UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que me mostres como se faz.
Sim, mas aqui não.
Está bem.
AMA O TEU CORPO
Os ganchos borboleta resultam?
Se eu iniciar uma tendência, subo dois estratos sociais.
Lembras-te da Kayla com os puxos?
Genial.
Quem me dera podermos ir para um sítio onde ninguém urinasse.
O que é isto?
Uma oferta de paz de um Reese.
Nem pensei que falasses comigo.
Eu...
Exagerei no jogo.
Estava cheio de adrenalina
e estavam lá os olheiros e isso...
Eu...
Não devia ter falado assim contigo.
Sei que estavas a tentar apoiar-me.
Desculpa.
Também peço desculpa.
Há uma boa notícia:
os olheiros vêm às semifinais,
terei outra oportunidade.
Levo o meu megafone.
E um dedo de espuma.
Estamos bem?
Estamos...
... muito bem.
ONTEM FOI DIVERTIDO... DOEM-ME AS BOCHECHAS DE TANTO RIR
A MIM TAMBÉM
AS LIGAÇÕES DOS CURSOS QUE ENVIASTE SÃO BRUTAIS
- Olá. - Olá.
Quem era?
Ninguém. A reunião da Elodie com a madrinha é às 10h30.
Vamos chegar um pouco atrasadas ao concurso de robótica.
A sério, não precisam de ir.
É claro que vamos. Além disso, adoro robôs.
Não, não adoras.
El?
A minha relação está literalmente na sanita.
O quê?
Obviamente, o Ottermus vai destruir a Gertrude.
- Quem dá o nome "Gertrude" ao robô? - Nem sequer é trocadilho. Certo?
Há aí alguma piada?
Não, é infeliz. Como o Armin.
Chamou o robô dele "Edith".
As avós excitam-no.
Credo!
- Sinistro! - Moe.
Que bom ver-te.
Tens de me fazer um favor.
Prefiro comer o meu cólon a ajudar-te.
Belo insulto.
Os testes intermédios
têm muito peso na minha candidatura a Stanford.
Eu agradecia
que roubasses o teste do portátil da Prof. Shaw
enquanto brincam... aos robôs ou lá o que isso é.
Cru.
Prefiro comer o meu cólon cru.
Pois, compreendo perfeitamente, mas acho que me deves uma.
Tem piada, não devo.
Já criei uma Dropbox anónima.
Aqui está a ligação.
Sei coisas que não queres que o Noah saiba.
Vai-te foder.
A ver vamos.
Este lugar está ocupado?
Sim, Chase. Preciso de espaço.
Claro que sim! Tens de te concentrar.
- Concentrar no concurso. - Sim.
Eu também. Percebo.
Não te vou distrair... a não ser depois do concurso.
É estranho, não me tem apetecido roubar.
Fico feliz por ouvir isso.
Sim, tenho andado ocupada com as amigas e a escola.
E o Paper Tiger vai ter um concurso de composição,
quero concorrer.
Seres criativa,
dares-te a mostrar ao mundo pode ser emocionalmente libertador.
Daí eu fazer cerâmica.
- Como está a correr o programa? - Bem. Tenho estado a trabalhar nisso.
- Agora tenho um sistema de apoio. - Isso é ótimo.
Às vezes, no início da recuperação...
... as coisas parecem melhores do que são.
É a chamada "nuvem rosa".
Portland precisa de nuvens cor-de-rosa.
Como não vais à reunião hoje, trouxe-te isto e...
Não vou chorar.
A tua ficha dos 30 dias.
Tenho tanto orgulho em ti.
TRINTA DIAS
Cresceste tanto...
... e é só o começo.
Bem-vindos ao concurso de robótica de Clackamas, Washington e Multnomah!
Doze equipas, três rondas, um vencedor.
Já cheiram o que o robô está a cozinhar?
Está pesado na esquerda!
O próximo combate é Ruth "Boter" Ginsburg contra Falkor!
Foda-se.
Como equilibro isto?
O que estás a fazer? Já viste se isto vai afetar a gravidade?
Sim, já pensei. Está tudo bem.
Está muito alto, vai cair. Certo, Moe?
Olá? Moe!
Sim... Merda.
Parafusos soltos. Vou buscar o cabo.
Volto já.
Prof. Shaw, o cabo está solto.
Posso ir buscar a chave ao quarto?
Despacha-te.
Olá.
- Olá. - Então?
Vim buscar um cabo novo.
Ao portátil da Prof. Shaw?
Sim, quis verificar os esquemas.
Ouve, percebi que estava distraída.
Eu também. Pensei que talvez pudéssemos conversar...
... sobre o que aconteceu...
... com as nossas caras...
... e línguas?
Meu Deus!
Pois, sinto o mesmo!
Mas temos de estar concentrados hoje.
O Armin Minihan, o meu inimigo,
está na Upper Clackamus.
Perdi por três pontos contra ele no acampamento de robótica.
Se eu tivesse movido o meu robô um bocadinho no início,
teria ganhado por seis pontos.
Na verdade, ele nem ganhou!
Só posso voltar ao acampamento se destruirmos o Armin e o seu robô avó!
Então, pensei:
isto vai ter de esperar.
É só durante o concurso. Depois podemos...
Chase...
Tenho namorado.
Tinham acabado.
Era o que eu pensava, mas não.
Sim.
Então...
Eu e tu...
Amigos?
É um patamar acima de inimigos.
Está bem.
Volta lá para baixo. Prometo que vamos esmagar aquele tipo.
- O robô avó... - Não!
Não permito que ninguém engravide!
Calma! Não é isso...
Dá-me as chaves.
Ninguém entra no quarto
a partir de agora. - Mas...
Pega no kit de chaves e saiam!
Os dois!
Fora daqui! Agora!
Trinta dias?
Isso é fantástico.
Não pensei que conseguisse.
Bem-vinda.
As coisas estão a melhorar.
Sim.
Se pudesse estar com a Jillian sem ser na casa de banho,
a vida seria perfeita.
- Porque não vão para um hotel? - Muito novas para reservar um quarto?
Certo.
Sinceramente, até fico...
... nervosa quando penso em ficar sozinha com ela.
O quê? Porquê?
Ela acha que sou muito experiente por causa da Sabine e...
... tenho medo de lhe dizer que não sou.
Sê sincera com ela.
Ele vai entender.
Quer que eu leia uma mensagem do Ben Tru-oxe?
- Não! - Sim!
Ben Tru-oxe diz: "Mostra as bochechas."
"Bochechas"?
É uma piada.
E puxaste o fio porque...
Porque não é nada.
Seria mais convincente se não recebesses mensagens.
No outro dia, estávamos chateados e com fome. Fomos comer.
E...
Conversámos.
Houve química, mas não aconteceu nada.
A Moe sabe?
Tenho um fraquinho por ele desde os 11 anos.
Não é nada.
Está bem.
Mas, se se transformar em algo, terás de lhe dizer.
Sabe quem sou? Sou Embaixadora dos Alunos.
Faça a chave, está bem? Quarto 334.
Lamento, o quarto só está registado no nome de Shaw.
E o quarto 332?
Chegue-se para o lado.
Não está a entender. É urgente.
O próximo combate será entre East Washington e Lakeshore.
Merda.
Olá, como está?
O TEU RAPAZ PARECE FELIZ. COMO FICARÁ QUANDO VIR A FOTO?
TENS DUAS HORAS
- Moe. - Não está a perceber.
A minha vida está em risco. Por favor.
Menina, não. Não lhe dou nenhuma chave.
- Vá lá... - Moe.
Ela está... Eu...
Está tudo bem. Vamos.
O Chase beijou-me...
... e eu retribuí o beijo.
O Chase Rao?
Porque não nos disseste?
Não foi um dos meus melhores momentos.
Mas isto piora. O Brady tem uma foto do beijo.
Se eu não roubar o teste para ele, vai mostrá-la ao Noah.
O Brady está a chantagear-te?
Como deixei que chegasse a este ponto? O Noah...
Ele é tão querido e confia em mim e eu...
Pensei que ele tivesse acabado tudo e...
Já fiz tantas asneiras. Isto seria a gota de água.
- Eu sei que sim. - Está tudo bem...
Vou faltar ao concurso e resolver isto.
A tua equipa precisa de ti.
Tem de haver forma de impedir o Brady ou levá-lo a desistir...
Sim, o Brady é muito compreensivo.
Nós roubamos o teste por ti.
A Elodie não pode, mas eu posso.
Recebeu a medalha dos 30 dias.
O quê?
Isso é incrível.
Vocês estão a portar-se tão bem.
Não! Não vão roubar nada por mim.
Eu arrastei o Brady para isto e ele tirou-te a Coreia.
Não deixo que te tire o Noah.
E eu quero ajudar. Posso distrair alguém.
Parece-me uma posição dúbia.
É dúbia, mas não é roubar.
Qual é o plano?
Nem sei.
Na receção não nos ajudam
e a Prof. Shaw tem as chaves todas do quarto 334...
Destranquei a porta do quarto ao lado e não pensei em nada.
Se conseguirem chegar ao computador, eu farei o resto.
Porta do quarto ao lado.
Fazemos algo a partir daí.
Sim, vamos a isto.
Anda cá. Está tudo bem.
- Roubamos a chave de uma empregada. - Têm as chaves presas às ancas.
Descobrimos de quem é o quarto.
El!
Se tens fome, há por aí alguma máquina de venda automática.
Serviço de quartos.
Não pedi comida. Mal consigo caber neste vestido.
Não vou comer nada até depois das fotos,
que são daqui a 15 minutos. Merda!
Acha que não consigo ir às cataratas de Multnomah de trotineta?
E de lambreta?
O que está a fazer?
CONCURSO DE ROBÓTICA
Sim!
Boa!
Fotos?
Desculpe.
É convidada da noiva ou do noivo?
Da noiva.
É por isso que não nos conhecemos!
Tem de conhecer toda a gente.
Não posso...
Boa!
OTTERMUS PRIME VAI GANHAR!
A Tabitha? A última ronda é daqui a dez minutos.
Vou ver onde está.
Com licença.
- Eu levo isto. - Finalmente!
Devia ter feito pausa há 14 minutos.
O teu colete?
Nem quero saber.
Toma.
- Quiche? - É de quê?
Queijo, sobretudo.
Provavelmente.
Dá-me a chave.
Vá, sorriam.
Ficou ótima.
Elodie?
A Tabitha está num casamento, mas eu estou aqui.
- O que faço? - Pronto.
- Descarrega o SimulScreen... - A postos!
É hora do grande espetáculo!
Ottermus Prime ou Gertrude: quem vencerá?
Operadores, entre as linhas!
A última ronda começa dentro de 60 mil milhões de nanossegundos!
- Já está. - Carrega em Permitir.
Espera.
Não vou demorar.
- Temos de ir. - Eu sei, mas...
Chase!
Devias ser o operador nesta ronda. Eu fico a controlar.
Mas é a Upper Clackamus, é a final.
Tens sido brutal! Não vamos alterar isso.
Pronto, Chase...
Chase.
Tu consegues.
Dá cabo da avó.
Dá-me o computador.
Sim.
Lindo menino, Chase.
Pega no joystick.
Sim.
Tu consegues!
Três, dois, um, vão!
Elodie, agora.
INICIAR SIMULAÇÃO COM O PORTÁTIL DA SHAW? ACEITAR
Não. Estamos concentrados na carga.
Largar o objeto.
Seguir em frente.
QUERIA QUE ESTIVESSES AQUI.
ENVIE FICHEIROS PARA QUALQUER PESSOA. EM QUALQUER LADO.
Pronto.
O que perdi?
- Nada de mais. - O que fazes aqui...
... com isso?
São para ti.
Estou a brincar.
A minha mãe mandou isto para a Moe. Ela tem pena de não estar cá.
Vejo que me esqueci do smoking.
Tive de invadir um casamento.
ESTOU AÍ DAQUI A 20 MINUTOS!
Plataforma!
Sim! Vamos!
Os aguilhões não saem!
Vamos!
Vá lá.
Sim!
Toma, Armin Minihan!
O vencedor é o Ottermus Prime!
Deixaste-me controlar.
Está bem.
Cuidado com essa caixa. Está rachada.
Olá!
Vocês as duas são geniais!
Resta saber como recuperamos a foto do Brady.
Destruímos a nuvem?
Certo. Tenho outra pergunta.
Posso ter convidado a Jillian para cá vir, só no gozo,
mas ela veio mesmo.
O que faço?
Voilà.
E se a dama de honor voltar?
Moe, estamos prontos.
O quarto ao lado está vazio.
Vamos!
Não tens de fazer tudo ao mesmo tempo.
Eu espero por ti.
Vai.
Está bem.
Olá. Como estás?
O que fazes aqui?
Tive de dançar a Macarena quando te fui procurar na porta ao lado.
O teu vestido?
Não era o meu estilo.
Isso é bolo?
Sim. Queres?
Quero.
Eu sabia que não invadias casamentos.
O que mais sabes sobre mim?
A "Polly Pocket Foge do Centro Comercial" era a tua preferida.
Lembras-te disso?
Lembro.
Tenho um fraquinho por ti desde que éramos miúdos.
A sério?
É estranho?
Também tenho um fraquinho por ti.
Concedes-me esta dança?
Nem acredito que estou aqui contigo.
Pois é!
Fiz algo errado?
Não.
Não, é...
Não és tu.
Sabes...
Foi um dia intenso.
Olha...
Queres falar sobre isso?
Nem por isso.
E...
Há algo que eu possa fazer?
Eu queria...
... que me abraçasses.
Quero que saibas que também sou virgem.
Estás a rir de mim?
Não. Na verdade...
... sinto um grande alívio.
Tinha medo de não estar à altura da tua ex do rock indie.
Ainda bem que te conheci.
Também digo.
Tabitha...
Espero que ele valha a pena.
Sim...
É mau.
Como foi com a Jillian?
Foi pena ela não poder ficar muito tempo...
Eu fui sincera e ela foi ótima.
Não dessa maneira.
Nós não...
Não consegui, depois de...
Recomecemos.
Legendas: Rita Menezes