1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,314 --> 00:00:26,114
Jeg vil have, du skal vise mig,
hvordan man gør.

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
Også mig, men ikke her.

4
00:00:28,111 --> 00:00:28,951
Okay.

5
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
ELSK DIN KROP

6
00:00:33,783 --> 00:00:36,123
Kan jeg mon gøre
sommerfuglespænder moderne?

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,285
At starte en ny modetrend
ville hjælpe mig to sociale lag op.

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,833
Kan du huske,
da Kayla fik scrunchier tilbage?

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
Genialt.

10
00:00:44,627 --> 00:00:48,167
Bare der var et sted,
vi kunne være alene, hvor ingen tisser.

11
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
Hvad er det?

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,702
En chokoladeforsoningsgave.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,624
Hold da op.

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,458
Jeg troede ikke, du talte til mig.

15
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Jeg...

16
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
Jeg overreagerede til kampen.

17
00:01:29,255 --> 00:01:31,045
Adrenalinen pumpede i min krop

18
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
og med talentspejderne og det hele...

19
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
...så...

20
00:01:38,681 --> 00:01:40,561
Jeg skulle ikke have råbt af dig.

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
Jeg ved, du bare ville støtte dig.

22
00:01:45,313 --> 00:01:46,193
Undskyld.

23
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
Jeg er også ked af det.

24
00:01:59,035 --> 00:02:00,155
Den gode nyhed er:

25
00:02:00,662 --> 00:02:03,002
Talentspejderne kommer til semifinalen,

26
00:02:03,414 --> 00:02:05,084
så jeg får en ny chance.

27
00:02:06,417 --> 00:02:09,417
-Jeg tager min megafon med.
-Og en stor skumfinger.

28
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
Er vi venner igen?

29
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Vi er...

30
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
...de bedste venner.

31
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
BEN - DET VAR SJOVT I GÅR...
MINE KINDER GØR ONDT AF AT GRINE

32
00:02:31,776 --> 00:02:33,696
DET SAMME HER

33
00:02:33,778 --> 00:02:37,368
KOKKESKOLE-LINKS SER FORRESTEN FEDE UD

34
00:02:37,448 --> 00:02:38,578
-Hej.
-Hej.

35
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
Hvem sms'er du?

36
00:02:40,702 --> 00:02:44,542
Ikke nogen. Okay, Elodies møde
med hendes sponsor er kl. 10.30,

37
00:02:44,622 --> 00:02:48,422
hvilket betyder, at vi nok kommer for sent
til robotkonkurrencen.

38
00:02:48,501 --> 00:02:51,711
Det behøver I virkelig ikke komme til.

39
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
Jeg vil ikke gå glip af det.
Jeg elsker robotter.

40
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Nej, du gør ej.

41
00:02:59,304 --> 00:03:00,434
El?

42
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
Mit forhold er i toilettet nu.

43
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
Hvad?

44
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Ottermus tilintetgør
selvfølgelig Gertrude.

45
00:03:10,690 --> 00:03:15,110
-Hvem kalder en robot Gertrude?
-Det er ikke engang et ordspil ... vel?

46
00:03:15,904 --> 00:03:16,914
Er der en vits?

47
00:03:16,988 --> 00:03:20,908
Nej, det er bare lamt. Som Armins.
Hans bot i sommers hed Edith.

48
00:03:20,992 --> 00:03:22,992
Han tænder nok på bedstemødre.

49
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
Jøsses.

50
00:03:25,747 --> 00:03:27,077
-Skiderik!
-Moe.

51
00:03:27,832 --> 00:03:29,332
Det er dejligt at se dig.

52
00:03:29,918 --> 00:03:34,048
-Du skal gøre mig en tjeneste.
-Jeg vil hellere spise min egen tyktarm.

53
00:03:35,089 --> 00:03:36,009
Den sad.

54
00:03:37,175 --> 00:03:41,095
Altså, terminsprøverne vejer tungt
på min Stanford-ansøgning,

55
00:03:41,179 --> 00:03:42,599
så gider du lige

56
00:03:43,514 --> 00:03:45,894
stjæle frk. Shaws test
fra hendes computer,

57
00:03:45,975 --> 00:03:49,685
mens I leger med jeres små robotter.

58
00:03:49,771 --> 00:03:51,191
Råt.

59
00:03:51,606 --> 00:03:55,436
-Jeg vil hellere spise min tyktarm råt.
-Det forstår jeg godt.

60
00:03:56,861 --> 00:03:59,411
-Du skylder mig det.
-Pudsigt. Det tror jeg ikke.

61
00:04:00,031 --> 00:04:02,581
Jeg har allerede oprettet
en anonym DropBox.

62
00:04:02,659 --> 00:04:03,659
Her er linket.

63
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
Jeg ved ting, du ikke vil have, Noah ved.

64
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
Dit røvhul.

65
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
Ja, vi får se.

66
00:04:23,638 --> 00:04:24,758
Er den plads taget?

67
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
Ja, Chase, jeg har brug for plads.

68
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Ja, klart! Du skal fokusere.

69
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
-Du skal fokusere på konkurrencen.
-Ja.

70
00:04:33,940 --> 00:04:35,230
Også mig. Jeg er med.

71
00:04:35,858 --> 00:04:38,818
Lad mig ikke distrahere dig
før efter konkurrencen.

72
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
Jeg har underligt nok ikke haft
lyst til at stjæle.

73
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
Det glæder mig.

74
00:04:50,456 --> 00:04:54,086
Ja, jeg har haft travlt
med venner og skolen,

75
00:04:54,544 --> 00:04:57,384
og Paper Tiger har
en sangskriverkonkurrence,

76
00:04:57,463 --> 00:04:58,593
som jeg vil prøve.

77
00:04:59,382 --> 00:05:04,392
At være kreativ og dele sig selv
med verden er følelsesmæssigt befriende.

78
00:05:05,722 --> 00:05:07,392
Derfor begyndte jeg til keramik.

79
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Hvordan går det med trinene?

80
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
Godt. Jeg har bare arbejdet mig
igennem dem.

81
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
-Jeg har et bedre støttesystem nu.
-Det er godt.

82
00:05:18,401 --> 00:05:20,491
Men nogle gange i starten...

83
00:05:21,988 --> 00:05:24,408
...kan det føles,
som om det går bedre, end det gør.

84
00:05:25,116 --> 00:05:26,826
Vi kalder det en lyserød sky.

85
00:05:27,869 --> 00:05:30,659
Portland kunne godt bruge
et par lyserøde skyer.

86
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
Da du ikke kommer til mødet senere,
har jeg det her med.

87
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
Jeg vil ikke græde.

88
00:05:43,259 --> 00:05:44,799
For de første 30 dage.

89
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
Jeg er utroligt stolt af dig.

90
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
TREDIVE DAGE

91
00:05:52,185 --> 00:05:53,515
Du er vokset så meget,

92
00:05:54,812 --> 00:05:56,362
og det er kun begyndelsen.

93
00:06:00,568 --> 00:06:02,488
Velkommen til Clackamas,

94
00:06:02,570 --> 00:06:07,200
Washington og Multnomah Countys
regionale robotkonkurrence!

95
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
Tolv hold, tre runder, én vinder.

96
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
Kan I lugte, hvad robotten kokkererer?

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
For tung på venstre side!

98
00:06:19,712 --> 00:06:25,392
Næste kamp er
Ruth "Botter" Ginsburg mod Falkor!

99
00:06:25,551 --> 00:06:26,391
For fanden da.

100
00:06:27,220 --> 00:06:30,350
-Hvordan balancerer jeg den?
-Vent, hvad laver du?

101
00:06:30,431 --> 00:06:32,431
Har du overvejet tyngdepunktet?

102
00:06:32,517 --> 00:06:34,597
Ja, det har jeg. Det er fint.

103
00:06:34,685 --> 00:06:36,935
Den er for høj. Den vælter. Ikke, Moe?

104
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
Hallo? Moe!

105
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
Ja, lort...

106
00:06:41,234 --> 00:06:44,454
Boltene er løse. Jeg henter kablet.
Jeg er straks tilbage.

107
00:06:45,279 --> 00:06:48,869
Frøken Shaw, kablet er løst.
Må jeg hente unbrakonøglesættet?

108
00:06:49,534 --> 00:06:50,624
Skynd dig tilbage.

109
00:07:07,427 --> 00:07:08,257
Hej.

110
00:07:08,344 --> 00:07:09,354
Hvad laver du?

111
00:07:09,429 --> 00:07:11,719
Jeg henter bare et nyt kabel.

112
00:07:11,806 --> 00:07:13,466
Fra frk. Shaws bærbare?

113
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
Ja, jeg ville dobbelttjekke
den skematiske oversigt.

114
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
Jeg kunne se, du var distraheret dernede.

115
00:07:19,397 --> 00:07:22,897
Også mig. Så jeg tænkte,
at vi måske kunne rense luften...

116
00:07:23,901 --> 00:07:25,651
...om det, der skete...

117
00:07:26,237 --> 00:07:27,657
...med vores ansigter...

118
00:07:28,156 --> 00:07:29,316
...og tunger?

119
00:07:29,657 --> 00:07:30,487
Åh gud.

120
00:07:30,575 --> 00:07:32,235
Jeg kan også mærke det.

121
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
Men vi må fokusere på at vinde i dag.

122
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Armin Minihan, også kendt som min nemesis,

123
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
er på holdet Upper Clackamus.

124
00:07:40,293 --> 00:07:43,843
Jeg tabte med en tre point
mod ham på robotsommerlejren,

125
00:07:43,921 --> 00:07:46,971
og havde jeg bare flyttet min bot
en cm tidligere i kampen,

126
00:07:47,049 --> 00:07:50,389
havde jeg vundet med seks point.
Så han vandt ikke engang!

127
00:07:50,470 --> 00:07:52,010
Jeg kan ikke tage på lejr,

128
00:07:52,096 --> 00:07:55,056
medmindre vi ødelægger Armin
og hans bedstemorbot!

129
00:07:55,141 --> 00:07:58,441
Men jeg synes bare,
vi skal udsætte det her,

130
00:07:58,519 --> 00:08:00,899
bare under konkurrencen, og bagefter...

131
00:08:00,980 --> 00:08:02,060
Chase...

132
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
Jeg har en kæreste.

133
00:08:05,610 --> 00:08:09,280
-Jeg troede, I slog op.
-Også mig, men det gjorde vi ikke.

134
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
Ja.

135
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
Så...

136
00:08:18,080 --> 00:08:19,420
Så...

137
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
Dig og mig...

138
00:08:21,501 --> 00:08:22,341
Venner?

139
00:08:23,002 --> 00:08:25,212
Det er stadig et trin over fjender.

140
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
Okay, ja.

141
00:08:28,925 --> 00:08:31,585
Hvad med, at du går tilbage,

142
00:08:31,677 --> 00:08:33,637
og jeg lover dig, vi knuser ham?

143
00:08:33,721 --> 00:08:37,271
-Bedstemorbotten...
-Nej! Ingen bliver gravid på min vagt!

144
00:08:37,350 --> 00:08:40,020
-Nej, det er ikke det...
-Giv mig dine nøgler.

145
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
-Ingen har adgang til værelset fra nu af.
-Men...

146
00:08:42,855 --> 00:08:44,685
Tag unbrakosættet, og så ud!

147
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
Begge to!

148
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
Ud! Nu!

149
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
Tredive dage?

150
00:08:56,536 --> 00:08:57,616
Det er fantastisk.

151
00:08:58,287 --> 00:08:59,907
Det troede jeg ikke, jeg kunne.

152
00:09:00,164 --> 00:09:01,004
Velkommen.

153
00:09:02,458 --> 00:09:04,668
Det begynder virkelig at ligne noget.

154
00:09:05,753 --> 00:09:06,673
Ja.

155
00:09:06,754 --> 00:09:09,844
Kunne jeg hænge ud med Jillian et sted,
der ikke er et toilet,

156
00:09:09,924 --> 00:09:11,594
ville livet være perfekt.

157
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
Du kan invitere hende til hotellet.

158
00:09:14,303 --> 00:09:17,683
-Vi er for unge til at reservere værelse.
-Nåh ja.

159
00:09:20,184 --> 00:09:21,694
Jeg er ærlig talt…

160
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
Jeg er lidt nervøs
for at være alene med hende.

161
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
Hvad? Hvorfor?

162
00:09:28,734 --> 00:09:32,914
Hun tror nok, jeg er supererfaren
på grund af Sabine, og jeg...

163
00:09:33,948 --> 00:09:36,658
...er bange for at sige, at jeg ikke er.

164
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
Bare vær ærlig.

165
00:09:38,286 --> 00:09:40,286
Hun vil forstå det.

166
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
Skal jeg læse sms'en fra Ben Tru-oxe?

167
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
-Nej!
-Ja!

168
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
Ben Tru-oxe siger:
"Hvordan har kinderne det"

169
00:09:48,045 --> 00:09:49,915
-"Kinder"?
-Det er en joke.

170
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
Og du hev stikket ud, fordi...

171
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Fordi det ikke er noget.

172
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Overbevisende,
hvis du ikke fik tusind beskeder.

173
00:09:59,265 --> 00:10:02,975
Forleden var vi begge oprevede og sultne,
og vi spiste sammen.

174
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
Og...

175
00:10:05,688 --> 00:10:06,938
Vi talte sammen.

176
00:10:07,064 --> 00:10:09,824
Der var følelser,
men der skete ikke noget.

177
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
Ved Moe det?

178
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
Jeg har været forelsket i ham,
siden jeg var 11.

179
00:10:16,866 --> 00:10:19,156
-Det betyder intet.
-Okay.

180
00:10:20,161 --> 00:10:23,541
Men hvis intet bliver til noget,
må du fortælle hende det.

181
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er elevambassadør.

182
00:10:28,544 --> 00:10:31,174
Kom nu med en nøgle. Værelse 334.

183
00:10:31,255 --> 00:10:34,005
Det værelse er kun registreret
til en frk. Shaw.

184
00:10:34,091 --> 00:10:37,091
-Hvad med værelse 332?
-Du skal træde tilbage.

185
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
Det er jo en nødsituation.

186
00:10:39,680 --> 00:10:43,890
Næste kamp er
mellem East Washington og Lakeshore.

187
00:10:43,976 --> 00:10:44,806
Pis.

188
00:10:45,603 --> 00:10:46,523
Goddag.

189
00:10:48,439 --> 00:10:51,229
DIN FYR SER SÅ GLAD UD.
HVAD SÅ, NÅR BILLEDET GÅR VIRALT?

190
00:10:51,317 --> 00:10:52,937
DU HAR TO TIMER.
BRADY

191
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
-Hej, Moe.
-Du forstår det ikke.

192
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
Hør. Det gælder liv og død. Kom nu.

193
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
Nej. Jeg giver dig ikke nogen nøgler.

194
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
-Kom nu.
-Moe.

195
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
Hun vil bare...

196
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
Det er okay. Lad os gå.

197
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
Chase kyssede mig,

198
00:11:12,171 --> 00:11:15,341
-og jeg kyssede på en måde tilbage.
-Chase Rao?

199
00:11:16,050 --> 00:11:19,510
-Hvorfor sagde du det ikke?
-Jeg er ikke stolt af det.

200
00:11:20,971 --> 00:11:24,231
Det er meget værre.
Brady har et foto af os, der kysser,

201
00:11:24,308 --> 00:11:27,848
og hvis jeg ikke stjæler terminsprøven,
viser han det til Noah.

202
00:11:27,937 --> 00:11:29,937
Afpresser Brady dig nu?

203
00:11:32,483 --> 00:11:35,533
Hvordan kunne jeg lade det gå så vidt?
Noah er...

204
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
Han er så sød og stoler på mig, og jeg...

205
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
Jeg troede, det var slut, og...

206
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
Jeg har ødelagt det så meget før,
at det ville betyde enden på os.

207
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
-Det ved jeg.
-Det går nok. Kom her.

208
00:11:52,920 --> 00:11:55,970
Jeg pjækker fra konkurrencen
og finder ud af det.

209
00:11:56,048 --> 00:11:59,298
Nej, dit hold har brug for dig.
Vi må kunne stoppe Brady

210
00:11:59,385 --> 00:12:01,215
eller tale ham fra det.

211
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
Ja, Brady er kendt
for at være så forstående.

212
00:12:07,351 --> 00:12:09,151
Vi stjæler prøven for dig.

213
00:12:10,396 --> 00:12:12,936
Elodie kan ikke, men det kan jeg.

214
00:12:13,482 --> 00:12:16,572
-Hun har lige klaret 30 dage.
-Hvad?

215
00:12:17,027 --> 00:12:18,607
Det er så fantastisk.

216
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
I klarer jer så godt.

217
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
Nej! I skal ikke stjæle noget for mig.

218
00:12:25,035 --> 00:12:27,865
Jeg rodede Brady ind i det,
og han tog Korea fra dig.

219
00:12:27,955 --> 00:12:29,495
Han må ikke tage Noah.

220
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
Jeg vil hjælpe. Jeg kan aflede.

221
00:12:33,544 --> 00:12:35,304
Det lyder som en gråzone.

222
00:12:35,838 --> 00:12:37,918
Den er grå, men det er ikke tyveri.

223
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
Hvad er planen?

224
00:12:39,925 --> 00:12:41,585
Det ved jeg ikke engang.

225
00:12:42,636 --> 00:12:43,886
Receptionen dur ikke,

226
00:12:43,971 --> 00:12:47,311
og frk. Shaw tilbageholdt alle nøglerne
til værelse 334.

227
00:12:47,391 --> 00:12:50,271
Jeg låste nabodøren op
og ville hitte ud af det.

228
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
Hvis I kan nå til frk. Shaws computer,
kan jeg overtage.

229
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Ulåst tilstødende dør.

230
00:12:56,942 --> 00:12:58,942
Ja, det kan vi godt arbejde med.

231
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Ja, lad os gøre det.

232
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
Kom her. Det er i orden.

233
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
Vi kan stjæle en husholderskenøgle.

234
00:13:07,495 --> 00:13:11,325
De har jo nøgler på sig altid.
Vi skal vide, hvem der har det værelse.

235
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
Ad, El!

236
00:13:17,338 --> 00:13:20,588
Hvis du er så sulten,
må der være en automat.

237
00:13:27,223 --> 00:13:28,183
Roomservice.

238
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
Jeg har ikke bestilt mad.
Jeg kan knap nok være i kjolen.

239
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
Jeg spiser intet før efter fotografering,

240
00:13:37,483 --> 00:13:39,493
som er om et kvarter. Pis!

241
00:13:47,159 --> 00:13:50,789
Kan jeg ikke komme til Multnomah Vandfald
på et Bird-løbehjul?

242
00:13:51,372 --> 00:13:52,752
Okay, hvad med et Lime?

243
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
Hvad laver du lige nu?

244
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
REGIONAL ROBOTKONKURRENCE

245
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
Ja!

246
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Ja!

247
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
Billeder?

248
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
Undskyld mig.

249
00:14:49,972 --> 00:14:51,852
Er du på gommens eller brudens side?

250
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
Brudens.

251
00:14:55,811 --> 00:15:00,191
Det er derfor, vi ikke har mødt hinanden!
Kom nu, du skal møde alle.

252
00:15:00,274 --> 00:15:01,614
Nej, det kan jeg ikke.

253
00:15:12,786 --> 00:15:14,196
Ja!

254
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
OTTERMUS PRIME SKAL VINDE!

255
00:15:19,376 --> 00:15:22,086
Hvornår er Tabitha her?
Sidste runde er om ti minutter.

256
00:15:22,713 --> 00:15:24,263
Okay, jeg ser efter hende.

257
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
Undskyld mig.

258
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
-Jeg tager den herfra.
-Endelig!

259
00:15:48,447 --> 00:15:50,867
Jeg skulle have haft pause
for 14 minutter siden.

260
00:15:51,200 --> 00:15:52,330
Hvor er din vest?

261
00:15:52,409 --> 00:15:54,289
Jeg er faktisk ligeglad.

262
00:15:55,245 --> 00:15:56,285
Her.

263
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
-Mini-quiche?
-Hvad er der i?

264
00:16:07,716 --> 00:16:09,546
Mest bare ost.

265
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
Sikkert.

266
00:16:13,472 --> 00:16:14,392
Giv mig nøglen.

267
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
Okay, smil.

268
00:16:19,228 --> 00:16:20,058
Det var godt.

269
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
Elodie?

270
00:16:49,174 --> 00:16:51,974
Ja, Tabitha holder bryllupstale,
men jeg er her.

271
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
-Hvad gør jeg?
-Okay, ja,

272
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
-download SimulScreen.
-Gør jer klar!

273
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
Tid til det store show!

274
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Vil Ottermus Prime eller Gertrude vinde?

275
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
Førere, mellem linjerne!

276
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
De sidste runder starter
om 60 milliarder nanosekunder!

277
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
-Udført.
-Tryk nu på tillad.

278
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
Vent lidt.

279
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
Jeg skal lige bruge den.

280
00:17:15,242 --> 00:17:17,242
-Men vi skal på banen.
-Ja, men…

281
00:17:17,911 --> 00:17:18,831
Chase!

282
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
Jeg synes, du skal køre denne runde,
og jeg vil operere.

283
00:17:22,541 --> 00:17:24,421
Men det er Upper Clackamus og finalen.

284
00:17:24,501 --> 00:17:26,461
Du har vundet hele dagen,
hvorfor ændre det?

285
00:17:26,545 --> 00:17:27,375
Okay, Chase…

286
00:17:27,463 --> 00:17:28,343
Chase.

287
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
Du kan godt.

288
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Fæld den bedstemor.

289
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
Giv mig computeren.

290
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
Ja.

291
00:17:37,931 --> 00:17:39,351
God Chase.

292
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
Og grib joysticket.

293
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Ja.

294
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
Du kan godt!

295
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
Tre, to, en, nu!

296
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Elodie, nu.

297
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
BEGYND SIMULERING MED SHAW-BÆRBAR?
ACCEPTER

298
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
Nej. Vi er højt centreret på lasten.

299
00:18:04,249 --> 00:18:05,539
Jeg sænker indtaget.

300
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
Kør fremad!

301
00:18:43,997 --> 00:18:47,917
JILLIAN - BARE DU VAR HER.

302
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
FILDELING
SEND FILER TIL ALLE. HVOR SOM HELST.

303
00:19:09,731 --> 00:19:10,571
Okay.

304
00:19:29,668 --> 00:19:30,918
Hvad gik jeg glip af?

305
00:19:31,670 --> 00:19:34,840
-Ikke meget.
-Hvad laver du her med dem?

306
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
De er til dig.

307
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
Det var for sjov.

308
00:19:39,887 --> 00:19:43,677
De er fra mor til Moe.
Hun går jo glip af konkurrencen.

309
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
Men jeg har glemt min smoking.

310
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
Ja, jeg skulle crashe et bryllup.

311
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
ER DER OM 20!!!
JILLIAN

312
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
Habitat-platform!

313
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
Ja! Kom nu!

314
00:20:09,124 --> 00:20:11,134
Stingermissilerne sætter ikke ind!

315
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
Kom nu!

316
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
Kom nu.

317
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
Ja!

318
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
Tag den, Armin Minihan!

319
00:20:25,265 --> 00:20:29,305
Vinderen er Ottermus Prime!

320
00:20:29,394 --> 00:20:31,024
Tak, fordi du lod mig køre.

321
00:20:32,773 --> 00:20:34,403
Okay.

322
00:20:38,278 --> 00:20:40,988
Pas på med den kasse.
Der er en revne i bunden.

323
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Hej!

324
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
I to genier!

325
00:20:51,041 --> 00:20:54,421
Spørgsmålet er,
hvordan vi får billedet tilbage fra Brady?

326
00:20:54,586 --> 00:20:55,916
Spræng skyen i luften?

327
00:20:56,255 --> 00:20:58,545
Javel. Jeg har et andet spørgsmål.

328
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
Jeg har faktisk inviteret Jillian hertil
som en joke,

329
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
men nu er hun her faktisk.

330
00:21:06,306 --> 00:21:07,216
Hvad gør jeg?

331
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
Voilà.

332
00:21:12,145 --> 00:21:15,355
-Hvad, hvis brudepigen kommer tilbage?
-Moe, vi er klar.

333
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
Værelset ved siden af er tomt.

334
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
Kom så!

335
00:21:22,489 --> 00:21:24,619
Du behøver ikke gøre alt med det samme.

336
00:21:27,202 --> 00:21:28,292
Jeg venter på dig.

337
00:21:29,037 --> 00:21:29,907
Af sted.

338
00:21:34,459 --> 00:21:35,289
Okay.

339
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
Hej. Hvordan går det?

340
00:21:45,095 --> 00:21:46,175
Hvad laver du her?

341
00:21:47,180 --> 00:21:50,230
Jeg brugte en halv time
på at danse Macarena og lede efter dig.

342
00:21:51,643 --> 00:21:54,773
-Hvor blev kjolen af?
-Den var ikke min stil.

343
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
Er det kage?

344
00:21:58,775 --> 00:22:00,935
-Ja. Vil du have noget?
-Ja.

345
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
Jeg vidste,
du ikke var bryllupscrasher-typen.

346
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
Hvad ved du ellers om mig?

347
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
Jeg ved, at Polly Pocket-storcentret
var din favorit.

348
00:22:16,501 --> 00:22:17,631
Kan du huske det?

349
00:22:18,420 --> 00:22:19,250
Ja.

350
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
Jeg har været vild med dig,
siden vi var børn.

351
00:22:24,843 --> 00:22:25,683
Virkelig?

352
00:22:26,428 --> 00:22:27,468
Er det underligt?

353
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
Jeg var også forelsket i dig.

354
00:22:40,692 --> 00:22:42,242
Vil du danse med mig?

355
00:23:21,650 --> 00:23:24,780
-Jeg kan ikke begribe, jeg er her med dig.
-Nej, vel?

356
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Har jeg gjort noget galt?

357
00:23:32,244 --> 00:23:33,124
Nej.

358
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
Nej, det er...

359
00:23:36,289 --> 00:23:37,169
Det er ikke dig.

360
00:23:37,958 --> 00:23:38,788
Det er bare...

361
00:23:40,669 --> 00:23:43,799
Det har været en intens dag.

362
00:23:43,880 --> 00:23:44,710
Nå.

363
00:23:45,465 --> 00:23:46,795
Vil du tale om det?

364
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
Ikke rigtigt.

365
00:23:53,849 --> 00:23:54,679
Nå.

366
00:23:55,517 --> 00:23:56,847
Kan jeg gøre noget?

367
00:23:57,269 --> 00:23:58,229
Jeg kunne..

368
00:23:59,563 --> 00:24:00,903
...godt bruge et kram.

369
00:24:08,738 --> 00:24:09,908
Jeg må...

370
00:24:09,990 --> 00:24:12,580
...også sige, at jeg også er jomfru.

371
00:24:15,620 --> 00:24:17,120
Griner du af mig?

372
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
Nej. Jeg er bare...

373
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
Jeg er bare så lettet.

374
00:24:22,961 --> 00:24:27,421
Jeg var virkelig nervøs for, jeg ikke var
lige så god som din indierock-eks.

375
00:24:35,515 --> 00:24:38,345
-Jeg er så glad for, jeg mødte dig.
-Også mig.

376
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
Manner, Tabitha…

377
00:24:52,491 --> 00:24:53,781
Bare han er det værd.

378
00:24:54,242 --> 00:24:56,332
Ja, ikke?

379
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
Det er slemt.

380
00:24:58,288 --> 00:24:59,958
Hvordan var det med Jillian?

381
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
Bare hun ikke skulle skynde sig hjem.

382
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
Jeg var ærlig, og hun var fantastisk.

383
00:25:08,048 --> 00:25:10,008
Ikke sådan. Vi gjorde det ikke.

384
00:25:10,634 --> 00:25:12,184
Jeg kunne ikke efter…

385
00:25:25,524 --> 00:25:27,114
Og så begynder vi forfra.

386
00:26:51,985 --> 00:26:54,275
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen