UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Diseñaste cada centímetro de la casa. ¿Por qué quieres mudarte?
Demasiados recuerdos.
Quiero empezar de cero.
Elegiré almohadones
y algo para avivar un poco la sala.
En tonos tierra.
Nunca la había visto aquí. ¿Busca algo en particular?
No, estoy mirando.
Llegaron esta mañana.
Son muy costosos.
Bueno.
Señorita.
Vacíe sus bolsillos.
¿Qué? Estaba guardando mi teléfono.
Vacíe los bolsillos.
¿En serio?
Me siguió todo el tiempo.
- Si robara algo, usted lo sabría. - ¿Qué sucede?
Vino a robar y se rehúsa a vaciar sus bolsillos.
Señorita, debe mostrarme sus bolsillos.
Qué locura, no hice nada. Miren las cámaras.
¿Qué pasa aquí?
Tenemos una situación.
Esta señora me siguió por toda la tienda.
Tengo motivos para cre...
Su motivo es el racismo. Vamos.
Mamá, te aseguro que no robé nada.
Lo sé.
Te creo.
Ven aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero quiero romper toda esa tienda.
Sé cómo te sientes.
¿Te pasó alguna vez?
Por supuesto.
Me pasaba todo el tiempo.
Una vez...
vivía en Nueva York y trabajaba como modelo.
Ganaba muchísimo dinero.
Entré a una tienda en SoHo,
y me pidieron que les mostrara mi bolso.
Ni había entrado al maldito vestidor.
¿Qué hiciste?
Me sentí humillada.
Pero en vez de irme de allí
con la cabeza en alto,
me tragué el enojo.
Gasté 5000 dólares en la tienda
solo para demostrarles que podía.
Ni siquiera usé la ropa, fui una tonta.
Nunca me lo contaste.
Pensé que a ti no te pasaría.
Pero sí me pasa.
Lo sé.
¿Qué hacemos?
Para serte sincera, no lo sé.
Dámela, la necesito.
Qué fiesta rara, ¿no?
Esos cerebritos saben divertirse.
¿"Cerebritos"?
Parecías divertirte con Chase.
Vamos, Noah.
- No te enojes, fue una fiesta. - No es eso.
No es por la fiesta.
Quiero que seamos una pareja de verdad.
Escucha,
yo también quiero eso.
De verdad.
¿Quieres ir al cine?
Hay una película sobre tractores que hablan,
y parece muy buena.
¿Sabes qué quiero?
Poder contar contigo
alguna vez.
Vine a verte.
- Aquí estoy. - Ahora no puedo.
Mañana vendrán reclutadores a vernos. Es muy importante.
Debo prepararme, así que no puedo.
Debo concentrarme.
Por favor, ¿sí?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo va todo con Moah? - No muy bien.
¿Hubo alguna clase en la que enseñaron a ser novia?
Te enseñaré después de la escuela.
Por fin podré usar mis aptitudes de novia.
¿Ahora sale con Kayla?
Qué cretino.
¿Estás bien?
¿Y si le hace lo mismo que a mí?
Quizá deba contarle a alguien.
Creo que deberías contarle a Kayla de ese imbécil.
Pero también sé que no es fácil para ti hablar de lo que pasó.
Tú decides.
No olviden que mañana se entregan los diagramas del robot.
Logística, yo me encargo.
Oye.
Sé que no empezamos bien,
pero fuiste muy útil para el equipo.
Vayamos hacia "adelane" y ganemos.
Aunque te ríes de tus propias bromas, no eres tan malo.
Gracias.
Ahora que nos llevamos bien, ¿me ayudas con los diagramas?
Si no, tardaré toda la noche.
Veré si tengo tiempo.
- Hola. - Hola.
Dime...
¿Te gustaría alguna vez...
salir conmigo?
Podríamos...
salir a algún lugar,
solo nosotras dos.
¿Me estás invitando a una cita?
Sí.
Pero estoy castigada hasta nuevo aviso
por el momento.
¿Harás algo durante el almuerzo?
Por lo general, almuerzo en la sala de música.
¿Quieres venir conmigo?
Genial.
Sí, puedo hacer eso.
Soy flexible.
Quiero decir...
no físicamente.
Tú me entiendes.
Muy bien.
- Genial. - De acuerdo.
Nos vemos.
- Iré por aquí. - Lo siento.
- Rachelle, votos de la clase. - Genial.
Eddie, fotos de los del último año.
Me encargaré de los clubes.
¿Alguna duda?
Bien, debemos apresurarnos. A trabajar.
Me gustaría que cubrieras el partido de fútbol.
Podrías darle un toque artístico.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Nada.
Díselo a tu cara.
Es que...
algunas personas en este mundo son muy cerradas.
¿Solo me dirás eso?
Escucha.
Hay pocas personas negras en esta escuela,
debemos poder comunicarnos.
Una vendedora blanca
me acusó de robar ayer.
Qué raro, porque pasas la prueba de la bolsa de papel.
- ¿Qué? - Eres de piel clara.
El colorismo es real.
Sí, y sigue vigente en Portland.
Ni que lo digas.
Dicen que "Las vidas negras importan" pero ¿lo creen de verdad?
Puras mentiras.
Debemos poder entrar en espacios de blancos
sin ningún tipo de miedo.
No podemos ocultarnos, debemos mostrarnos.
No quiero alisarme el cabello para encajar con los demás.
Exacto.
De hecho...
quiero hacer algo audaz.
¿Puedo preguntarte algo? ¿No tuviste miedo al huir de tu casa?
No es mi comportamiento habitual.
¿Cómo fue estar de gira?
¿En serio hay muchas fiestas y fanáticos?
Quizá me perdí esa parte de la gira.
Solo me tocó vender prendedores.
Entonces, dime...
¿Sigues en contacto con ella?
No.
Resulta que prefiero cantar en la ducha.
Seguro que lo haces bien.
¿Cantar?
No tanto, pero gracias.
Bueno, no...
Me refería a ducharte.
Yo...
Lo siento, debo irme.
Hola.
¿Qué es todo eso?
Tu salvación.
Cielos.
Necesitaré comida chatarra para sobrevivir.
Pediré comida de McDonald's. ¿Quieres?
Sí.
Vas muy bien.
Qué suerte que Ben no me verá hacer esto.
¿Dónde está?
Se peleó con mamá,
así que se fue para desahogarse.
Irá a una reunión en la escuela sobre cómo obtener el diploma.
¿Estará fuera toda la tarde?
Sí.
Ojalá mamá y él dejen de discutir por eso.
¡Sí!
- Hola. - Gracias, ya pagué la propina.
Genial, gracias.
Ya estoy mejor.
Esto es una tontería.
Lo sé, pero Noah lo haría por ti.
Además, es lo que haría una buena novia.
¿Usar brillos?
No, apoyarlo.
Con esto le dirás que te importan sus cosas.
Pero ¿por qué un cartel?
¿No puedo decírselo y ya?
¿"El goleador de mi corazón"? Yo nunca diría algo así.
Con el cartel, todos sabrán que te gusta.
Además, lo hará sentirse importante.
Te lo aseguro.
A veces pienso...
que era mejor cuando nos veíamos en secreto.
Seguro, porque le temes al compromiso.
Y tú eres monógama serial.
- ¿Qué? - Monógama serial.
Vas de tipo en tipo.
En octavo grado saliste con Nick Palmer,
luego con Kurt Lustgarden, Brady, Luca.
De acuerdo.
Tienes razón.
Debo irme.
¿Adónde vas? ¿A buscar novio?
A curarme la monogamia.
Hola.
Tengo una cita con Keisha.
¿Tabitha?
Hola, Marquise me habló de ti.
Pasa, bienvenida a mi peluquería.
Ven, siéntate.
Marquise dice que eres la mejor.
Lo dice porque soy su tía favorita
y porque es verdad.
Tranquila, estás en buenas manos.
Sí.
Tardará un rato, pero lo valdrá.
Peinado nuevo, vida nueva.
¿No, señoritas?
- Sí. - Así es.
¿Estás bien?
¿Qué pasó antes?
Nada.
Te fuiste y pensé que estábamos...
Quizá malinterpreté la situación.
Lo siento.
Espera.
La verdad es que...
no salí del clóset.
Es que...
ni siquiera sé si soy gay.
No sé, es que nunca...
Pero quiero descubrirlo.
Solo que quiero hacerlo en secreto.
No sé si quiero ser el secreto de alguien.
Quiero ver fotos.
¿Te envió un mensaje privado?
Es un bombón.
Es un idiota.
Durante todo el tiempo que coqueteó conmigo,
tenía una novia.
- ¡No! - Dejé de hablarle.
Pero ¿le dijiste a la novia?
No, no me corresponde.
No necesito más drama.
No quisiera que me tuvieran pena, preferiría la verdad.
Exacto. Si yo fuera ella, también querría saberlo.
Sabía que me agradarías.
Se te ve flácido.
¿Solo te burlarás de mí?
No, puedo ayudarte.
- ¿En serio? - Sí, tengo muchos talentos.
Abre el maletero.
¿Te gusta Ataque a los titanes?
¿A quién no?
Es el mejor animé de los últimos años.
Sí, el final de la temporada pasada
no me lo vi venir.
Quizá no seamos tan distintos.
¿Dices que soy nerd?
La varita te eligió.
Eso es Harry Potter.
Lo sabes bien.
No le digas a nadie.
¿A Noah no le gusta el animé?
No lo sé.
Nunca le conté a nadie de eso.
No podría salir con alguien sin compartir intereses.
Gracias por ayudarme.
Presta atención, la próxima vez no estaré.
La próxima vez, pediré auxilio.
¿Me ayudarás después del partido?
Sí, si me llevas a la escuela.
Es lo menos que puedo hacer por otra Ravenclaw.
¡Vaya!
Me encanta.
A mí también.
¿Eso hiciste ayer?
- Duró ocho horas. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Qué te inspiró?
Era hora de decidir quién soy y no dejar que otros decidan por mí.
Con las trenzas me siento auténtica.
Lo entiendo.
Muy bien, me encanta.
¿PODEMOS VERNOS DESPUÉS DE LA ESCUELA?
¡Vamos, nutrias!
EL 4 ES EL MEJOR
FANÁTICA DE DYLAN
¡Mierda!
¡Carajo!
¡Mierda!
¡No!
¡Mierda!
Vamos.
¡Oye, Noah!
- Harás que nos ganen. - Estoy bien.
Puedo manejarlo.
- ¿Sí? - Sí.
Ni manejas a tu novia.
No hables de Moe,
o tú y yo tendremos un problema.
- Céntrate en el partido. - Como digas.
Pero a estos reclutadores no les importa tu vida amorosa,
solo si juegas bien.
Hola.
Gracias por venir.
¿De qué querías hablar?
De lo de ayer.
No reaccioné muy bien
a lo que dijiste.
Me tomó por sorpresa.
Sí, debí decírtelo antes.
No sabía cómo decirlo.
Y yo te acorralé en el cuarto de música.
Muy bien, Elodie.
Bueno, yo me fui a la mitad de la cita.
Me gustaría decirte que sé lo que estás pasando,
pero, sinceramente,
no me pasó lo mismo.
Siempre supe que era gay.
Mis padres también.
Parece asombroso.
Aún me queda mucho por descubrir.
Podemos elegir quiénes queremos ser, ¿no?
Estamos en constante evolución.
Quizá podamos evolucionar juntas.
¿Estás segura?
Oye, Kayla.
¿Puedo hablar contigo?
Casi no te reconozco.
De acuerdo.
Habla rápido, debo cambiarme para salir con Brady.
De eso quería hablarte.
Sé cómo se pone Brady a solas.
- A veces puede ser agresivo. - Basta.
Nunca me lastimaría.
A diferencia de ti, que le apuntaste con un cuchillo,
no soy una chiflada.
Kayla, cuenta conmigo si quieres hablar.
No, gracias.
No lo arruines.
Vete a la mierda.
LOCAL: 1 VISITANTE: 2
¡Tú puedes, carajo!
¡Mierda!
Hola.
¿Qué fue eso?
Te estaba animando.
No debes gritar durante un penal.
Quería apoyarte, hasta te hice un cartel.
Es una larga historia.
Siempre tienes excusas.
Lo siento.
Nunca seré una novia animadora perfecta,
pero quería apoyarte.
- No debería ser difícil. - ¿Qué más quieres?
Se terminó.
Oye.
¿Estás bien?
Mi novio terminó conmigo.
¿Quieres hablar?
¿Podemos hacer algo de robots?
Por supuesto.
Tabitha.
Hola.
Me fascina tu peinado.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Espera, ¿qué haces aquí?
Vine a hablar por mi diploma.
Moe me contó. ¿Cómo te fue?
Perdí el tiempo.
A Moe le gusta la escuela, a mí no.
¿Y si haces lo que te gusta?
No sé qué me gusta.
Te encanta cocinar, ¿por qué no estudias eso?
Es una buena idea.
Me gusta cómo suena "chef Ben".
Mi mamá tuvo una época
en la que se inscribió a clases de cocina.
Quería ser Chrissy Teigen.
Es "Tiegen".
No, Teigen.
Te enviaré un enlace.
Bueno, gracias.
Cuando seas un chef importante,
invítame a tu restaurante.
Por supuesto, tendrás la mejor mesa.
Hasta entonces, necesito comida de verdad.
Tengo hambre.
Yo también.
Sé de un lugar.
¿Quieres venir?
Claro.
¿Por qué no?
Pensé que podía animarlo desde el costado,
pero hice todo mal.
Me siento una tonta.
¿Te dejó porque no eres como las demás?
No es bueno ser predecible,
a menos que se trate del clima.
Moe, eres más interesante que cualquier persona en ese partido.
Eres increíble.
¿Por qué eres amable conmigo?
No soy amable.
Soy sincero.
¿Qué fue eso?
¿PUEDES CREERLO, BRADY?
Subtítulos: Mariela Rascioni