A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szeretném, ha megmutatnád, hogyan kell csinálni.
Én is, de nem itt.
Oké.
SZERESD A TESTED
Szerinted be tudnám vezetni a lepkés csatokat?
Egy új trenddel két szintet ugranék a társadalmi ranglétrán.
Megvan, mikor Kayla újra divatba hozta a scrunchie hajgumit? Zseniális.
Bárcsak kettesben lehetnénk valahol, ahol senki se pisil.
Mi ez?
Egy engesztelőajándék.
Azt hittem, szóba sem állsz velem.
Én...
túlreagáltam a meccsen.
Tombolt bennem az adrenalin,
ott voltak a toborzók, meg minden...
Én...
Hiba volt úgy beszélnem veled.
Tudom, hogy csak támogatni akartál.
Sajnálom.
Én is nagyon sajnálom.
A jó hír, hogy a toborzók jönnek a középdöntőkre,
szóval lesz még egy esélyem.
- Hozom a megafonomat. - Meg egy nagy szivacskezet.
Akkor minden oké?
Minden...
teljesen oké.
KLASSZ VOLT A TEGNAP... FÁJ AZ ARCOM A SOK NEVETÉSTŐL
DETTÓ
A FŐZŐTANFOLYAM, AMIT BELINKELTÉL, KIRÁLYNAK TŰNIK
- Szia! - Szia!
Kinek írtál?
Senkinek. Elodie 10:30-kor találkozik a szponzorával,
szóval kicsit késni fogunk a robotikaversenyről.
Figyi, tényleg nem kell eljönnötök.
Ki nem hagynám. És imádom a robotokat.
Dehogy imádod.
El?
A kapcsolatom szó szerint a vécében landolt.
Mi van?
Ottermus tuti kicsinálja majd Gertrude-ot. Ki nevez el egy robotot Gertrude-nak?
Még csak nem is szóvicc.
Ugye? Vagy nem értem a poént?
Nem, csak béna. Mint Armin. A táborban Edithnek nevezte el a robotját.
Egyértelműen a nagyikra gerjed.
Jézusom!
- Para vagy. - Moe!
Nagyon örülök neked. Szeretnék kérni egy szívességet.
Előbb eszem meg a vastagbelemet.
Durva beszólás.
A félévi vizsgák sokat számítanak a jelentkezésemnél a Stanfordra,
szóval csodás lenne...
ha ma ellopnád a tesztet Miss Shaw laptopjáról, amíg játszotok...
- a kis robotjaitokkal vagy mikkel. - Nyersen.
- Előbb enném meg nyersen a vastagbelem. - Igen, teljesen megértem...
de tartozol nekem.
Vicces, szerintem nem.
Már létrehoztam egy névtelen DropBoxot.
Oké? Itt a link.
Tudok dolgokat, amiket Noah-nak nem kéne megtudnia.
Baszd meg!
Majd meglátjuk.
Foglalt ez a hely?
Chase, figyi, most kell egy kis tér.
Persze! Megértem. Koncentrálnod kell.
- A versenyre. - Igen.
Nekem is. Megértem.
Ne hagyd, hogy eltereljem a figyelmed! Majd a verseny után.
Fura, mostanában nem volt kedvem lopni.
Ezt örömmel hallom.
Elfoglalom magam a barátaimmal meg a sulival.
A Papír Tigris indított egy dalszerző versenyt,
amin indulni fogok.
Kreatívnak lenni,
megosztani magad a világgal érzelmileg nagyon felszabadító.
Ezért kezdtem el agyagozni.
Hogy haladsz a lépésekkel?
Jól. Apránként haladok velük.
- Most már van támogató közegem. - Nagyszerű!
De néha a gyógyulás korai szakaszában
a valóságosnál jobbnak tűnik a helyzet.
Ezt hívjuk „rózsaszín felhőnek”.
Portlandre ráférne pár rózsaszín felhő.
Mivel ma nem jössz a gyűlésre, elhoztam neked ezt...
nem fogok sírni.
Itt a 30 napos érméd.
Hihetetlenül büszke vagyok rád.
HARMINC NAP
Rengeteget fejlődtél.
És ez csak a kezdet.
Üdv Clackamas,
Washington és Multnomah megye regionális robotikaversenyén!
Tizenkét csapat, három forduló, egy győztes.
Érzitek már, mit sütöttek ki a robotok?
Túl nehéz a bal oldala!
KÉPZELD EL, MIT ÉREZNE NOAH, HA LÁTNÁ, AHOGY AZ IFJÚ SHELDONNAL SMÁROLSZ
Bassza meg!
Hogyan egyensúlyozzam ki?
Várj, mit csinálsz? Átgondoltad, hogyan hatna a súlypontjára?
Persze, átgondoltam. Rendben lesz.
Túl magas, fel fog borulni. Ugye, Moe?
Hahó! Moe!
Igen, persze. Picsába! Azok a...
Lazák a csavarok. Hozom a kábelt. Mindjárt jövök.
Kilazult a kábel. Elhozhatom a szobából a csavarhúzó készletet?
Siess vissza!
- Mit csinálsz? - Hozok egy új kábelt.
Miss Shaw laptopjából?
Csak ellenőrizni akartam a vázlatot.
Láttam rajtad, hogy nem vagy formában.
Én sem. Szóval, gondoltam, tisztázhatnánk,
mi történt...
az arcunkkal...
meg a nyelvünkkel.
- Istenem! - Tudom, én is így vagyok vele!
De ma a győzelemre kell koncentrálnunk.
Armin Minihan, vagyis az ősellenségem
az Upper Clackamus tagja.
A tavaly nyári robotikatáborban három ponttal győzött le.
Ha sikerült volna pár milliméterrel elmozdítani a robotomat,
hat ponttal győztem volna.
Igazából nem is ő nyert!
Nem mehetek vissza a táborba,
csak ha kicsináljunk Armint és a nagyirobotját.
Szóval mi lenne, ha ezt most félretennénk
a verseny idejére, és utána majd...
Chase!
Van barátom.
- Azt hittem, szakítottatok. - Én is.
De nem.
Igen.
Szóval...
Te meg én...
barátok?
Egy fokkal még mindig jobb az ellenségnél.
Oké, igen.
Te csak menj vissza a földszintre,
és ígérem, kicsináljuk a srácot, a robotját...
Nem! Senki se eshet teherbe a felügyeletem alatt!
Nem, ez nem az, aminek...
Kérem a kulcsokat! Mostantól nem jöhettek be ide.
- De... - Hozd a csavarhúzókat, és kifelé!
Mindketten!
Kifelé! Most!
Harminc nap?
Ez csodálatos!
Sosem hittem, hogy sikerül.
És mégis!
Kezd minden helyrerázódni.
Igen.
Ha kettesben lehetnék Jilliannel valahol, ami nem egy vécé, minden tökéletes lenne.
Miért nem hívod el a hotelbe?
Adnak ki szobát tiniknek?
Igaz.
Őszintén szólva...
kicsit félek kettesben maradni vele.
Mi van? Miért?
Szerintem Sabine miatt azt hiszi, hogy nagyon tapasztalt vagyok, és...
félek bevallani neki, hogy nem így van.
Legyél vele őszinte!
Biztos meg fogja érteni.
Felolvassam a Ben Tru-oxe-tól érkezett üzenetet?
- Ne! - Igen!
Ben Tru-oxe üzenete: „Hogy van az arcod?”
„Az arcod”?
Ez egy poén.
És azért húztad ki a kábelt, mert...
Mert lényegtelen.
Meggyőzőbb lenne, ha nem záporoznának az üzenetek.
Múltkor mindketten feldúltak és éhesek voltunk, és elmentünk enni.
És...
Beszélgettünk.
Bejövünk egymásnak, de nem történt semmi.
Moe tudja?
Ben 11 éves korom óta tetszik.
Semmiség.
Oké.
De ha a semmiből mégis lesz valami, szólnod kell Moe-nak.
Tudja, ki vagyok? Egy diáknagykövet.
Csak adja ide a kulcsot, jó? 334-es szoba.
Sajnálom, a szoba Miss Shaw nevén van.
És a 332-es?
Kérem, álljon odébb!
Nézze! Nem érti. Vészhelyzet van.
A következő meccsen
az East Washington és a Lakeshore gimi küzd meg.
A francba!
Üdv! Hogy van?
OLYAN BOLDOG. MILYEN LESZ, HA MEGLÁTJA A KÉPET?
KÉT ÓRÁD VAN
- Szia, Moe! - Nézze! Nem érti.
Itt most az életem a tét, oké? Kérem!
Nem, kölyök! Nem adom oda egyiket sem.
- Ne már! - Moe!
Ő csak...
Semmi baj! Menjünk!
Chase megcsókolt...
és végül is visszacsókoltam.
Chase Rao?
Miért nem mondtad el?
Nem voltam rá túl büszke.
És ez még nem minden.
Bradynek van róla egy fotója, és ha nem lopom el neki a félévi tesztet,
- megmutatja Noah-nak. - Brady zsarol téged?
Hogy hagyhattam ideáig fajulni? Noah...
Olyan édes, és teljesen megbízik bennem, én meg csak...
azt hittem, szakított velem, és...
Korábban már nagyon elcsesztem. Ezzel mindennek vége lenne köztünk.
- Tudom. - Semmi baj, gyere ide!
Kihagyom a versenyt, és kitalálok valamit.
Kellesz a csapatodnak.
Valahogy csak megállíthatjuk Bradyt. Lebeszélem róla, vagy...
Persze! Brady nagyon megértő szokott lenni.
Ellopjuk neked a tesztet.
Elodie nem lophatja el, de én igen.
Most kapta meg a 30 napos érmét.
Micsoda?
Ez csodálatos.
Annyira ügyesek vagytok!
Nem! Semmiképp sem lophattok el nekem semmit.
Brady miattam pécézett ki, és szabotálta Koreát.
Noah-t nem veheti el.
Én is segítek. Fedezlek titeket.
Ez szürke zónának tűnik.
De azért mégsem lopás.
Mi a terv?
Fogalmam sincs, haver.
A recepció kizárva,
Miss Shaw nem adja oda a 334-es szoba kulcsát,
szóval kinyitottam a szomszédos ajtót, hátha ez majd jól jön.
Ha meg tudjátok szerezni Miss Shaw laptopját, onnan átveszem.
A szomszédos ajtó nyitva.
Ebből ki tudunk indulni.
Igen, csináljuk!
Gyere ide! Semmi baj.
Ellophatnánk a takarítónő kulcsát.
A derekukhoz van láncolva.
Derítsük ki, ki lakik itt!
Fuj, El!
Ha ennyire éhes vagy, biztos van valahol egy automata.
Szobaszerviz.
Nem rendeltem ételt. Már így is alig férek bele a ruhámba.
Biztos, hogy nem eszem semmit a fotózásig,
ami 15 perc múlva kezdődik. Picsába!
Szóval Bird rollerrel nem tudok eljutni a Multnomah-vízeséshez?
És Lime-mal?
Mit csinálsz most?
REGIONÁLIS ROBOTIKAVERSENY
Ez az!
Kezdődik?
Elnézést!
A vőlegény vagy a menyasszony vendége?
A menyasszonyé.
Ezért nem találkoztunk még!
Gyere, bemutatlak mindenkinek!
Nem lehet, én...
Ez az!
HAJRÁ OTTERMUS PRIME!
Tabitha mikor jön? A döntő tíz perc múlva kezdődik.
Megyek, megkeresem.
Elnézést!
- Innen átveszem. - Végre!
Már 14 perce tartana a szünetem.
Hol van a mellényed? Igazából nem érdekel.
Tessék!
- Mini quiche? - Mi van benne?
Főleg sajt.
Valószínűleg.
Add a kulcsot!
Oké, most egy mosolyt!
Remek volt.
Elodie?
Tabitha tósztot mond egy esküvőn, de én itt vagyok.
- Mit csináljak? - Oké!
- Töltsd le a SimulScreent... - Készüljetek!
Kezdődik az összecsapás!
EGYSZERŰ KÉPERNYŐMEGOSZTÁS
Az Ottermus Prime vagy a Gertrude fog győzni?
A vezetők a helyükre!
A döntő 60 milliárd nanoszekundum múlva kezdődik!
Kész.
Kattints az engedélyezésre! Várj!
Erre most szükségem van.
- De a pályán kell lennünk. - Tudom, de...
Chase!
Szerintem most te vezess, én meg kezelem.
Ez a döntő az Upper Clackamus ellen. Egész nap hasítottál, miért variáljunk?
Oké, Chase.
Chase!
Menni fog.
Intézd el a nagyit!
Kérem a gépet!
Igen.
Jó fiú!
Hozd a joystickot!
Igen.
Menni fog!
Három, kettő, egy, mehet!
Elodie, most!
SZIMULÁCIÓ INDÍTÁSA SHAW LAPTOPJÁVAL?
Fennakadtunk a rakományon.
Csökkentem a bevitelt.
Előre!
BÁRCSAK ITT LENNÉL
KÜLDJ FÁJLOKAT BÁRKINEK, BÁRHOVÁ
Oké.
Miről maradtam le?
- Nem sokról. - Mit keresel itt
azzal?
Neked hoztam.
Csak viccelek.
Anya küldte velem Moe-nak.
Sajnálja, hogy nem tudott eljönni.
A francba! Elfelejtettem szmokingot húzni.
Be kellett lógnom egy esküvőre.
HÚSZ PERC MÚLVA OTT!
Habitat!
Ez az! Gyerünk!
Nem működnek a szúrófejek!
Gyerünk!
Ez az!
Kapd be, Armin Minihan!
A győztes az Ottermus Prime!
Kösz, hogy hagytál vezetni.
Oké.
Óvatosan azzal! Meg van repedve az alja.
Mindketten zsenik vagytok!
Már csak az a kérdés, hogy szerezzük meg a fotót Bradytől.
Semmisítsük meg a Felhőt?
Igen. Van még egy kérdésem.
Lehet, hogy viccből meghívtam ide Jilliant,
de tényleg eljött.
Mit csináljak?
Voilà!
És ha visszajön a koszorúslány?
Moe, indulunk!
A szomszéd szoba üres.
Menjünk!
Nem kell rögtön mindent csinálnotok.
Megvárlak.
Menj!
Oké.
Szia! Hogy vagy?
Mit keresel itt?
30 perce ropom a Macarenát a szomszédban, te meg sehol.
Mi lett a ruháddal?
Nem az én stílusom volt.
Az torta?
Igen. Kérsz?
Aha.
Tudtam, hogy nem lógnál be esküvőkre.
És mit tudsz még rólam?
Tudom, hogy a pláza témájú Polly Pocket volt a kedvenced.
Emlékszel rá?
Igen.
Gyerekkorunk óta tetszel nekem.
Tényleg?
Ez fura?
Lehetséges, hogy ez kölcsönös.
Szabad egy táncra?
El sem hiszem, hogy itt vagyunk.
Tudom.
Valami rosszat csináltam?
Nem.
Nem...
Nem miattad.
Csak...
Elég húzós volt a mai nap.
Hát...
akarsz beszélni róla?
Nem igazán.
Akkor... tudok valahogy segíteni?
Igazából... jólesne, ha összebújnánk.
Tudnod kell, hogy én is szűz vagyok.
Kinevetsz?
Nem. Igazából...
Csak annyira megkönnyebbültem.
Iszonyú ideges voltam, hogy nem érek majd a rocksztár exed nyomába.
- Úgy örülök, hogy megismertelek! - Én is.
Tabitha...
Remélem, megéri.
Tudom.
Ez gáz.
Milyen volt Jilliannel?
Bár tudott volna még maradni, de...
őszinte voltam vele, és ő csodás volt.
Nem úgy.
Nem csináltuk.
Nem ment volna, azután, hogy...
Akkor most nekifutunk újra.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya