‎NETFLIX 原创剧集
‎我只是…我想让你教我怎么做
‎我也想 但这里不行
‎好
‎（爱你的身体）
‎你觉得我能让蝴蝶发卡走红吗？
‎要是能掀起新的时尚潮流 ‎绝对能大大提升我的社会地位
‎还记得凯拉让发带再次走红吗？
‎天才
‎真希望我们能去一个 ‎没有人撒尿的二人世界
‎这是什么？
‎锐滋巧克力豆 用来讲和的
‎我还以为你再也不会理我了呢
‎我…
‎我比赛时反应过激了
‎我当时肾上腺素飙升
‎再加上有球探观赛什么的…
‎我…
‎但我不该那样跟你说话
‎我知道你只是想支持我
‎对不起
‎我也对不起
‎好消息是
‎球探会来看半决赛
‎所以我还有机会
‎到时候我一定带上扩音器
‎还有大大的泡沫手指
‎那我们没事了？
‎我们…
‎完全没事了
‎（本：昨天很有趣… ‎笑得我现在腮帮子还在疼）
‎（我也是）
‎（对了 你发的烹饪课链接很棒）
‎-嘿 ‎-嘿
‎给谁发短信呢？
‎没谁 嗯 ‎艾洛蒂和她的互助人见面是在10:30
‎也就是说 我们可能会晚一点 ‎去看机器人竞赛
‎姐们儿 不 你们真的不用来
‎不 我不想错过 再说我喜欢机器人
‎不 你才不喜欢呢
‎小艾？
‎我的恋情现在真的是掉进厕所了
‎什么？
‎显然 水獭擎天柱将击垮葛簇特
‎谁会为机器人取名叫葛簇特？
‎这甚至不是双关语
‎对吧？
‎-不会是我没听懂笑话吧？ ‎-不是 就是很挫 像阿明一样
‎他在兴趣营管他的机器人叫伊迪丝
‎显然他对老太太有性趣
‎老天爷
‎-鬼鬼祟祟 ‎-小莫
‎很高兴见到你
‎我需要你帮个忙
‎我宁愿吃掉自己的结肠 也不帮你
‎说话真毒辣
‎快期中考试了
‎考试成绩对于我 ‎申请斯坦福大学影响很大
‎所以如果你今天
‎趁你们玩小机器人的时候
‎从肖老师的笔记本电脑里 ‎偷到试题 我会很高兴
‎生吃
‎我宁愿生吃自己的结肠
‎对 不 我完全理解…
‎但这是你欠我的
‎有意思 我不欠你
‎听着 我设了一个匿名的网盘账号
‎好吗？这是链接
‎我知道一些你不想让诺亚知道的事
‎去死吧
‎好 走着瞧
‎这个位置有人吗？
‎嗯 蔡斯 不行 我真的需要一点空间
‎当然 好 没问题 你需要专注
‎-你需要专注在比赛上 ‎-对
‎我也是 我懂
‎别为我分心…直到比赛结束
‎很奇怪 最近我没有偷东西的欲望
‎很高兴听你这样说
‎对 最近我忙着和朋友在一起 ‎忙着学习
‎纸老虎搞了一个歌曲创作比赛
‎我很想试试
‎搞创作
‎与世界分享自己 ‎这对于释放情绪非常有帮助
‎所以我选择做陶艺
‎你的戒瘾步骤完成得怎么样了？
‎不错 正在按部就班地做
‎-我现在有支持系统了 ‎-太好了
‎不过有时候在康复早期…
‎你可能会觉得状态很好 ‎其实没那么好
‎我们称之为“粉色云彩”
‎波特兰需要几朵粉色云彩
‎考虑到你不会参加稍后的聚会 ‎我带了这个给你 然后…
‎我不会哭
‎这是你戒瘾30天的牌子
‎你让我感到无比骄傲
‎（30天）
‎你成长了很多
‎而且这只是开始
‎欢迎来到克拉克马斯
‎华盛顿及姆尔特诺默县 ‎地区机器人竞赛！
‎12支队伍 三轮比赛 一个冠军
‎你们能闻出机器人正在做什么菜吗？
‎左边太重了！
‎下一场捉对厮杀的是 ‎鲁思·博特·金斯伯格和佛克！
‎（布雷迪：想想看 如果诺亚见到）
‎（你和小谢尔顿接吻 ‎他会多么失望）
‎惨了
‎怎样让这东西平衡？
‎等一下 你在干嘛？
‎你考虑过这对于重心的影响吗？
‎是的 我考虑过对于重心的影响 ‎没问题
‎太高了 会翻的
‎对吧 小莫？
‎喂？小莫！
‎对 见鬼…那个…
‎螺栓松了 我得去拿线缆
‎我马上回来
‎肖老师 线缆松了
‎我想去房间拿六角扳手 行吗？
‎快去快回
‎嘿
‎-嘿 ‎-你在干嘛？
‎我来拿一条新线缆
‎从肖老师的笔记本电脑里拿？
‎对 我想再检查一遍电路图
‎听着 刚才我看出来了 你不在状态
‎我也是 所以我在想 ‎也许我们可以把话说清楚
‎你知道 关于那天…
‎我们脸挨着脸…
‎以及舌头的事？
‎天啊
‎我懂 我也有这种感觉！
‎但今天我们必须盯着大奖
‎阿明·米尼汉 也就是我的劲敌
‎是北克拉克马斯队的
‎去年夏天的机器人营 ‎我以三分之差输给了他
‎要是我在比赛中 ‎早点让我的机器人往上半厘米
‎我就会以六分之差获胜
‎所以他根本不算赢！
‎听着 要是我们不能 ‎打败阿明和他的老太太机器人
‎我就没脸回机器人营了
‎所以我在想
‎这件事必须放一放
‎仅限比赛期间 ‎比赛结束后 我们可以…
‎蔡斯…
‎我有男朋友了
‎我以为你们分手了
‎我也这样以为 但我们没有
‎对
‎所以…
‎你和我…
‎做朋友吧？
‎比起做敌人还是进了一步
‎好吧
‎不如这样 你回到赛场上
‎我保证 我们会碾压那个家伙
‎-他的老太太机器人… ‎-不！
‎不行！我不许任何人 ‎在我的眼皮底下怀孕！
‎好吧 不 不是这样…
‎把你的房卡给我
‎-从现在起 谁都不许进这个房间 ‎-嗯 可是我…
‎帮我拿上六角扳手 然后出去！
‎两个都是！
‎出去 快点！
‎30天了？
‎真是太好了
‎没想到我能做到
‎不客气
‎事情开始走上正轨了
‎是啊
‎要是能和吉莉安一起 ‎去厕所以外的地方玩
‎人生就完美了
‎干嘛不邀请她去酒店？
‎我们年龄不够 开不了房间吧？
‎对哦
‎说实话 我有点…
‎一想到和她独处 我有点紧张
‎什么？为什么？
‎我觉得她认为我超有经验 ‎因为萨宾的事 而我…
‎不敢告诉她 其实我没有经验
‎那就坦白告诉她
‎我是说 她会理解的
‎是否需要我 ‎朗读来自本·特鲁克斯的短信？
‎-不要！ ‎-要！
‎本·特鲁克斯说：“关心你的脸颊”
‎“脸颊”？
‎这是个玩笑
‎那你把线拔了 是因为…
‎因为这不算什么
‎如果不是你的电话响个不停 ‎我会觉得更有说服力
‎那天我和他心情都不好
‎都很饿 我们去吃东西
‎然后…
‎我们聊了起来
‎感觉有点暧昧 但什么事都没发生
‎小莫知道吗？
‎听着 我11岁就开始喜欢他了
‎不算什么
‎好吧
‎可是如果不算什么变成了有什么 ‎你一定要告诉她
‎你知道我是谁吗？我是学生大使
‎所以快把房卡给我 好吗？334房
‎抱歉 那个房间 ‎只登记了肖老师一个客人
‎好吧 那332房呢？
‎请你走开
‎好吧 听着 你不明白 我有急事
‎下一场比赛选手是 ‎东华盛顿高中和湖岸中学
‎可恶
‎嗨 你好
‎（你男朋友好像挺开心的）
‎（你觉得照片公开后 ‎他会是什么表情？）
‎（给你两个小时）
‎-嘿 小莫 ‎-好吧 听着 你不明白
‎好吧 听着 这事… ‎我现在命悬一线 懂吗？拜托了
‎孩子 不行 我是不会给你房卡的
‎-求你了 ‎-小莫
‎她真是…我…
‎没事的 我们走吧
‎蔡斯吻了我
‎我也吻了他
‎蔡斯·拉奥？
‎你怎么不告诉我们？
‎这又不是什么光彩的事
‎现在惹出大麻烦了 听着
‎布雷迪有一张我们接吻的照片
‎要是我今天不帮他偷到期中考的试题
‎他会把照片拿给诺亚看
‎等等 布雷迪勒索你？
‎我怎么会让事情搞成这样？
‎诺亚…
‎他那么贴心 那么信任我 我却…
‎我当时真的以为我们分手了 而且…
‎我以前犯过大错 ‎这件事会终结我们的感情
‎-肯定会 ‎-没事的 过来
‎我要缺席比赛了 我会想到办法的
‎不 你的队伍需要你 我是说
‎我们一定有办法阻止布雷迪
‎或者劝他别这样做 或者…
‎是啊 布雷迪是出了名的通情达理
‎那我们帮你去偷试卷
‎我…艾洛蒂不行 但我行
‎她刚拿到戒瘾30天的牌子
‎什么？
‎不 这真是太棒了
‎你们表现太棒了
‎不！那个…绝不能让你们帮我偷东西
‎听着 布雷迪这样做都是因为我 ‎他害你失去了去韩国的机会
‎我不能让他害你失去诺亚
‎对 我想帮忙 我可以打掩护
‎不好说 感觉像是灰色地带
‎确实是 但不算偷东西
‎你打算怎么做？
‎我不知道
‎前台行不通
‎肖老师把334房的房卡全都收走了 ‎所以我…
‎我打开了通往隔壁房间的门 ‎正在接着想办法
‎听着 如果你能拿到肖老师的电脑 ‎剩下的事可以交给我
‎打开了通往隔壁房间的门
‎好 我们会成功的
‎好 就这么办
‎过来 没事的
‎我们应该偷保洁员的钥匙
‎他们把钥匙挂在腰上
‎我们需要搞清楚谁住在那个房间
‎恶心 小艾！
‎要是你饿了 ‎这里肯定有自动贩卖机之类的
‎客房服务
‎我没有订餐 ‎这条裙子我几乎穿不进去
‎拍完照片之前 我是不会吃东西的
‎还有15分钟就要拍了 见鬼！
‎你是说 我无法租小鸟公司的电单车 ‎去马特诺玛瀑布？
‎好吧 那莱姆电单车呢？
‎你在干什么？你…
‎（地区机器人竞赛）
‎耶！
‎拍照吗？
‎请问
‎你是新郎的亲友 还是新娘的亲友？
‎新娘的亲友
‎难怪我没见过你
‎来吧 见见大家
‎不 我不行…
‎耶！
‎（水獭擎天柱必胜！）
‎塔比莎大概什么时候到？ ‎还有十分钟就是最后一轮了
‎好吧 我去看看她
‎请让一下
‎-给我就行了 ‎-终于！
‎我14分钟前就该休息了
‎等一下 你的马甲呢？
‎算了 不用了
‎给你
‎-小乳蛋饼要吗？ ‎-什么馅的？
‎主要是芝士
‎也许吧
‎把房卡给我
‎好 笑一个
‎非常好
‎艾洛蒂？
‎对 塔比莎正在婚礼上敬酒 ‎但我在这里
‎-我该怎么做？ ‎-好 对
‎-下载“模拟屏幕”软件… ‎-大家各就各位！
‎好戏要开场了！
‎（模拟屏幕 让屏幕分享变得简单）
‎水獭擎天柱和葛簇特谁将获胜？
‎驾驶员 各就各位！
‎最后一轮将在600亿纳秒后开始！
‎-好了 ‎-现在点击允许…
‎等一下
‎我需要用电脑 很快就好
‎-但我们该上场了 ‎-对 我知道 可是…
‎蔡斯！
‎我觉得这一轮应该由你来驾驶 ‎我来操作
‎但对手是北克拉克马斯 而且是决赛
‎你今天一直发挥出色 ‎何必添加变数呢？
‎好 蔡斯…
‎蔡斯
‎你可以的
‎拿下那个老太太
‎好了 把电脑给我
‎对
‎好蔡斯
‎拿上操纵杆
‎好
‎你一定行！
‎三、二、一 开始！
‎艾洛蒂 开始
‎（在肖的电脑上启动模拟？ ‎接受）
‎不 我们被货物顶起来了
‎放下进气口
‎向前开
‎（吉莉安 真希望你在这里）
‎（云盘 将文件发送给任何人 ‎任何地方）
‎好了
‎我错过什么了？
‎-没错过什么 ‎-你怎么来了？
‎还拿着花？
‎给你的
‎开玩笑的
‎我妈叫我来给小莫送花
‎她无法观看她的比赛 觉得很抱歉
‎不过 哎呀 我忘了穿燕尾服了
‎嗯 我要去一个婚礼上蹭吃蹭喝
‎（吉莉安：20分钟后到！）
‎哈伯！
‎对！加油！
‎升降臂失灵了！
‎加油！
‎加油
‎耶！
‎认输吧 阿明·米尼汉！
‎获胜者是水獭擎天柱！
‎谢谢你让我来驾驶
‎好了
‎当心那个箱子 底部有条裂纹
‎嘿！
‎你们俩…真是天才！
‎现在我猜 唯一的问题是 ‎怎样把照片从布雷迪手上拿回来？
‎侵入云盘？
‎好 我还有一个问题
‎我和吉莉安开玩笑 邀请她过来
‎结果她真的来了
‎我该怎么办？
‎瞧
‎要是那个伴娘回来怎么办？
‎小莫 我们该走了
‎隔壁房间没人
‎走吧！
‎你不必一次把所有事都做了 ‎你知道吧？
‎我等你
‎去吧
‎好
‎嘿 你好
‎你在这里干什么？
‎我花了30分钟 跳着玛格丽娜舞 ‎在隔壁找你
‎你的裙子呢？
‎不符合我的风格
‎那是蛋糕吗？
‎是的 想吃吗？
‎想
‎我知道你不是那种 ‎去婚礼上蹭吃蹭喝的人
‎你还知道我什么事？
‎我知道“波莉口袋迷你商场大逃亡” ‎是你小时候的最爱
‎你还记得？
‎是的
‎我从小就喜欢你
‎真的吗？
‎很奇怪吧？
‎也许我也从小就喜欢你
‎可以赏脸跳支舞吗？
‎我不敢相信 我真的会和你在一起
‎我知道
‎我做错什么了吗？
‎没有
‎没有 不是…
‎不是你的问题
‎只是…
‎今天有点累
‎那…
‎你想谈谈吗？
‎不想
‎那…
‎需要我做点什么吗？
‎我…
‎需要一个拥抱
‎我还应该…
‎告诉你 我是处女
‎你笑话我？
‎不 不是的 其实我…
‎其实我大大地松了一口气 因为…
‎之前我紧张死了 担心我比不上 ‎你那个玩独立摇滚的前任
‎我很高兴遇见你
‎我也是
‎老天 塔比莎…
‎他最好值得你这样做
‎我知道
‎很糟糕
‎你和吉莉安怎么样？
‎我希望她不必急着回家 但是…
‎我对她很坦诚 她很棒
‎不是那种棒
‎我们没有做
‎我是说 我做不到 毕竟之前…
‎所以 我们又开始了
‎字幕翻译：刘波