NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunu nasıl yapacağımı göstermelisin.
-Ben de isterim ama burada olmaz. -Tamam.
BEDENİNİ SEV
Kelebek toka moda olur mu sence?
Yeni bir akım başlatmak popülerliğimi iki seviye artırır.
Kayla geniş saç bantlarını tekrar moda yapmıştı.
Dâhice.
Keşke kimsenin işemediği bir yerde yalnız kalabilseydik.
-Bu ne? -Barış teklifi.
Vay canına.
Benimle konuştuğunu sanmıyordum.
Ben...
Maçta aşırı tepki verdim.
Adrenalin yüklüydüm
ve futbolcu seçmeye gelmişlerdi falan...
Ben...
Seninle öyle konuşmamalıydım.
Sadece destek olmaya çalışıyordun.
Özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
İyi haber şu, seçim için yarı finallere de gelecekler,
yani bir şansım daha olacak.
Megafonumla orada olacağım.
Ve koca bir köpük parmakla.
Yani aramız iyi mi?
Hem de...
...çok iyi.
DÜN ÇOK KEYİFLİYDİ... GÜLMEKTEN HÂLÂ YANAKLARIM AĞRIYOR.
BENİM DE.
GÖNDERDİĞİN AŞÇILIK KURSU LİNKLERİ SÜPERMİŞ.
-Selam. -Selam.
-Kime mesaj atıyorsun? -Hiç.
Elodie 10.30'da destekçisiyle görüşecek.
Yani robot bilim yarışmasına biraz geç kalacağız.
Dostum, hayır, oraya gelmene gerek yok.
Dünyada kaçırmam. Hem robotlara bayılırım.
Hiç de bile.
El?
İlişkim resmen tuvalette kaldı.
Ne?
Tabii ki Ottermus, Gertrude'a beş basar.
Kim robota Gertrude der ki?
Kelime oyunu falan yok, değil mi?
-Espriyi anlamadım mı yoksa? -Boş bir isim. Armin gibi.
Kamptaki robotuna "Edith" diyordu. Büyükannelere meraklı belli ki.
Tanrım.
-Ödüm koptu! -Moe.
Seni gördüğüme sevindim.
Senden bir iyilik istiyorum.
Sana yardım etmektense bağırsağımı yerim.
Sağlam laf soktun.
Şu vizelerin Stanford başvurumda ağırlığı epey fazla,
o yüzden siz robotlarınızla oyalanırken
Bayan Shaw'ın sınavını bilgisayarından aşırsan çok sevinirim.
Yüzsüze bak!
-Bağırsağımı çiğ çiğ yemeyi tercih ederim. -Evet, çok iyi anlıyorum.
-Ama bana borçlusun. -Daha neler.
Bak, isimsiz bir DropBox açtım bile. İşte linki de bu.
Noah'nın bilmesini istemeyeceğin şeyleri biliyorum.
Siktir git.
Evet, göreceğiz.
Burası dolu mu?
Chase, gerçekten yalnız kalmak istiyorum.
Tabii! Evet, kesinlikle! Odaklanmalısın.
-Yarışmaya odaklanman lazım. -Evet.
Benim de. Anlıyorum.
Yarışma bitene kadar dikkatini dağıtmama izin verme.
Çok garip, son zamanlarda çalmak istemedim.
Buna çok sevindim.
Evet, sadece arkadaşlarımla ve okulla meşgulüm.
Paper Tiger'da bir şarkı yazarı yarışması olacak.
Katılmak istiyorum.
Yaratıcı olmak, kendini dünyayla paylaşmak duygusal açıdan özgürleştirici olabilir.
Bu yüzden seramiğe başlamıştım.
12 adım çalışman nasıl gidiyor?
İyi. Yavaş yavaş ilerliyorum.
-Artık daha güçlü bir destek sistemim var. -Bu harika.
Ama bazen erken iyileşmede...
...her şey olduğundan daha iyi gibi gelir.
Buna "pembe bulut" diyoruz.
Birkaç pembe bulut Portland'a iyi giderdi.
Az sonraki toplantıda olamayacağın için sana bunu getirdim ve…
Ağlamayacağım.
İşte 30 gün fişin.
Seninle çok gurur duyuyorum.
OTUZ GÜN
Çok yol aldın...
...ve bu sadece başlangıç.
Clackamas, Washington ve Multnomah İlçeleri
Bölgesel Robot Bilim Yarışması'na hoş geldiniz!
12 takım, üç raunt, bir kazanan.
Robotun pişirdiği yemeğin kokusu geliyor mu?
Sol taraf çok ağır!
Ruth "Boter" Ginsburg'a karşı Falkor!
GENÇ SHELDON'LA ÖPÜŞTÜĞÜNÜ GÖRSE NOAH ÇOK BOZULMAZ MI?
Siktir.
Nasıl dengeleyeceğim?
Ne yapıyorsun? Ağırlık merkezi üzerindeki etkisini düşündün mü?
Evet, düşündüm. Sorun yok.
Çok yükseldi, devrilecek, değil mi Moe?
-Alo? Moe! -Evet, tüh... Şey...
Cıvatalar gevşek. Ben kablo getireyim. Hemen dönerim.
Bayan Shaw, kablo gevşemiş. Odadan anahtar setini alabilir miyim?
Çabuk dön.
Selam.
-Selam. -Ne yapıyorsun?
-Yeni bir kablo alıyorum. -Bayan Shaw'ın bilgisayarından mı?
Evet, şemaları tekrar kontrol etmek istedim.
Dinle, kafanı vermediğini gördüm.
Ben de aynı durumdayım. Belirsizliği ortadan kaldırabiliriz.
Olanlar hakkında...
Yüzlerimize ve dillerimize olanları diyorum.
-Tanrım. -Biliyorum, ben de hissediyorum!
Ama bugün ödüle odaklanmalıyız.
Armin Minihan, yani ezeli düşmanım, Yukarı Clackamus takımında.
Geçen yazki robot bilim kampında ona üç puan farkla yenildim.
Robotumu yarım santim önce hareket ettirmiş olsam
altı puanla kazanacaktım.
Yani kazanmış sayılmaz bile!
Dinle, Armin'i ve büyükanne robotunu yok etmeden kampa dönemem!
O yüzden bunu beklemeye almalıyız.
Yarışma bittikten sonra biz...
Chase...
Erkek arkadaşım var.
Ayrılmıştınız hani?
Ben de öyle sanıyordum ama ayrılmadık.
Evet.
-Yani... -Yani...
Sen ve ben...
Arkadaş olsak? Düşmanlıktan daha iyidir.
Tamam, evet.
O zaman sen yarışmaya dön, sana söz veriyorum o çocuğu ezeceğiz.
-Büyükanne... -Hayır!
Yo! Ben varken kimse hamile kalamaz!
Hayır, öyle bir şey yok...
Anahtarı ver. Artık bu odaya kimse giremez.
-Ama ben... -Anahtar takımını alın ve çıkın!
İkiniz de!
Dışarı! Hemen!
30 gün mü?
Bu harika.
Başaracağımı hiç ummazdım.
Aramıza hoş geldin.
Her şey yoluna girmeye başladı.
Evet.
Jillian'la tuvalet dışında bir yerde takılabilsem hayat mükemmel olurdu.
Kızı otele davet etsene?
Oda tutmak için küçüğüz.
Doğru.
Dürüst olmak gerekirse...
Onunla yalnız kalmaktan çekiniyorum.
Ne? Neden?
Sanırım Sabine yüzünden çok tecrübeli olduğumu düşünüyor.
Öyle olmadığımı söylemeye korkuyorum.
Ona karşı dürüst ol. Anlayışla karşılayacaktır.
Ben Tru-oxe'dan gelen mesajı okumamı ister misiniz?
-Hayır! -Evet!
Ben Tru-oxe "Yanağın ne hâlde?" diyor.
-"Yanak" mı? -Bir espri.
Ve kabloyu çıkardın çünkü...
Çünkü önemli bir şey değil.
Telefonun bombardımana uğramasa ikna olurdum.
Geçen gün ikimiz de üzgün ve açtık, birlikte yemek yedik.
Ve...
Konuştuk.
Aramızda bir etkilenme vardı ama bir şey olmadı.
Moe biliyor mu?
Bak, 11 yaşımdan beri ondan hoşlanıyorum.
Bir şey yok.
Peki.
Ama olmayan şey bir şeye dönüşürse ona söylemelisin.
Biliyor musunuz, ben öğrenci temsilcisiyim.
O yüzden anahtarı verin, tamam mı? Oda 334.
Üzgünüm, o oda sadece Bayan Shaw'a kayıtlı.
Peki ya 332 numaralı oda?
Fazla zorlamayın.
Anlatamadım. Bu acil bir durum.
Bir sonraki maç Doğu Washington ile Lakeshore liseleri arasında olacak.
Kahretsin.
Merhaba, nasılsınız?
SENİNKİ PEK MUTLU. O FOTOĞRAF YAYILDIĞINDA NASIL OLUR ACABA?
İKİ SAATİN VAR.
-Moe! -Beni anlamıyorsunuz.
-Bakın, hayatım söz konusu. Lütfen. -Evlat, hayır. Sana anahtar vermeyeceğim.
-Hadi ama. -Moe.
O... Ben sadece...
Tamam. Gidelim.
Chase beni öptü.
Ben de onu öptüm sayılır.
Chase Rao mu?
-Neden bize söylemedin? -Pek de gurur duyduğum söylenemez.
İyice beter oldu. Bakın, Brady fotoğrafımızı ele geçirmiş
ve bugün sınav sorularını çalmazsam onu Noah'ya gösterecek.
Dur, Brady sana şantaj mı yapıyor?
Buna nasıl izin verdim? Noah...
Çok tatlı ve bana çok güveniyor ama ben...
Bitti sanıyordum ve...
Daha önce o kadar çuvalladım ki, bu bizi bitirir.
-Biliyorum. -Bir şey olmaz, gel buraya.
Yarışmayı bırakıp çıkacağım, bir çaresini bulurum.
Ekibinin sana ihtiyacı var.
Brady'yi durdurmanın veya onu vazgeçirmenin bir yolu olmalı.
Brady de çok anlayışlıdır zaten!
Sınavı biz çalarız.
Ben... Yani Elodie yapamaz da ben yaparım.
-30 gün fişini yeni aldı. -Ne?
Bu harika bir şey.
Çok iyi gidiyorsunuz.
Hayır! Benim için hiçbir şey çalmamalısınız.
Brady benim meselem. Bu yüzden Kore'den oldun.
Noah'yı da almasına izin vermem.
Ben de dikkat dağıtırım.
Bilmem ki, muğlak bir durum.
Muğlak ama çalmak sayılmaz.
Plan nedir?
Bilmiyorum bile.
Resepsiyondan ümit yok
ve Bayan Shaw 334 numaranın anahtarlarına el koydu.
Bitişik odanın kilidini açtım, oradan halletmeye çalışıyordum.
Bayan Shaw'ın bilgisayarına ulaşırsanız gerisini ben yaparım.
Bitişik kapı açıkmış. Bu işimize yarayabilir.
Evet, hadi yapalım.
Gel buraya. Sorun değil.
-Kat görevlisinin anahtarını almalıyız. -Anahtarlar üstlerinde.
O odada kim var, öğrenelim.
El! O kadar açsan eminim bir otomat falan vardır.
Oda servisi.
Yemek sipariş etmedim. Bu elbiseye zar zor sığıyorum.
Fotoğraf çekilene kadar hiçbir şey yemem.
Yani 15 dakikam var. Eyvah!
Yani bir Bird mopetle Multnomah'ya gidemez miyim?
Ya Lime mopet?
Şu an ne yapıyorsunuz? Acaba...
ROBOT BİLİM YARIŞMASI
İşte bu!
Evet!
Fotoğraf?
Affedersin.
Damat tarafı mısın, gelin tarafı mı?
Gelin.
Demek o yüzden tanışmadık!
Hadi gel, herkesle tanışmalısın.
Hayır, olmaz...
Evet!
OTTERMUS PRIME ŞAMPİYON!
Tabitha ne zaman gelir? Son raunt on dakikaya.
Tamam, gidip bakayım.
Affedersiniz.
-Ben devralıyorum. -Nihayet!
14 dakika önce mola vermem gerekiyordu.
Yeleğin nerede? Neyse, umurumda da değil.
Al.
-Mini kiş? -İçinde ne var?
Peynir, büyük ölçüde.
Muhtemelen.
Anahtarı ver.
Hadi.
Tamam, gülümseyin.
Harikaydı.
Elodie?
Evet. Tabitha düğünde kaldı ama ben buradayım.
-Ne yapacağım? -Pekâlâ.
-SimulScreen indir. -Hazır olun!
Sıra büyük gösteride!
KOLAY EKRAN PAYLAŞIMI. İNDİR
Ottermus Prime mı kazanacak, Gertrude mu?
Sürücüler, yerlerinize!
Son raunt 60 milyar nano saniye sonra başlıyor!
-Oldu. -Şimdi izin ver...
Bekle.
Bana acilen lazım.
-Gitmeliyiz. -Evet, biliyorum ama…
Chase!
Bence bu rauntta sen sürücü ol, ben işlem yapayım.
Ama finalde rakip Yukarı Clackamus. Sen harikaydın, neden değiştirelim?
Tamam, Chase... Chase.
Sen halledersin.
Yen o büyükanneyi.
Şimdi bilgisayarı ver.
Evet.
Aferin Chase.
Şimdi kumanda kolunu al.
Evet.
Başaracaksın!
Üç, iki, bir, başla!
Elodie, şimdi.
SHAW EKRANI PAYLAŞILSIN MI? KABUL ET
Hayır. Yükü altımıza aldık.
Giriş ağzını indiriyorum.
İleri sür.
KEŞKE BURADA OLSAN.
OTUZ GÜN
DOSYA GÖNDER. HERKESE, HER YERE.
Tamam.
Ne kaçırdım?
-Pek bir şey yok. -Elinde onlarla ne yapıyorsun?
Senin için.
Şaka yapıyorum.
Annem bunları Moe için gönderdi. Yarışmayı kaçırdı diye üzülüyor.
Ama smokin giymeyi unutmuşum.
Bir düğüne davetsiz katılmam gerekti de.
20 DAKİKAYA ORADAYIM!
Platforma!
Evet! Hadi!
Ayakları açılmıyor!
Hadi!
Hadi.
Evet!
Kapak olsun Armin Minihan!
Kazanan Ottermus Prime!
Sürmeme izin verdiğin için sağ ol.
Tamam. Pekâlâ.
O kutuya dikkat et. Altta bir çatlak var.
Selam!
Siz ikiniz... Müthişsiniz!
Şimdi tek soru şu, Brady'den fotoğrafı nasıl alacağız?
Bulut'u mu patlatsak?
Tabii ya. Bir sorum daha var.
Jillian'ı şakasına buraya davet etmiştim
ama gerçekten geldi.
Ne yapacağım?
Voilà.
Ya nedime geri gelirse?
Moe, biz gidiyoruz.
Yandaki oda boş.
Gidelim!
Sonuna kadar gitmek zorunda değilsin.
Seni beklerim.
Git.
Tamam.
Selam. Nasılsın?
Burada ne işin var?
Yan tarafta yarım saat Macarena yaparak seni aradım.
-Elbisene ne oldu? -Pek tarzım değildi.
Pasta mı o?
Evet. İster misin?
Evet.
Düğüne davetsiz girecek biri değilsin.
Hakkımda başka ne biliyorsun?
Polly Pocket oyuncaklarını sevdiğini biliyorum.
Hatırlıyor musun?
Evet.
Çocukluğumuzdan beri senden hoşlanıyorum.
Gerçekten mi?
Bu tuhaf mı?
Ben de senden hoşlanıyordum.
Bu dansı bana lütfeder misin?
-Seninle burada olduğuma inanamıyorum. -Aynen.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır.
Hayır, bu...
Seninle alakası yok. Sadece...
Çok yoğun bir gündü.
Peki, konuşmak ister misin?
Pek sayılmaz.
Peki, yapabileceğim bir şey var mı?
Biraz...
Sarılmak iyi gelebilir.
Benim de cinsel deneyimim olmadığını söylemeliyim.
Bana mı gülüyorsun?
Hayır. Aslında...
Aslında çok rahatladım çünkü...
Indie rock yıldızı sevgilinle aşık atamam diye çok gergindim.
Seni tanıdığıma çok memnunum.
Ben de.
Vay be Tabitha...
Umarım buna değer.
Haklısın. Çok fena.
Jillian nasıldı?
Keşke hemen eve dönmesi gerekmeseydi ama...
Dürüst davrandım, o da harikaydı.
Öyle değil. Bir şey yapmadık.
Yani şeyden sonra yapamadım...
Böylece baştan başlıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy