UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Has diseñado cada centímetro de esa casa. ¿Por qué quieres mudarte?
Demasiados recuerdos.
Toca volver a empezar.
Voy a buscar unos cojines y algo para darle vida al salón.
Con tonos tierra, quizá.
No la había visto nunca.
¿Busca algo en particular?
No, solo miro.
Nos han llegado esta mañana.
Son muy caros.
Guay.
Oiga.
Vacíe los bolsillos.
¿Cómo? Estaba guardando el móvil.
Vacíe los bolsillos.
¿En serio? Me ha estado siguiendo todo el rato.
- Si hubiese robado algo, lo sabría. - ¿Qué pasa?
Estaba toqueteando y se niega a vaciarse los bolsillos.
- Vaya. - Necesito ver qué lleva en los bolsillos.
¡Yo no he hecho nada! ¡Mire las cámaras!
¿Qué pasa aquí?
Tenemos un problemilla.
Esta señora me ha estado siguiendo todo el rato.
- Tenemos razones para creer... - Su razón es el racismo. Vamos.
Mira, mamá, te juro que no he robado nada.
Lo sé.
Te creo.
Ven aquí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Aparte de querer destrozar toda la tienda.
Conozco la sensación.
¿Te ha pasado a ti?
Claro.
Solía pasarme a menudo.
Una vez...
vivía en Nueva York, trabajaba de modelo y ganaba más de lo que podía gastar.
Entré en una tienda del SoHo,
y me dijeron que vaciase el bolso.
Y todavía no había ido ni al probador.
¿Y qué hiciste?
Me sentí humillada.
Pero, en vez de salir con la cabeza bien alta,
me lo tragué
y me gasté 5000 en la tienda.
Solo para demostrarles algo.
Ni me puse esa mierda. Fue una estupidez.
No me lo habías contado.
Esperaba que cambaría para ti.
Pues no ha sido así.
Lo sé.
¿Qué hacemos?
Sinceramente,
no lo sé.
Dámelo, lo necesito.
Una fiesta rara, ¿no?
Esos frikis se lo montan bien.
¿"Esos frikis"?
Chase y tú os lo pasasteis bien.
Venga ya, Noah.
- Relájate, era una fiesta. - No es por la fiesta.
No es eso.
Me gustaría ser una pareja de verdad.
Oye.
Yo también lo quiero.
En serio.
¿Quieres ir al cine juntos?
Hay una nueva sobre tractores parlantes,
y parece muy buena.
¿Sabes qué molaría? Que vinieras a verme.
Alguna vez.
Estoy aquí ahora.
- Estoy lista. - Ahora no puedo.
Mañana vienen los ojeadores.
Es muy importante para mí.
Y hay mucha presión. No puedo.
Debo centrarme.
¿Vale? Por favor.
Pues claro.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal con Moah? - No muy bien.
¿Me perdí la clase en la que enseñaron a ser novia?
Después de clase te enseño.
Por fin puedo usar mis conocimientos.
¿Ahora está con Kayla?
Qué capullo.
¿Estás bien?
¿Y si le hace lo mismo que a mí?
No sé si debería contarlo.
Estoy a favor de que le hables a Kayla de ese capullo.
Pero también sé que no es fácil para ti hablar de lo que pasó.
Tú decides.
Los esquemas del robot deben presentarse a los jueces mañana.
Logística. Yo me ocupo.
Hola.
Empezamos con mal pie, pero el equipo no podría haberlo hecho sin ti.
¡Vamos adelate y a ganar esto!
Dejando de lado tus absurdas bromas, no eres tan malo.
Gracias.
Ahora que estamos bien, ¿me ayudas con los esquemas?
Si no, estaré toda la noche.
Miraré la agenda.
Esto...
¿Te gustaría...
salir algún día?
¿En plan...
ir a algún sitio...
tú y yo?
¿Me estás pidiendo una cita?
Sí.
Pero yo...
estoy castigada indefinidamente en estos momentos, así que...
¿Estás libre para comer?
Suelo comer en la sala de música, si...
si te parece.
Guay.
Genial, sí. Me parece bien.
Soy flexible.
O sea...
No me refiero a eso, pero...
- Ya sabes a qué me refiero. - Vale.
- Guay. - Vale.
Vale, hasta luego.
- Perdona, voy por ahí. - Lo siento.
- Rachelle, vas con superlativos. - Guay.
Eddie, tú con fotos sénior. Y yo con organizaciones estudiantiles.
¿Entendido?
Bien. La eficacia es clave. A trabajar.
Me gustaría que cubrieras el partido de mañana.
Tus fotos aportarían un toque artístico genial.
Sí, vale.
¿Qué pasa?
Nada.
Tu cara dice otra cosa.
Es que...
hay gente con la mente muy cerrada en este mundo.
¿Y ya está?
Escucha.
Somos pocos en este insti. Tenemos que poder hablar entre nosotros.
Una vendedora blanca
me acusó de robar ayer.
Es raro. Tú pasas la prueba de la bolsa de papel.
- ¿Qué? - Más clara que una bolsa.
El colorismo es real, señora.
Y al parecer está muy vivo en Portland.
En serio. Black Lives Matter está por todas partes,
pero ¿dónde están las vidas negras?
No, es mentira.
Deberíamos ir a sitios de blancos con nuestra cara negra desacomplejada.
Sin escondernos. Mostrando quiénes somos.
Y sin faltar, pero no me alisaré el pelo para encajar.
Exacto.
De hecho...
pienso en algo más atrevido.
¿Te puedo preguntar?
¿No tenías miedo al huir de casa?
Créeme, no es habitual en mí.
¿Cómo fue estar de gira? ¿Son todo fiestas locas y grupis?
Debí de perderme esa parte de la gira.
Yo solo estuve vendiendo chapas.
También...
Bueno...
¿Sigues en contacto con ella?
Qué va.
Resulta que soy más de cantar en la ducha.
Seguro que se te da bien.
¿Cantar?
Regular, pero gracias.
Bueno, no...
Me refería a la ducha.
Yo...
Perdona, tengo que irme.
Hola.
¿Qué es todo eso?
Tu salvación.
Madre mía. Vale, voy a necesitar comida para sobrevivir a esto.
Voy a pedir algo. ¿Te apetece?
Sí.
Lo haces genial.
Menos mal que Ben no me está viendo.
¿Dónde está?
Discutió con mi madre, así que se fue a desahogarse.
Le hace ir a una reunión del insti para obtener el diploma.
¿Estará fuera toda la tarde?
Sí.
Espero no tener que oírlos discutir por eso de nuevo.
¡Sí!
- Hola. - Gracias, te he dejado propina.
Vale, gracias.
Ya estoy mejor.
- Pero esto es una estupidez. - Sí, pero Noah lo haría por ti.
Además, ganas puntos como novia.
¿Por la purpurina?
No, por apoyarlo.
Le dice que te preocupas por las cosas que le importan.
¿Y por qué un póster?
¿No puedo decírselo?
Y yo nunca diría "a por ellos" en la vida real.
Pero el cartel les dice a todos que te gusta.
Además, le hará sentir importante.
Te lo prometo.
A veces pienso que estábamos mejor cuando nos enrollábamos en secreto.
Ya, le tienes fobia al compromiso.
Ya habló la tornadiza.
¿La qué?
Tornadiza.
Vas de flor en flor.
Sí. En octavo fue Nick Palmer,
después Kurt Lustgarden, Brady y luego Luca.
Vale, mira.
Sí, lo entiendo.
Tengo que irme.
¿Vas a buscarte un nuevo novio?
No, la cura para el herpes.
Hola.
Tengo hora con Keisha.
¿Tabitha?
¡Eh! Marquise me ha hablado de ti.
Pasa. Bienvenida a mi salón.
Ven, siéntate.
Dice que eres la mejor.
Solo lo dice porque soy su tía favorita,
y porque es verdad.
Tranquila, estás en buenas manos.
Sí.
Tardará un poco, pero valdrá la pena.
Cambia tu pelo, cambia tu vida.
¿Tengo razón?
- ¡Sí! - ¡Así es!
¿Estás bien?
¿Qué pasó antes?
- Nada. - Te...
Te fuiste y pensé que estábamos...
Supongo que he interpretado mal la situación.
Lo siento.
Espera, yo...
La verdad es que...
No he salido.
- Ah. - Es que...
Es que no estoy segura de si soy gay o...
Porque yo nunca...
Pero quiero averiguarlo.
Solo que en secreto.
No sé si quiero ser el secreto de nadie.
Tendré que ver las fotos.
¿Te acaba de enviar un mensaje?
Es un bombón.
No, es basura.
Resulta que mientras intentaba ligar conmigo,
tenía una novia como un piano.
- ¡No! - Le he dejado.
¿Se lo dijiste a su novia?
¡No! No es asunto mío.
Paso de ese drama.
No quiero dar lástima si podemos aspirar a más.
Exacto. Si yo fuera ella, querría saberlo.
Sabía que me gustabas.
Parece un poco flácida.
- ¿Paras para burlarte? - Puedo ayudarte a arreglarla.
- ¿En serio? - Sí, ¿qué quieres?
Soy una mujer renacentista. Abre el maletero.
¿Ataque a los titanes? ¿Eres fan?
¿Y quién no? Es el mejor anime de los últimos cinco años.
Lo sé. El final de la temporada pasada no me lo esperaba.
Quizá no seas de los guais.
- ¿Soy friki? - Te va el Sombrero Seleccionador.
- ¿Cambias de fandom? - Te veo puesta.
- Esto queda entre nosotros. - ¿A Noah no le va el anime?
No tengo ni idea.
Nunca se lo he contado a nadie.
No saldría con alguien si no le va este rollo.
Bien, gracias por tu ayuda.
Presta atención. La próxima te toca a ti.
Sin duda llamaré al seguro.
Dijiste que me ayudarías después del partido.
Sí, si me llevas al insti.
Es lo mínimo que puedo hacer por una colega de Ravenclaw.
Amor.
¡Alucino! ¡Yo también quiero! ¿A esto fuiste ayer?
- Ocho horas. - ¿Ocho?
- Sí. - ¿Y este nuevo look?
Era hora de decidir quién quería ser, en vez de dejar que lo decidan por mí.
¿Estas trenzas? Soy yo.
Lo entiendo.
Qué pasada. Me encantan.
¿NOS VEMOS DESPUÉS DE CLASE?
¡Vamos, Nutrias!
SOY FAN DE DYLAN
¡Mierda!
¡Me cago en la puta!
¡Mierda!
¡No!
¡Mierda!
Vamos.
¡Eh! ¡Noah!
- Te dan mil vueltas. - Estoy bien.
Puedo, ¿vale?
- ¿Seguro? - ¡Sí!
No puedes ni con tu novia.
No metas a Moe. Déjala en paz o tendremos un problema.
¡Tú juega!
Lo que tú digas.
Pero a los ojeadores no les importa tu vida amorosa.
Solo cómo juegas.
Hola.
Gracias por venir.
Sí, ¿qué pasa?
Sobre lo de ayer...
no reaccioné bien con lo que dijiste.
Es que...
me pilló por sorpresa.
Sí, yo...
debí decírtelo antes.
Pero no sabía cómo.
Y luego te acorralé en la sala de ensayo.
Qué cagada, Elodie.
Bueno, yo hui en mitad de la cita, así que...
Ojalá supiera por lo que estás pasando, pero yo no tuve que salir del armario.
Siempre supe que era gay.
Igual que mis padres.
Parece un sueño.
Bueno, tengo muchas cosas por entender.
Y podemos elegir quién queremos ser, ¿no?
No está todo escrito.
Quizá podemos escribirlo juntas.
¿Estás segura?
Hola, Kayla.
¿Podemos hablar?
Casi ni te reconozco.
Claro.
Rápido, tengo que cambiarme. He quedado con Brady después.
De eso quería hablar.
Sé cómo se pone Brady cuando no hay nadie.
- A veces puede ser duro o agresivo. - ¡Para!
Nunca me haría daño.
A diferencia de ti, que literalmente lo amenazó con un cuchillo, no estoy loca.
Kayla, mira, estoy aquí si quieres hablar, ¿vale?
No, gracias.
Oye, no la cagues.
¡Que te jodan!
LOCAL 1 VISITANTE 2
¡Ya lo tienes!
¡Mierda!
Hola.
¿Qué ha sido eso?
Te estaba animando.
¡No debes gritar durante un penalti!
Quería estar aquí para ti. Te he hecho un cartel.
- Es una larga historia. - Siempre hay una excusa.
Lo siento.
Nunca seré una novia futbolera perfecta,
pero quería estar aquí por ti.
- ¡No es tan difícil! - ¿Qué hago?
Se acabó.
Hola.
¿Estás bien?
Creo que mi novio acaba de romper conmigo.
¿Quieres hablar de ello?
- ¿Podemos hacer algo de robots? - Claro.
Tabitha.
Hola.
Mola tu pelo.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Espera. ¿Qué haces aquí?
- Tenía reunión por mi diploma. - Moe me lo dijo. ¿Qué tal?
Fatal.
El insti es cosa de Moe, no mía.
¿Por qué no haces lo tuyo?
No sé qué es.
Te encanta cocinar, ¿por qué no estudias cocina?
Me gusta cómo piensas.
"Chef Ben" suena bien.
Mi madre pasó por una fase de cocina
y se apuntó a todas las clases de cocina. Chrissy Tiegen fue su inspiración.
Es "Teigen".
Es "Tiegen".
Te enviaré enlaces.
Genial, gracias.
Cuando te conviertas en un chef, tienes que invitarme a la inauguración.
Hecho. Te guardaré el mejor sitio.
Hasta entonces, necesito comida de verdad.
- Me muero de hambre. - Y yo.
Conozco un sitio. ¿Te apuntas?
Claro.
¿Por qué no?
Pensé que podía animarlo desde el banquillo,
pero todo ha salido mal.
Me siento una idiota.
¿Así que eres mala siendo básica?
Nadie quiere ser básico,
a menos que seas un nivel de pH.
Moe, eres más guay que los del partido de fútbol.
Eres increíble.
¿Por qué eres tan majo conmigo?
No estoy siendo majo...
soy sincero.
¿Qué ha sido eso?
MADRE MÍA, BRADY. ¿PUEDES CREÉRTELO?
Subtítulos: S. Cano