1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,106
Näytä minulle, miten se tehdään.

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
Näytän, mutten täällä.

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,031
Hyvä on.

5
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
RAKASTA KEHOASI

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,792
Voisinko aloittaa perhossolkitrendin?

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,285
Uuden muotitrendin aloittaminen
nostaisi suosiotani.

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,713
Muistatko, kun Kayla laittoi donitsin?

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
Nerokasta.

10
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
Olisipa rauhallinen paikka,
jossa kukaan ei pissaisi.

11
00:01:12,864 --> 00:01:15,704
Mikä tämä on?
-Suklaarauhantarjous.

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,458
Luulin, ettet puhuisi minulle.

13
00:01:22,707 --> 00:01:23,627
Minä...

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
Ylireagoin pelissä.

15
00:01:29,255 --> 00:01:31,045
Olin täynnä adrenaliinia,

16
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
ja paikalla oli värvääjiä.

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,390
Minä...

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,561
En olisi saanut puhua niin.

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
Yritit vain kannustaa.

20
00:01:45,313 --> 00:01:46,193
Anteeksi.

21
00:01:49,317 --> 00:01:50,937
Minäkin pyydän anteeksi.

22
00:01:59,035 --> 00:02:00,155
Onneksi -

23
00:02:00,662 --> 00:02:02,872
värvääjät tulevat semifinaaleihin.

24
00:02:03,414 --> 00:02:05,084
Saan uuden tilaisuuden.

25
00:02:06,459 --> 00:02:09,419
Tuon megafonini.
-Ja ison vaahtomuovisormen.

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
Onko kaikki ok?

27
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Kaikki on -

28
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
tosi hyvin.

29
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
EILEN OLI KIVAA
NAURU SATTUU VIELÄKIN POSKIIN

30
00:02:31,776 --> 00:02:33,696
SAMOIN

31
00:02:33,778 --> 00:02:37,368
LÄHETTÄMÄSI KOKKIKURSSILINKIT
OVAT HIENOJA

32
00:02:39,450 --> 00:02:41,410
Kenelle tekstaat?
-En kellekään.

33
00:02:41,494 --> 00:02:44,544
Elodie tapaa tukihenkilönsä kello 10.30.

34
00:02:44,622 --> 00:02:48,422
Myöhästymme vähän robotiikkakisoista.

35
00:02:48,501 --> 00:02:51,711
Ei sinun tarvitse tulla sinne.

36
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
Haluan tulla, ja tykkään roboteista.

37
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Etkä tykkää.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,434
El?

39
00:03:01,931 --> 00:03:04,391
Suhteeni on kirjaimellisesti pöntössä.

40
00:03:05,643 --> 00:03:06,693
Mitä?

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Tietysti Ottermus tuhoaa Gertruden.

42
00:03:10,690 --> 00:03:15,110
Kuka nimeää robotin Gertrudeksi?
-Se ei ole edes sanaleikki, vai onko?

43
00:03:15,987 --> 00:03:18,907
Enhän missannut vitsiä?
-Se oli huono kuten Armin.

44
00:03:18,990 --> 00:03:22,990
Hän antoi robotilleen nimeksi Edith.
Hän himoitsee mummoja.

45
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
Hitto.

46
00:03:25,747 --> 00:03:27,077
Hiippari!
-Moe.

47
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
Kiva nähdä sinua.

48
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
Tee minulle palvelus.

49
00:03:31,669 --> 00:03:33,879
Syön mieluummin suoleni.

50
00:03:35,089 --> 00:03:36,259
Paha herja.

51
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
Välikokeet ovat tärkeät
Stanfordin-hakemukselleni.

52
00:03:41,179 --> 00:03:42,599
Olisi kiva,

53
00:03:43,514 --> 00:03:49,694
jos varastaisit Shaw'n kokeen hänen
läppäristään, kun leikitte roboteillanne.

54
00:03:49,771 --> 00:03:51,191
Raakana.

55
00:03:51,606 --> 00:03:53,266
Söisin suoleni raakana.

56
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
Ymmärrän kyllä,

57
00:03:56,819 --> 00:03:57,899
mutta olet velkaa.

58
00:03:57,987 --> 00:03:59,407
Hassua, koska en ole.

59
00:04:00,031 --> 00:04:02,581
Rekisteröin nimettömän DropBoxin.

60
00:04:02,659 --> 00:04:03,789
Linkki on tässä.

61
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
Tiedän asioita,
joista et tahdo Noah'n tietävän.

62
00:04:09,624 --> 00:04:10,634
Haista paska.

63
00:04:12,835 --> 00:04:14,125
Sehän nähdään.

64
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
Onko paikka varattu?

65
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
Chase, tarvitsen oikeasti tilaa.

66
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Totta kai! Sinun pitää keskittyä.

67
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
Keskityt kilpailuun.
-Joo.

68
00:04:33,940 --> 00:04:35,230
Samoin. Ymmärrän.

69
00:04:35,858 --> 00:04:38,698
Häiritsen sinua vasta kisojen jälkeen.

70
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
On outoa, etten ole halunnut
varastella viime aikoina.

71
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
Kiva kuulla.

72
00:04:50,456 --> 00:04:54,086
Olen ollut kavereiden kanssa ja koulussa.

73
00:04:54,544 --> 00:04:58,594
Paper Tiger pitää lauluntekijäkilpailut.
Haluan kokeilla sitä.

74
00:04:59,382 --> 00:05:04,392
Luovuus ja sen jakaminen
ovat emotionaalisesti vapauttavia.

75
00:05:05,805 --> 00:05:07,175
Siksi valan savea.

76
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Miten askeleet sujuvat?

77
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
Hyvin. Olen noudattanut niitä.

78
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
Minulla on tukijärjestelmä.
-Hienoa.

79
00:05:18,401 --> 00:05:20,401
Joskus alkuvaiheessa -

80
00:05:21,988 --> 00:05:24,408
asiat voivat tuntua paremmilta kuin ovat.

81
00:05:25,116 --> 00:05:26,986
Sanomme sitä pinkiksi pilveksi.

82
00:05:28,036 --> 00:05:30,656
Niitä tarvittaisiin Portlandissa.

83
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
Koska et tule tapaamiseen,
toin sinulle tämän.

84
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
En ala itkeä.

85
00:05:43,259 --> 00:05:44,549
30 päivän merkkisi.

86
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
Olen tosi ylpeä sinusta.

87
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
KOLMEKYMMENTÄ PÄIVÄÄ

88
00:05:52,185 --> 00:05:53,515
Olet kasvanut kovasti.

89
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
Tämä on vasta alkua.

90
00:06:00,568 --> 00:06:02,488
Tervetuloa Clackamasin,

91
00:06:02,570 --> 00:06:07,200
Washingtonin ja Multnomahin piirikuntien
robotiikan aluekisoihin!

92
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
12 joukkuetta,
kolme kierrosta ja yksi voittaja.

93
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
Haistatteko, mitä robotit kokkaavat?

94
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
Liikaa painoa vasemmalla!

95
00:06:20,588 --> 00:06:23,088
KUVITTELE, MITEN NOAH PETTYISI,

96
00:06:23,174 --> 00:06:25,224
JOS NÄKISI SINUT NÖRTIN KANSSA...

97
00:06:25,301 --> 00:06:26,431
Voi perkele.

98
00:06:27,178 --> 00:06:28,808
Miten saan sen tasapainoon?

99
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Mitä sinä teet?

100
00:06:30,431 --> 00:06:34,601
Tiedätkö, mitä tuo tekee tasapainolle?
-Tietysti. Se toimii varmasti.

101
00:06:34,685 --> 00:06:36,935
Se kaatuu. Vai mitä, Moe?

102
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
Haloo! Moe!

103
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
Joo, paska.

104
00:06:41,234 --> 00:06:44,454
Pultit ovat löysällä.
Haen kaapelin. Tulen pian.

105
00:06:45,279 --> 00:06:48,869
Neiti Shaw, kaapeli on löysällä.
Voinko hakea avaimet?

106
00:06:49,575 --> 00:06:50,535
Nopeasti.

107
00:07:08,845 --> 00:07:11,715
Mitä teet?
-Haen uutta kaapelia.

108
00:07:11,806 --> 00:07:13,466
Neiti Shaw'n läppäristäkö?

109
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
Halusin vilkaista kytkentäkaaviota.

110
00:07:16,936 --> 00:07:19,306
Näin, että olit vähän pihalla.

111
00:07:19,397 --> 00:07:22,897
Minäkin olen.
Voisimme puhdistaa ilmaa siitä,

112
00:07:23,901 --> 00:07:25,651
mitä teimme -

113
00:07:26,320 --> 00:07:27,410
naamoillamme -

114
00:07:28,156 --> 00:07:29,316
ja kielillämme.

115
00:07:29,866 --> 00:07:32,236
Hitsi.
-Tiedän! Minä tunnen samoin.

116
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
Mutta meidän pitää muistaa kisat.

117
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Veriviholliseni Armin Minihan -

118
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
on Upper Clackamusin tiimissä.

119
00:07:40,293 --> 00:07:43,843
Hävisin kesän robotiikkaleirin
hänelle kolmella pisteellä.

120
00:07:43,921 --> 00:07:48,551
Jos olisin siirtänyt robottiani sentin,
olisin voittanut kuudella pisteellä.

121
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
Hän ei oikeastaan voittanut!

122
00:07:50,470 --> 00:07:52,010
En voi palata leirille,

123
00:07:52,096 --> 00:07:55,056
jos emme tuhoa Arminia
ja hänen mummobottiaan!

124
00:07:55,141 --> 00:07:58,441
Minusta tämä saa odottaa -

125
00:07:58,519 --> 00:08:00,899
kilpailun ajan, ja sitten voimme...

126
00:08:00,980 --> 00:08:02,060
Chase.

127
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
Minulla on poikaystävä.

128
00:08:05,610 --> 00:08:09,280
Luulin, että erositte.
-Samoin, mutta emme eronneet.

129
00:08:12,658 --> 00:08:13,578
Niin.

130
00:08:16,787 --> 00:08:20,577
Joten...
-Joten sinä ja minä...

131
00:08:21,417 --> 00:08:22,337
Ystävät?

132
00:08:23,002 --> 00:08:25,212
Se on vihollisia parempi.

133
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
Hyvä on.

134
00:08:28,925 --> 00:08:31,585
Mene takaisin kisoihin.

135
00:08:31,677 --> 00:08:33,637
Lupaan, että murskaamme hänet.

136
00:08:33,721 --> 00:08:34,971
Se mummobotti...
-Ei!

137
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
Ei raskauksia vahtivuorollani!

138
00:08:37,350 --> 00:08:40,020
Emme me sitä...
-Avaimet tänne.

139
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
Kukaan ei saa enää tulla tänne.
-Minä vain...

140
00:08:42,855 --> 00:08:46,065
Ota avainsarja, ja häipykää molemmat!

141
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
Heti pois!

142
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
30 päivääkö?

143
00:08:56,536 --> 00:08:57,616
Uskomatonta.

144
00:08:58,287 --> 00:08:59,657
En uskonut selviäväni.

145
00:09:00,164 --> 00:09:01,214
Tervetuloa.

146
00:09:02,500 --> 00:09:04,670
Asiat alkavat järjestyä.

147
00:09:05,753 --> 00:09:09,843
Joo. Jos voisin olla Jillianin kanssa
muualla kuin vessassa,

148
00:09:09,924 --> 00:09:11,594
elämä olisi täydellistä.

149
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
Kutsu hänet hotelliin.

150
00:09:14,303 --> 00:09:15,893
Emmekö ole liian nuoria?

151
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
Totta.

152
00:09:20,184 --> 00:09:21,694
Minua -

153
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
hermostuttaa olla kaksin hänen kanssaan.

154
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
Mitä? Miksi?

155
00:09:28,734 --> 00:09:32,914
Hän luulee minua kokeneeksi
Sabinen vuoksi.

156
00:09:33,948 --> 00:09:36,658
Pelkään kertoa, etten ole.

157
00:09:36,742 --> 00:09:40,292
Ole vain rehellinen. Hän ymmärtää kyllä.

158
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
Luenko tekstiviestin Ben Tru-oxelta?

159
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
Ei!
-Kyllä!

160
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
Hän sanoo: "Miten posket jaksavat?"

161
00:09:47,962 --> 00:09:48,922
Posket?

162
00:09:49,005 --> 00:09:52,465
Se on vitsi.
-Ja vedit johdon irti, koska...

163
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Koska se ei ole mitään.

164
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Uskoisin,
jos puhelimesi lakkaisi piippaamasta.

165
00:09:59,265 --> 00:10:02,975
Yhtenä päivänä olimme molemmat
järkyttyneitä ja söimme yhdessä.

166
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
Ja...

167
00:10:05,688 --> 00:10:06,938
Juttelimme.

168
00:10:07,064 --> 00:10:09,824
Tunsimme jotain,
mutta mitään ei tapahtunut.

169
00:10:09,900 --> 00:10:11,030
Tietääkö Moe?

170
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
Olen ollut pihkassa häneen 11-vuotiaasta.

171
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
Ei se ole mitään.

172
00:10:18,326 --> 00:10:19,156
Selvä.

173
00:10:20,161 --> 00:10:23,541
Jos jotain tapahtuu,
sinun pitää kertoa hänelle.

174
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
Tiedätkö, että olen opiskelijalähettiläs?

175
00:10:28,544 --> 00:10:31,174
Anna avain huoneeseen 334.

176
00:10:31,255 --> 00:10:34,005
Huone on rekisteröity vain neiti Shaw'lle.

177
00:10:34,091 --> 00:10:35,721
Entä huone 332?

178
00:10:35,801 --> 00:10:37,091
Astu syrjään.

179
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
Et ymmärrä. Tämä on hätätapaus.

180
00:10:39,680 --> 00:10:43,890
Seuraava ottelu on East Washington High'n
ja Lakeshore High'n välillä.

181
00:10:43,976 --> 00:10:44,886
Paska.

182
00:10:45,519 --> 00:10:46,519
Mitä kuuluu?

183
00:10:48,439 --> 00:10:51,229
NÄYTTÄÄKÖ POIKASI YHÄ ILOISELTA
NÄHTYÄÄN KUVAN?

184
00:10:51,317 --> 00:10:52,937
SAAT KAKSI TUNTIA AIKAA

185
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
Hei, Moe.
-Et ymmärrä.

186
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
Elämäni on vaakalaudalla. Ole kiltti.

187
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
En anna sinulle avainta.

188
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
Ole kiltti.
-Moe.

189
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
Hän... Minä...

190
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
Kaikki hyvin. Mennään.

191
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
Chase suuteli minua,

192
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
ja tavallaan vastasin siihen.

193
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
Chase Raoko?

194
00:11:16,050 --> 00:11:17,260
Mikset kertonut?

195
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Se ei ollut paras hetkeni.

196
00:11:20,971 --> 00:11:22,391
Ja se pahenee.

197
00:11:22,473 --> 00:11:24,233
Bradyllä on kuva suukosta.

198
00:11:24,308 --> 00:11:27,848
Jos en varasta välikoetta,
hän näyttää kuvan Noah'lle.

199
00:11:27,937 --> 00:11:29,937
Kiristääkö Brady sinua?

200
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
Miten annoin näin käydä?

201
00:11:34,527 --> 00:11:39,617
Noah on ihana ja luottaa minuun kovasti.

202
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
Luulin, että se oli ohi.

203
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
Olen mokaillut aiemminkin.
Tämä tuhoaisi kaiken.

204
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
Tiedän sen.
-Tule tänne.

205
00:11:52,920 --> 00:11:55,970
Jätän kisat väliin ja selvitän asian.

206
00:11:56,048 --> 00:11:59,928
Tiimisi tarvitsee sinua.
On pakko olla keino pysäyttää Brady -

207
00:12:00,010 --> 00:12:04,010
tai suostutella hänet luopumaan.
-Hän onkin tosi ymmärtäväinen.

208
00:12:07,309 --> 00:12:09,649
Voimme varastaa kokeen puolestasi.

209
00:12:10,396 --> 00:12:12,936
Elodie ei voi, mutta minä voin.

210
00:12:13,482 --> 00:12:15,532
Hän sai 30 päivän merkin.

211
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
Mitä?

212
00:12:17,027 --> 00:12:18,607
Uskomatonta.

213
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
Teillä menee tosi hyvin.

214
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
Ei! Ette saa varastaa puolestani mitään.

215
00:12:25,035 --> 00:12:27,865
Sekoitin Bradyn tähän,
ja hän vei sinulta Korean.

216
00:12:27,955 --> 00:12:29,495
Hän ei saa viedä Noah'a.

217
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
Haluan auttaa. Voin hämätä.

218
00:12:33,544 --> 00:12:35,304
Se on harmaata aluetta.

219
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
Niin on, mutta ei varastamista.

220
00:12:39,008 --> 00:12:41,588
Mikä on suunnitelma?
-En tiedä.

221
00:12:42,636 --> 00:12:47,426
Vastaanotto on umpikuja,
eikä neiti Shaw anna avaimia.

222
00:12:47,683 --> 00:12:50,273
Avasin välioven ja aioin jatkaa siitä.

223
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
Jos pääset neiti Shaw'n tietokoneelle,
voin jatkaa siitä.

224
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Avattu väliovi.

225
00:12:56,942 --> 00:12:58,942
Se voisi toimia.

226
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Tehdään se.

227
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
Tule tänne. Kaikki hyvin.

228
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
Varastetaan siivoojan avain.

229
00:13:07,495 --> 00:13:09,535
Ne ovat siivoojien vyötäröllä.

230
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Selvitetään huoneen asukas.

231
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
El!

232
00:13:17,338 --> 00:13:20,588
Jos on noin nälkä,
täällä on varmasti automaatti.

233
00:13:27,223 --> 00:13:28,223
Huonepalvelu.

234
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
En tilannut mitään.
Hädin tuskin mahdun mekkoon.

235
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
En syö ennen kuvien ottamista.

236
00:13:37,483 --> 00:13:39,493
Siihen on enää vartti. Paska!

237
00:13:47,201 --> 00:13:50,701
Eikö Multnomah Fallsiin pääse
Bird-skootterilla?

238
00:13:51,497 --> 00:13:52,917
Entä Lime-potkulaudalla?

239
00:13:54,041 --> 00:13:55,381
Mitä teet juuri nyt?

240
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
ROBOTIIKKAKILPAILUT

241
00:14:13,352 --> 00:14:14,442
PISTEET

242
00:14:25,865 --> 00:14:26,865
Kuvia?

243
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
Anteeksi.

244
00:14:49,889 --> 00:14:51,849
Kumman puolelta olet?

245
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
Morsiamen.

246
00:14:55,811 --> 00:14:57,561
Siksi emme ole tavanneet!

247
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
Sinun pitää tavata kaikki.

248
00:15:00,274 --> 00:15:01,534
En voi...

249
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
OTTERMUS PRIME VOITTAA!

250
00:15:19,251 --> 00:15:22,091
Milloin Tabitha tulee?
Finaaliin on 10 minuuttia.

251
00:15:22,713 --> 00:15:24,133
Käyn katsomassa.

252
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
Anteeksi.

253
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
Minä jatkan tästä.
-Vihdoinkin!

254
00:15:48,447 --> 00:15:50,817
Tauon piti alkaa 14 minuuttia sitten.

255
00:15:51,200 --> 00:15:52,330
Missä liivisi on?

256
00:15:52,409 --> 00:15:53,659
Ihan sama.

257
00:15:55,245 --> 00:15:56,245
Tässä.

258
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
Minipiirasta?
-Mitä niissä on?

259
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
Enimmäkseen juustoa. Luulisin.

260
00:16:13,389 --> 00:16:14,389
Anna avain.

261
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
No niin, hymyä.

262
00:16:19,228 --> 00:16:20,268
Se oli hieno.

263
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
Elodie?

264
00:16:49,174 --> 00:16:52,014
Niin. Tabitha pitää maljapuhetta,
mutta olen täällä.

265
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
Mitä teen?
-Joo.

266
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
Lataa SimulScreen...
-No niin!

267
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
On ison näytöksen aika!

268
00:16:57,725 --> 00:16:59,345
JAA NÄYTTÖSI
LATAA NYT

269
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Voittaako Ottermus Prime vai Gertrude?

270
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
Kuskit, viivojen väliin!

271
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
Viimeinen erä alkaa
60 miljardin nanosekunnin päästä!

272
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
Valmis.
-Paina "salli"...

273
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
Odota.

274
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
Tarvitsen sitä hetken.

275
00:17:15,242 --> 00:17:17,242
Pitää mennä kentälle.
-Niin...

276
00:17:17,828 --> 00:17:18,828
Chase!

277
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
Aja sinä tällä kierroksella.
Minä käytän sitä.

278
00:17:22,541 --> 00:17:26,671
Mutta olemme finaalissa.
Olet ollut mahtava, miksi vaihtaa nyt?

279
00:17:26,754 --> 00:17:28,344
Chase.

280
00:17:28,881 --> 00:17:31,841
Sinä pystyt tähän. Tuhoa tuo mummo.

281
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
Anna se tietokone.

282
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
Hyvä.

283
00:17:37,931 --> 00:17:39,271
Kiltti Chase.

284
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
Ota ohjaussauva.

285
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Hyvä.

286
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
Sinä pystyt siihen!

287
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
Kolme, kaksi, yksi, nyt!

288
00:17:54,865 --> 00:17:55,985
Elodie, nyt.

289
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
ALOITA SIMULAATIO SHAW'N TIETOKONEELLA?

290
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
Lasti on liian korkealla.

291
00:18:04,249 --> 00:18:05,539
Vähennän tehoja.

292
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
Aja eteenpäin.

293
00:18:44,540 --> 00:18:47,920
OLISITPA TÄÄLLÄ.

294
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
LÄHETÄ TIEDOSTOJA KENELLE VAIN.
MINNE VAIN.

295
00:19:09,648 --> 00:19:10,568
Selvä.

296
00:19:29,668 --> 00:19:30,748
Mitä jäi välistä?

297
00:19:31,670 --> 00:19:34,840
Ei paljoakaan.
-Mitä teet täällä noiden kera?

298
00:19:35,299 --> 00:19:36,299
Ne ovat sinulle.

299
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
Vitsi.

300
00:19:39,928 --> 00:19:43,678
Äiti lähetti nämä Moelle.
Häntä harmitti jättää kisat välistä.

301
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
Paska, unohdin smokkini.

302
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
Piti mennä kuokkimaan häihin.

303
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
TULEN 20 MINUUTIN PÄÄSTÄ!

304
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
Muista ympäristö!

305
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
Hyvä! Tsemppiä!

306
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
Pistimet eivät toimi!

307
00:20:12,002 --> 00:20:13,002
Toimi nyt!

308
00:20:13,962 --> 00:20:14,962
Tsemppiä.

309
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
Jee!

310
00:20:23,639 --> 00:20:25,179
Siitä sait, Armin Minihan!

311
00:20:25,265 --> 00:20:29,305
Voittaja on Ottermus Prime!

312
00:20:29,394 --> 00:20:30,944
Kiitos, kun sain ajaa.

313
00:20:32,773 --> 00:20:34,403
Jo riittää.

314
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
Varo laatikkoa. Pohjassa on halkeama.

315
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
Te neropatit.

316
00:20:51,041 --> 00:20:54,341
Nyt pitää vain keksiä,
miten saamme kuvan Bradyltä.

317
00:20:54,670 --> 00:20:55,920
Räjäytetäänkö pilvi?

318
00:20:56,255 --> 00:20:58,545
Aivan. Minulla on kysymys.

319
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
Kutsuin Jillianin tänne vitsinä,

320
00:21:02,970 --> 00:21:04,640
mutta hän tuli oikeasti.

321
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
Mitä teen?

322
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
Voilà.

323
00:21:12,145 --> 00:21:14,015
Entä jos morsiusneito palaa?

324
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Moe, me lähdemme.

325
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
Viereinen huone on tyhjä.

326
00:21:20,737 --> 00:21:21,697
Mennään!

327
00:21:22,531 --> 00:21:24,621
Ei tarvitse tehdä kaikkea kerralla.

328
00:21:27,202 --> 00:21:28,332
Odotan sinua.

329
00:21:28,996 --> 00:21:29,906
Mene.

330
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
Hyvä on.

331
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
Hei, mitä kuuluu?

332
00:21:45,137 --> 00:21:46,177
Mitä teet täällä?

333
00:21:47,180 --> 00:21:50,230
Tanssin puoli tuntia Macarenaa
etsiessäni sinua.

334
00:21:51,643 --> 00:21:54,773
Mitä mekollesi kävi?
-Se oli väärän tyylinen.

335
00:21:57,482 --> 00:22:00,032
Onko tuo kakkua?
-Joo. Haluatko?

336
00:22:00,110 --> 00:22:01,030
Joo.

337
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
Tiesin, ettet tykkää kuokkia.

338
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
Mitä muuta tiedät minusta?

339
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
Että Polly Pocket -taskumaailma
oli suosikkilelusi.

340
00:22:16,501 --> 00:22:17,631
Muistatko sen?

341
00:22:18,545 --> 00:22:19,455
Joo.

342
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
Ihastuin sinuun jo lapsena.

343
00:22:24,843 --> 00:22:25,683
Niinkö?

344
00:22:26,428 --> 00:22:27,428
Onko se outoa?

345
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
Minäkin ihastuin sinuun.

346
00:22:40,692 --> 00:22:42,242
Saanko luvan?

347
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
Uskomatonta, että olen kanssasi.

348
00:23:23,819 --> 00:23:24,779
Tiedän.

349
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Teinkö jotain väärin?

350
00:23:32,244 --> 00:23:33,124
Et.

351
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
Se -

352
00:23:36,540 --> 00:23:38,790
ei johdu sinusta. On vain -

353
00:23:40,669 --> 00:23:41,629
ollut -

354
00:23:42,671 --> 00:23:43,801
rankka päivä.

355
00:23:43,880 --> 00:23:44,800
No,

356
00:23:45,465 --> 00:23:46,795
haluatko puhua siitä?

357
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
En oikeastaan.

358
00:23:53,849 --> 00:23:54,769
No,

359
00:23:55,517 --> 00:23:56,847
voinko tehdä jotain?

360
00:23:57,269 --> 00:23:58,229
Voisit -

361
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
pitää minua sylissä.

362
00:24:08,738 --> 00:24:12,578
Minun pitää kertoa sinulle,
että olen itsekin neitsyt.

363
00:24:16,163 --> 00:24:17,543
Nauratko minulle?

364
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
En. Olen -

365
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
tosi helpottunut,

366
00:24:22,961 --> 00:24:27,421
koska hermoilin,
etten pärjäisi rockstarallesi.

367
00:24:35,515 --> 00:24:37,135
Onneksi tapasin sinut.

368
00:24:37,225 --> 00:24:38,345
Samoin.

369
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
Hitsi, Tabitha.

370
00:24:52,491 --> 00:24:56,331
Hänen on paras olla sen arvoinen.
-Tiedän.

371
00:24:56,411 --> 00:24:57,621
Se on paha juttu.

372
00:24:58,288 --> 00:24:59,958
Miten Jillianin kanssa meni?

373
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
Hänen piti sännätä kotiin,

374
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
mutta olin rehellinen,
ja hän oli mahtava.

375
00:25:07,923 --> 00:25:10,013
Ei siten. Emme tehneet sitä.

376
00:25:10,634 --> 00:25:12,434
En voinut sen jutun jälkeen...

377
00:25:25,524 --> 00:25:27,114
Aloitamme siis alusta.

378
00:26:54,070 --> 00:26:55,530
Tekstitys: Petri Nauha