1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,106
Voglio che mi fai vedere
come si fa sul serio.

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,862
Lo voglio anch'io, ma non qui.

4
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
AMA IL TUO CORPO

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,952
Se riesumassi le mollette a farfalla?

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,285
Lanciare una moda
mi farebbe avanzare di due strati sociali.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,673
Ricordi Kayla
con gli elastici per capelli?

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
Geniale.

9
00:00:44,627 --> 00:00:48,167
Vorrei ci fosse un posto
per stare sole dove non fanno pipì.

10
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
Che cos'è?

11
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Un'offerta di pace.

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
Pensavo non volessi neanche parlarmi.

13
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Io...

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
Ho esagerato alla partita.

15
00:01:29,255 --> 00:01:31,045
Ero pieno di adrenalina.

16
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
Con la storia dei selezionatori...

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
io...

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,561
Ho sbagliato a parlarti così.

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
Volevi dimostrarmi il tuo appoggio.

20
00:01:45,313 --> 00:01:46,193
Mi dispiace.

21
00:01:49,317 --> 00:01:50,857
Dispiace tanto anche a me.

22
00:01:59,035 --> 00:02:00,325
La buona notizia è...

23
00:02:00,662 --> 00:02:02,962
che i selezionatori vengono
alle semifinali.

24
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
Avrò una seconda possibilità.

25
00:02:06,459 --> 00:02:08,289
Vedrò di portare il megafono.

26
00:02:08,378 --> 00:02:09,998
E un ditone di gommapiuma.

27
00:02:14,384 --> 00:02:15,554
Tutto a posto allora?

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
È tutto...

29
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
a postissimo.

30
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
MI SONO DIVERTITA,
MI FANNO MALE LE GUANCE DALLE RISATE

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,696
IDEM

32
00:02:33,778 --> 00:02:37,618
A PROPOSITO, QUEI LINK
DEI CORSI DI CUCINA SONO UNA FIGATA

33
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
A chi scrivi?

34
00:02:40,368 --> 00:02:44,538
Nessuno. Ok, Elodie ha l'incontro
con lo sponsor alle 10:30,

35
00:02:44,622 --> 00:02:48,462
quindi probabilmente faremo tardi
alla gara di robotica.

36
00:02:48,543 --> 00:02:51,713
No, non è proprio necessario che tu venga.

37
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
Non me la voglio perdere.
Poi adoro i robot.

38
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Non è vero.

39
00:02:59,596 --> 00:03:00,426
El?

40
00:03:01,848 --> 00:03:04,388
La mia relazione è finita
letteralmente nel cesso.

41
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
Cosa?

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Ovviamente,
Ottermus distruggerà Gertrude.

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,360
Chi chiama un robot Gertrude?

44
00:03:12,442 --> 00:03:13,942
Non è un gioco di parole.

45
00:03:14,652 --> 00:03:15,492
Giusto?

46
00:03:15,904 --> 00:03:18,914
- Mi sono persa la battuta?
- No, è patetico. Come Armin.

47
00:03:18,990 --> 00:03:22,990
Ha chiamato il robot al campo Edith.
È chiaro che le nonne lo arrapano.

48
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
Gesù.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,167
- Sbuchi così?
- Moe.

50
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
Che piacere vederti.

51
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
Devi proprio farmi un favore.

52
00:03:31,669 --> 00:03:34,129
Mi mangerei il colon
piuttosto che aiutarti.

53
00:03:35,048 --> 00:03:36,128
Bella frecciatina.

54
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
Questi esami sono molto importanti
per la mia domanda a Stanford,

55
00:03:41,179 --> 00:03:43,179
perciò mi piacerebbe molto...

56
00:03:43,431 --> 00:03:45,891
se rubassi il test della Shaw
dal suo computer

57
00:03:45,975 --> 00:03:49,685
mentre giocate
coi vostri robot o quello che è.

58
00:03:49,771 --> 00:03:51,151
Crudo.

59
00:03:51,606 --> 00:03:53,266
Mi mangerei il colon crudo.

60
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
Sì, no, capisco perfettamente...

61
00:03:56,861 --> 00:03:57,901
ma me lo devi.

62
00:03:57,987 --> 00:03:59,407
Strano, non te lo devo.

63
00:04:00,031 --> 00:04:02,531
Senti, ho già creato un DropBox anonimo.

64
00:04:02,659 --> 00:04:03,789
Questo è il link.

65
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
So delle cose
che non vuoi far sapere a Noah.

66
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
Vaffanculo.

67
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
Sì, vedremo.

68
00:04:23,846 --> 00:04:24,756
È occupato?

69
00:04:24,889 --> 00:04:28,809
Sì, Chase, ho proprio bisogno
di stare un po' da sola.

70
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Certo! Assolutamente! Ti devi concentrare.

71
00:04:31,562 --> 00:04:33,312
Devi concentrarti sul concorso.

72
00:04:33,940 --> 00:04:35,230
Anch'io. Ti capisco.

73
00:04:35,858 --> 00:04:38,818
Non lasciarti distrarre,
se non dopo il concorso.

74
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
È strano, non mi è venuta voglia
di rubare ultimamente.

75
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
Mi fa molto piacere.

76
00:04:50,456 --> 00:04:53,916
Sì, mi sono tenuta impegnata
con le amiche, la scuola...

77
00:04:54,544 --> 00:04:57,384
Al Paper Tiger ci sarà
un concorso per cantautori

78
00:04:57,463 --> 00:04:58,593
che vorrei tentare.

79
00:04:59,382 --> 00:05:00,802
Essere creativi,

80
00:05:01,009 --> 00:05:04,389
dare qualcosa di sé al mondo
può essere molto liberatorio.

81
00:05:05,805 --> 00:05:07,215
Io ho iniziato ceramica.

82
00:05:07,974 --> 00:05:09,774
Come sta andando il programma?

83
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
Bene. Lo sto seguendo.

84
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
- Adesso ho più un sistema di supporto.
- Fantastico.

85
00:05:18,401 --> 00:05:20,861
Però, a volte,
quando si comincia a guarire...

86
00:05:21,988 --> 00:05:24,988
può sembrare che vada meglio
di come va in realtà.

87
00:05:25,116 --> 00:05:26,776
La chiamiamo "nuvola rosa".

88
00:05:28,036 --> 00:05:30,656
Ci vorrebbero
delle nuvole rose a Portland.

89
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
Visto che non sarai all'incontro,
ti ho portato questo e...

90
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
Non voglio piangere.

91
00:05:43,176 --> 00:05:44,676
Il gettone dei 30 giorni.

92
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
Sono estremamente orgogliosa di te.

93
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
TRENTA GIORNI

94
00:05:52,143 --> 00:05:53,523
Sei cresciuta tantissimo.

95
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
Ed è solo l'inizio.

96
00:06:00,568 --> 00:06:02,488
Benvenuti al concorso di robotica

97
00:06:02,570 --> 00:06:07,200
della contea di Clackamas,
Washington e Multnomah!

98
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
Dodici squadre,
tre round, un solo vincitore.

99
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
Chi è curioso di scoprire
cosa hanno in serbo per noi i robot?

100
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
Troppo pesante a sinistra!

101
00:06:19,712 --> 00:06:25,392
La prossima sfida è
Ruth "Boter" Ginsburg contro Falkor!

102
00:06:25,468 --> 00:06:26,298
Cazzo.

103
00:06:27,220 --> 00:06:28,810
Come si bilancia questo coso?

104
00:06:28,888 --> 00:06:32,428
Aspetta, che fai? Hai considerato
l'effetto sul centro di gravità?

105
00:06:32,517 --> 00:06:34,597
L'ho considerato. Va bene.

106
00:06:34,685 --> 00:06:36,935
È troppo in alto, si ribalta. Vero, Moe?

107
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
Pronto? Moe!

108
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
Sì, sì, merda. I...

109
00:06:41,234 --> 00:06:44,454
I bulloni sono allentati.
Devo prendere il cavo. Torno subito.

110
00:06:45,113 --> 00:06:49,453
Sig.na Shaw, il cavo è allentato.
Posso prendere gli attrezzi dalla stanza?

111
00:06:49,659 --> 00:06:50,539
Torna presto.

112
00:07:08,344 --> 00:07:09,354
Che stai facendo?

113
00:07:09,470 --> 00:07:13,470
- Sto prendendo un cavo nuovo.
- Dal portatile della sig.na Shaw?

114
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
Sì, volevo ricontrollare gli schemi.

115
00:07:16,936 --> 00:07:19,306
Senti, si vedeva che eri fuori fase prima.

116
00:07:19,397 --> 00:07:22,897
Anch'io. Pensavo
che magari potremmo chiarirci...

117
00:07:23,901 --> 00:07:25,651
su quello che è successo...

118
00:07:26,320 --> 00:07:27,530
alle nostre facce...

119
00:07:28,156 --> 00:07:29,316
e lingue?

120
00:07:29,657 --> 00:07:30,487
Oddio.

121
00:07:30,575 --> 00:07:35,155
Lo so, ti capisco,
ma oggi dobbiamo concentrarci sul premio.

122
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Armin Minihan, alias il mio nemico,

123
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
è con gli Upper Clackamus.

124
00:07:40,209 --> 00:07:43,799
Mi ha battuto di tre punti
al campo di robotica l'estate scorsa.

125
00:07:43,880 --> 00:07:46,970
Se avessi fatto avanzare il robot
di sei millimetri,

126
00:07:47,049 --> 00:07:48,549
l'avrei battuto di sei punti.

127
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
Perciò, non ha nemmeno vinto!

128
00:07:50,470 --> 00:07:54,770
Non posso tornare al campo
se non battiamo Armin e la nonna robot!

129
00:07:55,141 --> 00:07:58,441
Secondo me, dobbiamo mettere
in pausa questa storia,

130
00:07:58,519 --> 00:08:00,899
per la durata della gara, dopo potremo...

131
00:08:00,980 --> 00:08:02,060
Chase...

132
00:08:03,357 --> 00:08:04,567
io ho il ragazzo.

133
00:08:05,568 --> 00:08:06,688
Pensavo aveste chiuso.

134
00:08:06,777 --> 00:08:09,027
Anch'io, invece no.

135
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
Allora...

136
00:08:18,080 --> 00:08:19,420
Allora...

137
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
Io e te...

138
00:08:21,501 --> 00:08:22,341
Amici?

139
00:08:23,002 --> 00:08:25,212
È sempre meglio che nemici.

140
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
Ok. Ok, sì.

141
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
Adesso, torna giù in pista
e io ti prometto che lo distruggiamo.

142
00:08:33,721 --> 00:08:34,971
- Il suo robot...
- No!

143
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
Nessuno resterà incinta
sotto i miei occhi.

144
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
Ok, no, non è questo che...

145
00:08:39,101 --> 00:08:42,021
Dammi le chiavi.
D'ora in poi, non entra più nessuno.

146
00:08:42,104 --> 00:08:44,694
- Ma...
- Prendi gli attrezzi e poi fuori!

147
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
Tutti e due!

148
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
Fuori! Subito!

149
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
Trenta giorni?

150
00:08:56,536 --> 00:08:57,616
È fantastico.

151
00:08:58,287 --> 00:08:59,657
Non pensavo di farcela.

152
00:09:00,164 --> 00:09:01,004
Benvenuta.

153
00:09:02,500 --> 00:09:04,670
Le cose cominciano a sistemarsi.

154
00:09:06,629 --> 00:09:10,009
Se potessi stare con Jillian
in un posto diverso dal bagno,

155
00:09:10,091 --> 00:09:11,591
la vita sarebbe perfetta.

156
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
Perché non la inviti in albergo?

157
00:09:14,303 --> 00:09:16,473
Alla nostra età ci fanno prenotare?

158
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
Giusto.

159
00:09:20,059 --> 00:09:21,729
Sinceramente, sono un po'...

160
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
Mi agita un po' l'idea di vederci da sole.

161
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
Cosa? Perché?

162
00:09:28,734 --> 00:09:32,914
Secondo me, pensa che abbia
tanta esperienza per via di Sabine e...

163
00:09:33,948 --> 00:09:36,408
ho paura di dirle che non ce l'ho.

164
00:09:37,118 --> 00:09:40,118
Sii sincera con lei. Insomma, capirà.

165
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
Vuoi che ti legga
il messaggio di Ben Truax?

166
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
- No!
- Sì!

167
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
Ben Truax dice: "Come vanno le guance?"

168
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
Le guance?

169
00:09:49,005 --> 00:09:49,915
È una battuta.

170
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
E hai staccato il cavo perché...

171
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Perché non è niente.

172
00:09:54,760 --> 00:09:58,060
Saresti più convincente
se non ricevessi un messaggio al secondo.

173
00:09:59,265 --> 00:10:02,975
L'altro giorno eravamo tristi e affamati,
così abbiamo mangiato.

174
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
E...

175
00:10:05,688 --> 00:10:06,938
Abbiamo parlato.

176
00:10:07,023 --> 00:10:09,823
C'era una bella atmosfera,
ma non è successo niente.

177
00:10:09,900 --> 00:10:10,990
Moe lo sa?

178
00:10:12,737 --> 00:10:15,737
Senti, ho una cotta per lui
da quando avevo 11 anni.

179
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
Non è niente.

180
00:10:20,161 --> 00:10:23,581
Ma se il niente si trasforma
in qualcosa, dovrai dirglielo.

181
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
Sa chi sono io?
Sono la Student Ambassador.

182
00:10:28,544 --> 00:10:31,174
Perciò, mi faccia la chiave
per la stanza 334.

183
00:10:31,255 --> 00:10:33,965
Mi spiace, la stanza
è registrata a nome Shaw.

184
00:10:34,050 --> 00:10:35,720
Che mi dice della 332?

185
00:10:35,801 --> 00:10:37,051
Ti devi spostare.

186
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
Senta, non ha capito. È un'emergenza.

187
00:10:39,680 --> 00:10:43,810
Prossima sfida: East Washington High
contro Lakeshore High.

188
00:10:43,976 --> 00:10:44,806
Merda.

189
00:10:45,603 --> 00:10:46,523
Salve.

190
00:10:48,230 --> 00:10:51,230
SEMBRA CONTENTO. COME STARÀ
QUANDO PUBBLICHERÒ LA FOTO?

191
00:10:51,317 --> 00:10:52,937
HAI DUE ORE

192
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
- Ehi, Moe.
- Senta, lei non capisce.

193
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
Senta. Sto rischiando la vita, ok?

194
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
Ragazzina, non ti do nessuna chiave.

195
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
- Andiamo.
- Moe.

196
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
Lei... Io...

197
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
Tranquilla. Andiamo.

198
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
Chase mi ha baciata.

199
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
E io ho ricambiato il bacio.

200
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
Chase Rao?

201
00:11:16,133 --> 00:11:17,263
Potevi dircelo.

202
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Non è stata una grande soddisfazione.

203
00:11:20,971 --> 00:11:22,391
E non vi ho detto il peggio.

204
00:11:22,473 --> 00:11:26,603
Brady ha una foto di noi che ci baciamo
e se oggi non gli rubo il test,

205
00:11:26,686 --> 00:11:27,846
la farà vedere a Noah.

206
00:11:27,937 --> 00:11:29,937
Aspetta, Brady ti sta ricattando?

207
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
Come ho potuto permetterlo?

208
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
Noah...

209
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
È dolcissimo
e si fida tantissimo di me e io...

210
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
Pensavo che fosse finita e...

211
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
Ho fatto già troppi casini,
questo sarebbe la fine per noi.

212
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
- Lo so.
- Tranquilla, vieni qui.

213
00:11:52,920 --> 00:11:55,720
Salterò la gara e troverò una soluzione.

214
00:11:55,798 --> 00:11:57,298
La squadra ha bisogno di te.

215
00:11:57,383 --> 00:12:01,223
Ci sarà pure un modo
per fermare Brady o per distoglierlo.

216
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
Sì, Brady, si sa, è molto comprensivo.

217
00:12:07,351 --> 00:12:09,151
Beh, ruberemo il test per te.

218
00:12:10,396 --> 00:12:12,936
Io... Elodie non può, ma io sì.

219
00:12:13,482 --> 00:12:15,532
Ha preso il gettone dei 30 giorni.

220
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
Cosa?

221
00:12:17,027 --> 00:12:18,607
No, è fantastico.

222
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
Voi due state andando benissimo.

223
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
No! No! Non dovete rubare niente per me.

224
00:12:25,035 --> 00:12:27,865
Ho coinvolto io Brady
e ti ha portato via la Corea.

225
00:12:27,955 --> 00:12:30,075
Non lascerò che ti tolga Noah.

226
00:12:30,708 --> 00:12:32,838
Fatti aiutare.
Posso distrarre le persone.

227
00:12:33,544 --> 00:12:35,304
Mi sembra una zona grigia.

228
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
Sì, ma non si tratta di rubare.

229
00:12:38,883 --> 00:12:39,843
Qual è il piano?

230
00:12:39,925 --> 00:12:41,385
Non lo so nemmeno.

231
00:12:42,553 --> 00:12:43,893
La reception non aiuta

232
00:12:43,971 --> 00:12:47,561
e la Shaw ha bloccato l'accesso
alle chiavi per la 334, perciò...

233
00:12:47,641 --> 00:12:50,851
Ho aperto la porta adiacente
e volevo risolvere da lì.

234
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
Se riusciste ad arrivare al computer,
poi ci penso io.

235
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Porta adiacente aperta.

236
00:12:56,942 --> 00:12:58,942
Sì, possiamo fare qualcosa.

237
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Sì, facciamolo.

238
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
Vieni qui. È tutto a posto.

239
00:13:05,659 --> 00:13:07,409
Rubiamola a una delle pulizie.

240
00:13:07,536 --> 00:13:11,916
Hanno le chiavi attaccate ai fianchi.
Scopriamo chi c'è in questa stanza.

241
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
Che schifo!

242
00:13:17,338 --> 00:13:21,178
Se hai tanta fame, sono sicura
che ci sarà un distributore automatico.

243
00:13:27,223 --> 00:13:28,353
Servizio in camera.

244
00:13:30,810 --> 00:13:34,310
Non ho ordinato da mangiare.
Già così non entro nel vestito.

245
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
Non mangerò niente se non dopo le foto,

246
00:13:37,483 --> 00:13:39,493
che sono tra 15 minuti. Merda!

247
00:13:47,117 --> 00:13:51,077
Secondo te, non posso arrivare
alle cascate con un monopattino Bird?

248
00:13:51,372 --> 00:13:52,712
Ok, e con un Lime?

249
00:13:54,041 --> 00:13:55,381
Che cosa stai facendo?

250
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
CONCORSO DI ROBOTICA

251
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
Le foto?

252
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
Scusa.

253
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Sei dalla parte dello sposo o della sposa?

254
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
Della sposa.

255
00:14:55,811 --> 00:15:00,191
Ecco perché non ci conosciamo!
Vieni, devi conoscere tutti.

256
00:15:00,274 --> 00:15:01,284
No, non posso.

257
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
OTTERMUS PRIME VINCITORE!

258
00:15:19,251 --> 00:15:22,091
Quando viene Tabitha?
L'ultimo round è tra dieci minuti.

259
00:15:22,713 --> 00:15:24,133
Sì, vado a controllare.

260
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
Permesso.

261
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
- Ti do il cambio.
- Finalmente!

262
00:15:48,447 --> 00:15:50,657
Dovevo andare in pausa 14 minuti fa.

263
00:15:51,200 --> 00:15:52,330
Dov'è il tuo gilè?

264
00:15:52,409 --> 00:15:54,239
Anzi, non importa.

265
00:15:55,746 --> 00:15:56,576
Tieni.

266
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
- Mini quiche.
- Cosa c'è dentro?

267
00:16:07,716 --> 00:16:09,546
Formaggio, prevalentemente.

268
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
Probabilmente.

269
00:16:13,389 --> 00:16:14,389
Dammi la chiave.

270
00:16:17,685 --> 00:16:18,515
Sorridete.

271
00:16:19,228 --> 00:16:20,148
Bravissimi.

272
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
Elodie?

273
00:16:49,174 --> 00:16:52,014
Sì, Tabitha brinda
a un matrimonio, ma sono qui.

274
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
- Che devo fare?
- Ok, sì.

275
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
- Scarica SimulScreen.
- Pronti!

276
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
È il momento del grande spettacolo!

277
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Vincerà Ottermus Prime o Gertrude?

278
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
Piloti, prendete posto!

279
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
Il round finale inizia
tra 60 miliardi di nanosecondi!

280
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
- Fatto.
- Premi Consenti.

281
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
Aspetta.

282
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
Mi serve un attimo.

283
00:17:15,242 --> 00:17:17,412
- Dobbiamo entrare in campo.
- Lo so, ma...

284
00:17:17,911 --> 00:17:18,831
Chase!

285
00:17:19,079 --> 00:17:22,459
Dovresti pilotare tu
per questo round, io faccio l'operatore.

286
00:17:22,541 --> 00:17:26,801
C'è Upper Clackamus ed è la finale.
Hai spaccato oggi, perché cambiare?

287
00:17:26,879 --> 00:17:28,089
Chase.

288
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
Puoi farcela.

289
00:17:30,424 --> 00:17:31,844
Distruggi quella nonna.

290
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
Ora dammi il computer.

291
00:17:37,931 --> 00:17:39,271
Bravo Chase.

292
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
E prenditi la cloche.

293
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
Puoi farcela!

294
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
Tre, due, uno, via!

295
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Elodie, ora.

296
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
AVVIARE SIMULSCREEN
CON SHAW LAPTOP? ACCETTA

297
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
No, il carico è finito sotto.

298
00:18:04,208 --> 00:18:05,538
Abbassa l'aspirazione.

299
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
Vai avanti.

300
00:18:44,456 --> 00:18:47,916
VORREI CHE FOSSI QUI.

301
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
INVIA FILE A CHIUNQUE. OVUNQUE.

302
00:19:29,751 --> 00:19:30,841
Che mi sono perso?

303
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
- Niente di che.
- Che ci fai qui?

304
00:19:33,714 --> 00:19:34,844
Con quelli?

305
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
Sono per te.

306
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
Sto scherzando.

307
00:19:39,928 --> 00:19:43,678
Mamma li ha mandati per Moe.
Si sente in colpa di non essere venuta.

308
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
Però, merda, ho dimenticato lo smoking.

309
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
Mi sono dovuta imbucare a un matrimonio.

310
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
ARRIVO TRA 20 MINUTI!

311
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
Alla base!

312
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
Sì! Forza!

313
00:20:09,124 --> 00:20:10,714
Gli aculei non funzionano!

314
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
Forza!

315
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
Dai.

316
00:20:23,597 --> 00:20:25,177
Beccati questa, Armin Minihan!

317
00:20:25,307 --> 00:20:29,137
Il vincitore è Ottermus Prime!

318
00:20:29,394 --> 00:20:31,104
Grazie di avermi fatto pilotare.

319
00:20:38,487 --> 00:20:41,317
Attento alla scatola.
C'è una spaccatura sotto.

320
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
Voi due siete dei geni!

321
00:20:51,041 --> 00:20:54,341
Adesso la domanda è:
come recuperiamo la foto da Brady?

322
00:20:54,544 --> 00:20:56,094
Facciamo saltare il Cloud?

323
00:20:56,296 --> 00:20:58,546
Giusto. Ho un'altra domanda.

324
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
Potrei aver invitato qui Jillian,
tanto per scherzo,

325
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
ma è venuta sul serio.

326
00:21:06,306 --> 00:21:07,216
Cosa faccio?

327
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
Voilà.

328
00:21:12,104 --> 00:21:14,024
E se torna la damigella d'onore?

329
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Moe, stiamo per andare.

330
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
Beh, la stanza accanto è vuota.

331
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
Andiamo!

332
00:21:22,489 --> 00:21:24,619
Sai che non devi fare tutto subito.

333
00:21:27,202 --> 00:21:28,122
Ti aspetto.

334
00:21:29,037 --> 00:21:29,907
Vai.

335
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
Ciao. Come stai?

336
00:21:45,137 --> 00:21:46,757
Che ci fai qui dentro?

337
00:21:47,014 --> 00:21:50,234
Sono stato mezzora a fare la Macarena
cercandoti nella sala accanto.

338
00:21:51,643 --> 00:21:54,773
- Che fine ha fatto il vestito?
- Non era il mio stile.

339
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
È una torta?

340
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Sì. Ne vuoi un po'?

341
00:22:04,906 --> 00:22:07,736
Sapevo che non eri tipo
da imbucarti a un matrimonio.

342
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
Cos'altro sai di me?

343
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
So che Polly Pocket Centro Commerciale
era la tua preferita.

344
00:22:16,501 --> 00:22:17,631
Te lo ricordi?

345
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
Ho una cotta per te
da quando eravamo piccoli.

346
00:22:24,843 --> 00:22:25,683
Davvero?

347
00:22:26,428 --> 00:22:27,348
È strano?

348
00:22:29,348 --> 00:22:31,598
Potrei avere una cotta per te anch'io.

349
00:22:40,692 --> 00:22:42,242
Mi concedi questo ballo?

350
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
Incredibile essere qui con te.

351
00:23:23,819 --> 00:23:24,779
Infatti.

352
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Ho fatto qualcosa che non va?

353
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
No, è...

354
00:23:36,289 --> 00:23:37,169
Non sei tu.

355
00:23:37,958 --> 00:23:38,788
È che...

356
00:23:40,669 --> 00:23:43,589
è stata una giornata intensa.

357
00:23:43,880 --> 00:23:44,710
Beh...

358
00:23:45,465 --> 00:23:46,795
ti va di parlarne?

359
00:23:51,054 --> 00:23:52,064
Non direi.

360
00:23:53,849 --> 00:23:54,679
Beh...

361
00:23:55,517 --> 00:23:56,847
posso fare qualcosa?

362
00:23:57,269 --> 00:23:58,229
Mi farebbero...

363
00:23:59,563 --> 00:24:01,153
piacere un po' di coccole.

364
00:24:08,738 --> 00:24:09,908
Ti devo...

365
00:24:10,323 --> 00:24:12,583
dire che sono vergine anch'io.

366
00:24:15,662 --> 00:24:17,122
Stai ridendo di me?

367
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
No, no. Anzi...

368
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
sono molto sollevata perché...

369
00:24:22,961 --> 00:24:27,511
ero agitatissima perché pensavo
di non poter competere con la tua ex rock.

370
00:24:35,515 --> 00:24:37,135
È bello averti conosciuta.

371
00:24:37,225 --> 00:24:38,225
Anche per me.

372
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
Cavolo, Tabitha.

373
00:24:52,407 --> 00:24:53,777
Spero ne valga la pena.

374
00:24:54,242 --> 00:24:56,332
Lo so.

375
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
È terribile.

376
00:24:58,288 --> 00:24:59,828
Com'è andata con Jillian?

377
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
Purtroppo, è dovuta correre a casa, ma...

378
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
Sono stata onesta e lei è stata grande.

379
00:25:08,006 --> 00:25:09,086
Non in quel senso.

380
00:25:09,174 --> 00:25:10,304
Non l'abbiamo fatto.

381
00:25:10,634 --> 00:25:12,184
Cioè, non potevo dopo…

382
00:25:25,524 --> 00:25:27,114
Ricominciamo da capo.

383
00:26:52,068 --> 00:26:53,988
Sottotitoli: Monica Paolillo