‎NETFLIX 原創影集
‎我…要妳教我怎麼做
‎我也想，但不是這裡
‎好
‎（愛妳的身體）
‎妳認為我能讓蝴蝶髮夾變流行嗎？
‎開啟新潮流 ‎會把我推上兩層社交階級
‎記得凱拉讓髮圈重新變流行了嗎？
‎真天才
‎我希望能去沒人小便的地方獨處
‎這是什麼？
‎這是宣告友好的瑞氏花生醬巧克力
‎我以為你不跟我說話了
‎我…
‎我比賽時反應過度
‎我那時腎上腺素激增
‎加上有球探在場
‎事情全擠在一起…
‎我…
‎但我不該那樣對妳說話
‎我知道妳只是想支持我
‎對不起
‎我也很抱歉
‎好消息是呢
‎球探會來季軍賽
‎所以我有第二次機會
‎我會記得帶大聲公
‎也記得帶大泡棉手指
‎那我們沒事了吧？
‎我們…
‎完全沒事了
‎（昨天真好玩…我的臉頰笑到痛）
‎（班：我也一樣）
‎（對了，妳推薦的烹飪課網站真酷）
‎妳傳簡訊給誰？
‎沒什麼，好
‎艾洛蒂10點30分 ‎要跟她的互助人見面
‎代表機器人比賽我們可能會有點晚到
‎不，妳們其實不用來
‎不，我才不要錯過，而且我愛機器人
‎妳才不喜歡
‎小艾？
‎我的戀情可說是真的進了馬桶
‎什麼？
‎柯博文水獺當然會擊敗戈楚德
‎誰會把機器人取名“戈楚德”？
‎這連雙關語都不算…
‎對吧？
‎還是我聽不懂？
‎不，只是爛名字，跟阿明一樣
‎他在營隊替機器人命名“伊蒂斯”
‎他顯然很愛祖母輩
‎天哪
‎-變態！ ‎-莫伊
‎真高興看到妳
‎我要妳幫我個忙
‎我寧願吃掉自己結腸也不幫你
‎真棒的侮辱
‎這次期中考
‎對我史丹佛的申請很重要
‎所以我想要請妳
‎在你們今天玩 ‎小…機器人之類的東西時
‎順便偷肖恩女士筆電裡的考卷
‎生吃
‎我寧願生吃自己的結腸
‎對，沒錯，我完全能理解…
‎但這是妳欠我的
‎真好笑，我才不欠你
‎我已經設好匿名的雲端檔案夾
‎好嗎？連結在這裡
‎我知道妳不想讓諾亞知道的事
‎去你的
‎好，走著瞧
‎這裡有人坐嗎？
‎對，雀斯，不行，我需要空間
‎當然了！對，好！妳得專心
‎-妳得專心比賽的事 ‎-對
‎我也是，我懂
‎別讓我害妳分心…比賽後再說
‎真怪，我最近不會想偷東西了
‎我很高興聽到妳這樣說
‎對，我忙著朋友和學校的事
‎紙老虎還有創作歌手比賽
‎我很想參加
‎施展創意
‎跟世界分享妳自己，可以釋放情緒
‎所以我才開始做陶藝
‎妳的戒偷12守則進行得怎樣了？
‎很好，我一步一步來
‎我現在有更多人支持我了
‎太好了
‎但有時候在早期復原時…
‎感覺事情比實際上來得好
‎這叫所謂的“粉紅雲”
‎在波特蘭看到幾朵粉紅雲也不錯
‎既然妳晚點不會去匿名會 ‎我給妳帶了這個，而且…
‎我不會哭的
‎這是妳的30日未偷獎章
‎我非常以妳為榮
‎（30天）
‎妳成長了好多…
‎而且，這只是開始
‎歡迎蒞臨克拉克默斯
‎華盛頓和姆爾特諾默郡 ‎機器人區域賽！
‎12組團隊，三個回合，一組贏家
‎你們聞得到機器人沸騰了嗎？
‎左邊太重了！
‎接下來的比賽是 ‎盧絲“波特”金斯伯格對上佛克
‎（布雷迪：想像諾亞會多氣）
‎（若看到妳跟書呆親熱…）
‎我完了
‎這要怎麼平衡？
‎等等，你在幹嘛？
‎你考慮過這會怎麼影響重心嗎？
‎會，我考慮過這會怎麼影響重心 ‎沒關係的
‎重心太高，機器人會倒
‎對吧，莫伊？
‎哈囉？莫伊！
‎對，可惡…這…
‎螺絲鬆了，我要去拿電線
‎我馬上回來
‎肖恩女士，電線鬆了
‎我能去房間拿內六角工具組嗎？
‎趕快回來喔
‎妳在幹嘛？
‎我想拿一條新的電線
‎從肖恩女士的筆電拿？
‎對，我想重複檢查示意圖
‎聽著，我知道妳在樓下狀況不佳
‎我也狀況不佳 ‎所以我想，也許我們能說清楚…
‎妳知道，我們發生的事…
‎我們的臉…
‎和舌頭那件事？
‎-天哪 ‎-我知道，我也感覺到了！
‎但我們今天得專注比賽
‎我的大敵阿明米尼漢
‎在上克拉克默斯隊
‎我去年夏天機器人大賽輸他三分
‎我要是比賽時
‎有早一點把機器人提高0.6公分
‎我就會贏六分的
‎所以，他不算贏！
‎聽著，我不能回營隊
‎除非我們打敗阿明
‎和他的祖母機器人！
‎所以我就想
‎我們得先不談戀情
‎比賽間不碰這些事 ‎在之後我們就可以…
‎雀斯…
‎我有男朋友了
‎我以為你們分手了
‎我也以為
‎但我們沒分手
‎對
‎那麼…
‎你和我…
‎當朋友？
‎還是比當敵人好啊
‎好，對
‎你何不回去樓下
‎我保證我們會打敗那傢伙
‎-祖母機器人會… ‎-不准
‎不准！在我監視下，誰都不准懷孕
‎好，不是，我們不是在…
‎鑰匙還我
‎從現在起，誰都不准進這房間
‎-但我只是… ‎-拿到六角工具組就出去！
‎你們倆都出去！
‎馬上出去！
‎30天沒偷東西？
‎真厲害
‎沒想到我撐得過
‎不客氣
‎事情開始越變越順利了
‎對
‎我要是能跟吉莉安 ‎在廁所以外的地方相處
‎人生就會完美了
‎妳幹嘛不帶她開飯店房間？
‎我們年紀太小不能開飯店房間
‎對喔
‎老實說，我有點…
‎我要跟她獨處有點緊張
‎什麼？為什麼？
‎她好像因為薩比恩 ‎就以為我很有經驗，而我…
‎很怕她發現我沒什麼經驗
‎那就老實對她說啊
‎我是說，她會懂的
‎妳要我唸班特洛克斯的簡訊嗎？
‎-不要！ ‎-要！
‎班特洛克斯說：“妳的臉頰還好嗎？”
‎“臉頰”？
‎這是笑話
‎妳把充電線拔掉是因為…
‎因為又沒什麼
‎妳手機要是沒有狂收到簡訊 ‎我還會相信妳
‎那天我們倆都不開心又餓 ‎我們就去吃東西
‎然後…
‎我們聊了天
‎我們是有點感覺，但又沒怎樣
‎莫伊知道嗎？
‎聽著，我從11歲就喜歡班
‎這又沒什麼
‎好吧
‎但如果“沒什麼”變成“有什麼”
‎妳就得告訴她
‎妳知道我是誰嗎？我是學生大使
‎給我鑰匙就對了，好嗎？334號室
‎對不起，但這是肖恩女士專用的房間
‎好，那332號室呢？
‎妳得退到一邊
‎好，妳不懂，這是緊急事件
‎下一場比賽是 ‎東華盛頓高中和湖岸中學
‎可惡
‎妳好嗎？
‎（布雷迪：妳男友這麼開心）
‎（照片公開後，他會怎樣？）
‎（妳剩兩個鐘頭）
‎-莫伊 ‎-好，聽著，妳不懂
‎好，聽著，這… ‎我的人生就靠這個了，好嗎？拜託
‎小妞，不，我才不給妳鑰匙
‎-拜託 ‎-莫伊
‎她只是…我只是…
‎沒關係，我們走
‎雀斯吻了我…
‎我也有點回吻了他
‎雀斯勞烏？
‎妳幹嘛不告訴我們？
‎我不想聲張這事
‎而且情況還更糟，聽著
‎布雷迪有我們接吻的照片
‎我如果今天不替他偷期中考考題
‎-他就會給諾亞看照片 ‎-等等
‎布雷迪在勒索妳？
‎我怎會讓這件事變成這樣？
‎諾亞他…
‎他那麼好，又這麼信任我，我卻…
‎我真的以為我們結束了，而且…
‎我已經搞砸過了 ‎這次會害我們分手的
‎-我知道的 ‎-沒關係，過來
‎我就翹掉比賽，然後再想辦法
‎不，妳的隊伍需要妳
‎我們應該有辦法能阻止布雷迪
‎說服他別這樣做，或…
‎對，最好布雷迪會這麼善解人意
‎我們就替妳偷考卷
‎我…艾洛蒂不行，但我可以
‎她剛拿到30日未偷獎章
‎什麼？
‎不，妳太棒了
‎妳們都表現得這麼好
‎不！那…妳們就不該替我偷東西
‎聽著，是我把布雷迪扯進來的 ‎他害妳去不了韓國
‎我不會讓他把諾亞也奪走
‎對，而且我想幫忙，我可以進行干擾
‎我不知道，這樣像處於灰色地帶
‎是灰色地帶，但還不算偷竊
‎有何計畫？
‎我不知道
‎櫃檯不給我鑰匙
‎肖恩女士把334號室鑰匙 ‎都收走了，所以我…
‎我把隔壁房的通門開了鎖 ‎想從那裡下手
‎妳們要是拿得到肖恩女士的筆電 ‎我可以接手
‎沒鎖的通門
‎對，這樣我們應該可以做點什麼
‎對，我們就這樣做
‎過來，沒關係啦
‎我們該偷清潔員的鑰匙
‎他們的鑰匙都直接掛在腰上
‎我們得找出這間房間住的是誰
‎好噁喔，小艾！
‎妳要是這麼餓 ‎這裡應該有販賣機之類的
‎客房服務
‎我沒點食物 ‎我這件洋裝都快穿不下了
‎我拍照前絕對不吃東西
‎我15分鐘後就要拍照
‎可惡！
‎（波特蘭地圖）
‎你是說我騎Bird滑板車 ‎到不了馬特諾瑪瀑布？
‎好，那騎Lime滑板車呢？
‎你在幹嘛？你…
‎（機器人區域賽）
‎好耶！
‎要照相了嗎？
‎不好意思
‎妳是新娘還是新郎那邊的人？
‎新娘那邊的人
‎難怪我們沒見過面！
‎來吧，妳得見見大家
‎不，我不能…
‎好耶！
‎（柯博文水獺贏得比賽！）
‎知道塔比莎何時好嗎？ ‎最後回合十分鐘後就開始
‎好，我去看她進度怎樣
‎借過
‎-我來接手 ‎-真慢！
‎我14分鐘前就該休息了
‎等等，妳背心在哪裡？
‎算了，我不在乎
‎拿去
‎-迷你鹹派？ ‎-裡面有什麼？
‎大部分是起司
‎大概吧
‎鑰匙給我
‎好，微笑
‎真棒
‎艾洛蒂？
‎對，塔比莎在婚禮敬酒 ‎但我進房間了
‎-我要怎麼做？ ‎-好，對
‎-下載螢幕分享… ‎-準備好，各位！
‎準備盛大比賽！
‎（簡單分享螢幕，馬上下載）
‎柯博文水獺還是戈楚德會贏？
‎駕駛們請就定位！
‎最後回合在六百億奈秒後開始！
‎-完成了 ‎-按下准許…
‎等等
‎我要用一下電腦
‎-但我們得上場了 ‎-對，我知道，可是…
‎雀斯！
‎我認為這回合該換你駕駛，我來操作
‎但對方是上克拉克默斯隊 ‎而且是決賽
‎妳贏了一整天，幹嘛換人？
‎好，雀斯…
‎雀斯
‎你可以的
‎把那個祖母撂倒
‎好，把電腦給我
‎好耶
‎雀斯真乖
‎然後去拿控制桿
‎好耶
‎你可以的！
‎三、二、一
‎開始！
‎艾洛蒂，現在
‎（啟動肖恩女士筆電螢幕分享？）
‎（接受）
‎不，我們機器人重心太高
‎降低抓手
‎往前開…
‎（真希望妳在這裡，吉莉安）
‎（30天）
‎（檔案下載）
‎（檔案傳送，不限對象和地點）
‎好
‎我錯過了什麼？
‎-沒什麼 ‎-你來這裡做什麼？
‎還拿著花
‎這是給妳的
‎我開玩笑的
‎我媽叫我帶花來給莫伊
‎她錯過她比賽，很過意不去
‎不過啊，可惡，我忘了穿晚禮服
‎對，我闖進一個婚禮
‎（吉莉安：我20分鐘後到！）
‎環境平台模式！
‎好耶！快！
‎尾端不伸出來！
‎快啦！
‎快點
‎好耶！
‎認命吧，阿明米尼漢！
‎柯博文水獺贏了！
‎感謝妳讓我駕駛
‎好了
‎拿箱子小心，底部裂了
‎妳們兩個…天才！
‎我猜問題剩下 ‎怎麼把布雷迪手機的照片偷走
‎破壞雲端？
‎對，我有另一個問題
‎我開玩笑邀了吉莉安過來
‎但她真的跑來了
‎我要怎麼辦？
‎看哪
‎要是伴娘回來怎麼辦？
‎莫伊，我們要走了
‎隔壁房間空著啊
‎走吧！
‎妳知道不用一次做光所有事吧？
‎我等妳
‎去吧
‎好
‎嘿，妳好嗎？
‎妳在這裡做什麼？
‎我在隔壁跳了30分鐘的馬卡連娜找妳
‎妳的洋裝跑哪去了？
‎那件洋裝不合我的風格
‎這是蛋糕嗎？
‎對，妳想吃嗎？
‎好啊
‎我就知道妳不會無緣無故闖婚禮
‎你還知道我其他什麼事？
‎我知道妳最愛的是 ‎“寶莉口袋迷你賣場大逃亡”
‎你記得這個喔？
‎記得啊
‎我從小時候就喜歡妳
‎真的嗎？
‎這樣很怪嗎？
‎我好像也喜歡你
‎我能請妳跳舞嗎？
‎我不敢相信我真的跟妳一起在這裡
‎我知道
‎我做錯什麼了嗎？
‎沒有
‎不，只是…
‎不是妳
‎只是…
‎今天有夠緊湊的
‎妳要談談嗎？
‎不想
‎那麼…
‎我能幫什麼忙嗎？
‎我想要…
‎抱抱
‎我應該…
‎告訴妳，我也是處女
‎妳是在笑我嗎？
‎沒有，我只是…
‎我只是鬆了一口氣，因為…
‎我本來超緊張 ‎擔心自己比不上妳那獨立搖滾前女友
‎我真高興我認識了妳
‎我也很高興
‎天哪，塔比莎…
‎他最好值得
‎我知道…
‎真糟糕
‎妳跟吉莉安怎樣？
‎我真希望她不用趕回家，可是…
‎我對她很坦誠，而她則很棒
‎不是那種棒
‎我們沒做什麼
‎我是說，我在那之後就不能…
‎（30天）
‎所以，我們又要重新算起了
‎字幕翻譯：陳婷君