ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Хочу, чтобы ты показала мне, как надо.
Я тоже хочу, но не здесь.
Ладно.
ПОЛЮБИ СВОЕ ТЕЛО
Думаешь, выйдет с заколкой-бабочкой?
Если задам тренд, повышу свой уровень в обществе.
Помнишь, Кайла вернула моду на резинки?
Гениально.
Вот бы побыть наедине в месте, где никто не писает.
Что это?
Сладкая ветвь перемирия.
Ничего себе.
Думала, ты со мной не разговариваешь.
Я…
Я психанул тогда на игре.
У меня зашкаливал адреналин,
вся эта тема со скаутами и прочим.
Я…
Но я повел себя неправильно.
Ты пыталась меня поддержать.
Прости.
И ты меня прости.
Хорошая новость в том,
что скауты посетят и полуфинал:
у меня будет второй шанс.
- Обязательно возьму мегафон. - И поролоновый палец.
Значит, мир?
Мир…
…да любовь.
ВЧЕРА БЫЛО КЛАССНО. ДО СИХ ПОР ЩЕКИ БОЛЯТ ОТ СМЕХА.
БЕН: И У МЕНЯ.
КСТАТИ, ТВОИ ССЫЛКИ НА КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ —
ПРОСТО ВЫШКА.
- Привет. - Привет.
Кому писала?
Никому. Так, в 10:30 у Элоди встреча со спонсором,
значит, мы немного опоздаем на твое соревнование роботов.
Да не, вам необязательно приходить.
Нет, я не пропущу. Да и роботов люблю.
Нет, не любишь.
Эл?
Мои отношения в прямом смысле в туалете.
Что?
Очевидно, Выдромус уничтожит Гертруду.
- Кто называет робота Гертрудой? - Это даже не каламбур.
- Так ведь? Тут же нет шутки? - Нет, лишь тупость. В этом весь Армин.
В лагере он назвал робота Эдит.
Его явно возбуждают бабушки.
Господи.
- Жучара. - Мо.
Я так рад тебя видеть.
Сделай мне одолжение.
Лучше съем свою кишку, чем сделаю.
Отмочила.
От грядущих экзаменов зависит мое поступление в Стэнфорд,
и я буду признателен,
если украдешь тест с ноута мисс Шоу,
пока вы там будете играть в этих своих роботов.
Сырой.
Я лучше съем свою кишку сырой.
Да нет, я всё понимаю,
- но ты у меня в долгу. - Смешно. Не в долгу.
Я уже зарегал анонимный акк на DropBox.
Вот ссылка.
Я знаю то, что ты скрываешь от Ноя.
Иди в жопу.
Ну посмотрим.
Тут занято?
Чейз, нет, мне нужно побыть одной.
Ясно, да, конечно! Тебе надо собраться.
- Собраться для соревнования. - Да.
Мне тоже надо. Понимаю.
Не давай мне тебя отвлекать до окончания конкурса.
Странно, но в последнее время меня не тянет воровать.
Рада слышать.
Да, просто я постоянно занята делами с друзьями, учебой,
а в «Бумажном тигре» конкурс исполнителей:
хочу поучаствовать.
Занятие творчеством,
открытие себя миру высвобождает эмоции.
Вот я и занялась гончарным делом. Как успехи с прохождением шагов?
Хорошо. Помаленьку прохожу.
- У меня сильная поддержка. - Отлично.
Но на ранних стадиях может казаться,
что всё лучше, чем на самом деле.
Мы это называем розовым облаком.
Портленду парочка таких не помешала бы.
Раз ты не придешь на собрание, я принесла тебе это, и…
Не буду плакать.
За то, что не воровала.
Я тобой невероятно горжусь.
ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ
Ты так повзрослела,
и это только начало.
Добро пожаловать на конкурс по робототехнике
среди округов Клакамас, Вашингтон и Малтнома!
Двенадцать команд, три раунда, один победитель.
Чувствуете, как запахло жареным?
Перевес в левую сторону!
БРЭДИ: ПРЕДСТАВЬ, КАК ОБЛОМАЕТСЯ НОЙ,
УВИДЕВ, КАК ТЫ ВИСНЕШЬ НА ЮНОМ ШЕЛДОНЕ…
Чтоб меня.
Как сбалансировать?
Погоди, что ты делаешь?
Учел влияние на центр гравитации?
Да, учел, всё нормально.
Его так перекосит.
Да, Мо?
Ау? Мо!
Да, да, чёрт… Это…
Толкатель болтается, схожу за проводом.
Я сейчас.
Мисс Шоу, там провод отошел.
Можно схожу взять инструменты?
Поторопись.
- Что ты делаешь? - Беру новый провод.
Из ноутбука мисс Шоу?
Да, хотела перепроверить схему.
Слушай, я вижу, что ты сама не своя.
Я тоже.
Поэтому предлагаю прояснить ситуацию
насчет случившегося, ну знаешь,
с нашими лицами
и языками?
- О боже. - Знаю, я тоже это чувствую!
Но сегодня нам важна победа.
Армин Минихан, он же мой заклятый враг,
играет за «Верхний Клакамус».
Тем летом в лагере робототехников он обошел меня на три очка,
подвинь я своего робота на два сантима, то уделал бы Армина на 6 очков.
Он победил меня с натяжкой!
Я не могу вернуться в тот лагерь, пока мы не порвем его бабушкобота!
Так что предлагаю
поставить вот это вот на паузу,
лишь на время соревнования, а потом…
Чейз…
У меня есть парень.
Вы же расстались.
Я так думала, но оказалось, что нет.
Ага.
- Выходит… - Выходит…
Мы с тобой…
…друзья?
Всё равно же лучше, чем враги.
Ладно, хорошо, да.
Поэтому возвращайся-ка ты вниз,
и обещаю, мы уделаем его и бабушкобота.
Нет! В мою смену никто не забеременеет!
Так, ого, это не то, что…
Отдай ключи.
- Отныне вход сюда воспрещен. - Я просто…
Бери инструменты, и на выход!
Вы оба!
На выход! Живо!
Тридцать дней?
Здорово.
Не думала, что смогу.
Не благодари.
Дела начинают налаживаться.
Ага.
Уединиться бы с Джилиан где-то помимо туалета,
и всё вообще будет идеально.
Может, пригласишь ее в отель?
Возраст разве позволяет?
Точно.
Если честно, я слегка…
…нервничаю остаться с ней наедине.
Что? Почему?
Она думает, что я вся такая опытная
благодаря Сабине, а я…
…боюсь сказать ей, что это не так.
Просто будь с ней честна. Она ведь поймет.
Мне прочитать сообщение от Бен Труакс?
- Нет! - Да!
Бен Труакс пишет: «Как твои щечки?»
«Щечки»?
Это шутка.
А провод ты выдернула, потому что?..
Потому что это фигня.
По шквалу сообщений и не скажешь.
На днях мы оба были расстроены. Проголодались и пошли поесть.
И?..
Мы пообщались.
Искра возникла, но ничего не было.
Мо знает?
Слушай, я в него влюблена лет с 11.
И ничего.
Ладно.
Но если «ничего» станет «чем-то», придется ей сказать.
Да вы знаете, кто я? Представитель учеников.
Так что отдайте мне уже ключ от номера 334.
Извините, он зарегистрирован на мисс Шоу.
Тогда что насчет 332-го?
Прошу вас отойти.
Так, вы не понимаете. Это срочно.
В следующем матче сразятся школы Ист-Вашингтон и Лейкшор.
Чёрт.
Здравствуйте.
Чёрт.
БУДЕТ ЛИ ТВОЙ ПАРЕНЬ УЛЫБАТЬСЯ, КОГДА Я СОЛЬЮ ФОТО?
У ТЕБЯ ДВА ЧАСА
- Привет, Мо. - Слушайте, поймите.
Послушайте, на кону моя жизнь. Прошу.
Девочка, нет, я не дам тебе ключ.
- Да блин. - Мо.
Она просто…
Ничего, спокойно. Идем.
Чейз поцеловал меня,
и я вроде как ответила тем же.
Чейз Рао?
Почему не рассказала?
Это не то, чем можно гордиться.
Дальше — хуже.
У Брэди фото нас целующихся,
и если я не украду для него тесты,
- он сольет фото Ною. - Стой, Брэди тебя шантажирует?
Как я до этого докатилась?
Ной…
Он такой милый и так мне доверяет, а я…
Я правда думала, что мы расстались.
Я и без того облажалась. А с поцелуем так точно конец всему.
- К гадалке не ходи. - Так, иди ко мне.
Пропущу конкурс и что-нибудь придумаю.
Нет, ты нужна команде. Можно же как-то остановить Брэди
или отговорить, или…
Ага, Брэди ведь такой понимающий.
Ну, мы украдем тест за тебя.
Я… Ну, Элоди не может, но могу я.
Ей дали жетон за 30 дней.
Что?
Нет, это же шикарно.
У вас всё так хорошо.
Нет! Нет! Это…
Вам нельзя ничего ради меня красть.
Я впутала Брэди, и ты не поехала в Корею.
Ноя я ему отобрать не дам.
Я хочу помочь. Отвлеку внимание.
Не знаю, дело тоже нечистое.
Нечистое, но хотя бы не воровство.
Какой план?
Блин, я без понятия.
Со стойкой регистрации — тупик, все ключи от 334 номера у мисс Шоу.
Я на всякий случай открыла смежную дверь.
Если сможете достать ноут Шоу, то там я уже сама разберусь.
Смежная дверь открыта.
Да, сможем что-нибудь придумать.
Да, давайте рискнем.
Иди сюда. Всё нормально.
Нужно украсть ключ у уборщицы.
С пояса его так просто не снять.
Надо выяснить, кто в номере.
Фу, Эл!
Если ты такая голодная, наверняка тут есть автомат.
Обслуживание номеров.
Я никакой еды не заказывала. И так в платье еле влезаю.
До фотосессии ни крошки в рот не возьму,
а она уже через 15 минут. Чёрт!
То есть на электросамокате я до водопада Малтнома не доеду?
А на гироскутере?
Что вы сейчас делаете?
РЕГИОНАЛЬНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ
Да!
Да! Да!
Фото?
Извините.
Вы со стороны невесты или жениха?
Невесты.
Вот почему мы не знакомы!
Идем, со всеми тебя познакомлю.
Нет, я не могу.
ВЫДРОМУС ПРАЙМ ПОБЕДИТ!
Как там Табита? Финальный раунд через 10 минут.
Пойду узнаю.
Извините.
- Дальше я. - Наконец-то!
Мой перерыв уже 14 минут как идет.
Где твой жилет?
Хотя мне всё равно.
Вот.
- Мини-киш? - Что в нём?
Сыр в основном.
Наверное.
Давай ключ.
Улыбайтесь.
Отлично.
Элоди?
Да, Табита говорит свадебный тост, но я на месте.
- Что делать? - Хорошо,
- скачай SimulScreen… - Приготовьтесь! Время представления!
Победит Выдромус Прайм или Гертруда?
Игроки, по местам!
Финальный раунд начинается через 60 миллиардов наносекунд!
- Готово. - Нажми «Разрешить».
Погоди.
Надо быстро взглянуть.
- Но нам надо идти. - Да, знаю, но…
Чейз!
Возьми в этом раунде управление, а я буду мониторить.
Но это «Верхний Клакамус», финал. Зачем менять рабочую схему?
Так, Чейз…
Чейз.
Ты справишься.
Порви эту бабушку.
Теперь давай мне ноут.
Да.
Хороший Чейз.
А теперь за джойстик.
Да. У тебя получится!
Три, два, один, вперед!
Элоди, давай.
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К РАБОЧЕМУ СТОЛУ ШОУ?
Нет, нет. Заехал на шар.
Сбрось приемник.
Езжай вперед.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ДЖИЛИАН: ВОТ БЫ ТЫ СЕЙЧАС БЫЛА СО МНОЙ.
ПЕРЕМЕСТИТЬ ФАЙЛ И ОТПРАВИТЬ
Так.
Что я пропустил?
- Особо ничего. - Что ты тут делаешь? С цветами.
Они тебе.
Шучу.
Мама послала с ними для Мо. Жалеет, что не смогла прийти.
Но, блин, забыл смокинг.
Да, мне надо было заглянуть на свадьбу.
ДЖИЛЛИАН: БУДУ ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ!!!!!!
На платформу!
Да! Давай!
Подъемники не выдвигаются!
Ну же!
Ну же.
Да!
Выкуси, Армин Минихан!
Победитель — Выдромус Прайм!
Спасибо, что дала управлять.
Ну всё, всё.
Осторожнее с коробкой. У нее трещина на дне.
Вы двое гении!
Остается только вопрос, как забрать фото у Брэди.
Заблочить облако?
В общем, у меня еще один вопрос.
Я тут вроде как в шутку позвала сюда Джилиан,
но она реально пришла.
Что мне делать?
Вуаля.
А если подружка невесты вернется?
Мо, мы поехали.
Ну, соседний номер пустой.
Погнали!
Знаешь, что можно не всё сразу?
Я подожду тебя.
Иди.
Ладно.
Привет. Как дела?
Что тут делаешь?
Пока искал тебя на свадьбе, устал танцевать макарену.
Что с платьем?
Я такое особо не ношу.
Это торт?
Да. Хочешь?
Да.
Знал, что ты не любитель свадеб.
И что еще ты обо мне знаешь?
Я знаю, что ты обожала игровой набор «Побег из торгового центра».
Ты помнишь?
Да.
Я с детства был в тебя влюблен.
Серьезно?
Это странно?
Может, я тоже была в тебя влюблена.
Можно вас пригласить?
Не верится, что я тут с тобой.
Знаю.
Я сделала что-то не так?
Нет.
Нет, дело…
…не в тебе.
Просто…
День был довольно напряженным.
Что…
Хочешь поговорить?
Да не особо.
Ну, а я могу что-нибудь сделать?
Не отказалась бы…
…от обнимашек.
Должна тебе сказать:
я тоже девственница.
Надо мной смеешься?
Нет, на самом деле
это такое облегчение, потому что…
…я дико переживала, что не дотяну до твоей рок-бывшей.
- Я так рада, что встретила тебя. - Я тоже.
Блин, Табита… Лучше бы он того стоил.
Знаю. Знаю.
Плохо дело.
Как там с Джилиан?
Ей надо было возвращаться домой, но…
Я была честна. Ну и она чудесная.
Не в том смысле. Ничего не было.
Я не могла после…
И вот начинаем по новой.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов