 --> 00:16:03,800
Snad ses díval. Příště je to na tobě.

306
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
Radši zavolám AAA.

307
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
A nezapomeň, že mi máš po zápase pomoct.

308
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
Jo, pokud mě hodíš do školy.

309
00:16:12,721 --> 00:16:14,061
Rád pomůžu...

310
00:16:14,807 --> 00:16:15,927
svému Havraspáru.

311
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
To je boží.

312
00:16:32,324 --> 00:16:33,834
Kruci, to teda je.

313
00:16:33,909 --> 00:16:35,489
Tam jsi včera byla?

314
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
- Osm hodin.
- Osm?

315
00:16:37,121 --> 00:16:39,041
- Jo.
- Co tě k tomu vedlo?

316
00:16:39,456 --> 00:16:41,286
Rozhodla jsem se, kým chci být,

317
00:16:41,375 --> 00:16:43,585
místo aby za mě rozhodovali jiní.

318
00:16:43,669 --> 00:16:45,669
Ty copánky jsem celá já.

319
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
To chápu.

320
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
No paráda. Zbožňuju to.

321
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
JILLIAN
UVIDÍME SE PO ŠKOLE?

322
00:16:59,143 --> 00:17:01,153
Do toho, Vydry!

323
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
#4
AŤ LIDI ŘVOU!

324
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
DYLANOVA FANYNKA!

325
00:17:25,377 --> 00:17:27,957
Do prdele.

326
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Do prdele!

327
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
Sakra.

328
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
Ne!

329
00:17:41,310 --> 00:17:42,140
Do prdele!

330
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
No tak.

331
00:17:54,198 --> 00:17:55,988
Hej! Noahu!

332
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
- Vytahujou se na tebe!
- Co? Jsem oukej.

333
00:17:59,620 --> 00:18:00,500
Dávám to.

334
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
- Fakt?
- Jo.

335
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
Nedáváš ani svou holku.

336
00:18:03,916 --> 00:18:05,126
Moe do toho netahej.

337
00:18:05,209 --> 00:18:07,799
Netahej ji do toho,
nebo budeme mít problém.

338
00:18:07,878 --> 00:18:08,798
Věnuj se hře!

339
00:18:08,879 --> 00:18:10,049
Jak myslíš, brácho.

340
00:18:10,130 --> 00:18:11,260
Ale náboráře

341
00:18:11,340 --> 00:18:13,970
tvoje milostný dramata nezajímaj.

342
00:18:14,510 --> 00:18:15,430
Jenom hra.

343
00:18:27,606 --> 00:18:28,436
Ahoj.

344
00:18:29,650 --> 00:18:30,780
Díky, žes přišla.

345
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
Jo, co se děje?

346
00:18:34,696 --> 00:18:35,736
Víš, včera...

347
00:18:38,367 --> 00:18:39,907
jsem nereagovala nejlíp

348
00:18:40,202 --> 00:18:41,662
na to, cos řekla.

349
00:18:43,831 --> 00:18:44,671
Ale...

350
00:18:45,124 --> 00:18:46,634
trochu mě to překvapilo.

351
00:18:47,835 --> 00:18:48,665
Jo, já...

352
00:18:49,378 --> 00:18:51,298
jsem ti to měla říct dřív.

353
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
Nevěděla jsem, jak to říct.

354
00:18:54,716 --> 00:18:55,546
A já jsem...

355
00:18:55,926 --> 00:18:57,586
tě zahnala do kouta.

356
00:18:58,720 --> 00:18:59,890
Dobrý tah, Elodie.

357
00:19:00,806 --> 00:19:01,676
No...

358
00:19:02,141 --> 00:19:04,021
utekla jsem z rande, takže...

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,396
Chci říct,

360
00:19:08,939 --> 00:19:11,569
že vím, čím procházíš, ale pravdou je,

361
00:19:12,025 --> 00:19:13,435
že já to nemusela říkat.

362
00:19:14,361 --> 00:19:15,741
Vždycky jsem to věděla.

363
00:19:16,655 --> 00:19:17,775
I máma a táta.

364
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
To zní jako sen.

365
00:19:20,659 --> 00:19:23,079
Pořád si toho musím spoustu vyřešit.

366
00:19:25,747 --> 00:19:26,577
A my...

367
00:19:26,915 --> 00:19:29,495
si můžeme vybrat, kým chceme být, ne?

368
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
Všichni na tom pracujeme.

369
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
Třeba na tom můžeme pracovat spolu?

370
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Jsi si jistá?

371
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
Ahoj, Kaylo.

372
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Můžem si promluvit?

373
00:20:13,545 --> 00:20:14,875
Skoro tě nepoznávám.

374
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
Jasně.

375
00:20:21,553 --> 00:20:23,393
Ale rychle, musím se převléct.

376
00:20:23,472 --> 00:20:25,062
Brady mě pak bere ven.

377
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
O tom jsem chtěla mluvit.

378
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Vím, jaký Brady umí být, když jste sami.

379
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
- Někdy je hrubý a agresivní.
- Dost.

380
00:20:37,402 --> 00:20:38,572
Mně by neublížil,

381
00:20:39,029 --> 00:20:42,279
protože na rozdíl od tebe,
která jsi na něj vytáhla nůž,

382
00:20:42,616 --> 00:20:44,026
nejsem cvok.

383
00:20:47,537 --> 00:20:50,577
Fajn. Kdyby sis chtěla promluvit, jsem tu.

384
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
Ne, díky.

385
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
Hej, neposer to.

386
00:21:06,056 --> 00:21:06,886
Táhni.

387
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
DOMÁCÍ: 1
NÁVŠTĚVA: 2

388
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
Máš na to, do prdele!

389
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
Do prdele.

390
00:21:43,635 --> 00:21:44,465
Hej.

391
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
Co to bylo?

392
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
Jenom jsem ti fandila.

393
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
Nesmíš ječet, když se dává penalta.

394
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Chtěla jsem tě podpořit.
Vyrobila jsem ti plakát.

395
00:22:00,819 --> 00:22:02,069
Je to na dlouho.

396
00:22:02,154 --> 00:22:03,704
Ty máš vždycky výmluvu.

397
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Hele, promiň.

398
00:22:04,948 --> 00:22:07,738
Nikdy nebudu dokonalá fotbalová holka,

399
00:22:07,826 --> 00:22:10,446
ale chtěla jsem tě podržet a tak.

400
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
- Není to tak těžký.
- Co víc chceš?

401
00:22:12,748 --> 00:22:13,708
- Já...
- Končím.

402
00:22:25,093 --> 00:22:25,933
Ahoj.

403
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Jsi v pořádku?

404
00:22:32,267 --> 00:22:34,687
Zrovna se se mnou rozešel můj kluk.

405
00:22:38,357 --> 00:22:39,857
Chceš si o tom promluvit?

406
00:22:42,652 --> 00:22:44,282
Neposkládáme radši robota?

407
00:22:44,654 --> 00:22:45,494
Jasně.

408
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
Tabitho.

409
00:22:49,242 --> 00:22:50,082
Ahoj.

410
00:22:51,119 --> 00:22:52,409
Máš parádní vlasy.

411
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
Díky.

412
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
Jsi v pořádku?

413
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
Jo.

414
00:22:59,836 --> 00:23:01,456
Moment. Co tu děláš?

415
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Schůzka kvůli vzdělání.

416
00:23:03,924 --> 00:23:05,554
Moe říkala. Jak to šlo?

417
00:23:06,593 --> 00:23:07,593
Ztráta času.

418
00:23:08,136 --> 00:23:09,256
Na školu je tu Moe,

419
00:23:09,971 --> 00:23:10,811
ne já.

420
00:23:11,306 --> 00:23:12,966
Tak proč neděláš svoje?

421
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
Nevím, co to je.

422
00:23:14,976 --> 00:23:17,846
Miluješ vaření,
tak proč nejdeš na kuchaře?

423
00:23:20,273 --> 00:23:21,693
Máš správný nápady.

424
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
Chef Ben zní dobře.

425
00:23:25,320 --> 00:23:27,490
Máma měla vařící fázi,

426
00:23:27,572 --> 00:23:31,082
kde se přihlásila na všechny lekce,
které našla.

427
00:23:31,159 --> 00:23:32,699
Má ráda Chrissy Tiegen.

428
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
Je to Teigen.

429
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
Je to Tiegen.

430
00:23:35,997 --> 00:23:37,247
Pošlu ti odkaz.

431
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Tak díky.

432
00:23:39,668 --> 00:23:41,668
Ale až budeš slavný šéfkuchař,

433
00:23:42,129 --> 00:23:43,919
musíš mě pozvat na otvíračku.

434
00:23:44,464 --> 00:23:45,304
Jasně.

435
00:23:45,465 --> 00:23:46,585
Na nejlepší místo.

436
00:23:46,675 --> 00:23:47,755
Ale než to přijde,

437
00:23:48,260 --> 00:23:49,800
potřebuju normální jídlo.

438
00:23:49,886 --> 00:23:50,716
Umírám hlady.

439
00:23:50,804 --> 00:23:51,854
Já taky.

440
00:23:52,222 --> 00:23:53,312
Znám dobrý podnik.

441
00:23:53,890 --> 00:23:54,720
Chceš?

442
00:23:55,684 --> 00:23:56,524
Jasně.

443
00:23:56,852 --> 00:23:57,692
Proč ne?

444
00:24:00,313 --> 00:24:03,023
Chtěla jsem mu fandit od postranní čáry,

445
00:24:03,108 --> 00:24:04,648
ale všechno bylo špatně.

446
00:24:06,278 --> 00:24:07,698
Připadám si jako kráva.

447
00:24:08,321 --> 00:24:10,741
Takže neumíš být neutrál?

448
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Nikdo nechce být neutrál,

449
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
pokud nejsi úroveň pH.

450
00:24:17,873 --> 00:24:22,593
Moe, ty jsi víc cool než všichni ostatní
na tom fotbale dohromady.

451
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
Jsi neskutečná.

452
00:24:26,465 --> 00:24:28,085
Proč jsi na mě hodný?

453
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
Nejsem hodný,

454
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
jsem upřímný.

455
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
Co to bylo?

456
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
PANEBOŽE, BRADY, VĚŘIL BYS TOMU?

457
00:26:21,121 --> 00:26:23,751
Překlad titulků: Petra Babuláková