UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je veux que tu me montres comment faire.
Moi aussi, mais pas ici.
AIMEZ VOTRE CORPS
Je pourrais relancer les pinces papillon.
Lancer une nouvelle tendance me rendrait super populaire.
Kayla a relancé les chouchous.
Une touche de génie.
Je voudrais qu'on se voie là où personne ne fait pipi.
C'est quoi ?
Un gage de réconciliation.
Je croyais que tu ne me parlais plus.
J'ai mal réagi, au match.
J'étais sous adrénaline,
les recruteurs étaient là...
Je t'ai mal parlé.
Tu essayais de me soutenir.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Bonne nouvelle.
Les recruteurs viennent aux demi-finales.
J'aurai une deuxième chance.
- J'aurai mon mégaphone. - Et un gros doigt en mousse.
Tu ne m'en veux pas ?
Non…
au contraire.
C'ÉTAIT SYMPA HIER... J'AI TANT RI, J'EN AI MAL AUX JOUES
PAREIL
LES LIENS DE COURS DE CUISINE QUE TU AS ENVOYÉS ONT L'AIR TOP
- À qui tu écris ? - Personne.
Elodie voit son mentor KA à 10h30,
donc on sera un peu en retard au concours de robotique.
Vous n'êtes pas obligées de venir.
Je ne veux pas rater ça. J'adore les robots.
Mensonge.
Elodie ?
Mes amours sont dans les toilettes.
Quoi ?
Ottermus va anéantir Gertrude.
Un robot nommé "Gertrude" ?
Ce n'est même pas un jeu de mots.
- Ou j'ai raté un truc ? - Non. Armin est nul.
Cet été, il a appelé son robot "Edith". Il doit kiffer les grands-mères.
Bordel.
- Désaxé ! - Moe.
Content de te voir.
J'ai besoin d'un service.
Plutôt me bouffer le côlon.
Chouette vanne.
Les notes comptent beaucoup pour ma candidature à Stanford.
Je veux que tu voles l'examen sur l'ordi de Mlle Shaw
pendant que vous jouerez avec vos petits robots.
Cru.
Plutôt me bouffer le côlon cru.
Je comprends,
- mais tu me dois bien ça. - Très drôle.
J'ai créé une Dropbox anonyme.
Voilà le lien.
Je sais des trucs que tu veux cacher à Noah.
Je t'emmerde.
On verra bien.
Cette place est prise ?
Chase, j'ai besoin d'espace.
Bien sûr. Tu veux te concentrer.
Sur le concours.
Moi aussi. Je pige.
Je te distrairai après le concours.
Je n'ai pas envie de voler en ce moment.
Ravie de l'entendre.
Je suis occupée avec mes amis, les cours.
Le Paper Tiger organise un concours de chanson.
Je veux essayer.
La créativité,
l'expression de soi, ça peut être très libérateur.
Je fais de la poterie.
Et les étapes du programme ?
Je les étudie.
- Je me sens soutenue. - C'est super.
Parfois, au début,
on croit que tout est résolu.
On appelle ça le "nuage rose".
Portland a bien besoin de nuages roses.
Tu ne seras pas à la réunion, alors je t'ai apporté ça…
Je ne vais pas pleurer.
Ton jeton des 30 jours.
Je suis très fière de toi.
TRENTE JOURS
Tu as beaucoup mûri,
et ce n'est que le début.
Bienvenue au concours régional de robotique
des comtés de Clackamas, Washington et Multnomah !
Douze équipes, trois manches, un gagnant.
Que le meilleur robot gagne !
Trop lourd à gauche !
Le prochain affrontement…
NOAH SERAIT DÉGOÛTÉ DE TE VOIR EMBALLER L'INTELLO DE SERVICE...
Putain.
Il faut équilibrer ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as pensé au centre de gravité ?
Oui, j'y ai pensé. C'est bon.
C'est trop haut.
Pas vrai, Moe ?
Ohé, Moe !
Oui, merde…
Il faut serrer les boulons pour le câble. Je reviens.
Le câble est desserré. Je peux aller chercher une clé Allen ?
Dépêche-toi.
Tu fais quoi ?
Je prends un câble.
Sur l'ordi de Mlle Shaw ?
Je voulais vérifier le schéma.
Je vois bien que tu es déconcentrée.
Moi aussi. Alors autant parler
de ce qui s'est passé
entre nos visages
et nos langues.
Oh non.
Je ressens la même chose.
Mais il faut rester concentrés aujourd'hui.
Armin Minihan, mon ennemi juré,
est sur Upper Clackamus.
J'ai perdu de trois points face à lui au stage de l'été dernier.
Si j'avais bougé mon robot d'un centimètre,
j'aurais gagné de six points.
Donc il n'a même pas gagné !
Je ne peux pas y retourner
à moins de détruire Armin et sa mamie-bot !
Donc je pense
qu'il faut mettre ça de côté
durant le concours. Après, on pourra…
Chase…
j'ai un copain.
Vous aviez rompu.
Je le croyais, mais non.
Alors…
Toi et moi…
Amis ?
C'est mieux qu'ennemis.
Vas-y, je te promets qu'on va l'anéantir.
Mamie-bot va…
Non ! Personne ne tombera enceinte !
Ce n'est pas…
Les clés !
Interdiction de venir ici.
- Mais... - Prends la clé Allen et dehors !
Tous les deux !
Dehors ! Maintenant !
Trente jours ?
C'est génial.
Je ne pensais pas y arriver.
Bienvenue au club.
Les choses commencent à s'arranger.
Si je pouvais être avec Jillian ailleurs qu'aux toilettes,
la vie serait parfaite.
Invite-la à l'hôtel.
On n'est pas trop jeunes ?
Exact.
À vrai dire…
j'angoisse un peu d'être seule avec elle.
Pourquoi ?
Elle croit que j'ai de l'expérience à cause de Sabine…
J'ai peur de lui dire que c'est faux.
Dis-lui la vérité.
Elle comprendra.
Lecture du SMS de Ben Truax ?
Ben Truax dit : "Comment vont tes joues ?"
"Tes joues" ?
Il blague.
Et pourquoi tu as débranché ?
C'est rien du tout.
Pourtant, tu croules sous les SMS, on dirait.
L'autre jour, on était déprimés, on avait faim, on est allés manger.
Et…
On a discuté.
Le courant passait, mais il ne s'est rien passé.
Moe est au courant ?
Je craque pour lui depuis que j'ai 11 ans.
C'est rien.
Si rien se transforme en quelque chose, il faudra lui dire.
Vous savez qui je suis ? Je suis chef de classe.
Faites-moi une clé. Chambre 334.
Désolée, la chambre est au nom de Mlle Shaw.
- Et la chambre 332 ? - Veuillez vous écarter.
Vous ne comprenez pas. C'est urgent.
L'affrontement suivant sera entre East Washington et Lakeshore.
Merde.
TON MEC A L'AIR CONTENT. MAIS QUAND J'AURAI FUITÉ LA PHOTO ?
TU AS DEUX HEURES
- Moe. - Vous ne comprenez pas.
C'est une question de vie ou de mort.
Jeune fille, je vous ai dit non.
- Allez. - Moe.
Elle…
C'est bon. Viens.
Chase m'a embrassée
et je l'ai embrassé aussi.
Chase Rao ?
- Tu ne nous as rien dit. - Je n'en étais pas fière.
Et ce n'est pas le pire.
Brady a une photo du baiser.
Si je ne vole pas l'examen pour lui, il va la montrer à Noah.
Brady te fait chanter ?
Comment j'ai pu en arriver là ?
Noah…
Il est adorable, il me fait confiance.
Je pensais que c'était fini entre nous.
J'ai déjà tellement foiré. Ce serait la fin.
- Je le sais. - Ça va aller.
Je vais rater le concours et trouver une solution.
Ton équipe a besoin de toi. On va arrêter Brady
ou le dissuader…
Oui, on sait combien il est compréhensif.
On va voler l'examen pour toi.
Elodie ne peut pas, mais moi si.
Elle a son jeton des trente jours.
Quoi ?
C'est génial.
Vous commencez à vous en sortir.
Vous ne pouvez pas voler pour moi.
Par ma faute, Brady t'a fait rater la Corée.
Il ne te prendra pas Noah.
Je veux aider. Je peux faire diversion.
Tu serais complice.
Être complice, ce n'est pas voler.
Quel est le plan ?
Je ne sais pas.
La réception, c'est mort.
Mlle Shaw a repris les clés de la chambre 334.
J'ai déverrouillé la porte communicante.
Si vous êtes sur l'ordi de Mlle Shaw, je peux m'en occuper.
La porte communicante,
ça peut nous aider.
C'est parti.
Viens là. Ça va aller.
- On vole une clé de femme de chambre ? - Elles sont sur elles.
Qui est dans cette chambre ?
Beurk !
Si tu as faim, il doit y avoir un distributeur.
Service de chambre.
Je n'ai rien commandé. Ma robe est déjà serrée.
Je ne mange rien avant les photos,
qui sont dans 15 minutes. Merde !
Je ne peux pas aller à la cascade en trottinette électrique ?
Et en vélo ?
Vous me conseillez quoi ?
On fait les photos ?
Excusez-moi.
Vous êtes avec le marié ou la mariée ?
La mariée.
C'est pour ça qu'on ne se connaît pas ! Venez, je vous présente.
Non, je ne peux pas.
Tabitha a bientôt fini ? C'est la dernière manche.
Je vais voir.
Pardon.
- Je prends le relais. - Enfin !
Je devais prendre ma pause il y a 14 minutes.
Et ton uniforme ?
En fait, je m'en fiche.
Tiens.
- Mini-quiche ? - À quoi ?
Elles sont au fromage.
Probablement.
La clé.
Souriez.
Parfait.
Elodie ?
Tabitha est à un mariage, mais je suis là.
Je fais quoi ?
- Télécharge le logiciel. - Ça y est !
C'est le grand moment !
Qui sera victorieux ? Ottermus Prime ou Gertrude ?
Pilotes, à vos marques !
La dernière manche démarre dans 60 milliards de nanosecondes !
- OK. - Clique "autoriser".
Attends.
J'en ai besoin.
- Il faut y aller. - Je sais, mais…
Chase !
Tu devrais être aux commandes et moi, à l'ordi.
C'est Clackamus, en finale.
On cartonne, ne changeons rien.
Chase…
Chase.
Tu vas y arriver.
Anéantis mamie !
Donne-moi l'ordinateur.
Gentil Chase.
Prends la manette.
Tu vas assurer !
Trois, deux, un, partez !
Elodie, vas-y.
ACCEPTER
On est centrés trop haut.
Je baisse l'alimentation. Avance !
J'AIMERAIS QUE TU SOIS LÀ.
ENVOYER VOS FICHIERS PARTOUT.
J'ai raté quoi ?
- Pas grand-chose. - Qu'est-ce que tu fais là, avec ça ?
C'est pour toi.
Je plaisante.
C'est pour Moe de la part de maman. Elle culpabilise d'être absente.
Merde, j'ai oublié mon smoking.
Je me suis incrustée dans un mariage.
J'ARRIVE DANS 20 MIN !!!
Oui, allez !
Les pics ne se déploient pas !
Allez !
Dans ta face, Armin !
Le gagnant est Ottermus Prime !
Merci de m'avoir laissé piloter.
Attention, la boîte est cassée.
Vous deux, vous êtes des génies.
Comment on va récupérer la photo ?
On fait exploser le Cloud ?
J'ai une autre question.
J'ai invité Jillian ici en blaguant,
mais elle est venue.
Je fais quoi ?
Et si la fille revient ?
Moe, on décolle.
La chambre d'à côté est vide.
On y va !
Allez-y progressivement.
Je t'attendrai.
Vas-y.
Salut. Ça va ?
Tu es là.
Je dansais la Macarena en te cherchant, à côté.
Et ta robe ?
Ce n'était pas mon style.
C'est du gâteau ?
Ouais. Tu en veux ?
Taper l'incruste ne te ressemble pas.
Et que sais-tu d'autre sur moi ?
Tu adorais la maison de poupées Polly Pocket.
Tu t'en souviens ?
Je craque pour toi depuis qu'on est gamins.
Vraiment ?
C'est bizarre ?
Je craquais pour toi aussi.
Tu m'accordes cette danse ?
Je n'arrive pas à y croire.
Moi non plus.
Je m'y prends mal ?
Ce n'est pas toi.
La journée a été intense.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Je peux...
faire quelque chose ?
J'aurais…
bien besoin d'un câlin.
Il faut que je te dise, je suis vierge aussi.
Tu te moques de moi ?
Non. En fait,
je suis soulagée.
J'avais peur de ne pas être à la hauteur de ton ex rockeuse.
- Je suis heureuse de t'avoir rencontrée. - Moi aussi.
Tabitha.
- J'espère qu'il en vaut la peine. - Je sais.
Ça craint.
Et avec Jillian ?
Elle devait rentrer chez elle.
Je lui ai dit la vérité. Elle a été super.
Pas dans ce sens-là. On ne l'a pas fait.
Je n'ai pas pu, après…
On reprend depuis la case départ.
Sous-titres : Hélène Skantzikas