EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du har designet hele huset. Hvorfor vil du flytte?
For mange minder.
Jeg begynder på en ny.
Jeg vælger nogle puder og finder noget at peppe stuen op med.
Jordfarver, måske.
Jeg har ikke set dig før.
Leder du efter noget bestemt?
Nej, jeg kigger bare.
Vi fik dem i morges.
De er meget dyre.
Fedt.
Frøken.
Du skal tømme dine lommer.
-Hvad? Jeg lagde bare min telefon væk. -Tøm lommerne.
Mener du det?
Du har fulgt mig hele tiden.
-Hvis jeg stjal noget, vidste du det. -Hvad sker der?
Hun leder efter noget at stjæle. Og nu nægter hun at tømme lommerne.
Frøken, jeg skal se, hvad der er i dine lommer.
Det er absurd! Jeg har ikke gjort noget! Tjek kameraerne!
Hvad foregår der?
Vi håndterer en situation.
Den dame har fulgt mig omkring hele tiden.
Vi har grund til at tro...
Din eneste grund er racisme. Vi går!
-Mor, jeg siger jo, jeg ikke stjal noget. -Det ved jeg.
Jeg tror på dig.
Kom her.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Bortset fra, at jeg godt gad smadre butikken.
Det kender jeg godt.
-Er det sket for dig? -Selvfølgelig.
Det plejede at ske ofte.
Engang,
da jeg boede i New York
og var fotomodel og tjente mere, end jeg kunne bruge...
Jeg gik ind i en butik i SoHo, og de bad mig tømme tasken,
og jeg var ikke engang nået til prøverummet.
-Hvad gjorde du så? -Jeg var ydmyget.
Men i stedet for at gå ud
med oprejst pande,
bed jeg det i mig
og købte for 5.000 i butikken. Bare for at overbevise dem.
Jeg gik ikke engang i det. Så dumt.
Det har du aldrig fortalt.
Jeg håbede, det var anderledes nu.
Det er det ikke.
Det ved jeg.
Hvad gør vi så?
Ærlig talt
ved jeg det ikke.
Kom nu. Den har jeg brug for.
Mærkelig fest, ikke?
De nørder går til den.
"De nørder?"
Du og Chase hyggede jer da.
Kom nu. Noah.
-Vær ikke vred. Det var én fest. -Det er ikke derfor.
Det er det ikke.
Bare vi kunne være som et rigtigt par.
Hør.
Jeg vil gerne være et rigtigt par.
Det vil jeg.
Vil du i biografen med mig?
Der er en ny film om talende traktorer, og den ser rigtig god ud.
Det ville være sejt, hvis du bare er der for mig.
-Bare af og til. -Jeg er her lige nu.
-Jeg er klar. -Jeg kan ikke lige nu.
I morgen kommer der talentspejdere til kampen. Det er virkelig stort.
Det er et stort pres, så jeg kan ikke...
Jeg må fokusere nu.
Er det i orden?
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det i Moah-land? -Ikke godt.
Gik jeg glip af en time, hvor alle lærte at være kærester?
Jeg kommer efter skole og lærer dig det. Jeg kan endelig bruge min kæresteviden.
Er han sammen med Kayla nu?
Sikke en skid.
Er du okay?
Hvad, hvis han gør det samme mod hende?
Burde jeg fortælle nogen om det?
Du skal bare fortælle Kayla om det røvhul.
Men jeg ved også, det ikke er nemt for dig at tale om, hvad der skete.
Det er op til dig.
Glem ikke, robotplanerne skal sendes til dommerne i morgen.
Logistik. Den klarer jeg.
Hej.
Jeg ved, vi kom dårligt fra start, men vi kunne ikke have gjort det uden dig.
Lad os komme "femad" og vinde det her!
På trods af, du smisker af din egen dumme vits, er du okay.
Tak.
Nu vi kan enes, vil du så hjælpe med at færdiggøre planerne?
Så det ikke tager hele natten.
Jeg tjekker kalenderen.
Hej!
Øh...
Vil du måske...
...gå ud med mig en dag?
Som i...
...hænge ud et sted, bare...
...dig og mig?
Inviterer du mig ud på en date?
Ja.
Men jeg...
Jeg har stuearrest...
...på ubestemt tid lige nu. Så...
...har du tid til frokost?
Jeg spiser normalt i musikrummet,
hvis det er?
Fedt.
Fedt. Den er jeg med på.
Jeg er fleksibel.
Jeg mener...
...ikke på den måde, men...
...du ved, hvad jeg mener.
Godt så.
-Fedt, ja. -Fedt, okay.
Vi ses.
-Jeg skal den vej. -Undskyld.
-Rachelle, du tager superlativerne. -Fedt.
Eddie, du er på 3. g'er-billeder.
Jeg tager elevorganisationer. Er alle med?
Godt. Effektivitet er nøglen. Kom i gang.
Jeg ville elske, at du dækker fodboldkampen i morgen.
Dine billeder ville tilføje tiltrængt kunst.
Ja, okay.
Hvad så?
Ikke noget.
Dit ansigt siger noget andet.
Det er bare…
...nogle mennesker er så snæversynede i verden.
Er det alt, du vil sige?
Hør.
Der er ikke så mange af os på skolen, så vi skal kunne tale sammen.
En hvid ekspeditrice beskyldte mig for at stjæle i går.
Det overrasker mig, fordi du består papirsposetesten.
-Hvilken? -Lysere end en papirspose.
-Hudfarvediskrimination findes. -Og lever i bedste velgående i Portland.
Lige netop.
Black Lives Matter-skilte er overalt, men…
...hvordan er deres liv?
Det er noget pis.
Vi skal kunne gå ind i de hvide rum uden at skulle undskylde for os selv.
Vi skal ikke gemme os, men vise dem, hvem vi er.
Og ikke for noget, men jeg glatter ikke håret for at passe ind.
Sandt.
Faktisk...
...overvejer jeg noget vildere.
Må jeg spørge om noget?
Var du slet ikke bange for at løbe hjemmefra?
Det er ikke noget, jeg plejer at gøre.
Hvordan var det at være på turné? Er det virkelig...
...vilde fester og groupier?
Jeg må være gået glip af den del af turnéen.
Jeg solgte badges ved merchandise-bordet.
Og...
...altså...
...har du stadig kontakt til hende?
Ikke rigtigt.
Det viser sig, at jeg mere er typen, der synger i badet.
Du er nok god til det.
At synge? Jeg er ikke ringe, men tak.
Nej, jeg ... Jeg mente at gå i bad, men...
...jeg...
Beklager, jeg må gå.
Hej.
Hvad er alt det?
Din frelse.
Jøsses.
Jeg skal bruge hyggemad for at overleve det.
Jeg får McD leveret. Vil du have noget?
Ja.
Du gør det godt.
Gudskelov, Ben ikke er her og ser mig lave det.
Hvor er han?
Han og min mor skændtes, så han gik for at falde til ro.
Hun vil have ham til et møde på skolen, så han kan få sin eksamen.
-Er han så væk hele eftermiddagen? -Ja.
Forhåbentlig skal jeg ikke lytte til dem skændes om det længere.
Ja da!
-Hej. -Tak. Drikkepengene er på appen.
Fint, tak.
Jeg har det bedre.
-Men det er stadig dumt. -Ja. Men Noah ville gøre det for dig.
Og du tjener vigtige kærestepoint.
For mest glitter?
Nej, for at støtte ham.
Det viser ham, at du kan lide det, han holder af.
Men hvorfor en plakat?
Hvorfor ikke sige det til ham?
Og jeg ville aldrig sige "spark røv" i virkeligheden.
Men plakaten viser alle, du er vild med ham.
Og det får ham til at føle sig vigtig.
Det lover jeg.
Nogle gange tænker jeg,
Noah og jeg var bedre som hemmelige kærester.
Ja, for du har forholdsfobi.
Som en "forholdsfil" ville sige.
En hvad?
En forholdsfil.
Du går fra mand til mand.
Ja. I ottende klasse var det Nick Palmer, så Kurt Lustgarden, så Brady, og så Luca.
Okay, fint.
Ja, jeg forstår.
Jeg må gå.
Hvorhen? Ud efter en ny kæreste?
At finde en kur mod fåre-holds-syge.
Hej.
Jeg har en aftale med Keisha.
Tabitha?
Hej! Marquise fortalte mig om dig.
Kom ind. Velkommen til min salon. Kom ind og sæt dig.
Han siger, du er den bedste.
Ja, fordi jeg er hans yndlingstante,
og fordi det er sandt.
Bare rolig, du er i gode hænder.
Ja.
Det tager et stykke tid, men det er det værd.
Ændre frisure og ændre dit liv.
Ikke, de damer?
-Ja! -Nemlig!
Hej. Er du okay?
Hvad skete der tidligere?
-Intet. -Du...
Du løb ud, og jeg troede, vi var...
Jeg tænker, jeg...
...misforstod situationen.
Undskyld.
Vent, jeg...
Sandheden er, at jeg...
Jeg er ikke sprunget ud.
-Nå. -Det er bare...
Jeg ved ikke engang, om jeg er helt lesbisk eller...
Fordi jeg har aldrig...
...du ved, men jeg vil gerne finde ud af det.
Bare ... i hemmelighed.
Jeg vil ikke være nogens hemmelighed.
Jeg vil se billeder.
Sendte han dig bare private beskeder?
Et lækkert hug.
Nej, han er rak.
Jeg fandt ud af, at mens han prøvede at score mig,
havde han en fast kæreste.
-Nej! -Jeg droppede ham.
-Men sagde du det til den faste kæreste? -Nej! Det er ikke op til mig.
Jeg gider ikke drama.
Ingen kvinde skal ynke mig, når vi begge kan score bedre.
Præcis. Hvis jeg var hende, ville jeg også gerne vide det.
Dig kan jeg lide.
Du ser lidt slatten ud.
-Stoppede du for at gøre nar af mig? -Jeg kan hjælpe.
-Seriøst? -Ja, sådan er det.
Jeg er renæssancekvinde.
Åbn bagagerummet.
Attack on Titan?
-Er du fan? -Hvem er ikke det?
Det er den bedste anime-serie de sidste fem år.
Ja, ikke! Den cliffhanger i sidste sæson var vildt overraskende.
-Måske er du alligevel ikke cool. -Kalder du mig nørd?
-Hvis Sorteringshatten passer. -Blander vi fandoms?
Du er med.
-Det bliver mellem os. -Så Noah er nok ikke til anime.
Det ved jeg ikke engang. Jeg har aldrig fortalt nogen det.
Jeg ville ikke date en, der ikke er vild med det samme.
Nå, men tak for hjælpen.
Jeg håber, du fulgte med. Næste gang kan du selv.
Jeg ringer da til en mekaniker.
Du sagde forresten, du ville hjælpe mig efter kampen.
Ja, så længe jeg kan få et lift til skole.
Det er det mindste, jeg kunne gøre ... for en fra huset Ravenclaw.
Elsker det.
Hold da op! Også mig! Var det det, du skulle i går?
-I otte timer. -Otte?
-Ja. -Hvad inspirerede det nye look?
Jeg vil beslutte, hvem jeg vil være, og ikke lade andre beslutte det.
De fletninger er totalt mig.
-Det forstår jeg. -Hej, okay. Sådan skal det være.
KAN VI MØDES EFTER SKOLE?
Kom så, Oddere!
#4 FÅR ALLE OP I GEAR!
DYLANS STØRSTE FAN
For fanden da!
Pis og lort!
Pis!
Nej!
Pis!
Kom nu.
Hør! Noah!
-De jorder dig jo. -Jeg klarer den.
-Jeg har styr på det. -Har du?
-Du har ikke engang styr på din kæreste. -Bland Moe udenom.
Ellers får vi to et rigtigt problem.
-Fokuser på kampen. -Hvis du synes.
Men talentspejderne er ligeglade med dramaet i dit kærlighedsliv.
De ser kun dit spil.
Hej.
Tak, fordi du kom.
Ja, hvad så?
Altså, i går...
...havde jeg ikke en god...
...reaktion på det, du sagde.
Det kom bare...
...helt bag på mig.
Ja, jeg...
Jeg skulle have sagt det før.
Jeg vidste bare ikke hvordan.
Og så ... trænger jeg dig op i et hjørne i øvelokalet.
Godt gået, Elodie.
Tja, jeg…
Jeg stak af midt i daten, så…
Jeg ville gerne sige...
...jeg ved, hvad du går igennem, men jeg...
...behøvede ikke springe ud.
Jeg har altid vidst det.
Det gjorde mine forældre også.
Det lyder som en drøm.
Der er masser, jeg stadig prøver at finde ud af.
Og vi...
...må vælge, hvem vi vil være, ikke?
Vi udvikler os hele tiden.
Måske kan vi gøre udvikle os sammen?
Er du sikker på det?
Hej, Kayla.
Må jeg tale med dig?
Jeg kunne knapt kende dig.
Fint nok.
Hurtigt. Jeg skal skifte. Brady inviterer mig ud bagefter.
Det var det, jeg ville tale om.
Jeg ved, hvordan Brady er, når ingen er der.
-Han kan være hård eller aggressiv. -Stop!
Han ville aldrig såre mig,
for i modsætning til dig, der truede ham med en kniv,
er jeg ikke vanvittig.
Kayla, jeg er her, hvis du vil tale, okay?
Nej tak.
Ødelæg ikke det her.
Skrid med dig!
HJEMME 1 GÆSTER 2
Du kan fandeme godt!
Åh, lort.
Hej.
Hvad var det?
Jeg heppede bare på dig.
Du skal ikke råbe under straffespark!
Jeg ville være her for dig. Jeg har lavet et skilt.
-Lang historie. -Du har altid en undskyldning.
Jeg er ked af det.
Jeg bliver aldrig en perfekt fodboldkæreste,
men jeg kom for din skyld.
-Det er da ikke svært! -Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil ikke mere.
Hej.
Er du okay?
Jeg tror, min kæreste lige slog op med mig.
Vil du tale om det?
-Kan vi bare lave nogle robotter? -Selvfølgelig.
Tabitha.
Hej.
Din frisure er så fed.
Tak.
Er du okay?
Ja.
Vent. Hvad laver du her?
-Jeg var til møde om eksamen. -Det sagde Moe. Hvordan gik det?
Et spild af tid.
Skole er for Moe,
ikke mig.
-Hvorfor gør du så ikke noget for dig? -Hvad er det?
Du elsker madlavning, så hvorfor ikke kokkeskole?
Det er en god idé.
Kokken Ben lyder da meget godt.
Min mor havde en madlavningsfase,
hvor hun meldte sig til alle madlavningskurser.
Chrissy Tiegen var inspirationen.
-Hun hedder "Teigen". -Nej, "Tiegen".
Jeg sender nogle links.
Fedt, tak.
Når du er blevet en berømt kok,
skal du invitere mig til åbningen.
-Den er i vinkel. Du får den bedste plads. -Og indtil da
vil jeg have rigtig mad. Jeg er hundesulten.
Også mig.
Jeg kender et godt sted.
Vil du med?
Ja.
Hvorfor ikke?
Jeg troede, jeg kunne heppe på ham fra sidelinjen, men det var forkert.
Jeg føler mig som en idiot.
Så du er dårlig til at være neutral?
Ingen vil være neutrale,
medmindre det er en pH-værdi.
Moe, du er sejere end alle til fodboldkampen.
Du er fantastisk.
Hvorfor er du så sød mod mig?
Jeg er ikke sød,
jeg er ærlig.
Hvad var det?
DU GODESTE, BRADY. VILDT, IKKE?
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen