EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Visa mig hur man gör det på riktigt.
Det vill jag med, men inte här.
Okej.
ÄLSKA DIN KROPP
Passar jag i fjärilshårklämmor?
Att starta en ny modetrend skulle få upp mig socialt två nivåer.
Minns du när Kayla började med hårsnoddar igen?
Genialiskt.
Tänk om vi fick vara ensamma nånstans där ingen kissar.
-Vad är det här? -En godisfredsgåva.
Oj.
Jag trodde inte att du ville prata med mig.
Jag...
Jag överreagerade tidigare.
Jag var så adrenalinstinn.
Rekryterarna var där, och allt annat...
Jag...
Jag borde inte ha sagt så.
Jag vet att du ville visa ditt stöd.
Förlåt mig.
Jag ber också om ursäkt.
Den goda nyheten är att rekryterarna kommer till semifinalen,
så jag får en andra chans.
-Jag tar med megafonen. -Och ett stort skumfinger.
Är vi okej, då?
Vi är...
...mer än okej.
BEN- IGÅR VAR KUL. KINDERNA GÖR ONT AV ALLT SKRATTANDE
SAMMA HÄR
LÄNKARNA TILL MATLAGNINGSKURSERNA SER KANON UT
-Hej. -Hej.
-Vem messade du? -Ingen.
Elodie ska träffa sin sponsor 10:30,
så vi blir nog lite sena till robottekniktävlingen.
Nej, ni behöver inte komma dit.
Jo, det vill jag. Och jag älskar ju robotar.
Nej, det gör du inte.
El?
Mitt förhållande är bokstavligen nerspolat.
Vad?
Ottermus kommer att förinta Gertrude. Vem ger en robot ett sånt namn?
Det är väl inte ens en ordvits... eller hur?
-Fattar jag det inte? -Det är töntigt. Som Armin.
Han döpte sin robot på lägret "Edith". Han gillar nog farmödrar.
Herregud.
-Äckel! -Moe.
Kul att ses.
Jag behöver en tjänst.
Jag äter hellre min egen grovtarm.
Snygg förolämpning.
Mitterminsproven är viktiga för min Stanfordansökan.
Det vore fint om du stjäl miss Shaws prov från hennes laptop idag,
medan ni leker med era små... robotar eller vad det nu är.
Rå. Jag äter hellre min grovtarm rå.
Jag förstår precis...
-...men du är skyldig mig. -Knappast.
Jag har ordnat med en anonym Dropbox.
Okej? Här är länken.
Jag vet saker som du inte vill att Noah ska få veta.
Dra åt helvete.
Vi får väl se.
-Är det upptaget här? -Jag behöver verkligen lite utrymme.
Visst! Absolut! Du behöver fokusera.
-Du måste fokusera på tävlingen. -Ja.
Jag också. Jag fattar.
Låt mig inte störa... förrän efter tävlingen.
Jag har inte känt mig sugen på att stjäla på sistone.
Vad glad jag blir.
Jag har varit upptagen med vänner och skolan,
och de har en låtskrivartävling på Paper Tiger som jag vill delta i.
Att vara kreativ och ge av sig själv till världen kan vara känslomässigt befriande.
Därför började jag med keramik.
Hur går det med stegen?
Bra. Jag har jobbat igenom dem.
-Jag har ett bättre stödsystem nu. -Det är toppen.
Men ibland, tidigt i återhämtningen...kan det kännas som om det är bättre än det är.
Det kallas för "rosa moln".
Portland kan verkligen behöva ett par såna.
Eftersom du inte är med på mötet sen tog jag med den här.
Jag ska inte gråta.
Här är din 30-dagarsmedalj.
Jag är otroligt stolt över dig.
TRETTIO DAGAR
Du har vuxit så mycket, och det här är bara början.
Välkomna till Clackamas,
Washingtons och Multnomah Countys robottekniktävling!
Tolv lag, tre omgångar, en vinnare.
Känner ni lukten av vad roboten lagar?
För tung till vänster!
Nästa match är Ruth "Boter" Ginsburg mot Falkor!
Jag är körd.
Hur ska jag balansera den?
Vad gör du? Har du ens tänkt på hur det påverkar tyngdpunkten?
Ja, det har jag. Det går bra.
För högt upp. Den välter. Visst, Moe?
Hallå? Moe!
Ja, skit också. Bultarna är lösa. Jag ska bara hämta kabeln.
Kommer strax.
Miss Shaw, kabeln är lös. Får jag hämta verktygslådan i rummet?
Skynda dig.
Hej.
-Hej. -Vad gör du?
Jag fixar en ny kabel.
Från miss Shaws laptop?
Ja, jag behövde dubbelkolla ritningarna.
Jag märkte att du inte var på topp.
Det är inte jag heller. Vi kanske kan rensa luften...
...angående det som hände...
...med våra ansikten och tungor?
-Herregud. -Jag känner likadant!
Men vi måste vara fokuserade idag.
Armin Minihan, min nemesis, är med i Clackamas lag.
Jag förlorade med tre poängs marginal på förra sommarens läger.
Hade jag flyttat min robot tidigare hade jag vunnit med sex poäng.
Egentligen vann han ju inte!
Jag kan inte åka på läger igen om vi inte förintar Armin och hans farmorsrobot!
Vi måste nog vänta med det här tills efter tävlingen, och sen kan vi...
Chase...
Jag har en pojkvän.
-Gjorde ni inte slut? -Det trodde jag med. Tydligen inte.
Jaha.
Just det.
Så...
Du och jag...
Vänner?
Det är bättre än att vara fiender.
Okej. Visst.
Varför inte gå tillbaka dit ner så lovar jag att vi krossar honom.
-Hans robot ska få... -Nej! Här ska ingen bli gravid!
Det är inte vad som...
Ge mig nycklarna. Ingen får vara här längre.
Ja, men… -Ta verktygen och stick härifrån!
Båda två!
Ut! Nu!
Trettio dagar?
Det är fantastiskt.
Jag trodde inte det skulle gå.
Välkommen.
Det börjar verkligen likna något.
Ja. Om jag fick umgås med Jillian någon annanstans än på toaletten
skulle livet vara perfekt.
Bjud henne till hotellet, då.
Vi är för unga för att boka rum.
Just det.
Ärligt talat är jag lite...
...nervös för att vara totalt ensam med henne.
Vad? Varför det?
Hon tror säkert att jag är jätteerfaren tack vare Sabine, och jag...
...är rädd för att berätta att jag inte är det.
Var ärlig mot henne.
Hon kommer att förstå.
Ska jag läsa upp nästa sms från Ben Tru-oxe?
-Nej! -Ja!
Ben Tru-oxe säger: "Hur mår kinderna?"
-"Kinderna?" -Ett skämt.
Och du drog ut sladden för att...
Det inte är något.
Det vore mer trovärdigt om du fick färre sms.
Häromdagen var vi både upprörda och hungriga, och vi gick och åt.
Och…
Vi pratade.
Det fanns något där, men inget hände.
Vet Moe om det?
Jag har varit förtjust i honom sen jag var 11.
Det är inget.
Okej.
Men om inget blir till något måste du berätta för henne.
Vet du vem jag är? Jag är elevambassadören.
Var snäll och tillverka nyckeln. Rum 334.
Tyvärr tillhör det rummet miss Shaw.
Okej, rum 332, då?
Gå undan nu.
Du förstår inte. Det är en nödsituation.
Nästa match är mellan East Washington High och Lakeshore High.
Fan.
Hej, hur är det?
HAN SER LYCKLIG UT. HUR BLIR DET NÄR FOTOT ÄR UTE?
DU HAR TVÅ TIMMAR PÅ DIG BRADY
-Du, Moe. -Du förstår inte.
Mitt liv står på spel här, okej? Snälla du.
Nej, du får inte nyckeln.
-Kom igen. -Moe.
-Hon bara... Jag bara... -Ingen fara. Kom nu.
Chase kysste mig...
...och jag kysste honom tillbaka.
Chase Rao?
Varför sa du inget?
Inte min stoltaste stund, precis.
Och det blir värre. Brady har ett foto på oss.
Om jag inte stjäl mitterminsprovet åt honom idag får Noah se det.
Utpressar Brady dig?
Hur kunde jag låta det gå så långt?
Noah är...
Han är så snäll och litar på mig.
Jag trodde verkligen att det var slut.
Jag har ställt till så mycket förr. Det här gör slut på oss.
-Jag vet det. -Ingen fara, kom här.
Jag struntar i tävlingen och löser det.
Nej, laget behöver dig. Vi måste kunna stoppa Brady.
Få honom att låta bli, eller...
Ja, Brady är ju så förstående.
Vi stjäl provet åt dig.
Elodie kan inte, men jag kan.
Hon fick just sin 30-dagarsmedalj.
Vad?
Det är fantastiskt.
Ni sköter er så bra.
Nej! Du borde inte stjäla något åt mig.
Jag drog in Brady i allt, och han tog Korea ifrån dig. Han får inte ta Noah.
Jag hjälper till där det behövs.
Det känns som en gråzon.
Det är det, men det är inte stöld.
Hur är planen?
Jag har ingen aning.
Receptionen säger nej, och miss Shaw har alla nycklar till rum 334.
Jag låste upp den angränsande dörren. Sen får vi se.
Kommer du åt hennes dator kan jag göra resten.
Upplåst angränsande dörr. Det funkar.
Ja, nu kör vi.
Kom hit. Det är ingen fara.
Vi snor en hushållerskenyckel.
De sitter ju på deras höfter. Vi måste ta reda på vem som bor där.
Usch, El!
Är du så hungrig kan vi nog hitta en varuautomat.
Rumsservice.
Jag beställde ingen mat. Jag kommer knappt i klänningen.
Jag äter inget förrän efter fotograferingen, om 15 minuter. Fan!
Kommer jag inte till Multnomah Falls med en Bird-skoter?
Okej, men en Lime då?
Kan du hjälpa mig nu?
REGIONAL ROBOTTEKNIKTÄVLING
Ja!
Bilder?
Ursäkta mig.
Brudgummens eller brudens sida?
Brudens.
Det är därför vi inte har träffats. Kom, du ska få träffa alla.
Nej, jag kan inte...
Ja!
OTTERMUS PRIME SEGRAR!
När kommer Tabitha? Det är final om tio minuter.
Jag går och kollar.
Ursäkta mig.
-Jag kan ta över nu. -Äntligen!
Jag skulle ha haft paus för 14 minuter sen.
Var är din väst?
Jag bryr mig faktiskt inte.
Varsågod.
-Miniquiche? -Vad är det i dem?
Mestadels ost.
Antagligen.
Ge mig nyckeln.
Okej, le.
Det var toppen.
Elodie?
Ja, Tabitha håller tal på ett bröllop, men jag är här.
-Hur gör jag? -Okej, ladda ner SimulScreen...
Gör er redo, allihop! Dags för den stora showen!
ENKEL SKÄRMDELNING LADDA NER
Kommer Ottermus Prime eller Gertrude att vinna?
Förare, ställ upp nu!
De sista omgångarna börjar om 60 miljarder nanosekunder!
-Klar. -Tryck på tillåt...
Vänta.
Får jag låna den.
-Men vi måste till banan. -Jag vet, men…
Chase!
Du borde köra så sköter jag resten.
Det är ju Clackamas, i final. Du har varit bäst, varför ändra något nu?
Okej, Chase… Chase.
Du klarar det.
Sätt dit farmor.
Ge mig datorn.
Ja.
Duktig Chase.
Och ta joysticken.
Ja.
Du klarar det!
Tre, två, ett, kör!
Elodie, nu.
BÖRJA SIMULERA SHAW LAPTOP? ACCEPTERA
Nej. Vi är ovanpå lasten.
Ner med intaget.
Kör framåt.
JILLIAN ÖNSKAR ATT DU VORE HÄR.
FILE DROP SKICKA FILER TILL VEM SOM HELST. VAR SOM HELST.
Okej.
Har jag missat något?
-Inte mycket. -Vad gör du här, med de där?
De är till dig.
Jag skojar.
De är från mamma till Moe. För att hon inte kunde komma.
Men jag glömde visst smokingen.
Jag fick våldgästa ett bröllop.
KOMMER OM 20 MINUTER!!!!!! JILLIAN
Hab!
Ja! Kom igen!
Spikarna utplaceras inte!
Kom igen!
Kom igen.
Ja!
Där fick du, Armin Minihan!
Vinnaren är Ottermus Prime!
Tack för att jag fick köra.
Okej.
Akta lådan. Det finns en spricka i botten.
Hej!
Ni två...genier!
Nu är frågan bara hur vi får tillbaka fotot från Brady.
Ska vi spränga molnet?
Precis. Jag har en fråga till.
Jag kan ha bjudit hit Jillian på skämt,
men nu är hon faktiskt här.
Hur gör jag?
Voilà.
Tänk om brudtärnan återvänder?
Moe, vi ska åka nu.
Rummet bredvid är tomt.
Kom, då!
Du måste ju inte göra allt direkt.
Jag väntar på dig. Gå.
Okej.
Hej. Hur är det?
Vad gör du här?
Jag fick dansa i en halvtimme när jag letade efter dig här bredvid.
-Vad hände med klänningen? -Inte riktigt min stil.
Är det tårta?
-Ja. Vill du ha lite? -Ja.
Du är inte den som våldgästar bröllop.
Vad mer vet du om mig?
Jag vet att Polly Pocket-leksaker var dina favoriter.
Minns du det?
Ja.
Jag har varit förtjust i dig sen vi var barn.
Jaså?
Är det mysko?
Jag var nog förtjust i dig också.
Får jag lov?
Tänk att jag är här med dig.
Jag vet.
Har jag gjort något fel?
Nej.
Nej, det är...
Det är inte du.
Det är bara...
Det har varit en intensiv dag.
Alltså...
Vill du prata om det?
Inte precis.
Men...
Kan jag göra något?
Jag skulle...
...behöva hållas om.
Jag borde berätta att jag också är oskuld.
Skrattar du åt mig?
Nej. Jag är faktiskt...
Jag är så lättad, för...
...jag var nervös för hur jag skulle stå mig i jämförelse med din före detta.
-Jag är så glad att jag träffade dig. -Detsamma.
Jösses, Tabitha.
Hoppas han är värd det.
Jag vet.
Det är illa.
Hur gick det med Jillian?
Jag önskar att hon inte var tvungen att åka hem.
Jag var ärlig och hon var jättebra.
Inte på det sättet. Vi gjorde det inte.
Jag kunde inte efter...
Och så börjas det igen.
Undertexter: Mats Nilsson