1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,481 --> 00:00:26,111
‫אני רוצה שתראי לי איך עושים את זה באמת.‬

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
‫גם אני, אבל לא פה.‬

4
00:00:28,361 --> 00:00:29,201
‫טוב.‬

5
00:00:33,742 --> 00:00:36,662
‫נראה לך שאצליח להחזיר‬
‫קליפסים בצורת פרפרים לאופנה?‬

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,285
‫יצירת טרנד אופנה חדש‬
‫הייתה מקפיצה את הסטטוס החברתי שלי.‬

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,503
‫זוכרת שקיילה החזירו את הקוקואים?‬

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
‫גאוני.‬

9
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
‫הלוואי שיכולנו להיות לבד באיזה מקום‬
‫שאף אחת לא עושה בו פיפי.‬

10
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
‫מה זה?‬

11
00:01:14,032 --> 00:01:15,702
‫מנחת פיוס בטעם בוטנים.‬

12
00:01:15,784 --> 00:01:16,624
‫וואו.‬

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,458
‫חשבתי שאתה ברוגז איתי.‬

14
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
‫אני…‬

15
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
‫הגזמתי בזמן המשחק.‬

16
00:01:29,255 --> 00:01:30,965
‫הייתי מפוצץ באדרנלין.‬

17
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
‫ועם המגייסים וכל זה,‬

18
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
‫אני…‬

19
00:01:38,598 --> 00:01:40,558
‫אבל לא הייתי צריך לדבר אלייך ככה.‬

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
‫אני יודע שרק ניסית לתמוך בי.‬

21
00:01:45,313 --> 00:01:46,193
‫אני מצטער.‬

22
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
‫גם אני נורא מצטערת.‬

23
00:01:59,035 --> 00:02:00,575
‫הבשורות הטובות הן ש…‬

24
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
‫המגייסים יבואו שוב לחצי הגמר,‬

25
00:02:03,414 --> 00:02:05,084
‫אז תהיה לי הזדמנות שנייה.‬

26
00:02:06,459 --> 00:02:08,289
‫אהיה שם עם מגפון.‬

27
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
‫ואצבע ספוג גדולה.‬

28
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
‫אז אנחנו סבבה?‬

29
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
‫אנחנו…‬

30
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
‫ממש סבבה.‬

31
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
‫- היה כיף אתמול…‬
‫עדיין כואב לי בלחיים מרוב צחוק -‬

32
00:02:31,776 --> 00:02:33,696
‫- בן: גם לי -‬

33
00:02:33,778 --> 00:02:37,368
‫- אגב, קורסי הבישול ששלחת לי נראים שווים -‬

34
00:02:37,448 --> 00:02:38,578
‫היי.‬
‫-היי.‬

35
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
‫למי את מסמסת?‬

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,122
‫אף אחד. טוב, אז…‬

37
00:02:42,203 --> 00:02:44,543
‫אלודי נפגשת עם הספונסרית שלה בעשר וחצי,‬

38
00:02:44,622 --> 00:02:47,882
‫אז כנראה נאחר קצת לתחרות הרובוטיקה.‬

39
00:02:48,459 --> 00:02:51,709
‫לא, את ממש לא חייבת לבוא לזה.‬

40
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
‫לא, ברור שאבוא.‬
‫חוץ מזה, אני מתה על רובוטים.‬

41
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
‫לא, את לא.‬

42
00:02:59,721 --> 00:03:01,011
‫אל?‬

43
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
‫הזוגיות שלי ממש באסלה כרגע.‬

44
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
‫מה?‬

45
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
‫ברור שאוטרמוס ישמיד את גרטרוד.‬

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,360
‫מי קורא לרובוט ״גרטרוד״?‬

47
00:03:12,442 --> 00:03:13,822
‫זה אפילו לא משחק מילים.‬

48
00:03:14,652 --> 00:03:15,572
‫נכון?‬

49
00:03:15,987 --> 00:03:18,907
‫לא פספסתי את הבדיחה.‬
‫-לא, זה פשוט גרוע. כמו ארמין.‬

50
00:03:18,990 --> 00:03:20,990
‫הוא קרא לרובוט שלו בקייטנה ״אדית״.‬

51
00:03:21,075 --> 00:03:22,985
‫הוא כנראה חרמן על סבתות.‬

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
‫ג׳יזס…‬

53
00:03:25,747 --> 00:03:27,077
‫מטרידן!‬
‫-מו…‬

54
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
‫כמה טוב לראות אותך.‬

55
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
‫אני צריך שתעשי לי טובה.‬

56
00:03:31,669 --> 00:03:34,259
‫אני אוכל לעצמי את המעיים לפני שאעזור לך.‬

57
00:03:35,089 --> 00:03:36,009
‫אחלה קטילה.‬

58
00:03:37,175 --> 00:03:38,425
‫אז מבחני האמצע האלה…‬

59
00:03:38,509 --> 00:03:41,099
‫הם ישפיעו מאוד על הקבלה שלי לסטנפורד,‬

60
00:03:41,179 --> 00:03:42,599
‫אז אני ממש אשמח‬

61
00:03:43,514 --> 00:03:47,234
‫אם ‬

62
00:03:47,769 --> 00:03:49,689
‫רובוטים שלכם, או מה שזה לא יהיה.‬

63
00:03:49,771 --> 00:03:53,271
‫נאים. אני מעדיפה לאכול את המעיים שלי נאים.‬

64
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
‫כן, לא… אני מבין לגמרי.‬

65
00:03:56,861 --> 00:03:59,411
‫אבל אני חושב שאת חייבת לי.‬
‫-מצחיק. אני לא.‬

66
00:04:00,031 --> 00:04:02,581
‫כבר פתחתי דרופבוקס אנונימי.‬

67
00:04:02,659 --> 00:04:03,789
‫טוב? הנה הלינק.‬

68
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
‫אני יודע דברים שאת לא רוצה שנואה ידע.‬

69
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
‫תזדיין.‬

70
00:04:13,169 --> 00:04:14,379
‫נראה.‬

71
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
‫המושב פנוי?‬

72
00:04:24,847 --> 00:04:26,267
‫כן, צ׳ייס… לא.‬

73
00:04:26,349 --> 00:04:28,809
‫אני צריכה קצת מרחב.‬

74
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
‫בטח, לגמרי. את צריכה להתרכז.‬

75
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
‫את צריכה להתרכז בתחרות.‬
‫-כן.‬

76
00:04:34,274 --> 00:04:35,284
‫גם אני. אני מבין.‬

77
00:04:35,858 --> 00:04:37,188
‫אל תיתני לי להפריע לך.‬

78
00:04:37,277 --> 00:04:38,697
‫רק אחרי התחרות.‬

79
00:04:46,244 --> 00:04:48,964
‫זה מוזר, ממש לא בא לי לגנוב בזמן האחרון.‬

80
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
‫אני שמחה לשמוע.‬
‫-כן,‬

81
00:04:50,456 --> 00:04:53,916
‫אני מעסיקה את עצמי עם חברות, ולימודים,‬

82
00:04:54,544 --> 00:04:57,304
‫ויש בפייפר טייגר תחרות לכותבי שירים‬

83
00:04:57,380 --> 00:04:58,590
‫שאני רוצה להשתתף בה.‬

84
00:04:59,382 --> 00:05:00,552
‫להיות יצירתית,‬

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,389
‫ולתת מעצמך לעולם…‬
‫זה יכול להיות משחרר מאוד מבחינה רגשית.‬

86
00:05:05,805 --> 00:05:07,215
‫לכן התחלתי לעשות קרמיקה.‬

87
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
‫התקדמת בצעדים?‬

88
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
‫כן. אני עובדת עליהם.‬

89
00:05:13,271 --> 00:05:15,401
‫יש לי מערכת תמיכה טובה יותר עכשיו.‬

90
00:05:15,815 --> 00:05:16,815
‫יופי.‬

91
00:05:18,401 --> 00:05:20,401
‫אבל לפעמים, בתחילת הגמילה…‬

92
00:05:21,988 --> 00:05:24,408
‫קל לחשוב שהמצב טוב יותר ממה שהוא באמת.‬

93
00:05:25,116 --> 00:05:26,776
‫אצלנו קוראים לזה ״ענן ורוד״.‬

94
00:05:28,036 --> 00:05:30,656
‫לא יזיקו לפורטלנד כמה עננים ורודים.‬

95
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
‫בגלל שלא תהיי בפגישה,‬
‫ הבאתי לך את זה, ו…‬

96
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
‫לא אבכה.‬

97
00:05:43,217 --> 00:05:44,637
‫הנה אסימון 30 הימים שלך.‬

98
00:05:47,263 --> 00:05:49,273
‫אני ממש גאה בך.‬

99
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
‫- שלושים יום -‬

100
00:05:52,268 --> 00:05:53,518
‫עשית דרך ארוכה,‬

101
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
‫וזוהי רק ההתחלה.‬

102
00:06:00,568 --> 00:06:06,908
‫ברוכים הבאים לתחרות הרובוטיקה האזורית‬
‫של מחוזות קלאקמס, וושינגטון ומלטנומה!‬

103
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
‫שנים־עשר צוותים, שלושה סיבובים, מנצח אחד.‬

104
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
‫אתם מריחים מה הרובוט מבשל?‬

105
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
‫כבד מדי בצד שמאל!‬

106
00:06:19,712 --> 00:06:22,172
‫הקרב הבא: רות בוטר גינסבורג‬
‫נגד פאלקור!‬

107
00:06:22,256 --> 00:06:25,386
‫- בריידי: תארי לך כמה נואה יתבאס‬
‫כשיראה אותך מתחרמנת על שלדון הצעיר… -‬

108
00:06:25,468 --> 00:06:26,298
‫זין עליי.‬

109
00:06:27,220 --> 00:06:28,810
‫איך מאזנים את הדבר הזה?‬

110
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
‫רגע, מה אתה עושה?‬

111
00:06:30,431 --> 00:06:32,431
‫חשבת איך זה ישפיע על מרכז הכובד?‬

112
00:06:32,517 --> 00:06:35,847
‫כן, חשבתי על זה. זה בסדר.‬
‫-זה גבוה מדי. זה יתהפך.‬

113
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
‫נכון, מו?‬

114
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
‫הלו? מו?‬

115
00:06:38,940 --> 00:06:39,770
‫כן…‬

116
00:06:39,857 --> 00:06:41,147
‫שיט. ה…‬

117
00:06:41,234 --> 00:06:44,454
‫האומים רופפים. אני צריכה להביא את הכבל.‬
‫אני תכף חוזרת.‬

118
00:06:45,279 --> 00:06:46,949
‫מיס שו, הכבל התרופף.‬

119
00:06:47,031 --> 00:06:48,871
‫אפשר להביא סט מפתחות אלן מהחדר?‬

120
00:06:49,659 --> 00:06:50,539
‫תחזרי מהר.‬

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,257
‫היי.‬

122
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
‫היי.‬
‫-מה את עושה?‬

123
00:07:09,470 --> 00:07:11,720
‫אני רק מביאה כבל חדש.‬

124
00:07:11,806 --> 00:07:13,466
‫מהמחשב של מיס שו?‬

125
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
‫כן, רציתי לבדוק שוב את התרשימים.‬

126
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
‫תקשיבי, ראיתי שאת לא במיטבך.‬

127
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
‫גם אני לא. אז חשבתי שאולי…‬

128
00:07:22,066 --> 00:07:23,066
‫נטהר את האווירה?‬

129
00:07:23,901 --> 00:07:25,651
‫את יודעת, לגבי מה שקרה.‬

130
00:07:26,320 --> 00:07:27,360
‫עם הפרצופים שלנו.‬

131
00:07:28,156 --> 00:07:29,316
‫והלשונות.‬

132
00:07:29,907 --> 00:07:32,197
‫אלוהים.‬
‫-אני יודע, גם אני מרגיש בזה,‬

133
00:07:32,285 --> 00:07:35,285
‫אבל אנחנו חייבים להיות ממוקדים היום.‬

134
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
‫ארמין מיניהן, אויבי המושבע,‬

135
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
‫בצוות ״קלאקמס עילית״.‬

136
00:07:40,293 --> 00:07:43,843
‫הפסדתי לו בשלוש נקודות‬
‫בקייטנת הרובוטיקה בקיץ שעבר,‬

137
00:07:43,921 --> 00:07:48,551
‫ואילו הזזתי את הרובוט שלי בכמה מילימטרים‬
‫בתחילת הקרב, הייתי מנצח בשש נקודות.‬

138
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
‫אז הוא לא באמת ניצח!‬

139
00:07:50,470 --> 00:07:54,810
‫תקשיבי, אני לא יכול לחזור לקייטנה‬
‫בלי להביס את ארמין ואת הרובו־סבתא שלו.‬

140
00:07:55,141 --> 00:07:56,181
‫אז אני חושב ש…‬

141
00:07:56,267 --> 00:07:58,437
‫צריך לשים את זה רגע בצד,‬

142
00:07:58,519 --> 00:08:00,899
‫רק עד סוף התחרות, ואחר כך נוכל…‬

143
00:08:00,980 --> 00:08:02,060
‫צ׳ייס,‬

144
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
‫יש לי חבר.‬

145
00:08:05,610 --> 00:08:06,690
‫חשבתי שנפרדתם.‬

146
00:08:06,777 --> 00:08:07,607
‫גם אני,‬

147
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
‫אבל לא נפרדנו.‬

148
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
‫כן.‬

149
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
‫אז…‬

150
00:08:18,080 --> 00:08:19,420
‫אז…‬

151
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
‫אתה ואני…‬

152
00:08:21,501 --> 00:08:22,341
‫ידידים?‬

153
00:08:23,002 --> 00:08:25,212
‫זה עדיין שיפור לעומת ״אויבים״.‬

154
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
‫טוב. כן…‬

155
00:08:28,925 --> 00:08:31,585
‫אז אולי תחזור לאולם,‬

156
00:08:31,677 --> 00:08:33,637
‫ואני מבטיחה שאנחנו נביס אותו.‬

157
00:08:33,721 --> 00:08:34,971
‫הרובו־סבתא שלו…‬
‫-לא!‬

158
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
‫לא! בלי הריונות במשמרת שלי!‬

159
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
‫לא, זה לא מה ש…‬

160
00:08:39,101 --> 00:08:40,021
‫תני את המפתחות.‬

161
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
‫מעכשיו, החדר הוא מחוץ לתחום.‬
‫-כן, אבל…‬

162
00:08:42,855 --> 00:08:44,685
‫קחי את מפתחות האלן וצאי החוצה!‬

163
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
‫שניכם!‬

164
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
‫החוצה! עכשיו!‬

165
00:08:54,951 --> 00:08:56,081
‫שלושים יום?‬

166
00:08:56,536 --> 00:08:57,616
‫זה מדהים.‬

167
00:08:58,287 --> 00:08:59,657
‫לא חשבתי שאצליח.‬

168
00:09:00,164 --> 00:09:01,004
‫ברוכה הבאה.‬

169
00:09:02,500 --> 00:09:04,170
‫העניינים ממש מתחילים להסתדר.‬

170
00:09:05,753 --> 00:09:06,673
‫כן.‬

171
00:09:06,754 --> 00:09:09,974
‫אם הייתי יכולה להיפגש עם ג׳יליאן‬
‫במקום שהוא לא שירותים,‬

172
00:09:10,049 --> 00:09:11,589
‫החיים היו מושלמים.‬

173
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
‫למה שלא תזמיני אותה למלון?‬

174
00:09:14,303 --> 00:09:15,893
‫אנחנו לא צעירות מדי?‬

175
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
‫כן…‬

176
00:09:20,184 --> 00:09:21,694
‫האמת היא ש…‬

177
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
‫קצת מלחיץ אותי להיות לבד לגמרי איתה.‬

178
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
‫מה? למה?‬

179
00:09:28,734 --> 00:09:31,494
‫נראה לי שהיא חושבת שאני ממש מנוסה,‬

180
00:09:31,571 --> 00:09:32,911
‫בגלל סאבין, ו…‬

181
00:09:33,948 --> 00:09:36,238
‫אני קצת חוששת לספר לה שאני לא.‬

182
00:09:37,118 --> 00:09:38,658
‫פשוט תגידי לה את האמת.‬

183
00:09:39,036 --> 00:09:40,036
‫היא תבין.‬

184
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
‫האם להקריא את ההודעה מאת בן טרואוקסי?‬

185
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
‫לא!‬
‫-כן!‬

186
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
‫בן טרואוקסי:‬
‫״בודק מה שלום הלחיים שלך״.‬

187
00:09:48,087 --> 00:09:48,917
‫לחיים?‬

188
00:09:49,005 --> 00:09:49,915
‫זאת בדיחה.‬

189
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
‫ושלפת את הכבל כי…?‬

190
00:09:52,967 --> 00:09:54,217
‫כי זה שום דבר.‬

191
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
‫זה היה משכנע יותר‬
‫אם לא היית מופגזת בהודעות.‬

192
00:09:59,265 --> 00:10:00,885
‫אתמול, שנינו היינו עצבניים,‬

193
00:10:01,392 --> 00:10:02,982
‫ורעבים, אז אכלנו משהו.‬

194
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
‫ו…?‬

195
00:10:05,688 --> 00:10:06,608
‫דיברנו.‬

196
00:10:07,064 --> 00:10:09,234
‫יש בינינו וייב, אבל…כלום לא קרה.‬

197
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
‫מו יודעת?‬

198
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
‫תראי, אני מאוהבת בו מאז גיל 11 בערך.‬

199
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
‫זה שום דבר.‬

200
00:10:18,326 --> 00:10:19,156
‫טוב.‬

201
00:10:20,161 --> 00:10:21,831
‫אבל אם השום דבר יהפוך למשהו…‬

202
00:10:22,622 --> 00:10:23,582
‫תצטרכי לגלות לה.‬

203
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
‫את יודעת מי אני? אני חברה בצוות.‬

204
00:10:28,544 --> 00:10:31,174
‫אז תכיני מפתח, טוב? חדר 334.‬

205
00:10:31,255 --> 00:10:34,005
‫צר לי, החדר הזה רשום על שם מיס שו.‬

206
00:10:34,091 --> 00:10:35,721
‫מה לגבי חדר 332?‬

207
00:10:35,801 --> 00:10:37,091
‫זוזי הצדה בבקשה.‬

208
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
‫תראי, את לא מבינה. זה מקרה חירום.‬

209
00:10:39,680 --> 00:10:43,390
‫העימות הבא הוא בין תיכון מזרח וושינגטון‬
‫לבין תיכון לייקשור.‬

210
00:10:43,976 --> 00:10:44,806
‫שיט!‬

211
00:10:48,439 --> 00:10:51,229
‫- תראי כמה הוא שמח.‬
‫איך הוא ייראה אחרי שהתמונה תתפרסם? -‬

212
00:10:51,317 --> 00:10:52,937
‫- יש לך שעתיים -‬

213
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
‫היי, מו!‬
‫-תראי, את לא מבינה.‬

214
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
‫תראי, זה…‬
‫החיים שלי תלויים בזה, טוב?‬

215
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
‫ילדה, לא! לא תקבלי ממני שום מפתח!‬

216
00:11:00,284 --> 00:11:01,664
‫בחייך!‬
‫-מו!‬

217
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
‫היא…‬

218
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
‫זה בסדר. בואי נלך.‬

219
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
‫צ׳ייס נישק אותי,‬

220
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
‫וסוג של נישקתי אותו בחזרה.‬

221
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
‫צ׳ייס ראו?‬

222
00:11:16,050 --> 00:11:17,260
‫למה לא סיפרת לנו?‬

223
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
‫זה לא בדיוק רגע שאני גאה בו.‬

224
00:11:20,971 --> 00:11:22,391
‫וזה עוד הרבה יותר גרוע.‬

225
00:11:22,473 --> 00:11:24,233
‫בריידי השיג תמונה שלנו מתנשקים,‬

226
00:11:24,308 --> 00:11:27,848
‫ואם לא אשיג לו את מבחן האמצע היום,‬
‫הוא יראה אותה לנואה.‬

227
00:11:27,937 --> 00:11:29,937
‫רגע, בריידי סוחט אותך?‬

228
00:11:32,483 --> 00:11:34,153
‫איך יכולתי לתת לזה לקרות?‬

229
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
‫נואה…‬

230
00:11:36,696 --> 00:11:39,486
‫הוא כזה מתוק, וסומך עליי כל כך, ואני…‬

231
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
‫באמת חשבתי שזה נגמר, ו…‬

232
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
‫פישלתי בענק קודם. זה יהיה הסוף שלנו.‬

233
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
‫אני בטוחה בזה.‬
‫-זה בסדר. בואי.‬

234
00:11:52,920 --> 00:11:57,340
‫אבריז מהתחרות ואמצא דרך.‬
‫-לא, הצוות שלך צריך אותך.‬

235
00:11:57,425 --> 00:11:59,295
‫בטח יש דרך לעצור את בריידי,‬

236
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
‫או לשכנע אותו לרדת מזה, או…‬

237
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
‫כן, בריידי ידוע כאדם מבין.‬

238
00:12:07,351 --> 00:12:09,151
‫אז נגנוב את המבחן במקומך.‬

239
00:12:11,897 --> 00:12:13,397
‫אלודי לא יכולה, אבל אני כן.‬

240
00:12:13,482 --> 00:12:15,532
‫היא קיבלה את אסימון 30 הימים שלה.‬

241
00:12:15,985 --> 00:12:16,935
‫מה?‬

242
00:12:17,361 --> 00:12:18,611
‫לא, זה מדהים!‬

243
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
‫התקדמתן כל כך יפה.‬

244
00:12:21,031 --> 00:12:21,991
‫לא, זה…‬

245
00:12:22,074 --> 00:12:24,954
‫אסור שתגנבו משהו בשבילי.‬

246
00:12:25,035 --> 00:12:27,865
‫אני עירבתי את בריידי בזה,‬
‫והוא לקח ממך את קוריאה.‬

247
00:12:27,955 --> 00:12:29,495
‫לא אתן לו לקחת את נואה.‬

248
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
‫ואני רוצה לעזור. אני יכולה לסייע.‬

249
00:12:33,544 --> 00:12:35,304
‫זה נשמע כמו תחום אפור.‬

250
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
‫זה אפור, אבל זאת לא גניבה.‬

251
00:12:39,008 --> 00:12:39,838
‫מה התכנית?‬

252
00:12:39,925 --> 00:12:41,255
‫אין לי מושג.‬

253
00:12:42,636 --> 00:12:47,306
‫דלפק הקבלה הוא מבוי סתום, ומיס שו‬
‫נעלה את כל המפתחות לחדר 334, אז אני…‬

254
00:12:47,641 --> 00:12:50,271
‫פתחתי את הדלת מהחדר הסמוך‬
‫ולא ידעתי מה הלאה.‬

255
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
‫אם תצליחו להגיע למחשב של מיס שו,‬
‫אני אמשיך משם.‬

256
00:12:55,399 --> 00:12:56,899
‫דלת לא נעולה מהחדר הסמוך.‬

257
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
‫כן. יש לנו עם מה לעבוד.‬

258
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
‫כן. בואו נעשה את זה.‬

259
00:13:00,863 --> 00:13:01,703
‫בואי.‬

260
00:13:02,490 --> 00:13:03,320
‫זה בסדר.‬

261
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
‫בואי נגנוב מפתח מהמנקה.‬

262
00:13:07,536 --> 00:13:09,536
‫המפתחות שלהן מוצמדים להן למותן.‬

263
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
‫צריך לברר של מי החדר הזה.‬

264
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
‫איחס, אל!‬

265
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
‫אם את רעבה עד כדי כך,‬
‫בטח אפשר לקנות משהו ממכונה.‬

266
00:13:27,223 --> 00:13:28,183
‫שירות חדרים.‬

267
00:13:30,976 --> 00:13:32,136
‫לא הזמנתי אוכל.‬

268
00:13:32,228 --> 00:13:34,308
‫גם ככה השמלה בקושי עולה עליי.‬

269
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
‫אני לא אוכלת כלום עד אחרי הצילומים,‬

270
00:13:37,483 --> 00:13:39,493
‫שהם בעוד רבע שעה. שיט!‬

271
00:13:47,201 --> 00:13:50,701
‫אתה אומר שאין מצב להגיע למלטנומה פולס‬
‫על קורקינט ״בירד״?‬

272
00:13:51,372 --> 00:13:52,712
‫מה לגבי ״ליים״?‬

273
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
‫מה אתה עושה עכשיו…?‬

274
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
‫- תחרות הרובוטיקה האזורית -‬

275
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
‫יש!‬

276
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
‫כן!‬

277
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
‫תמונות?‬

278
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
‫סליחה.‬

279
00:14:49,972 --> 00:14:51,852
‫את מהצד של החתן או הכלה?‬

280
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
‫הכלה.‬

281
00:14:55,811 --> 00:14:57,561
‫לכן עוד לא הכרנו!‬

282
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
‫בואי, את חייבת להכיר את כולם.‬

283
00:15:00,274 --> 00:15:01,534
‫לא, אני לא יכולה…‬

284
00:15:12,786 --> 00:15:14,196
‫יש!‬

285
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
‫- אוטרמוס פריים לניצחון! -‬

286
00:15:19,376 --> 00:15:22,086
‫יש צפי לטבית׳ה?‬
‫הסיבוב הסופי בעוד עשר דקות.‬

287
00:15:22,713 --> 00:15:23,803
‫אלך לבדוק מה איתה.‬

288
00:15:24,798 --> 00:15:25,798
‫סליחה…‬

289
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
‫אקח את זה מכאן.‬
‫-סוף סוף!‬

290
00:15:48,447 --> 00:15:50,947
‫ההפסקה שלי הייתה אמורה‬
‫להתחיל לפני 14 דקות.‬

291
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
‫רגע, איפה הווסט שלך?‬

292
00:15:52,409 --> 00:15:54,239
‫בעצם… לא אכפת לי.‬

293
00:15:55,746 --> 00:15:56,576
‫קחי.‬

294
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
‫מיני־קיש?‬
‫-מה המילוי?‬

295
00:16:07,716 --> 00:16:09,546
‫גבינה, בעיקר.‬

296
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
‫סביר להניח.‬

297
00:16:13,514 --> 00:16:14,394
‫תני את המפתח.‬

298
00:16:17,685 --> 00:16:18,515
‫לחייך!‬

299
00:16:19,228 --> 00:16:20,058
‫יופי.‬

300
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
‫אלודי?‬

301
00:16:49,174 --> 00:16:51,894
‫כן. טבית׳ה נואמת בחתונה, אבל אני כאן.‬

302
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
‫מה עושים?‬
‫-טוב, כן…‬

303
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
‫תורידי ״סימולסקרין״.‬
‫-היכונו!‬

304
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
‫ההצגה הגדולה מתחילה!‬

305
00:16:57,725 --> 00:16:59,345
‫- שיתוף מסכים פשוט -‬

306
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
‫מי ינצח? אוטרמוס פריים או גרטרוד?‬

307
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
‫נהגים, בין הקווים!‬

308
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
‫הסיבוב הסופי מתחיל‬
‫בעוד 60 מיליארד ננו־שניות!‬

309
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
‫בוצע.‬
‫-עכשיו, תעשי ״אפשר״…‬

310
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
‫רגע.‬

311
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
‫אני צריכה את זה לרגע.‬

312
00:17:15,242 --> 00:17:17,662
‫אבל צריך להגיע למגרש.‬
‫-כן, אני יודעת, אבל…‬

313
00:17:17,911 --> 00:17:18,831
‫צ׳ייס!‬

314
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
‫אני חושבת שאתה צריך להיות הנהג‬
‫בסיבוב הזה, ואני אתפעל.‬

315
00:17:22,541 --> 00:17:24,421
‫אבל אנחנו נגד קלאקמס עילית בגמר.‬

316
00:17:24,501 --> 00:17:28,341
‫הצטיינת כל היום. למה להוסיף משתנה עכשיו?‬
‫-טוב, צ׳ייס…‬

317
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
‫יש לך את זה.‬

318
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
‫תחסל ת׳סבתא הזאת.‬

319
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
‫אז תן לי את המחשב.‬

320
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
‫כן.‬

321
00:17:37,931 --> 00:17:39,271
‫צ׳ייס טוב.‬

322
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
‫קח את הג׳ויסטיק.‬

323
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
‫כן.‬

324
00:17:43,979 --> 00:17:44,809
‫יש לך את זה!‬

325
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
‫שלוש, שתיים, אחת… קדימה!‬

326
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
‫אלודי, עכשיו.‬

327
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
‫- להפעיל עם המחשב של שו? -‬

328
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
‫לא… המטען ממורכז גבוה.‬

329
00:18:04,249 --> 00:18:05,539
‫מורידה את הפתח.‬

330
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
‫סע קדימה!‬

331
00:18:43,997 --> 00:18:47,917
‫- לג׳יליאן: חבל שאת לא פה. -‬

332
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
‫- העברת קבצים בגרירה -‬

333
00:19:29,751 --> 00:19:30,631
‫מה פספסתי?‬

334
00:19:31,670 --> 00:19:33,420
‫לא הרבה.‬
‫-מה אתה עושה פה?‬

335
00:19:33,714 --> 00:19:34,844
‫עם אלה?‬

336
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
‫הם בשבילך.‬

337
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
‫סתם.‬

338
00:19:39,928 --> 00:19:41,598
‫אימא שלי שלחה אותם בשביל מו.‬

339
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
‫היא לא רצתה לפספס את התחרות.‬

340
00:19:45,434 --> 00:19:46,564
‫אבל שיט…‬

341
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‫שכחתי ללבוש טוקסידו.‬

342
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
‫כן, טוב… הסתננתי לחתונה.‬

343
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
‫- ג׳יליאן: אגיע תוך 20 דקות! -‬

344
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
‫כן! קדימה!‬

345
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
‫השפיצים לא נפתחים!‬

346
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
‫קדימה!‬

347
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
‫נו…‬

348
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
‫כן!‬

349
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
‫קפוץ לי, ארמין מינהן!‬

350
00:20:25,265 --> 00:20:29,305
‫המנצח הוא אוטרמוס פריים!‬

351
00:20:29,394 --> 00:20:30,734
‫תודה שנתת לי לנהוג.‬

352
00:20:32,773 --> 00:20:34,403
‫טוב…‬

353
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
‫תיזהר עם הקופסה. יש סדק בתחתית.‬

354
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
‫היי!‬

355
00:20:48,330 --> 00:20:49,620
‫אתן…‬

356
00:20:49,706 --> 00:20:50,956
‫גאונות!‬

357
00:20:51,041 --> 00:20:54,421
‫השאלה היחידה שנשארה היא‬
‫איך להשיג את התמונה בחזרה מבריידי.‬

358
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
‫לפוצץ את הענן?‬

359
00:20:56,296 --> 00:20:58,546
‫כן… יש לי עוד שאלה.‬

360
00:20:58,632 --> 00:21:00,262
‫בקיצור, אני…‬

361
00:21:00,342 --> 00:21:02,892
‫אולי הזמנתי את ג׳יליאן הנה, בתור בדיחה,‬

362
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
‫אבל עכשיו היא באמת פה.‬

363
00:21:06,306 --> 00:21:07,216
‫מה לעשות?‬

364
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
‫ווּאלה.‬

365
00:21:12,145 --> 00:21:14,015
‫ואם השושבינה תחזור?‬

366
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
‫מו, אנחנו ממריאים.‬

367
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
‫טוב… החדר הסמוך ריק.‬

368
00:21:20,779 --> 00:21:21,699
‫קדימה!‬

369
00:21:22,698 --> 00:21:25,408
‫את יודעת שאתן לא חייבות‬
‫ללכת עד הסוף מיד, נכון?‬

370
00:21:27,202 --> 00:21:28,122
‫אחכה לך.‬

371
00:21:29,079 --> 00:21:29,909
‫לכי.‬

372
00:21:34,459 --> 00:21:35,289
‫טוב.‬

373
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
‫היי. מה שלומך?‬

374
00:21:45,137 --> 00:21:46,177
‫מה את עושה פה?‬

375
00:21:47,180 --> 00:21:50,230
‫חצי שעה רקדתי מקרנה וחיפשתי אותך פה ממול.‬

376
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
‫מה קרה לשמלה שלך?‬

377
00:21:52,769 --> 00:21:54,769
‫היא לא באמת הייתה בסטייל שלי.‬

378
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
‫זאת עוגה?‬

379
00:21:58,817 --> 00:22:00,027
‫כן. רוצה?‬

380
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
‫כן.‬

381
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
‫ידעתי שאת לא אחת שמסתננת לחתונות.‬

382
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
‫ומה עוד אתה יודע עליי?‬

383
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
‫אני יודע ש״פולי פוקט מיני קניון״‬
‫היה האהוב עלייך.‬

384
00:22:16,501 --> 00:22:17,631
‫אתה זוכר את זה?‬

385
00:22:18,420 --> 00:22:19,250
‫כן.‬

386
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
‫הייתי מאוהב בך מאז שהיינו ילדים.‬

387
00:22:24,843 --> 00:22:25,683
‫באמת?‬

388
00:22:26,428 --> 00:22:27,348
‫זה מוזר?‬

389
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
‫יש מצב שגם אני הייתי מאוהבת בך.‬

390
00:22:40,692 --> 00:22:42,242
‫שנרקוד?‬

391
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
‫אני לא מאמינה שאני כאן איתך.‬

392
00:23:23,819 --> 00:23:24,779
‫אני יודעת.‬

393
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬

394
00:23:32,244 --> 00:23:33,124
‫לא.‬

395
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
‫לא, זה…‬

396
00:23:36,581 --> 00:23:37,751
‫זה לא בגללך.‬

397
00:23:37,958 --> 00:23:38,788
‫זה פשוט…‬

398
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
‫היה יום די אינטנסיבי.‬

399
00:23:45,465 --> 00:23:46,795
‫בא לך לדבר על זה?‬

400
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
‫לא ממש.‬

401
00:23:55,517 --> 00:23:56,847
‫אני יכולה לעשות משהו?‬

402
00:23:57,269 --> 00:23:58,229
‫האמת ש…‬

403
00:23:59,563 --> 00:24:00,863
‫לא יזיק לי חיבוק.‬

404
00:24:08,738 --> 00:24:09,908
‫כדאי ש…‬

405
00:24:10,323 --> 00:24:12,583
‫אספר לך שגם אני בתולה.‬

406
00:24:15,662 --> 00:24:17,122
‫את צוחקת עליי?‬

407
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
‫לא, האמת היא ש…‬

408
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
‫אני מרגישה הקלה, כי…‬

409
00:24:22,961 --> 00:24:27,091
‫נורא נלחצתי שלא אשתווה לאקסית הרוקרית שלך.‬

410
00:24:35,515 --> 00:24:37,135
‫אני כל כך שמחה שהכרנו.‬

411
00:24:37,225 --> 00:24:38,345
‫גם אני.‬

412
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
‫טבית׳ה…‬

413
00:24:52,699 --> 00:24:55,119
‫אני מקווה שהוא שווה את זה.‬
‫-אני יודעת.‬

414
00:24:55,494 --> 00:24:56,334
‫אני יודעת.‬

415
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
‫זה גרוע.‬

416
00:24:58,288 --> 00:24:59,658
‫איך היה עם ג׳יליאן?‬

417
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
‫חבל שהיא מיהרה לחזור הביתה, אבל…‬

418
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
‫אמרתי את האמת, והיא הייתה נהדרת.‬

419
00:25:08,048 --> 00:25:09,088
‫לא ככה.‬

420
00:25:09,174 --> 00:25:10,014
‫אנחנו לא…‬

421
00:25:10,634 --> 00:25:12,184
‫כלומר… לא יכולתי, אחרי…‬

422
00:25:25,524 --> 00:25:27,114
‫שוב התחלנו.‬

423
00:25:32,572 --> 00:25:34,492
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬