1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,473 --> 00:00:19,143
Diseñaste cada centímetro de la casa.
¿Por qué quieres mudarte?

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,939
Demasiados recuerdos.

4
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
Quiero empezar de cero.

5
00:00:24,983 --> 00:00:26,573
Elegiré almohadones

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,991
y algo para avivar un poco la sala.

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
En tonos tierra.

8
00:00:41,416 --> 00:00:45,456
Nunca la había visto aquí.
¿Busca algo en particular?

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,416
No, estoy mirando.

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
Llegaron esta mañana.

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
Son muy costosos.

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
Bueno.

13
00:01:37,931 --> 00:01:38,771
Señorita.

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,389
Vacíe sus bolsillos.

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
¿Qué? Estaba guardando mi teléfono.

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
Vacíe los bolsillos.

17
00:01:45,522 --> 00:01:46,362
¿En serio?

18
00:01:46,439 --> 00:01:48,319
Me siguió todo el tiempo.

19
00:01:48,399 --> 00:01:51,239
- Si robara algo, usted lo sabría.
- ¿Qué sucede?

20
00:01:51,319 --> 00:01:54,819
Vino a robar
y se rehúsa a vaciar sus bolsillos.

21
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Señorita, debe mostrarme sus bolsillos.

22
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
Qué locura, no hice nada.
Miren las cámaras.

23
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
¿Qué pasa aquí?

24
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
Tenemos una situación.

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
Esta señora me siguió por toda la tienda.

26
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
Tengo motivos para cre...

27
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
Su motivo es el racismo. Vamos.

28
00:02:24,435 --> 00:02:26,975
Mamá, te aseguro que no robé nada.

29
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
Lo sé.

30
00:02:29,232 --> 00:02:30,072
Te creo.

31
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
Ven aquí.

32
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
- ¿Estás bien?
- Sí.

33
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
Pero quiero romper toda esa tienda.

34
00:02:40,034 --> 00:02:41,294
Sé cómo te sientes.

35
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
¿Te pasó alguna vez?

36
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
Por supuesto.

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
Me pasaba todo el tiempo.

38
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
Una vez...

39
00:02:52,463 --> 00:02:55,303
vivía en Nueva York
y trabajaba como modelo.

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,680
Ganaba muchísimo dinero.

41
00:02:57,760 --> 00:02:59,510
Entré a una tienda en SoHo,

42
00:02:59,596 --> 00:03:02,386
y me pidieron que les mostrara mi bolso.

43
00:03:03,057 --> 00:03:05,347
Ni había entrado al maldito vestidor.

44
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
¿Qué hiciste?

45
00:03:06,769 --> 00:03:07,939
Me sentí humillada.

46
00:03:09,731 --> 00:03:12,151
Pero en vez de irme de allí

47
00:03:12,734 --> 00:03:14,324
con la cabeza en alto,

48
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
me tragué el enojo.

49
00:03:17,405 --> 00:03:19,445
Gasté 5000 dólares en la tienda

50
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
solo para demostrarles que podía.

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,536
Ni siquiera usé la ropa, fui una tonta.

52
00:03:25,622 --> 00:03:27,002
Nunca me lo contaste.

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
Pensé que a ti no te pasaría.

54
00:03:31,920 --> 00:03:33,210
Pero sí me pasa.

55
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
Lo sé.

56
00:03:37,634 --> 00:03:38,514
¿Qué hacemos?

57
00:03:39,928 --> 00:03:42,258
Para serte sincera, no lo sé.

58
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Dámela, la necesito.

59
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Qué fiesta rara, ¿no?

60
00:03:57,612 --> 00:03:59,612
Esos cerebritos saben divertirse.

61
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
¿"Cerebritos"?

62
00:04:02,450 --> 00:04:04,370
Parecías divertirte con Chase.

63
00:04:04,452 --> 00:04:06,582
Vamos, Noah.

64
00:04:07,705 --> 00:04:10,535
- No te enojes, fue una fiesta.
- No es eso.

65
00:04:11,876 --> 00:04:13,086
No es por la fiesta.

66
00:04:16,881 --> 00:04:19,381
Quiero que seamos una pareja de verdad.

67
00:04:19,467 --> 00:04:20,297
Escucha,

68
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
yo también quiero eso.

69
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
De verdad.

70
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
¿Quieres ir al cine?

71
00:04:29,686 --> 00:04:32,556
Hay una película
sobre tractores que hablan,

72
00:04:32,939 --> 00:04:35,439
y parece muy buena.

73
00:04:35,984 --> 00:04:37,074
¿Sabes qué quiero?

74
00:04:37,151 --> 00:04:38,361
Poder contar contigo

75
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
alguna vez.

76
00:04:40,238 --> 00:04:41,198
Vine a verte.

77
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
- Aquí estoy.
- Ahora no puedo.

78
00:04:45,285 --> 00:04:49,365
Mañana vendrán reclutadores a vernos.
Es muy importante.

79
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
Debo prepararme, así que no puedo.

80
00:04:53,167 --> 00:04:54,287
Debo concentrarme.

81
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
Por favor, ¿sí?

82
00:05:01,384 --> 00:05:02,264
- Hola.
- Hola.

83
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
- ¿Cómo va todo con Moah?
- No muy bien.

84
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
¿Hubo alguna clase
en la que enseñaron a ser novia?

85
00:05:08,808 --> 00:05:10,848
Te enseñaré después de la escuela.

86
00:05:10,935 --> 00:05:13,435
Por fin podré usar mis aptitudes de novia.

87
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
¿Ahora sale con Kayla?

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
Qué cretino.

89
00:05:24,615 --> 00:05:25,695
¿Estás bien?

90
00:05:28,036 --> 00:05:30,156
¿Y si le hace lo mismo que a mí?

91
00:05:33,082 --> 00:05:34,962
Quizá deba contarle a alguien.

92
00:05:35,084 --> 00:05:38,174
Creo que deberías contarle a Kayla
de ese imbécil.

93
00:05:39,630 --> 00:05:44,090
Pero también sé que no es fácil para ti
hablar de lo que pasó.

94
00:05:47,347 --> 00:05:48,177
Tú decides.

95
00:05:50,933 --> 00:05:54,563
No olviden que mañana
se entregan los diagramas del robot.

96
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Logística, yo me encargo.

97
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Oye.

98
00:06:01,027 --> 00:06:02,607
Sé que no empezamos bien,

99
00:06:02,695 --> 00:06:05,105
pero fuiste muy útil para el equipo.

100
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
Vayamos hacia "adelane" y ganemos.

101
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
Aunque te ríes de tus propias bromas,
no eres tan malo.

102
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
Gracias.

103
00:06:15,875 --> 00:06:19,295
Ahora que nos llevamos bien,
¿me ayudas con los diagramas?

104
00:06:19,379 --> 00:06:21,129
Si no, tardaré toda la noche.

105
00:06:22,048 --> 00:06:23,298
Veré si tengo tiempo.

106
00:06:27,178 --> 00:06:28,348
- Hola.
- Hola.

107
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
Dime...

108
00:06:32,725 --> 00:06:34,385
¿Te gustaría alguna vez...

109
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
salir conmigo?

110
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
Podríamos...

111
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
salir a algún lugar,

112
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
solo nosotras dos.

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
¿Me estás invitando a una cita?

114
00:06:48,825 --> 00:06:49,775
Sí.

115
00:06:51,536 --> 00:06:56,076
Pero estoy castigada hasta nuevo aviso

116
00:06:56,249 --> 00:06:57,499
por el momento.

117
00:06:58,334 --> 00:07:00,554
¿Harás algo durante el almuerzo?

118
00:07:01,838 --> 00:07:04,548
Por lo general,
almuerzo en la sala de música.

119
00:07:04,674 --> 00:07:06,844
¿Quieres venir conmigo?

120
00:07:07,260 --> 00:07:08,090
Genial.

121
00:07:08,177 --> 00:07:10,387
Sí, puedo hacer eso.

122
00:07:10,721 --> 00:07:11,561
Soy flexible.

123
00:07:11,848 --> 00:07:12,768
Quiero decir...

124
00:07:13,474 --> 00:07:15,274
no físicamente.

125
00:07:16,561 --> 00:07:17,691
Tú me entiendes.

126
00:07:18,229 --> 00:07:19,059
Muy bien.

127
00:07:19,897 --> 00:07:21,727
- Genial.
- De acuerdo.

128
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
Nos vemos.

129
00:07:23,568 --> 00:07:25,448
- Iré por aquí.
- Lo siento.

130
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
- Rachelle, votos de la clase.
- Genial.

131
00:07:28,406 --> 00:07:30,616
Eddie, fotos de los del último año.

132
00:07:30,700 --> 00:07:32,330
Me encargaré de los clubes.

133
00:07:32,410 --> 00:07:33,370
¿Alguna duda?

134
00:07:33,619 --> 00:07:35,999
Bien, debemos apresurarnos. A trabajar.

135
00:07:39,041 --> 00:07:42,001
Me gustaría que cubrieras
el partido de fútbol.

136
00:07:42,545 --> 00:07:45,085
Podrías darle un toque artístico.

137
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
De acuerdo.

138
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
¿Qué pasa?

139
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
Nada.

140
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
Díselo a tu cara.

141
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
Es que...

142
00:07:56,225 --> 00:07:59,225
algunas personas en este mundo
son muy cerradas.

143
00:08:00,229 --> 00:08:01,359
¿Solo me dirás eso?

144
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Escucha.

145
00:08:04,066 --> 00:08:08,236
Hay pocas personas negras en esta escuela,

146
00:08:08,321 --> 00:08:10,411
debemos poder comunicarnos.

147
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
Una vendedora blanca

148
00:08:19,207 --> 00:08:21,077
me acusó de robar ayer.

149
00:08:22,001 --> 00:08:25,131
Qué raro, porque pasas
la prueba de la bolsa de papel.

150
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
- ¿Qué?
- Eres de piel clara.

151
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
El colorismo es real.

152
00:08:30,134 --> 00:08:32,604
Sí, y sigue vigente en Portland.

153
00:08:33,513 --> 00:08:34,643
Ni que lo digas.

154
00:08:35,097 --> 00:08:39,267
Dicen que "Las vidas negras importan"
pero ¿lo creen de verdad?

155
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Puras mentiras.

156
00:08:40,436 --> 00:08:42,806
Debemos poder entrar
en espacios de blancos

157
00:08:42,897 --> 00:08:44,817
sin ningún tipo de miedo.

158
00:08:45,316 --> 00:08:47,816
No podemos ocultarnos,
debemos mostrarnos.

159
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
No quiero alisarme el cabello
para encajar con los demás.

160
00:08:51,697 --> 00:08:52,527
Exacto.

161
00:08:52,615 --> 00:08:53,565
De hecho...

162
00:08:54,784 --> 00:08:56,294
quiero hacer algo audaz.

163
00:09:05,044 --> 00:09:09,134
¿Puedo preguntarte algo?
¿No tuviste miedo al huir de tu casa?

164
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
No es mi comportamiento habitual.

165
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
¿Cómo fue estar de gira?

166
00:09:16,389 --> 00:09:18,889
¿En serio hay muchas fiestas y fanáticos?

167
00:09:19,725 --> 00:09:22,435
Quizá me perdí esa parte de la gira.

168
00:09:22,520 --> 00:09:25,360
Solo me tocó vender prendedores.

169
00:09:26,941 --> 00:09:29,191
Entonces, dime...

170
00:09:29,569 --> 00:09:31,699
¿Sigues en contacto con ella?

171
00:09:33,155 --> 00:09:33,985
No.

172
00:09:34,615 --> 00:09:37,195
Resulta que prefiero cantar en la ducha.

173
00:09:38,578 --> 00:09:40,198
Seguro que lo haces bien.

174
00:09:40,580 --> 00:09:41,410
¿Cantar?

175
00:09:41,497 --> 00:09:43,667
No tanto, pero gracias.

176
00:09:43,916 --> 00:09:45,456
Bueno, no...

177
00:09:45,543 --> 00:09:46,883
Me refería a ducharte.

178
00:09:57,930 --> 00:09:59,060
Yo...

179
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Lo siento, debo irme.

180
00:10:10,943 --> 00:10:11,783
Hola.

181
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
¿Qué es todo eso?

182
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Tu salvación.

183
00:10:16,365 --> 00:10:17,735
Cielos.

184
00:10:17,825 --> 00:10:20,615
Necesitaré comida chatarra
para sobrevivir.

185
00:10:20,703 --> 00:10:22,963
Pediré comida de McDonald's. ¿Quieres?

186
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
Sí.

187
00:10:28,544 --> 00:10:29,504
Vas muy bien.

188
00:10:31,339 --> 00:10:33,839
Qué suerte que Ben no me verá hacer esto.

189
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
¿Dónde está?

190
00:10:36,010 --> 00:10:37,350
Se peleó con mamá,

191
00:10:37,428 --> 00:10:39,598
así que se fue para desahogarse.

192
00:10:39,930 --> 00:10:43,600
Irá a una reunión en la escuela
sobre cómo obtener el diploma.

193
00:10:44,435 --> 00:10:46,225
¿Estará fuera toda la tarde?

194
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
Sí.

195
00:10:47,813 --> 00:10:51,193
Ojalá mamá y él dejen de discutir por eso.

196
00:10:52,902 --> 00:10:53,992
¡Sí!

197
00:10:58,074 --> 00:11:00,374
- Hola.
- Gracias, ya pagué la propina.

198
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
Genial, gracias.

199
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
Ya estoy mejor.

200
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
Esto es una tontería.

201
00:11:10,252 --> 00:11:13,012
Lo sé, pero Noah lo haría por ti.

202
00:11:13,089 --> 00:11:15,589
Además, es lo que haría una buena novia.

203
00:11:15,675 --> 00:11:16,755
¿Usar brillos?

204
00:11:16,842 --> 00:11:18,722
No, apoyarlo.

205
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
Con esto le dirás
que te importan sus cosas.

206
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
Pero ¿por qué un cartel?

207
00:11:24,058 --> 00:11:25,598
¿No puedo decírselo y ya?

208
00:11:25,685 --> 00:11:29,055
¿"El goleador de mi corazón"?
Yo nunca diría algo así.

209
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
Con el cartel, todos sabrán que te gusta.

210
00:11:33,109 --> 00:11:36,149
Además, lo hará sentirse importante.

211
00:11:36,237 --> 00:11:37,147
Te lo aseguro.

212
00:11:38,364 --> 00:11:39,624
A veces pienso...

213
00:11:40,116 --> 00:11:42,946
que era mejor
cuando nos veíamos en secreto.

214
00:11:43,536 --> 00:11:45,786
Seguro, porque le temes al compromiso.

215
00:11:48,040 --> 00:11:49,830
Y tú eres monógama serial.

216
00:11:50,751 --> 00:11:52,671
- ¿Qué?
- Monógama serial.

217
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
Vas de tipo en tipo.

218
00:11:56,048 --> 00:11:58,798
En octavo grado saliste con Nick Palmer,

219
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
luego con Kurt Lustgarden, Brady, Luca.

220
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
De acuerdo.

221
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
Tienes razón.

222
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
Debo irme.

223
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
¿Adónde vas? ¿A buscar novio?

224
00:12:12,148 --> 00:12:13,768
A curarme la monogamia.

225
00:12:29,665 --> 00:12:30,535
Hola.

226
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
Tengo una cita con Keisha.

227
00:12:33,335 --> 00:12:34,165
¿Tabitha?

228
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
Hola, Marquise me habló de ti.

229
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
Pasa, bienvenida a mi peluquería.

230
00:12:39,383 --> 00:12:40,383
Ven, siéntate.

231
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Marquise dice que eres la mejor.

232
00:12:42,261 --> 00:12:44,641
Lo dice porque soy su tía favorita

233
00:12:45,055 --> 00:12:46,175
y porque es verdad.

234
00:12:47,475 --> 00:12:49,435
Tranquila, estás en buenas manos.

235
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
Sí.

236
00:12:57,401 --> 00:12:59,651
Tardará un rato, pero lo valdrá.

237
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
Peinado nuevo, vida nueva.

238
00:13:02,615 --> 00:13:03,565
¿No, señoritas?

239
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
- Sí.
- Así es.

240
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
¿Estás bien?

241
00:13:28,516 --> 00:13:29,636
¿Qué pasó antes?

242
00:13:30,893 --> 00:13:32,143
Nada.

243
00:13:32,228 --> 00:13:35,268
Te fuiste y pensé que estábamos...

244
00:13:38,567 --> 00:13:41,277
Quizá malinterpreté la situación.

245
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
Lo siento.

246
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Espera.

247
00:13:49,453 --> 00:13:50,623
La verdad es que...

248
00:13:51,622 --> 00:13:52,752
no salí del clóset.

249
00:13:53,624 --> 00:13:54,464
Es que...

250
00:13:56,627 --> 00:13:59,337
ni siquiera sé si soy gay.

251
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
No sé, es que nunca...

252
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
Pero quiero descubrirlo.

253
00:14:04,718 --> 00:14:06,798
Solo que quiero hacerlo en secreto.

254
00:14:10,516 --> 00:14:13,136
No sé si quiero ser el secreto de alguien.

255
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
Quiero ver fotos.

256
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
¿Te envió un mensaje privado?

257
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Es un bombón.

258
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
Es un idiota.

259
00:14:34,164 --> 00:14:37,384
Durante todo el tiempo
que coqueteó conmigo,

260
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
tenía una novia.

261
00:14:39,753 --> 00:14:41,343
- ¡No!
- Dejé de hablarle.

262
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
Pero ¿le dijiste a la novia?

263
00:14:43,799 --> 00:14:45,629
No, no me corresponde.

264
00:14:46,218 --> 00:14:47,548
No necesito más drama.

265
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
No quisiera que me tuvieran pena,
preferiría la verdad.

266
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
Exacto. Si yo fuera ella,
también querría saberlo.

267
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
Sabía que me agradarías.

268
00:15:14,747 --> 00:15:16,077
Se te ve flácido.

269
00:15:16,373 --> 00:15:18,213
¿Solo te burlarás de mí?

270
00:15:18,292 --> 00:15:19,502
No, puedo ayudarte.

271
00:15:19,585 --> 00:15:22,915
- ¿En serio?
- Sí, tengo muchos talentos.

272
00:15:23,255 --> 00:15:24,255
Abre el maletero.

273
00:15:28,552 --> 00:15:31,102
¿Te gusta Ataque a los titanes?

274
00:15:31,180 --> 00:15:32,010
¿A quién no?

275
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
Es el mejor animé de los últimos años.

276
00:15:34,475 --> 00:15:36,635
Sí, el final de la temporada pasada

277
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
no me lo vi venir.

278
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
Quizá no seamos tan distintos.

279
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
¿Dices que soy nerd?

280
00:15:42,191 --> 00:15:43,611
La varita te eligió.

281
00:15:43,692 --> 00:15:45,032
Eso es Harry Potter.

282
00:15:45,110 --> 00:15:46,030
Lo sabes bien.

283
00:15:46,946 --> 00:15:48,276
No le digas a nadie.

284
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
¿A Noah no le gusta el animé?

285
00:15:50,616 --> 00:15:51,866
No lo sé.

286
00:15:51,951 --> 00:15:54,081
Nunca le conté a nadie de eso.

287
00:15:54,161 --> 00:15:56,791
No podría salir con alguien
sin compartir intereses.

288
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
Gracias por ayudarme.

289
00:16:01,210 --> 00:16:03,800
Presta atención, la próxima vez no estaré.

290
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
La próxima vez, pediré auxilio.

291
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
¿Me ayudarás después del partido?

292
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
Sí, si me llevas a la escuela.

293
00:16:12,721 --> 00:16:15,931
Es lo menos que puedo hacer
por otra Ravenclaw.

294
00:16:23,732 --> 00:16:25,612
¡Vaya!

295
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
Me encanta.

296
00:16:32,324 --> 00:16:33,834
A mí también.

297
00:16:33,909 --> 00:16:35,489
¿Eso hiciste ayer?

298
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
- Duró ocho horas.
- ¿Sí?

299
00:16:37,121 --> 00:16:39,041
- Sí.
- ¿Qué te inspiró?

300
00:16:39,456 --> 00:16:43,456
Era hora de decidir quién soy
y no dejar que otros decidan por mí.

301
00:16:43,544 --> 00:16:45,674
Con las trenzas me siento auténtica.

302
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
Lo entiendo.

303
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Muy bien, me encanta.

304
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
¿PODEMOS VERNOS DESPUÉS DE LA ESCUELA?

305
00:16:59,143 --> 00:17:01,153
¡Vamos, nutrias!

306
00:17:02,271 --> 00:17:04,151
¡Vamos, nutrias!

307
00:17:05,357 --> 00:17:07,187
¡Vamos, nutrias!

308
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
EL 4 ES EL MEJOR

309
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
FANÁTICA DE DYLAN

310
00:17:25,377 --> 00:17:27,957
¡Mierda!

311
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
¡Carajo!

312
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
¡Mierda!

313
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
¡No!

314
00:17:41,310 --> 00:17:42,140
¡Mierda!

315
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Vamos.

316
00:17:54,198 --> 00:17:55,988
¡Oye, Noah!

317
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
- Harás que nos ganen.
- Estoy bien.

318
00:17:59,620 --> 00:18:00,500
Puedo manejarlo.

319
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
- ¿Sí?
- Sí.

320
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
Ni manejas a tu novia.

321
00:18:03,916 --> 00:18:05,076
No hables de Moe,

322
00:18:05,167 --> 00:18:07,797
o tú y yo tendremos un problema.

323
00:18:07,878 --> 00:18:10,128
- Céntrate en el partido.
- Como digas.

324
00:18:10,214 --> 00:18:13,974
Pero a estos reclutadores
no les importa tu vida amorosa,

325
00:18:14,510 --> 00:18:16,010
solo si juegas bien.

326
00:18:27,606 --> 00:18:28,516
Hola.

327
00:18:29,650 --> 00:18:30,780
Gracias por venir.

328
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
¿De qué querías hablar?

329
00:18:34,696 --> 00:18:35,736
De lo de ayer.

330
00:18:38,367 --> 00:18:39,787
No reaccioné muy bien

331
00:18:40,160 --> 00:18:41,660
a lo que dijiste.

332
00:18:43,831 --> 00:18:46,631
Me tomó por sorpresa.

333
00:18:47,835 --> 00:18:51,295
Sí, debí decírtelo antes.

334
00:18:51,922 --> 00:18:53,342
No sabía cómo decirlo.

335
00:18:54,716 --> 00:18:57,586
Y yo te acorralé en el cuarto de música.

336
00:18:58,720 --> 00:18:59,890
Muy bien, Elodie.

337
00:19:00,806 --> 00:19:04,016
Bueno, yo me fui a la mitad de la cita.

338
00:19:07,146 --> 00:19:10,186
Me gustaría decirte
que sé lo que estás pasando,

339
00:19:10,274 --> 00:19:11,444
pero, sinceramente,

340
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
no me pasó lo mismo.

341
00:19:14,236 --> 00:19:15,736
Siempre supe que era gay.

342
00:19:16,655 --> 00:19:17,775
Mis padres también.

343
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
Parece asombroso.

344
00:19:20,659 --> 00:19:23,079
Aún me queda mucho por descubrir.

345
00:19:25,747 --> 00:19:29,497
Podemos elegir quiénes queremos ser, ¿no?

346
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
Estamos en constante evolución.

347
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
Quizá podamos evolucionar juntas.

348
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
¿Estás segura?

349
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
Oye, Kayla.

350
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
¿Puedo hablar contigo?

351
00:20:13,545 --> 00:20:14,875
Casi no te reconozco.

352
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
De acuerdo.

353
00:20:21,553 --> 00:20:25,063
Habla rápido,
debo cambiarme para salir con Brady.

354
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
De eso quería hablarte.

355
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Sé cómo se pone Brady a solas.

356
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
- A veces puede ser agresivo.
- Basta.

357
00:20:37,402 --> 00:20:38,862
Nunca me lastimaría.

358
00:20:39,029 --> 00:20:42,279
A diferencia de ti,
que le apuntaste con un cuchillo,

359
00:20:42,616 --> 00:20:44,026
no soy una chiflada.

360
00:20:47,537 --> 00:20:50,867
Kayla, cuenta conmigo si quieres hablar.

361
00:20:51,792 --> 00:20:52,832
No, gracias.

362
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
No lo arruines.

363
00:21:05,973 --> 00:21:06,973
Vete a la mierda.

364
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
LOCAL: 1
VISITANTE: 2

365
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
¡Tú puedes, carajo!

366
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
¡Mierda!

367
00:21:43,635 --> 00:21:44,465
Hola.

368
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
¿Qué fue eso?

369
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
Te estaba animando.

370
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
No debes gritar durante un penal.

371
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Quería apoyarte, hasta te hice un cartel.

372
00:22:00,819 --> 00:22:02,149
Es una larga historia.

373
00:22:02,237 --> 00:22:03,657
Siempre tienes excusas.

374
00:22:03,739 --> 00:22:04,869
Lo siento.

375
00:22:04,948 --> 00:22:07,738
Nunca seré una novia animadora perfecta,

376
00:22:07,826 --> 00:22:10,446
pero quería apoyarte.

377
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
- No debería ser difícil.
- ¿Qué más quieres?

378
00:22:12,748 --> 00:22:13,578
Se terminó.

379
00:22:25,093 --> 00:22:25,933
Oye.

380
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
¿Estás bien?

381
00:22:32,267 --> 00:22:34,687
Mi novio terminó conmigo.

382
00:22:38,357 --> 00:22:39,777
¿Quieres hablar?

383
00:22:42,569 --> 00:22:44,359
¿Podemos hacer algo de robots?

384
00:22:44,654 --> 00:22:45,494
Por supuesto.

385
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
Tabitha.

386
00:22:49,242 --> 00:22:50,082
Hola.

387
00:22:51,119 --> 00:22:52,449
Me fascina tu peinado.

388
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
Gracias.

389
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
¿Estás bien?

390
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
Sí.

391
00:22:59,836 --> 00:23:01,456
Espera, ¿qué haces aquí?

392
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
Vine a hablar por mi diploma.

393
00:23:03,924 --> 00:23:05,554
Moe me contó. ¿Cómo te fue?

394
00:23:06,593 --> 00:23:07,593
Perdí el tiempo.

395
00:23:08,178 --> 00:23:10,808
A Moe le gusta la escuela, a mí no.

396
00:23:11,306 --> 00:23:12,966
¿Y si haces lo que te gusta?

397
00:23:13,058 --> 00:23:14,388
No sé qué me gusta.

398
00:23:14,976 --> 00:23:17,846
Te encanta cocinar,
¿por qué no estudias eso?

399
00:23:20,273 --> 00:23:21,693
Es una buena idea.

400
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
Me gusta cómo suena "chef Ben".

401
00:23:25,320 --> 00:23:27,490
Mi mamá tuvo una época

402
00:23:27,572 --> 00:23:31,082
en la que se inscribió a clases de cocina.

403
00:23:31,159 --> 00:23:32,699
Quería ser Chrissy Teigen.

404
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
Es "Tiegen".

405
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
No, Teigen.

406
00:23:35,997 --> 00:23:37,247
Te enviaré un enlace.

407
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Bueno, gracias.

408
00:23:39,668 --> 00:23:41,668
Cuando seas un chef importante,

409
00:23:42,129 --> 00:23:43,919
invítame a tu restaurante.

410
00:23:44,464 --> 00:23:46,594
Por supuesto, tendrás la mejor mesa.

411
00:23:46,675 --> 00:23:49,795
Hasta entonces, necesito comida de verdad.

412
00:23:49,886 --> 00:23:50,716
Tengo hambre.

413
00:23:50,804 --> 00:23:51,854
Yo también.

414
00:23:52,222 --> 00:23:53,312
Sé de un lugar.

415
00:23:54,099 --> 00:23:55,229
¿Quieres venir?

416
00:23:55,684 --> 00:23:56,524
Claro.

417
00:23:56,852 --> 00:23:57,692
¿Por qué no?

418
00:24:00,313 --> 00:24:03,023
Pensé que podía animarlo desde el costado,

419
00:24:03,108 --> 00:24:04,648
pero hice todo mal.

420
00:24:06,278 --> 00:24:07,698
Me siento una tonta.

421
00:24:08,321 --> 00:24:10,741
¿Te dejó porque no eres como las demás?

422
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
No es bueno ser predecible,

423
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
a menos que se trate del clima.

424
00:24:17,873 --> 00:24:22,593
Moe, eres más interesante
que cualquier persona en ese partido.

425
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
Eres increíble.

426
00:24:26,465 --> 00:24:28,335
¿Por qué eres amable conmigo?

427
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
No soy amable.

428
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Soy sincero.

429
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
¿Qué fue eso?

430
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
¿PUEDES CREERLO, BRADY?

431
00:26:21,121 --> 00:26:23,751
Subtítulos: Mariela Rascioni