1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,106
‎ฉันแค่... ทำให้ดูหน่อยสิว่าจริงๆ ต้องทำยังไง

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
‎ฉันก็อยากนะ แต่ไม่เอาที่นี่

4
00:00:28,111 --> 00:00:28,951
‎ได้เลย

5
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
‎(รักรูปร่างของตัวเอง)

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,867
‎เธอว่าฉันทำให้กิ๊บผีเสื้อ
‎กลับมาฮิตอีกได้ไหม

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,285
‎เริ่มเทรนด์แฟชั่นใหม่
‎คงจะดันฉันขึ้นไปสองระดับได้

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,503
‎จำตอนที่เคย์ล่าเอา
‎ยางรัดผมกลับมาฮิตได้ไหม

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
‎อัจฉริยะสุดๆ

10
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
‎ฉันอยากมีที่สำหรับเราแค่สองคน
‎แบบไม่มีใครฉี่

11
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
‎นี่อะไร

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,702
‎ขอสงบศึกด้วยรีส

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,624
‎ว้าว

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,458
‎ฉันไม่คิดด้วยซ้ำว่านายจะคุยกับฉัน

15
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
‎ฉัน...

16
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
‎ตอนแข่งฉันพูดแรงเกินไป

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,045
‎ตอนนั้นฉันอะดรีนาลีนพุ่ง

18
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
‎แล้วก็เรื่องคนคัดเลือก แล้วก็ทุกอย่าง...

19
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
‎ฉัน...

20
00:01:38,681 --> 00:01:40,561
‎แต่ฉันไม่น่าพูดกับเธอแบบนั้นเลย

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
‎ฉันรู้ว่าเธอแค่พยายามจะให้กำลังใจ

22
00:01:45,313 --> 00:01:46,193
‎ฉันขอโทษ

23
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
‎ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

24
00:01:59,035 --> 00:02:00,155
‎ข่าวดีคือ

25
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
‎คนคัดเลือกจะมาดูการแข่งรอบชิง

26
00:02:03,414 --> 00:02:05,084
‎ฉันจะได้โอกาสครั้งที่สองแล้ว

27
00:02:06,459 --> 00:02:08,289
‎ฉันจะเอาโทรโข่งไปด้วยแน่นอน

28
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
‎แล้วก็โฟมรูปนิ้วอันใหญ่ๆ

29
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
‎งั้นเราดีกันใช่ไหม

30
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
‎เรา...

31
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
‎ดีมากเลย

32
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
‎(เบ็น - เมื่อวานสนุกดีนะ
‎หัวเราะเยอะจนตอนนี้ยังปวดแก้มอยู่เลย)

33
00:02:31,776 --> 00:02:33,696
‎(เหมือนกัน)

34
00:02:33,778 --> 00:02:37,368
‎(คอร์สสอนทำอาหารที่เธอส่งมาดูดีอยู่นะ)

35
00:02:37,448 --> 00:02:38,578
‎- ไง
‎- ไง

36
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
‎แชตกับใครน่ะ

37
00:02:40,368 --> 00:02:44,538
‎ไม่มีนะ เอโลดี้มีประชุม
‎กับผู้สนับสนุนตอนสิบโมงครึ่ง

38
00:02:44,622 --> 00:02:48,422
‎ซึ่งแปลว่าเราน่าจะไป
‎งานแข่งหุ่นยนต์ช้าหน่อยนะ

39
00:02:48,501 --> 00:02:51,711
‎จริงๆ เธอไม่ต้องมาก็ได้นะ

40
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
‎ไม่ ฉันไม่พลาดหรอก
‎แล้วฉันก็ชอบหุ่นยนต์ด้วย

41
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
‎ไม่ เธอไม่ได้ชอบ

42
00:02:59,304 --> 00:03:00,434
‎เอล

43
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
‎ตอนนี้ความสัมพันธ์ฉัน
‎มันลงชักโครกจริงๆ แล้ว

44
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
‎อะไรนะ

45
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
‎เห็นๆ กันอยู่ว่าออตเตอร์มัส
‎จะขยี้เกอร์ทรูดแน่

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,360
‎หุ่นยนต์ที่ไหนชื่อ "เกอร์ทรูด"

47
00:03:12,442 --> 00:03:15,112
‎มันไม่ใช่การเล่นคำด้วยซ้ำ ใช่ไหม

48
00:03:15,904 --> 00:03:16,914
‎ฉันไม่ได้พลาดมุกไป

49
00:03:16,988 --> 00:03:18,908
‎ไม่ มันแค่ห่วย เหมือนอาร์มิน

50
00:03:18,990 --> 00:03:20,990
‎เขาตั้งชื่อหุ่นยนต์ตัวเองที่ค่ายว่า "อีดิธ"

51
00:03:21,075 --> 00:03:22,985
‎รู้เลยว่ามีอารมณ์กับพวกยายๆ

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
‎ให้ตายสิ

53
00:03:25,747 --> 00:03:27,077
‎- ไอ้โรคจิต
‎- โม

54
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
‎ดีใจที่ได้เจอเธอนะ

55
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
‎ฉันคงต้องขอให้เธอช่วยอะไรหน่อย

56
00:03:31,669 --> 00:03:33,879
‎ฉันยอมกินไส้ตัวเองดีกว่า
‎ถ้าต้องช่วยนาย

57
00:03:35,089 --> 00:03:36,009
‎แรงดีนี่

58
00:03:37,175 --> 00:03:38,425
‎คือสอบกลางภาคพวกนี้

59
00:03:38,509 --> 00:03:41,099
‎มันมีผลกับใบสมัคร
‎เข้าสแตนฟอร์ดของฉันมาก

60
00:03:41,179 --> 00:03:42,599
‎เพราะงั้นฉันคงจะพอใจมากๆ

61
00:03:43,514 --> 00:03:45,894
‎ถ้าวันนี้เธอไปขโมยข้อสอบ
‎จากโน้ตบุ๊คของครูชอว์

62
00:03:45,975 --> 00:03:49,685
‎ตอนที่พวกเธอกำลังเล่นกับหุ่นยนต์
‎หรืออะไรก็ช่าง

63
00:03:49,771 --> 00:03:51,191
‎ดิบ

64
00:03:51,606 --> 00:03:53,266
‎ฉันยอมกินไส้ตัวเองแบบดิบๆ ดีกว่า

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,438
‎ใช่ ไม่สิ ฉันเข้าใจดี

66
00:03:56,861 --> 00:03:57,901
‎แต่ฉันว่าเธอติดหนี้ฉันอยู่

67
00:03:57,987 --> 00:03:59,407
‎ตลกดีนะ แต่ฉันไม่ติดอะไรทั้งนั้น

68
00:04:00,031 --> 00:04:02,581
‎คืองี้นะ ฉันสร้างดรอปบอกซ์
‎แบบไม่ระบุชื่อเอาไว้แล้ว

69
00:04:02,659 --> 00:04:03,789
‎โอเคไหม นี่ลิงก์

70
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
‎ฉันรู้เรื่องที่เธอไม่อยากให้โนอาห์รู้นะ

71
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
‎ไปตายซะไป

72
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
‎เออ เดี๋ยวก็รู้กัน

73
00:04:23,638 --> 00:04:24,758
‎ที่ตรงนี้มีคนนั่งไหม

74
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
‎มีแล้ว  เชส ไม่
‎ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัวจริงๆ

75
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
‎ได้สิ ได้เลย เธอต้องมีสมาธิ

76
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
‎- เธอต้องมีสมาธิกับการแข่ง
‎- ใช่

77
00:04:33,940 --> 00:04:35,230
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันเข้าใจ

78
00:04:35,858 --> 00:04:38,698
‎อย่าให้ฉันทำเธอเสียสมาธิเลย
‎จนกว่าจะแข่งเสร็จแล้ว

79
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
‎มันแปลกนะ หลังๆ มานี้
‎หนูไม่รู้สึกอยากขโมยของเลย

80
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
‎ดีใจมากเลยที่ได้ยินแบบนี้

81
00:04:50,456 --> 00:04:54,086
‎ค่ะ หนูวุ่นๆ อยู่กับเพื่อนแล้วก็โรงเรียนน่ะค่ะ

82
00:04:54,544 --> 00:04:57,384
‎และเปเปอร์ไทเกอร์ก็กำลัง
‎จะจัดการประกวดนักแต่งเพลง

83
00:04:57,463 --> 00:04:58,593
‎ที่หนูอยากลองแข่งดู

84
00:04:59,382 --> 00:05:00,932
‎การมีความสร้างสรรค์

85
00:05:01,009 --> 00:05:04,389
‎การแบ่งปันตัวเองกับโลก
‎ก็เป็นการให้อิสระอารมณ์เหมือนกันนะ

86
00:05:05,805 --> 00:05:07,175
‎ฉันก็เลยเริ่มเรียนปั้นดิน

87
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
‎แล้วบำบัดตามขั้นตอนเป็นยังไงบ้าง

88
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
‎ดีค่ะ หนูกำลังทำตามทีละขั้นตอนอยู่

89
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
‎- ตอนนี้หนูมีแผนการสนับสนุนที่ดีขึ้นแล้ว
‎- ดีเลย

90
00:05:18,401 --> 00:05:20,401
‎แต่บางครั้งในช่วงที่ฟื้นตัวแรกๆ

91
00:05:21,988 --> 00:05:24,408
‎มันอาจจะรู้สึกเหมือนอะไรๆ กำลังดีขึ้น
‎มากกว่าที่เป็นจริง

92
00:05:25,116 --> 00:05:26,776
‎เราเรียกมันว่า "เมฆสีชมพู"

93
00:05:28,036 --> 00:05:30,656
‎พอร์ตแลนด์มีเมฆสีชมพูบ้างก็ดีนะคะ

94
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
‎เพราะเธอจะไม่เข้าประชุมทีหลัง
‎ฉันก็เลยเอาอันนี้มาให้ แล้วก็...

95
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
‎ฉันจะไม่ร้องไห้นะ

96
00:05:43,259 --> 00:05:44,549
‎นี่เหรียญครบ 30 วันของเธอ

97
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอสุดๆ เลย

98
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
‎(สามสิบวัน)

99
00:05:52,268 --> 00:05:53,518
‎เธอโตขึ้นมากเลย

100
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
‎และนี่มันก็แค่เริ่มต้น

101
00:06:00,568 --> 00:06:02,488
‎ยินดีต้อนรับสู่คลักคามัส

102
00:06:02,570 --> 00:06:07,200
‎การแข่งขันหุ่นยนต์ระดับภูมิภาค
‎ในเขตวอชิงตันและมัลต์โนมา

103
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
‎สิบสองทีม สามรอบ หนึ่งผู้ชนะ

104
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
‎พอจะได้กลิ่นไหมครับว่า
‎หุ่นยนต์กำลังทำอะไร

105
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
‎ฝั่งซ้ายมันหนักไป!

106
00:06:19,712 --> 00:06:25,392
‎การแข่งขันคู่ต่อไปคือ
‎รุธ "โบเทอร์" จินส์เบิร์กปะทะฟาลคอร์

107
00:06:25,468 --> 00:06:26,298
‎ซวยแล้วไง

108
00:06:27,220 --> 00:06:28,810
‎ฉันจะทำให้มันสมดุลยังไง

109
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
‎เดี๋ยว นายจะทำอะไร

110
00:06:30,431 --> 00:06:32,431
‎นายคิดบ้างไหมว่า
‎มันจะกระทบจุดศูนย์ถ่วงยังไง

111
00:06:32,517 --> 00:06:34,597
‎เออ ฉันคิดเรื่องผลกระทบแล้ว ไม่เป็นไร

112
00:06:34,685 --> 00:06:35,845
‎สูงไปแล้ว เดี๋ยวมันล้ม

113
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
‎ใช่ไหม โม

114
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
‎ฟังอยู่ไหม โม!

115
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
‎ฟังๆ เวรแล้ว... คือ...

116
00:06:41,234 --> 00:06:43,534
‎น็อตหลวม ฉันต้องไปเอาสายเคเบิ้ล

117
00:06:43,611 --> 00:06:44,451
‎เดี๋ยวกลับมานะ

118
00:06:45,279 --> 00:06:46,989
‎ครูชอว์ สายเคเบิ้ลหลวมค่ะ

119
00:06:47,073 --> 00:06:48,873
‎หนูไปหยิบชุดประแจหกเหลี่ยมที่ห้องได้ไหม

120
00:06:49,659 --> 00:06:50,539
‎รีบกลับมานะ

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,257
‎นี่

122
00:07:08,344 --> 00:07:09,354
‎- นี่
‎- ทำอะไรอยู่

123
00:07:09,429 --> 00:07:11,719
‎ฉันกำลังจะเอาเคเบิ้ลอันใหม่

124
00:07:11,806 --> 00:07:13,466
‎จากโน้ตบุ๊คครูชอว์เหรอ

125
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
‎ใช่ ฉันอยากเช็กโครงสร้างอีกรอบ

126
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
‎ฟังนะ ฉันดูออกว่าตอนแข่ง
‎เธอทำได้ไม่ดีเหมือนปกติ

127
00:07:19,397 --> 00:07:22,897
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันเลยคิดว่า
‎เราน่าจะปรับความเข้าใจกัน

128
00:07:23,901 --> 00:07:25,651
‎เธอก็รู้ เรื่องที่เกิดขึ้น...

129
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
‎กับหน้าเรา...

130
00:07:28,156 --> 00:07:29,316
‎แล้วก็ลิ้น

131
00:07:29,657 --> 00:07:30,487
‎ให้ตายเถอะ

132
00:07:30,575 --> 00:07:32,235
‎ฉันรู้ๆ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

133
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
‎แต่วันนี้เราต้องตั้งใจทำให้สำเร็จ

134
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
‎อาร์มิน มินิแฮน หรืออีกชื่อก็คือ
‎ศัตรูคู่แค้นของฉัน

135
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
‎อยู่ทีมอัปเปอร์คลักคามัส

136
00:07:40,293 --> 00:07:43,843
‎เมื่อหน้าร้อนที่แล้ว
‎ฉันแพ้เขาแค่สามคะแนนที่ค่ายหุ่นยนต์

137
00:07:43,921 --> 00:07:46,971
‎แล้วถ้าตอนแข่ง ฉันขยับหุ่นยนต์
‎ให้สูงขึ้นสัก 0.25 นิ้ว

138
00:07:47,049 --> 00:07:48,549
‎ฉันก็คงชนะไปหกคะแนนแล้ว

139
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
‎ดังนั้นเขาไม่ได้ชนะจริงๆ ด้วยซ้ำ

140
00:07:50,470 --> 00:07:52,010
‎ฟังนะ ฉันกลับไปที่ค่ายไม่ได้

141
00:07:52,096 --> 00:07:55,056
‎จนกว่าเราจะขยี้อาร์มิน
‎กับหุ่นยนต์ยายแก่ของเขาให้ยับ

142
00:07:55,141 --> 00:07:56,181
‎ฉันก็เลยคิดว่า

143
00:07:56,267 --> 00:07:58,437
‎เราต้องหยุดเรื่องนี้ไว้ก่อน

144
00:07:58,519 --> 00:08:00,899
‎แค่ช่วงที่แข่ง
‎แล้วหลังจากนั้นเราก็ค่อยแบบ...

145
00:08:00,980 --> 00:08:02,060
‎เชส...

146
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
‎ฉันมีแฟนแล้ว

147
00:08:05,610 --> 00:08:06,690
‎ฉันนึกว่าเธอเลิกกันแล้ว

148
00:08:06,777 --> 00:08:09,277
‎เหมือนกัน แต่เราไม่ได้เลิก

149
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
‎ใช่

150
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
‎งั้น...

151
00:08:18,080 --> 00:08:19,420
‎งั้น...

152
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
‎นายกับฉัน...

153
00:08:21,501 --> 00:08:22,341
‎เพื่อนกันนะ

154
00:08:23,002 --> 00:08:25,212
‎มันก็ยังเหนือศัตรูอยู่ขั้นนึง

155
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
‎โอเคๆ ได้

156
00:08:28,925 --> 00:08:31,585
‎ทำไมนายไม่กลับลงไปข้างล่าง

157
00:08:31,677 --> 00:08:33,637
‎ฉันสัญญาว่าเราจะชนะหมอนั่นแน่นอน

158
00:08:33,721 --> 00:08:34,971
‎- หุ่นยนต์ยายแก่...
‎- ไม่!

159
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
‎ไม่ได้! ห้ามใครท้องในการดูแลของครู

160
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
‎โอเค ไม่นะคะ มันไม่ใช่...

161
00:08:39,101 --> 00:08:40,021
‎เอากุญแจมาให้ครู

162
00:08:40,102 --> 00:08:41,442
‎ห้ามใครอยู่ในห้องนี้

163
00:08:41,521 --> 00:08:42,771
‎- ตั้งแต่นี้ไป
‎- ค่ะ แต่หนู...

164
00:08:42,855 --> 00:08:44,685
‎หยิบชุดประแจหกเหลี่ยมให้ครูแล้วออกไป

165
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
‎ทั้งคู่เลย!

166
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
‎ออกไป เดี๋ยวนี้!

167
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
‎สามสิบวันเหรอ

168
00:08:56,536 --> 00:08:57,616
‎สุดยอดเลย

169
00:08:58,287 --> 00:08:59,657
‎ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะทำได้

170
00:09:00,164 --> 00:09:01,004
‎ยินดีต้อนรับนะ

171
00:09:02,500 --> 00:09:04,670
‎หลายๆ อย่างเริ่มลงตัวแล้ว

172
00:09:05,753 --> 00:09:06,673
‎ใช่

173
00:09:06,754 --> 00:09:09,844
‎ถ้าฉันอยู่กับจิลเลียนในที่ที่ไม่ใช่ห้องน้ำได้

174
00:09:09,924 --> 00:09:11,594
‎ชีวิตก็คงสมบูรณ์แบบเลย

175
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
‎ทำไมเธอไม่ชวนเขาไปโรงแรมล่ะ

176
00:09:14,303 --> 00:09:15,893
‎เราไม่เด็กเกินไปที่จะจองห้องเหรอ

177
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
‎นั่นสินะ

178
00:09:20,184 --> 00:09:21,694
‎พูดจริงๆ นะ ฉันแบบ...

179
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
‎ฉันประหม่านิดหน่อยที่จะพาเธอไป
‎อยู่สองต่อสอง แบบสองต่อสองจริงๆ

180
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
‎อะไร ทำไมล่ะ

181
00:09:28,734 --> 00:09:32,914
‎ฉันว่าเขาคิดว่าฉันมีประสบการณ์สุดๆ
‎เพราะเรื่องซาบีน แต่ฉัน...

182
00:09:33,948 --> 00:09:36,658
‎แอบไม่กล้าบอกเขาว่าจริงๆ แล้วไม่ใช่เลย

183
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
‎งั้นก็พูดตรงๆ กับเขาไปเลยสิ

184
00:09:38,286 --> 00:09:40,286
‎เขาเข้าใจอยู่แล้ว

185
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
‎อยากให้ฉันอ่านข้อความจาก
‎เบ็น ทรู-อ็อกซีไหม

186
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
‎- ไม่
‎- อ่านเลย!

187
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
‎เบ็น ทรูอ็อกซีบอกว่า
‎"แก้มเธอเป็นยังไงบ้าง"

188
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
‎"แก้ม" เหรอ

189
00:09:49,005 --> 00:09:49,915
‎มันเป็นมุก

190
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
‎แล้วเธอดึงสายออกเพราะ...

191
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
‎เพราะมันไม่มีอะไร

192
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
‎มันคงจะน่าเชื่อกว่านี้ ถ้ามือถือเธอ
‎ไม่มีข้อความเข้ารัวๆ แบบนี้

193
00:09:59,265 --> 00:10:02,975
‎วันก่อนเราอารมณ์เสียทั้งคู่ แล้วก็หิวด้วย
‎เราเลยไปหาของกินด้วยกัน

194
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
‎แล้ว...

195
00:10:05,688 --> 00:10:06,938
‎เราก็คุยกัน

196
00:10:07,064 --> 00:10:09,824
‎บรรยากาศมันก็ดี แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

197
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
‎โมรู้ไหม

198
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
‎คืองี้นะ ฉันเคยแอบชอบเขา
‎ตั้งแต่ตอนอายุ 11

199
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
‎มันไม่มีอะไรหรอก

200
00:10:18,326 --> 00:10:19,156
‎โอเค

201
00:10:20,161 --> 00:10:23,541
‎แต่ถ้ามีอะไรเมื่อไหร่เธอต้องบอกโมนะ

202
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร ฉันเป็นทูตนักศึกษา

203
00:10:28,544 --> 00:10:31,174
‎เพราะงั้นก็เตรียมกุญแจได้แล้ว
‎เข้าใจไหม ห้อง 334

204
00:10:31,255 --> 00:10:34,005
‎ขอโทษด้วยค่ะ ห้องนั้นลงทะเบียนด้วยชื่อ
‎คุณชอว์เท่านั้นค่ะ

205
00:10:34,091 --> 00:10:35,721
‎โอเค ก็ได้ แล้วห้อง 332 ล่ะ

206
00:10:35,801 --> 00:10:37,091
‎คุณต้องหลีกไปนะคะ

207
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
‎ก็ได้ ฟังนะ คุณไม่เข้าใจ
‎นี่มันเรื่องด่วนนะคะ

208
00:10:39,680 --> 00:10:43,890
‎การแข่งขันคู่ต่อไปเป็นการแข่งระหว่าง
‎โรงเรียนอีสต์วอชิงตันและโรงเรียนเลคชอร์

209
00:10:43,976 --> 00:10:44,806
‎เวรเอ๊ย

210
00:10:45,603 --> 00:10:46,523
‎สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

211
00:10:48,439 --> 00:10:51,229
‎(แฟนเธอดูมีความสุขมาก
‎คิดว่าเขาจะเป็นยังไง หลังรูปแพร่ไป)

212
00:10:51,317 --> 00:10:52,937
‎(เธอมีเวลาสองชั่วโมง - เบรดี้)

213
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
‎- นี่ โม
‎- คุณไม่เข้าใจเลย

214
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
‎ฟังนะ นี่มัน...
‎ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับมันนะ ขอร้องล่ะค่ะ

215
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
‎ไม่ได้หรอกหนู
‎ฉันจะไม่ให้กุญแจอะไรทั้งนั้น

216
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
‎- เถอะน่า
‎- โม

217
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
‎เธอแค่... ฉันแค่...

218
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
‎ไม่เป็นไรนะๆ ไปกันเถอะ

219
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
‎เชสจูบฉัน...

220
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
‎แล้วฉันก็แบบว่าจูบเขากลับ

221
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
‎เชส ราวเหรอ

222
00:11:16,050 --> 00:11:17,260
‎ทำไมเธอไม่บอกเรา

223
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
‎มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันภูมิใจเท่าไหร่

224
00:11:20,971 --> 00:11:22,391
‎แล้วมันก็แย่กว่านั้นอีก ฟังนะ

225
00:11:22,473 --> 00:11:24,233
‎เบรดี้มีรูปเราจูบกัน

226
00:11:24,308 --> 00:11:26,518
‎แล้วถ้าฉันไม่ขโมย
‎ข้อสอบกลางภาคให้เขาวันนี้

227
00:11:26,852 --> 00:11:27,852
‎เขาจะเอาให้โนอาห์ดู

228
00:11:27,937 --> 00:11:29,937
‎เดี๋ยวนะ นี่เบรดี้ขู่เธอเหรอ

229
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
‎ฉันปล่อยให้มันมาถึงขนาดนี้ได้ยังไง

230
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
‎โนอาห์...

231
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
‎เขาน่ารักและก็เชื่อใจฉันมาก แต่ฉัน...

232
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
‎ฉันคิดจริงๆ ว่ามันจบแล้ว ทุกคน...

233
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
‎ก่อนหน้านี้ฉันก็เคยทำพังครั้งใหญ่มาแล้ว
‎เรื่องนี้ต้องทำเราจบเห่แน่

234
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
‎- ฉันรู้เลย
‎- ไม่เป็นไรนะ มานี่เร็ว

235
00:11:52,920 --> 00:11:55,970
‎ฉันจะไม่ไปแข่งแล้วก็คิดให้ออก

236
00:11:56,048 --> 00:11:57,338
‎ไม่ได้ ทีมต้องการเธอนะ

237
00:11:57,425 --> 00:11:59,295
‎มันต้องมีสักวิธีที่เราจะหยุดเบรดี้ได้สิ

238
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
‎ไม่ก็เกลี้ยกล่อมเขา หรือ...

239
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
‎ใช่ เพราะเบรดี้นี่เข้าอกเข้าใจคนอื่นจริงๆ

240
00:12:07,351 --> 00:12:09,151
‎เราจะขโมยข้อสอบให้เธอเอง

241
00:12:10,396 --> 00:12:12,936
‎ฉัน... เอโลดี้ขโมยไม่ได้ แต่ฉันทำได้

242
00:12:13,482 --> 00:12:15,532
‎เธอเพิ่งได้เหรียญครบสามสิบวัน

243
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
‎อะไรนะ

244
00:12:17,027 --> 00:12:18,607
‎สุดยอดเลย

245
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
‎พวกเธอกำลังไปได้ดีเลย

246
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
‎ไม่ๆ มัน... พวกเธอไม่ควร
‎ขโมยอะไรเพื่อฉันเลย

247
00:12:25,035 --> 00:12:27,865
‎ฉันเป็นคนเอาเบรดี้เข้ามา
‎แล้วเขาก็เอาทุนเกาหลีไปจากเธอ

248
00:12:27,955 --> 00:12:29,495
‎ฉันจะไม่ให้เขาเอาโนอาห์ไปด้วย

249
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
‎ใช่ ฉันอยากช่วย ฉันคอยดึงความสนใจให้ได้

250
00:12:33,544 --> 00:12:35,304
‎ไม่รู้สิ มันดูไม่ค่อยถูกต้องนะ

251
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
‎มันก็ไม่ค่อยถูก แต่ก็ไม่ใช่การขโมย

252
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
‎แล้วเธอมีแผนยังไง

253
00:12:39,925 --> 00:12:41,585
‎ฉันยังไม่รู้อะไรเลย

254
00:12:42,636 --> 00:12:43,886
‎ตรงแผนกต้อนรับนี่ทางตันเลย

255
00:12:43,971 --> 00:12:47,311
‎แล้วครูชอว์ก็เอากุญแจ
‎เข้าห้อง 334 ทั้งหมดไปซ่อน ฉันก็เลย...

256
00:12:47,391 --> 00:12:50,271
‎ฉันปลดล็อกห้องที่เชื่อมกัน
‎แล้วฉันก็พยายามหาทางต่อจากตรงนั้น

257
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
‎ถ้าเธอเอาคอมพิวเตอร์ของครูชอว์มาได้
‎ฉันจัดการต่อได้เลย

258
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
‎ปลดล็อกห้องที่เชื่อมกัน

259
00:12:56,942 --> 00:12:58,942
‎แบบนั้นเราพอจัดการได้

260
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
‎ใช่ ลุยเลย

261
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
‎มานี่ ไม่เป็นไรนะ

262
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
‎เราควรขโมยกุญแจของแม่บ้าน

263
00:13:07,495 --> 00:13:09,535
‎กุญแจพวกเขาห้อยอยู่ที่สะโพกเลยนะ

264
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
‎เราต้องรู้ว่าใครอยู่ในห้องนั้น

265
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
‎โอ๊ย เอล!

266
00:13:17,338 --> 00:13:20,588
‎ถ้าเธอหิวขนาดนั้น ฉันว่ามันต้องมีตู้กดของ
‎หรืออะไรแบบนั้นอยู่แล้ว

267
00:13:27,223 --> 00:13:28,183
‎อาหารมาแล้วค่ะ

268
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
‎ฉันไม่ได้สั่งอาหารอะไรเลย
‎แค่จะใส่ชุดนี้ยังแทบทำไม่ได้

269
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
‎ฉันไม่กินอะไรจนจะกว่าถ่ายรูปเสร็จ

270
00:13:37,483 --> 00:13:39,493
‎ซึ่งก็คืออีก 15 นาที เวรจริงๆ

271
00:13:47,201 --> 00:13:50,701
‎คุณจะบอกว่าฉันไปน้ำตกมัลต์โนมาห์
‎ด้วยสกูตเตอร์ของเบิร์ดไม่ได้เหรอคะ

272
00:13:51,372 --> 00:13:52,712
‎โอเค แล้วถ้าของไลม์ล่ะคะ

273
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
‎ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่ เธอ...

274
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
‎(การแข่งขันหุ่นยนต์ระดับภูมิภาค)

275
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
‎เย่!

276
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
‎เย่ๆ!

277
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
‎ถ่ายรูปไหม

278
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
‎ขอโทษนะคะ

279
00:14:49,972 --> 00:14:51,852
‎เป็นญาติเจ้าบ่าวหรือเจ้าสาวคะ

280
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
‎เจ้าสาวค่ะ

281
00:14:55,811 --> 00:14:57,561
‎เพราะงี้เราถึงไม่เคยเจอกันไง

282
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
‎มาเร็ว เธอต้องไปเจอทุกคนนะ

283
00:15:00,274 --> 00:15:01,534
‎ไม่ค่ะ ไม่ได้...

284
00:15:12,786 --> 00:15:14,196
‎เย่!

285
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
‎(ออตเตอร์มัสไพรม์ต้องชนะ)

286
00:15:19,376 --> 00:15:22,086
‎ทาบิธาจะมาประมาณกี่โมง
‎รอบสุดท้ายจะเริ่มในอีกสิบนาทีนะ

287
00:15:22,713 --> 00:15:24,133
‎โอเค เดี๋ยวฉันไปดูเธอก่อน

288
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
‎ขอโทษนะคะ

289
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
‎- เดี๋ยวฉันจัดการต่อค่ะ
‎- ในที่สุดนะ

290
00:15:48,447 --> 00:15:50,657
‎ฉันต้องได้พักตั้งแต่ 14 นาทีก่อนแล้ว

291
00:15:51,200 --> 00:15:52,330
‎แล้วเสื้อกั๊กไปไหนล่ะ

292
00:15:52,409 --> 00:15:54,289
‎จริงๆ ก็ไม่สนหรอก

293
00:15:55,245 --> 00:15:56,285
‎นี่

294
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
‎- มินิคีชไหมคะ
‎- มีอะไรในนั้นบ้าง

295
00:16:07,716 --> 00:16:09,546
‎ส่วนใหญ่ก็ชีสค่ะ

296
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
‎น่าจะใช่

297
00:16:13,514 --> 00:16:14,394
‎เอากุญแจมาให้ฉัน

298
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
‎โอเค ยิ้มนะ

299
00:16:19,228 --> 00:16:20,058
‎เยี่ยมเลย

300
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
‎เอโลดี้

301
00:16:49,174 --> 00:16:51,894
‎ทาบิธากำลังดื่มอวยพรที่งานแต่งอยู่
‎แต่ฉันอยู่นี่แล้ว

302
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
‎- ฉันต้องทำยังไง
‎- โอเค

303
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
‎- ดาวน์โหลดไซมัลสกรีน
‎- เตรียมตัวนะทุกคน

304
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
‎ถึงเวลาสำคัญแล้ว

305
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
‎ออตเตอร์มัสไพรม์
‎หรือเกอร์ทรูดจะเป็นผู้ชนะกัน

306
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
‎คนขับ ไปที่เส้นได้

307
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
‎รอบสุดท้ายจะเริ่มในอีก 60 ล้านนาโนวินาที

308
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
‎- เรียบร้อย
‎- ทีนี้ก็กดอนุญาต

309
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
‎เดี๋ยวก่อน

310
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
‎ฉันต้องใช้มันแป๊ปเดียว

311
00:17:15,242 --> 00:17:17,242
‎- แต่เราต้องไปที่สนามแล้ว
‎- ใช่ ฉันรู้ แต่...

312
00:17:17,911 --> 00:17:18,831
‎เชส!

313
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
‎ฉันว่ารอบนี้นายควรเป็นคนขับ
‎แล้วเดี๋ยวฉันคุมเอง

314
00:17:22,541 --> 00:17:24,421
‎นี่อัปเปอร์คลักคามัสนะ
‎และก็รอบสุดท้ายแล้ว

315
00:17:24,501 --> 00:17:26,461
‎เธอทำดีมาทั้งวัน
‎จะมาเพิ่มตัวแปรตอนนี้ทำไม

316
00:17:26,545 --> 00:17:27,375
‎โอเค เชส...

317
00:17:27,463 --> 00:17:28,343
‎เชส

318
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
‎นายทำได้

319
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
‎ไปล้มยายแก่นั่นเลย

320
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
‎ทีนี้ก็เอาคอมพ์มาให้ฉัน

321
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
‎ใช่เลย

322
00:17:37,931 --> 00:17:39,351
‎ดีมาก เชส

323
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
‎แล้วก็เอาจอยสติ๊กไปเลย

324
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
‎ใช่

325
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
‎นายทำได้!

326
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
‎สาม สอง หนึ่ง เริ่ม!

327
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
‎เอโลดี้ ตอนนี้แหละ

328
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
‎(เริ่มจำลองกับโน้ตบุ๊คของชอว์ไหม
‎ยอมรับ)

329
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
‎ไม่ๆ เราขยับไม่ได้เพราะติดของ

330
00:18:04,249 --> 00:18:05,539
‎เอาที่จับลงมา

331
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
‎ขับไปข้างหน้าๆ

332
00:18:43,997 --> 00:18:47,917
‎(จิลเลียน อยากให้เธออยู่ที่นี่จัง)

333
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
‎(วางไฟล์
‎ส่งไฟล์ให้ใครก็ได้ ทุกที่)

334
00:19:09,731 --> 00:19:10,571
‎โอเค

335
00:19:29,751 --> 00:19:30,631
‎ฉันพลาดอะไรไป

336
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
‎- ไม่มีอะไรมาก
‎- นายมาทำอะไรที่นี่

337
00:19:33,714 --> 00:19:34,844
‎กับของแบบนั้น

338
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
‎เอามาให้เธอไง

339
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
‎ฉันล้อเล่น

340
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
‎แม่ส่งฉันกับอันนี้มาให้โม

341
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
‎แม่รู้สึกผิดที่พลาดการแข่ง

342
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
‎แต่แย่จริงๆ ลืมชุดทักซิโด้เฉย

343
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
‎ก็นะ ฉันมีงานแต่งต้องไปพัง

344
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
‎(อีก 20 นาทีถึง - จิลเลียน)

345
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
‎ฐานๆๆ

346
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
‎ใช่ เร็วเข้า

347
00:20:09,124 --> 00:20:10,584
‎ขายกใช้ไม่ได้

348
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
‎เร็วเข้า

349
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
‎เร็วสิ

350
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
‎เย่!

351
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
‎เป็นไงล่ะ อาร์มิน มินิแฮน

352
00:20:25,265 --> 00:20:29,305
‎ผู้ชนะคือออตเตอร์มัส ไพรม์!

353
00:20:29,394 --> 00:20:30,734
‎ขอบคุณที่ให้ฉันขับนะ

354
00:20:32,773 --> 00:20:34,403
‎โอเคๆ

355
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
‎ถือกล่องนั้นระวังๆ นะ
‎ใต้กล่องมันมีรอยแตก

356
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
‎ไง

357
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
‎พวกเธอสองคน... อัจฉริยะจริงๆ!

358
00:20:51,041 --> 00:20:54,341
‎ฉันว่าตอนนี้คำถามเดียวก็คือ
‎เราจะเอารูปคืนจากเบรดี้ได้ยังไง

359
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
‎ระเบิดคลาวด์เหรอ

360
00:20:56,255 --> 00:20:58,545
‎จริงสิ ฉันมีอีกคำถาม

361
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
‎ที่จริงแล้ว ฉันอาจจะชวนจิลเลียนมาที่นี่
‎แบบว่าชวนเล่นๆ

362
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
‎แต่ตอนนี้เธอมาที่นี่แล้ว

363
00:21:06,306 --> 00:21:07,216
‎ฉันจะทำยังไงดี

364
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
‎นี่ไง

365
00:21:12,145 --> 00:21:14,015
‎แล้วถ้าเจ้าสาวกลับมาล่ะ

366
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
‎โม รถจะออกแล้ว

367
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
‎ห้องข้างๆ ก็ว่างนี่

368
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
‎ไปกันเถอะ

369
00:21:22,489 --> 00:21:24,619
‎เธอรู้ว่าไม่ต้องทำ
‎ทุกอย่างครั้งเดียวเลยใช่ไหม

370
00:21:27,202 --> 00:21:28,122
‎ฉันจะรอเธอนะ

371
00:21:29,037 --> 00:21:29,907
‎ไปเลย

372
00:21:34,459 --> 00:21:35,289
‎โอเค

373
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
‎ไง สบายดีไหม

374
00:21:45,137 --> 00:21:46,177
‎เธอทำอะไรอยู่ตรงนี้

375
00:21:47,180 --> 00:21:50,230
‎ฉันเพิ่งใช้เวลา 30 นาทีเต้นมาการีน่า
‎เพราะตามหาเธออยู่ที่ห้องข้างๆ

376
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
‎ชุดไปไหนแล้วละ

377
00:21:52,769 --> 00:21:54,769
‎มันไม่ใช่แนวฉันเท่าไหร่

378
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
‎นั่นเค้กเหรอ

379
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
‎ใช่ อยากกินไหม

380
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
‎อยาก

381
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่พวกพังงานแต่งหรอก

382
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
‎แล้วนายรู้อะไรเกี่ยวกับฉันอีกเหรอ

383
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
‎ฉันรู้ว่าของเล่น "ห้างจิ๋วของพอลลี่พ็อกเก็ต"
‎คือของโปรดเธอ

384
00:22:16,501 --> 00:22:17,631
‎นายจำได้ด้วยเหรอ

385
00:22:18,420 --> 00:22:19,250
‎ใช่

386
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
‎ฉันแอบชอบเธอตั้งแต่เรายังเด็ก

387
00:22:24,843 --> 00:22:25,683
‎จริงเหรอ

388
00:22:26,428 --> 00:22:27,348
‎มันแปลกไหม

389
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
‎ฉันก็อาจจะเคยแอบชอบนายเหมือนกัน

390
00:22:40,692 --> 00:22:42,242
‎ผมขอเต้นรำด้วยได้ไหมครับ

391
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะอยู่กับเธอที่นี่จริงๆ

392
00:23:23,819 --> 00:23:24,779
‎นั่นสิ

393
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
‎ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่า

394
00:23:32,244 --> 00:23:33,124
‎เปล่า

395
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
‎เปล่า มัน...

396
00:23:36,289 --> 00:23:37,169
‎ไม่ใช่เธอหรอก

397
00:23:37,958 --> 00:23:38,788
‎ก็แค่...

398
00:23:40,669 --> 00:23:43,799
‎มันเป็นวันที่หนักมากเลย

399
00:23:43,880 --> 00:23:44,710
‎งั้น...

400
00:23:45,465 --> 00:23:46,795
‎เธออยากคุยเรื่องนั้นไหม

401
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
‎ไม่ค่อยนะ

402
00:23:53,849 --> 00:23:54,679
‎งั้น...

403
00:23:55,517 --> 00:23:56,847
‎มีอะไรที่ฉันพอจะทำได้ไหม

404
00:23:57,269 --> 00:23:58,229
‎ถ้าฉัน...

405
00:23:59,563 --> 00:24:00,863
‎ได้กอดสักหน่อยก็คงดี

406
00:24:08,738 --> 00:24:09,908
‎ฉันน่าจะ

407
00:24:09,990 --> 00:24:12,580
‎บอกเธอว่าฉันก็ยังซิงเหมือนกัน

408
00:24:15,620 --> 00:24:17,120
‎เธอหัวเราะเยาะฉันเหรอ

409
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
‎ไม่ๆ ที่จริงฉัน...

410
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
‎ที่จริงฉันโล่งอกมากเลย เพราะ...

411
00:24:22,961 --> 00:24:27,421
‎ฉันกังวลเป็นบ้าว่าจะเทียบกับแฟนเก่า
‎ชาวอินดี้ร็อกของเธอไม่ได้เลย

412
00:24:35,515 --> 00:24:37,135
‎ฉันดีใจมากเลยที่เจอเธอ

413
00:24:37,225 --> 00:24:38,345
‎ฉันก็เหมือนกัน

414
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
‎ให้ตายสิ ทาบิธา

415
00:24:52,491 --> 00:24:53,781
‎ขอให้เขาคุ้มค่านะ

416
00:24:54,242 --> 00:24:56,332
‎ฉันรู้

417
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
‎มันไม่ดี

418
00:24:58,288 --> 00:24:59,658
‎แล้วกับจิลเลียนเป็นยังไงบ้าง

419
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
‎ฉันอยากให้เขาไม่ต้องรีบกลับบ้านนะ แต่...

420
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
‎ฉันก็ซื่อสัตย์กับเขา แล้วเขาก็ดีมากเลย

421
00:25:08,048 --> 00:25:09,088
‎ไม่ใช่แบบนั้น

422
00:25:09,174 --> 00:25:10,014
‎เราไม่ได้ทำ

423
00:25:10,634 --> 00:25:12,184
‎ฉันทำไม่ได้ หลังจาก...

424
00:25:25,524 --> 00:25:27,114
‎แล้วเราก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

425
00:26:51,985 --> 00:26:53,985
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร