‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tớ chỉ... muốn cậu chỉ tớ ‎làm thật là thế nào.
‎Nhưng không phải ở đây.
‎Được.
‎YÊU CƠ THỂ MÌNH
‎Cậu nghĩ tớ mang kẹp bướm đẹp không?
‎Bắt đầu một xu hướng thời trang mới ‎sẽ nâng hạng xã hội tớ.
‎Nhớ Kayla làm sống lại ‎cột tóc scrunchie chứ?
‎Thiên tài.
‎Ước gì có nơi nào riêng tư ‎mà không có người đi vệ sinh.
‎Cái gì vậy?
‎Kẹo Reese cầu hòa đấy.
‎Chà.
‎Em còn nghĩ anh sẽ không ‎nói chuyện với em.
‎Anh...
‎Anh phản ứng hơi quá ở trận đấu.
‎Quá nhiều hoóc-môn adrenaline,
‎rồi người tuyển quân rồi mọi thứ...
‎Anh...
‎Anh không nên nói với em thế.
‎Anh biết em chỉ đang cố cổ vũ anh.
‎Anh xin lỗi.
‎Em cũng rất xin lỗi.
‎Tin tốt là,
‎người tuyển quân sẽ đến trận bán kết
‎nên anh sẽ có cơ hội thứ hai.
‎- Em sẽ mang theo loa lớn. ‎- Ngón tay xốp to nữa.
‎Ta làm lành nhé?
‎Chúng ta...
‎làm lành.
‎HÔM QUA VUI LẮM. ‎MÁ ANH VẪN ĐỎ VÌ CƯỜI NHIỀU.
‎EM CŨNG VẬY
‎À MÀ LỚP HỌC NẤU ĂN ‎EM GỬI NHÌN HAY QUÁ
‎Chào.
‎Nhắn ai thế?
‎Không ai cả. Buổi gặp giữa Elodie ‎và người kèm cặp là lúc 10:30
‎có nghĩa là bọn tớ sẽ ‎đến cuộc thi rô-bốt hơi muộn.
‎Không, cậu thực sự ‎không cần phải đến đó đâu.
‎Không, không bỏ lỡ. ‎Với lại, tớ thích rô-bốt.
‎Không, cậu làm gì có.
‎El?
‎Mối quan hệ của tớ ‎giờ là ở nhà vệ sinh.
‎Gì cơ?
‎Rõ ràng, Ottermus sẽ hủy diệt Gertrude. ‎Ai lại đặt tên cho rô-bốt là Gertrude?
‎Còn không phải là chơi chữ... đúng không?
‎- Đâu phải vì tớ không hiểu? ‎- Tào lao mà. Như Armin.
‎Hắn đặt tên rô-bốt ở trại, "Edith". ‎Rõ là rất hứng với người già.
‎Chúa ơi.
‎- Đồ đáng sợ! ‎- Moe.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Tôi rất cần cô giúp đỡ.
‎Thà tự ăn ruột mình còn hơn giúp anh.
‎Nói hay lắm.
‎Bài tập giữa kỳ này rất quan trọng ‎với hồ sơ vào Stanford của tôi,
‎nên tôi sẽ rất cảm kích
‎nếu cô trộm bài kiểm tra từ máy cô Shaw
‎khi bọn cô đang chơi... rô-bốt hay gì đó.
‎Ăn sống.
‎Tôi thà ăn sống ruột mình.
‎Ừ, không, tôi hoàn toàn hiểu,
‎- mà tôi nghĩ cô nợ tôi. ‎- Nực cười. Không hề.
‎Này, tôi đã lập một DropBox ẩn danh. ‎Nhé? Đây là đường dẫn.
‎Tôi biết những điều ‎cô không muốn Noah biết.
‎Mẹ kiếp.
‎Để rồi xem.
‎Có ai ngồi chưa?
‎Ừ, Chase, không, tớ thật sự ‎cần không gian riêng.
‎Được! Ừ, hẳn rồi! Cậu cần tập trung.
‎- Cậu cần tập trung vào cuộc thi. ‎- Ừ.
‎Tớ cũng vậy. Hiểu rồi.
‎Đừng để tớ làm cậu phân tâm... ‎đến khi thi xong.
‎Lạ thật, gần đây ‎cháu không thích ăn trộm nữa.
‎Biết vậy cô vui lắm.
‎Vâng, cháu bận rộn ‎với bạn bè và trường học.
‎và Pager Tiger có cuộc thi sáng tác ‎mà cháu muốn thử.
‎Được sáng tạo,
‎chia sẻ bản thân với thế giới ‎giúp giải phóng cảm xúc.
‎Đó là lý do cô làm đồ gốm.
‎Quá trình cai nghiện sao rồi?
‎Tốt ạ. Cháu đang cố gắng từng bước một.
‎- Giờ cháu có hơn một hệ thống hỗ trợ. ‎- Tuyệt.
‎Nhưng đôi khi hồi phục sớm...
‎tạo ảo giác mọi việc tốt hơn thực tế.
‎Gọi là hiện tượng "mây hồng".
‎Portland cũng cần vài đám mây màu hồng.
‎Vì cháu không đến buổi gặp lát nữa, ‎nên cô mang cái này, và...
‎cô sẽ không khóc nữa.
‎Thẻ 30 ngày của cháu.
‎Cô vô cùng tự hào về cháu.
‎30 NGÀY
‎Cháu đã trưởng thành...
‎và đó chỉ là khởi đầu.
‎Chào mừng đến với Clackamas,
‎Cuộc thi Rô-bốt Khu vực của ‎hạt Washington và Multnomah
‎Mười hai đội, ba vòng, một đội thắng.
‎Các bạn có thấy không khí ‎đang nóng dần lên không?
‎Bên trái nặng quá!
‎Trận đấu tiếp theo là Ruth "Boter" ‎Ginsburg đấu với Falkor!
‎Chết tiệt.
‎Làm sao để cân bằng?
‎Khoan, cậu làm gì vậy?
‎- Tính việc ảnh hưởng đến trọng tâm chưa? ‎- Rồi, đã cân nhắc. Nó ổn.
‎Nếu quá cao, sẽ đổ đó.
‎Phải không, Moe?
‎Xin chào? Moe!
‎Ừ, ừ, chết tiệt... Cái...
‎Chốt bị lỏng. Tớ phải đi lấy dây cáp. ‎Sẽ quay lại ngay.
‎Cô Shaw, dây cáp bị lỏng. ‎Em đi lấy bộ lục giác ở phòng nhé?
‎Về nhanh nhé.
‎Này.
‎- Này. ‎- Làm gì đó?
‎Tớ chỉ lấy dây cáp mới thôi.
‎Từ máy tính của cô Shaw?
‎Ừ, tớ muốn kiểm tra sơ đồ lần nữa.
‎Này, tớ có thể thấy cậu không tập trung.
‎Tớ cũng vậy. Nên tớ nghĩ có lẽ ‎ta nên làm rõ...
‎biết đó, về chuyện đã xảy ra...
‎với mặt chúng ta...
‎và lưỡi?
‎- Chúa ơi. ‎- Tớ biết, tớ cũng thấy thế!
‎Nhưng ta phải tập trung ‎vào giải thưởng hôm nay.
‎Armin Minihan, kẻ thù của tớ,
‎đang ở đội Upper Clackamus.
‎Tớ đã thua cậu ta ba điểm ‎ở trại rô-bốt hè năm ngoái,
‎nếu tớ di chuyển rô-bốt mình ‎chỉ sớm hơn một chút,
‎tớ đã thắng sáu điểm.
‎Nên thực sự hắn không thắng!
‎Tớ không thể quay lại trại
‎trừ khi ta tiêu diệt Armin ‎và con rô-bốt già đó!
‎Nên tớ chỉ nghĩ ta phải tạm dừng việc này,
‎trong cuộc thi thôi và rồi ta có thể...
‎Chase...
‎Tớ có bạn trai rồi.
‎Tưởng chia tay rồi?
‎Tớ cũng tưởng thế nhưng hóa ra không.
‎Ừ.
‎Vậy...
‎Cậu và tớ...
‎Bạn bè?
‎Vẫn tiến bộ hơn việc làm kẻ thù mà.
‎Được. Được rồi.
‎Sao cậu không trở lại dưới đó,
‎và tớ hứa ta sẽ hạ gục gã đó.
‎- Rô-bốt... ‎- Không!
‎Lúc cô canh chừng thì cấm ai có thai!
‎Được, không, không phải...
‎Đưa chìa khóa.
‎- Từ giờ không ai vào phòng này. ‎- Nhưng em...
‎Lấy bộ lục giác rồi ra ngoài!
‎Cả hai đứa!
‎Ra ngoài! Ngay!
‎Ba mươi ngày?
‎Tuyệt quá.
‎Không nghĩ tớ làm được.
‎Chào mừng.
‎Mọi thứ đang thực sự ổn rồi.
‎Phải.
‎Nếu có thể hẹn hò với Jillian ‎ở nơi khác nhà vệ sinh,
‎cuộc sống sẽ hoàn hảo.
‎Sao không rủ đến khách sạn?
‎Nhỏ quá làm sao đặt phòng?
‎Phải ha.
‎Nói thật, tớ hơi...
‎lo lắng khi ở một mình với cô ấy.
‎Gì cơ? Tại sao?
‎Tớ nghĩ cậu ấy nghĩ tớ có nhiều ‎kinh nghiệm vì Sabine, và tớ...
‎sợ nói với cậu ấy là tớ không biết gì.
‎Cứ thành thật với cậu ấy.
‎Ý tớ là, cậu ấy sẽ hiểu thôi.
‎Có muốn tôi đọc tin nhắn từ ‎Ben Tru-oxe không?
‎- Không! ‎- Có!
‎Ben Tru-oxe nói, ‎"Kiểm tra má của em".
‎"Má" ư?
‎Đùa thôi mà.
‎Vậy cậu vội rút dây ra vì...
‎Không vì gì cả.
‎Sẽ thuyết phục hơn ‎nếu tin nhắn không đến liên tục.
‎Hôm nọ bọn tớ đều buồn và đói, ‎rồi bọn tớ đi ăn.
‎Và...
‎Bọn tớ nói chuyện.
‎Cũng có rung cảm, ‎nhưng chẳng có gì xảy ra.
‎Moe có biết không?
‎Nghe này, tớ cảm nắng anh ấy ‎từ năm 11 tuổi rồi.
‎Chả có gì đâu.
‎Được.
‎Nhưng nếu có chuyển biến gì ‎thì cậu phải nói với cậu ấy.
‎Biết cháu là ai không? ‎Là Đại diện Học sinh.
‎Làm chìa khóa đi, được chứ? Phòng 334.
‎Xin lỗi, căn phòng đó chỉ ‎dành cho cô Shaw.
‎Rồi, còn phòng 332 thì sao?
‎Cháu tránh ra đi.
‎Cô không hiểu. ‎Đây là trường hợp khẩn cấp.
‎Trận tiếp theo sẽ là giữa trường trung học ‎East Washington và Lakeshore.
‎Chết tiệt.
‎Chào, khỏe không?
‎BẠN TRAI CÔ VUI VẺ QUÁ. ‎CẬU TA SẼ SAO KHI HÌNH BỊ ĐĂNG?
‎CÔ CÓ HAI TIẾNG
‎- Moe. ‎- Này, cô không hiểu.
‎Rồi, nghe này. Tính mạng cháu đó. Làm ơn.
‎Không. Cô không đưa chìa khóa cho cháu.
‎- Thôi mà. ‎- Moe.
‎Cô ấy... Tớ chỉ...
‎Không sao mà. Đi thôi.
‎Chase đã hôn tớ...
‎và tớ kiểu cũng hôn lại cậu ấy.
‎Chase Rao á?
‎Sao cậu không kể?
‎Có gì tự hào đâu mà kể.
‎Nó còn tệ hơn. Nghe nè,
‎Brady có ảnh bọn tớ hôn, nếu hôm nay ‎tớ không ăn cắp bài kiểm tra giữa kỳ,
‎- hắn sẽ cho Noah xem. ‎- Khoan, Brady uy hiếp cậu?
‎Sao tớ để chuyện đến mức này?
‎Noah...
‎Anh ấy rất ngọt ngào và rất tin tưởng tớ, ‎và tớ chỉ...
‎Tớ nghĩ rằng nó đã kết thúc, và...
‎Tớ đã làm rối tung mọi thứ rồi. ‎Chuyện này nữa sẽ chấm hết.
‎- Tớ biết. ‎- Rồi mà, lại đây.
‎Tớ sẽ bỏ cuộc thi và tìm cách giải quyết.
‎Không, đội cần cậu.
‎Hẳn phải có cách ngăn Brady,
‎thuyết phục anh ta, hoặc...
‎Ừ, Brady nổi tiếng là biết thông cảm đó.
‎Chúng tớ sẽ trộm bài cho cậu.
‎Elodie không thể, nhưng tớ thì được.
‎Cậu ấy vừa nhận thẻ 30 ngày.
‎Sao?
‎Không, thật tuyệt vời.
‎Các cậu đang làm rất tốt.
‎Không! Không! ‎Chắc chắn cậu không nên trộm đồ vì tớ.
‎Tớ là người để Brady cướp chuyến đi Hàn ‎của cậu. Đâu thể để hắn phá cả Noah.
‎Tớ muốn giúp. Có thể đánh lạc hướng.
‎Tớ không biết, mờ ám quá.
‎Mờ ám nhưng không phải ăn cắp.
‎Kế hoạch là gì?
‎Tớ còn không biết nữa.
‎Chỗ tiếp tân là ngõ cụt, cô Shaw đã cất ‎tất cả chìa khóa phòng 334, nên tớ...
‎đã mở khóa cửa phòng chung ‎và cố tìm cách từ đó.
‎Nếu có thể vào máy tính cô Shaw, ‎tớ có thể lấy được.
‎Mở cửa thông hai phòng.
‎Bọn tớ có thể làm được việc đó.
‎Phải, làm thôi.
‎Lại đây. Không sao đâu.
‎- Nên trộm chìa của người dọn phòng. ‎- Họ toàn đeo chúng sát hông.
‎Ta cần tìm ra ai ở phòng đó.
‎Ôi, El!
‎Nếu cậu đói thế, ‎tớ chắc là có máy bán hàng tự động.
‎Phục vụ phòng đây.
‎Tôi không gọi đồ ăn. ‎Không thể mặc vừa chiếc váy này.
‎Chụp xong tôi mới ăn,
‎tức là 15 phút nữa. Chết tiệt!
‎Anh nói là em không thể đến ‎thác nước Multnomah bằng xe Bird à?
‎Còn xe Lime thì sao?
‎Anh đang làm gì? Anh có...
‎CUỘC THI RÔ-BỐT CẤP VÙNG
‎Tuyệt!
‎Tuyệt! Tuyệt!
‎Chụp ảnh nhé?
‎Xin lỗi.
‎Cô ở bên chú rể hay cô dâu?
‎Cô dâu.
‎Đó là lý do ta chưa gặp nhau!
‎Đi nào, cô phải gặp mọi người.
‎Không, tôi không thể...
‎Tuyệt vời!
‎OTTERMUS PRIME ‎CHIẾN THẮNG
‎Nghe gì từ Tabitha không? ‎10 phút nữa là vòng cuối.
‎Để tớ đi xem.
‎Xin lỗi.
‎- Tôi sẽ lo từ đây. ‎- Cuối cùng!
‎Lẽ ra tôi phải được nghỉ ‎từ 14 phút trước.
‎Khoan, áo cô đâu?
‎Tôi cũng chả quan tâm.
‎Đây.
‎- Bánh Quiche nhỏ? ‎- Có gì ở trong?
‎Chủ yếu là phô mai.
‎Có thể.
‎Đưa tớ chìa.
‎Rồi, cười đi.
‎Tuyệt lắm.
‎Elodie?
‎Ừ, Tabitha nâng ly mừng cưới, ‎nhưng tớ vào rồi.
‎- Tớ phải làm gì? ‎ - Ừ,
‎- tải SimulScreen... ‎- Sẵn sàng!
‎Đến giờ trình diễn rồi.
‎CHIA SẺ MÀN HÌNH ĐƠN GIẢN ‎TẢI NGAY
‎Ottermus Prime hay ‎Gertrude sẽ chiến thắng?
‎Người lái, đứng vào vạch!
‎Vòng cuối bắt đầu trong 60 tỷ nano giây!
‎- Xong. ‎- Giờ nhấn cho phép...
‎Khoan đã.
‎Tớ cần nó một chút.
‎- Nhưng phải vào khu thi đấu. ‎- Ừ, nhưng...
‎Chase!
‎Tớ nghĩ cậu nên lái vòng này, ‎và tớ sẽ chỉ đạo.
‎Là Upper Clackamus và chung kết. ‎Cậu làm tốt cả ngày, sao đổi?
‎Rồi, Chase.
‎Chase.
‎Cậu làm được mà.
‎Hạ con rô-bốt già đó.
‎Đưa máy tính cho tớ.
‎Phải rồi.
‎Chase giỏi lắm.
‎Cầm lấy cần điều khiển.
‎Phải.
‎Cậu làm được mà!
‎Ba, hai, một, xuất phát!
‎Elodie, làm ngay.
‎ĐỒNG BỘ VỚI LAPTOP SHAW? ‎CHẤP NHẬN
‎Không. Trọng tâm bị cao quá.
‎Thả cần gắp xuống.
‎Lái về phía trước.
‎ƯỚC GÌ CẬU Ở ĐÂY.
‎THẢ TẬP TIN ‎GỬI FILE TỚI BẤT KỲ AI. BẤT KỲ ĐÂU.
‎Được.
‎Anh bỏ lỡ gì rồi?
‎- Không gì nhiều. ‎- Anh làm gì ở đây, với đống đó vậy?
‎Cho em đó.
‎Anh đùa thôi.
‎Mẹ gửi chúng cho Moe.
‎Bà thấy tội lỗi khi lỡ cuộc thi.
‎Nhưng, chết tiệt, anh quên mặc vest rồi.
‎Ừ, em phải đột nhập một đám cưới.
‎SẼ ĐẾN TRONG 20!!!!!!
‎Vào nhà!
‎Tuyệt! Cố lên!
‎Không thể triển khai cần!
‎Cố lên!
‎Cố lên.
‎Tuyệt!
‎Chết chưa, Armin Minihan!
‎Đội chiến thắng là Ottermus Prime!
‎Cảm ơn đã để tớ lái.
‎Được. Được rồi.
‎Cẩn thận với cái hộp. ‎Có một vết nứt ở đáy.
‎Này!
‎Hai cậu... Thiên tài!
‎Giờ câu hỏi duy nhất là, ‎làm sao để lấy lại ảnh từ Brady?
‎Phá banh Cloud?
‎Phải. Tớ có một câu hỏi nữa.
‎Thật ra, tớ đã rủ Jillian đến, ‎rủ chơi thôi,
‎nhưng giờ cô ấy lại ở đây.
‎Tớ phải làm gì?
‎Đây nè.
‎Nếu phù dâu quay lại thì sao?
‎Moe, ta sắp đi rồi.
‎Phòng bên cạnh trống không.
‎Đi thôi!
‎Đâu cần làm mọi thứ cùng lúc đâu.
‎Tớ sẽ đợi cậu.
‎Đi đi.
‎Được.
‎Này. Cậu thế nào?
‎Em làm gì ở đây?
‎Anh tốn 30 phút nhảy bài Macarena ‎để tìm em đấy.
‎Váy em sao vậy?
‎Không phải phong cách của em.
‎Đấy là bánh à?
‎Ừ. Em muốn ăn không?
‎Có.
‎Anh biết em đâu ưa ăn chực đám cưới.
‎Anh còn biết gì về em nữa?
‎Biết "Thoát khỏi khu mua sắm nhỏ Polly" ‎là đồ chơi em thích.
‎Anh nhớ à?
‎Ừ.
‎Anh đã thích em từ khi ta còn nhỏ.
‎Thật sao?
‎Có kỳ lạ không?
‎Có lẽ em cũng đã từng thích anh.
‎Nhảy với anh nhé?
‎Không tin được tớ ở đây với cậu.
‎Tớ biết.
‎Tớ đã làm gì sai à?
‎Không.
‎Không, chỉ là...
‎Không phải cậu.
‎Chỉ là...
‎Hôm nay hơi... mệt mỏi.
‎Vậy...
‎muốn nói về nó không?
‎Không hẳn.
‎Vậy...
‎tớ giúp gì được không?
‎Tớ đại khái...
‎cần được ôm ấp chút.
‎Tớ nên...
‎nói với cậu rằng tớ cũng là trinh nữ.
‎Cậu chê cười tớ à?
‎Không, không. Thật ra, tớ...
‎thật sự rất nhẹ nhõm,
‎vì tớ đã lo phát sốt ‎tớ sẽ không bằng người yêu cũ của cậu.
‎Gặp được cậu thật vui.
‎Tớ cũng vậy.
‎Trời ơi, Tabitha...
‎Hy vọng anh ấy xứng đáng.
‎Tớ biết.
‎Tệ lắm.
‎Chuyện với Jillian sao?
‎Ước cô ấy không phải vội về, nhưng...
‎tớ đã nói thật, và cô ấy rất tuyệt.
‎Không phải thế. Chúng tớ không làm gì.
‎Ý là, không thể sau khi...
‎Và thế là, lại bắt đầu lại.
‎Biên dịch: Nguyên Hồ