ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σχεδίασες κάθε εκατοστό του σπιτιού.
Γιατί να μετακομίσεις;
Πολλές αναμνήσεις.
Θα κάνω μια νέα αρχή.
Πάω να διαλέξω μαξιλάρια
και κάτι για να ζωηρέψω το σαλόνι.
Σε γήινους τόνους, μάλλον.
Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Όχι, απλώς κοιτάω.
Τα παραλάβαμε το πρωί.
Είναι πολύ ακριβά.
Ωραία.
Δεσποινίς.
-Θέλω να αδειάσετε τις τσέπες σας. -Ορίστε; Το κινητό μου έβαζα.
Αδειάστε τις τσέπες σας.
Σοβαρολογείτε;
Με ακολουθείτε τόση ώρα. Αν είχα κλέψει, θα το ξέρατε.
Τι συμβαίνει;
Τσεκάρει το μαγαζί κι αρνείται να αδειάσει τις τσέπες της.
Δεσποινίς, πρέπει να δω τι έχετε στις τσέπες σας.
Δεν έκανα τίποτα. Ελέγξτε τις κάμερες.
Τι συμβαίνει εδώ;
Χειριζόμαστε μια κατάσταση.
Με παρακολουθεί από την ώρα που μπήκαμε.
-Έχουμε λόγο να... -Ο μόνος λόγος είναι ο ρατσισμός. Πάμε.
Μαμά, σου λέω αλήθεια. Δεν έκλεψα.
Το ξέρω.
Σε πιστεύω.
Έλα εδώ.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, καλά είμαι.
Αν εξαιρέσεις ότι θέλω να διαλύσω το μαγαζί.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Σου έχει συμβεί;
Φυσικά.
Συνέβαινε συνεχώς.
Μια φορά...
ήμουν στη Νέα Υόρκη.
Ήμουν μοντέλο. Δεν ήξερα τι να κάνω τόσα λεφτά που έβγαζα.
Μπήκα σ' ένα μαγαζί στο Σόχο
και μου είπαν να αδειάσω την τσάντα μου.
Δεν είχα φτάσει καν στο δοκιμαστήριο.
Και τι έκανες;
Ένιωσα ταπεινωμένη.
Όμως, αντί να φύγω
με το κεφάλι ψηλά...
το κατάπια.
Ξόδεψα πέντε χιλιάρικα στο μαγαζί
απλά και μόνο για να αποδείξω κάτι.
Δεν φόρεσα ποτέ αυτά που πήρα. Πολύ χαζό.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Ήλπιζα να ήταν αλλιώς για σένα.
Ναι, δεν είναι.
Το ξέρω.
Τι κάνουμε;
Ειλικρινά...
δεν ξέρω.
Έλα. Τη χρειάζομαι.
Περίεργο πάρτι, έτσι;
Αυτοί οι σπασίκλες τα δίνουν όλα.
"Αυτοί οι σπασίκλες";
Μια χαρά περνούσες με τον Τσέις.
Έλα.
Νόα.
-Μη θυμώνεις για ένα πάρτι. -Δεν είναι το πάρτι.
Δεν είναι αυτό.
Μακάρι να ήμασταν σαν αληθινό ζευγάρι.
Κάτσε.
Θέλω να είμαστε αληθινό ζευγάρι.
Αλήθεια.
Θες να πάμε σινεμά μαζί;
Παίζει μια καινούργια ταινία με τρακτέρ που μιλάνε
και φαίνεται πολύ καλή.
Θα ήταν ωραίο να είσαι εκεί για μένα.
Κάποιες φορές.
Εδώ είμαι τώρα.
-Να με. -Άκου, δεν μπορώ τώρα.
Θα έρθουν κυνηγοί ταλέντων αύριο στον αγώνα. Είναι πολύ σημαντικός.
Υπάρχει μεγάλη πίεση, οπότε δεν...
Θέλω να συγκεντρωθώ.
Σε παρακαλώ, εντάξει;
-Γεια. -Γεια.
-Πώς πάει η Χώρα των Μόα; -Όχι καλά.
Έχασα κανένα μάθημα "Πώς να είσαι καλή φιλενάδα";
Θα έρθω μετά το σχολείο να σου μάθω.
Επιτέλους, θα χρησιμοποιήσω τη γνώση μου.
Είναι με την Κέιλα τώρα;
Τι μαλάκας!
Είσαι καλά;
Κι αν της κάνει ό,τι μου έκανε;
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω.
Εγώ ψηφίζω να μιλήσεις στην Κέιλα γι' αυτόν τον μαλάκα.
Ξέρω, όμως, πως δεν σου είναι εύκολο να μιλάς για ό,τι έγινε.
Εσύ αποφασίζεις.
Μην ξεχνάτε, τα διαγράμματα των ρομπότ είναι να υποβληθούν αύριο.
Επιμελητεία. Το 'χω.
Γεια.
Ξέρω ότι ξεκινήσαμε στραβά, αλλά δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Ας κάνουμε ένα βήμα εμπός κι ας κερδίσουμε!
Αν εξαιρέσεις ότι γελάς με τα άθλια αστεία σου, καλός είσαι.
Ευχαριστώ.
Τώρα που τα πάμε απίθανα,
θα με βοηθήσεις με τα διαγράμματα; Θα μου πάρει όλη τη νύχτα.
Θα δω το πρόγραμμά μου.
-Γεια! -Γεια.
Λοιπόν...
θα ήθελες...
να βγούμε καμιά φορά;
Δηλαδή...
να πάμε κάπου να αράξουμε...
εσύ κι εγώ;
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
Ναι.
Αλλά εγώ
είμαι τιμωρία
επ' αόριστον για την ώρα, οπότε...
Είσαι ελεύθερη για μεσημεριανό;
Συνήθως τρώω στην αίθουσα μουσικής,
αν... δεν σε πειράζει.
Τέλεια.
Τέλεια. Ναι, μπορώ να το κάνω.
Είμαι ευλύγιστη.
Δηλαδή...
όχι κυριολεκτικά, αλλά...
Καταλαβαίνεις.
Εντάξει.
-Τέλεια, ναι. -Εντάξει.
Εντάξει. Τα λέμε.
-Συγγνώμη, πάω από δω. -Συγγνώμη.
-Ρασέλ, αναλαμβάνεις τους δημοφιλείς. -Τέλεια.
Έντι, τους τελειόφοιτους.
Εγώ, τις φοιτητικές οργανώσεις. Καταλάβαμε;
Η αποτελεσματικότητα είναι σημαντική. Πάμε.
Θα ήθελα πολύ να καλύψεις τον ποδοσφαιρικό αγώνα.
Θα προσθέσεις την απαραίτητη δεξιοτεχνία.
Ναι, εντάξει.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Η έκφρασή σου άλλα λέει.
Απλώς...
κάποιοι άνθρωποι είναι τόσο στενόμυαλοι στον κόσμο.
Μόνο αυτό θα μου πεις;
Άκου.
Δεν υπάρχουν πολλοί σαν εμάς στο σχολείο.
Πρέπει να μιλάμε μεταξύ μας.
Μια λευκή πωλήτρια
με κατηγόρησε ότι έκλεψα χθες.
Με εκπλήσσει. Περνάς τη δοκιμασία της χαρτοσακούλας.
-Τι; -Πιο ανοιχτόχρωμη από χαρτοσακούλα.
Διάκριση λόγω χρώματος.
Ναι, ζει και βασιλεύει στο Πόρτλαντ.
Έτσι ακριβώς.
Βλέπεις παντού το Black Lives Matter, αλλά πού είναι οι μαύρες ζωές;
Είναι μαλακίες.
Πρέπει να μπούμε στους λευκούς χώρους με τα αγέρωχα, μαύρα πρόσωπά μας.
Όχι κρύψιμο. Ας δείξουμε ποιοι είμαστε.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν θέλω να ταιριάξω με ισιωμένο μαλλί.
Σωστά.
Βασικά...
σκέφτομαι κάτι πιο τολμηρό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Δεν φοβόσουν που το έσκασες από το σπίτι;
Πίστεψέ με, δεν φέρομαι έτσι συνήθως.
Πώς ήταν να είσαι σε περιοδεία;
Είσαι συνεχώς σε ξέφρενα πάρτι με γκρούπι;
Μάλλον έχασα αυτό το κομμάτι της περιοδείας.
Ήμουν απασχολημένη να πουλάω κονκάρδες.
Επίσης...
λοιπόν,
επικοινωνείς ακόμα μαζί της;
Όχι ιδιαίτερα.
Είμαι από αυτές που τραγουδάνε στο ντους.
Σίγουρα θα είσαι καλή.
Στο τραγούδι;
Καλούτσικη είμαι, αλλά ευχαριστώ.
Όχι, δεν...
Εννοούσα στο ντους.
Εγώ...
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Γεια.
Τι είναι όλα αυτά;
Η σωτηρία σου.
Χριστέ μου.
Θα χρειαστώ νόστιμο φαγάκι για να αντέξω.
Θα παραγγείλω McDonald's. Θέλεις;
Ναι.
Τα πας τέλεια.
Ευτυχώς που δεν είναι εδώ ο Μπεν για να με δει.
Πού είναι;
Τσακώθηκε με τη μαμά μου κι έφυγε για να ηρεμήσει.
Τον πιέζει για μια σχολική συνάντηση για να πάρει απολυτήριο.
Θα λείπει όλο το απόγευμα;
Ναι.
Έτσι δεν θα χρειάζεται να τους ακούω να τσακώνονται.
Ναι!
-Γεια. -Άφησα φιλοδώρημα ηλεκτρονικά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Νιώθω καλύτερα.
Αλλά είναι ακόμα χαζό.
Ναι, αλλά ο Νόα θα το έκανε για σένα.
Και κερδίζεις πόντους ως φιλενάδα του.
-Για το πιο πολύ γκλίτερ; -Όχι, για την υποστήριξη.
Αυτό λέει ότι νοιάζεσαι για τα πράγματα που νοιάζεται.
Καλά, αλλά γιατί αφίσα;
Δεν μπορώ να του το πω;
Και ποτέ δεν θα έλεγα "Κάνε να χάσουν την μπάλα".
Αλλά η αφίσα δείχνει σε όλους ότι σου αρέσει.
Επίσης, θα τον κάνει να νιώσει σημαντικός.
Το υπόσχομαι.
Καμιά φορά σκέφτομαι
ότι ήμασταν καλύτερα όταν τα είχαμε στα κρυφά.
Ναι, γιατί έχεις φοβία με τη δέσμευση.
Μίλησαν και τα βατραχάκια.
-Τι; -Βατραχάκια με βότσαλα.
Πηδάς από αγόρι σε αγόρι.
Ναι. Στη Β' Γυμνασίου ήταν ο Νικ Πάλμερ,
μετά ο Κερτ Λαστγκάρντεν, ο Μπρέιντι κι ο Λούκα.
Εντάξει, κοίτα.
Ναι, κατάλαβα.
Πρέπει να φύγω.
Πού πας; Να βρεις άλλο αγόρι;
Να παίξω βατραχάκια στη λίμνη.
Γεια.
Έχω ραντεβού με την Κίσα.
Τάμπιθα;
Γεια! Ο Μαρκίζ μού μίλησε για σένα.
Καλώς ήρθες στο κομμωτήριό μου.
Κάθισε.
Λέει ότι είστε η καλύτερη.
Το λέει επειδή είμαι η αγαπημένη του θεία
κι επειδή είναι αλήθεια.
Μην ανησυχείς, είσαι σε καλά χέρια.
Ναι.
Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα αξίζει.
Άλλαξε τα μαλλιά σου, άλλαξε τη ζωή σου.
Έχω δίκιο;
-Ναι! -Σωστά!
Είσαι καλά;
Τι έγινε προηγουμένως;
-Τίποτα. -Εσύ...
Έφυγες τρέχοντας και νόμιζα ότι...
Μάλλον...
παρεξήγησα τα πράγματα.
Συγγνώμη.
Περίμενε.
Βασικά, δεν...
Δεν έχω αποκαλυφθεί.
Απλώς...
Δεν είμαι σίγουρη αν είμαι τελείως γκέι ή...
Ξέρεις, γιατί ποτέ δεν...
Αλλά θέλω να το ανακαλύψω.
Απλώς θέλω στα κρυφά.
Δεν ξέρω αν θέλω να είμαι το μυστικό κάποιας.
Πρέπει να δούμε τις φωτογραφίες.
Κάτσε, σου έστειλε κατευθείαν μήνυμα;
Ωραίος παίδαρος.
Όχι, άθλιος είναι.
Μόλις έμαθα ότι, όσον καιρό μού την έπεφτε,
είχε κανονικότατη κοπέλα.
-Όχι! -Τον σούταρα.
Το είπες στην κανονικότατη κοπέλα;
Όχι! Δεν είναι δουλειά μου.
Να μου λείπει το δράμα.
Εγώ θα ήθελα να μου το πει κάποια, όχι να με λυπάται.
Ακριβώς. Αν ήμουν εκείνη, θα ήθελα να ξέρω.
Δικαίως σε συμπάθησα.
Φαίνεται λιγάκι πλαδαρό.
Σταμάτησες για να κοροϊδέψεις;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
-Σοβαρά; -Ναι, τι να πω;
Είμαι αναγεννησιακή. Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Τι; Attack on Titan;
-Είσαι φαν; -Ποιος δεν είναι;
Το καλύτερο άνιμε εδώ και πέντε χρόνια.
Το ξέρω! Το φινάλε της προηγούμενης σεζόν; Δεν το περίμενα.
-Ίσως να μην είσαι κουλ. -Με αποκαλείς σπασίκλα;
-Αν ταιριάζει το Καπέλο της Επιλογής. -Μπλέκουμε τα fandom;
Συμβαδίζεις.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Ο Νόα δεν γουστάρει άνιμε;
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω πει σε κανέναν άλλον.
Παράξενο να βγαίνεις με κάποιον με άλλα ενδιαφέροντα.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με βοηθάς.
Κοίτα καλά. Την άλλη φορά θα το κάνεις εσύ.
Σίγουρα θα καλέσω οδική βοήθεια.
Και είπες ότι θα με βοηθήσεις μετά τον αγώνα.
Ναι, αρκεί να με πας στο σχολείο.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τον κοιτώνα Ρέιβενκλο.
Θεέ μου!
Τα λατρεύω.
Να πάρει! Κι εγώ!
Κάτσε. Εκεί πήγες χθες;
-Για οκτώ ώρες. -Οκτώ;
-Ναι. -Τι ενέπνευσε το νέο λουκ;
Ώρα να αποφασίσω εγώ ποια θέλω να είμαι, και όχι οι άλλοι.
Αυτές οι πλεξούδες; Είμαι εγώ.
Το καταλαβαίνω.
Ναι, μάλιστα. Γουστάρω τρελά.
ΠΡΟΣ ΤΖΙΛΙΑΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
Πάμε, Ότερς!
ΔΕΙΞΕ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΟΤΕΡΣ!
ΤΟ 4 ΣΚΙΖΕΙ
ΟΠΑΔΟΣ ΤΟΥ ΝΤΙΛΑΝ
Να πάρει!
Γαμώ την τρέλα μου!
Να πάρει!
Όχι!
Γαμώτο!
Έλα.
Να σου πω! Νόα!
-Σε έχουν διαλύσει. -Τι; Καλά είμαι.
Το 'χω, εντάξει;
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ούτε την κοπέλα σου δεν ελέγχεις. -Άσε τη Μο.
Μην ανακατεύεις τη Μο, αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.
-Συγκεντρώσου στο παιχνίδι! -Ναι, αλλά οι κυνηγοί ταλέντων
δεν νοιάζονται για το δράμα στα ερωτικά σου.
Μόνο για το παιχνίδι.
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι, τι τρέχει;
Σχετικά με χθες...
δεν είχα την καλύτερη
αντίδραση σε ό,τι είπες.
Απλώς...
αιφνιδιάστηκα.
Ναι, εγώ...
έπρεπε να σου το είχα πει. Απλώς...
δεν ήξερα πώς να το πω.
Κι εγώ
σε στρίμωξα σε μια αίθουσα.
Μπράβο, Έλοντι.
Κι εγώ...
το έσκασα στα μισά του ραντεβού.
Θα ήθελα να σου πω
ότι ξέρω τι περνάς, αλλά στην ουσία...
δεν εκδηλώθηκα ποτέ.
Πάντα ήξερα ότι ήμουν γκέι.
Όπως κι οι γονείς μου.
Ακούγεται σαν όνειρο.
Υπάρχουν πολλά ακόμα που ανακαλύπτω.
Και εμείς...
επιλέγουμε ποιοι θέλουμε να είμαστε.
Είμαστε έργα σε εξέλιξη.
Ίσως να μπορούμε να εξελιχθούμε μαζί;
Είσαι σίγουρη;
Γεια σου, Κέιλα.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Τρόμαξα να σε γνωρίσω.
Φυσικά.
Κάνε γρήγορα, πρέπει να αλλάξω.
Θα βγω με τον Μπρέιντι.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Ξέρω τι κάνει ο Μπρέιντι όταν δεν είναι κανείς.
-Μπορεί να γίνει απότομος ή επιθετικός. -Σταμάτα!
Δεν θα μου έκανε κακό.
Σε αντίθεση μ' εσένα που τράβηξες μαχαίρι,
εγώ δεν είμαι τρελή.
Κέιλα, είμαι εδώ, αν θες να μιλήσεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Μην τα σκατώσεις.
Άντε γαμήσου!
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 1 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 2
Το 'χεις, γαμώτη μου!
Γαμώτο.
Γεια.
Τι ήταν αυτό;
Ζητωκραύγαζα για σένα.
Δεν πρέπει να φωνάζεις σε πέναλτι!
Ήθελα να είμαι εδώ για σένα. Έφτιαξα και πλακάτ.
Είναι μεγάλη ιστορία.
-Πάντα υπάρχει μια δικαιολογία. -Συγγνώμη.
Δεν θα γίνω η τέλεια κοπέλα ποδοσφαιριστή,
-αλλά ήθελα να σε στηρίξω. -Δεν έπρεπε να είναι δύσκολο!
-Τι άλλο θες να κάνω; -Τελείωσα.
Γεια.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι μόλις με χώρισε ο φίλος μου.
Θες να το συζητήσουμε;
Να ασχοληθούμε με κάνα ρομπότ;
Φυσικά.
Τάμπιθα.
Γεια.
Άπαιχτα τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Κάτσε. Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Είχα συνάντηση για το απολυτήριο. -Μου το είπε η Μο. Πώς πήγε;
Χάσιμο χρόνου.
Το σχολείο κάνει για τη Μο, όχι για μένα.
-Γιατί δεν κάνεις αυτό που θες; -Δεν ξέρω τι είναι.
Σ' αρέσει η μαγειρική. Γιατί δεν πας σε μια σχολή;
Μ' αρέσει πώς σκέφτεσαι.
Το "σεφ Μπεν" ακούγεται ωραίο.
Η μαμά μου πέρασε μια φάση μαγειρικής
και δήλωνε συμμετοχή σε όποιο μάθημα μαγειρικής έβρισκε.
-Την ενέπνευσε η Κρίσι Τάιγκεν. -Είναι "Τίγκεν".
Είναι "Τάιγκεν".
Θα σου στείλω λινκ.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Αλλά μόλις γίνεις μεγάλος σεφ, θα πρέπει να με καλέσεις στα εγκαίνια.
Βεβαίως.
-Θα σου κρατήσω θέση. -Μέχρι τότε...
πρέπει κάτι να φάω.
-Πεθαίνω της πείνας. -Κι εγώ.
Ξέρω ένα καλό μέρος.
Πάμε;
Φυσικά.
Γιατί όχι;
Νόμιζα ότι μπορούσα να τον εμψυχώσω,
αλλά όλα πήγαν στραβά.
Νιώθω τελείως ηλίθια.
Άρα, είσαι κακή στο να είσαι βασική;
Κανείς δεν θέλει να είναι βασικός, εκτός αν είσαι επίπεδο PH.
Μο, είσαι πιο κουλ από όλους όσους ήταν στον αγώνα.
Είσαι απίστευτη.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Δεν είμαι καλός.
Είμαι ειλικρινής.
Τι ήταν αυτό;
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΜΠΡΕΪΝΤΙ. ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια