EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil have, du skal vise mig, hvordan man gør.
Også mig, men ikke her.
Okay.
ELSK DIN KROP
Kan jeg mon gøre sommerfuglespænder moderne?
At starte en ny modetrend ville hjælpe mig to sociale lag op.
Kan du huske, da Kayla fik scrunchier tilbage?
Genialt.
Bare der var et sted, vi kunne være alene, hvor ingen tisser.
Hvad er det?
En chokoladeforsoningsgave.
Hold da op.
Jeg troede ikke, du talte til mig.
Jeg...
Jeg overreagerede til kampen.
Adrenalinen pumpede i min krop
og med talentspejderne og det hele...
...så...
Jeg skulle ikke have råbt af dig.
Jeg ved, du bare ville støtte dig.
Undskyld.
Jeg er også ked af det.
Den gode nyhed er:
Talentspejderne kommer til semifinalen,
så jeg får en ny chance.
-Jeg tager min megafon med. -Og en stor skumfinger.
Er vi venner igen?
Vi er...
...de bedste venner.
BEN - DET VAR SJOVT I GÅR... MINE KINDER GØR ONDT AF AT GRINE
DET SAMME HER
KOKKESKOLE-LINKS SER FORRESTEN FEDE UD
-Hej. -Hej.
Hvem sms'er du?
Ikke nogen. Okay, Elodies møde med hendes sponsor er kl. 10.30,
hvilket betyder, at vi nok kommer for sent til robotkonkurrencen.
Det behøver I virkelig ikke komme til.
Jeg vil ikke gå glip af det. Jeg elsker robotter.
Nej, du gør ej.
El?
Mit forhold er i toilettet nu.
Hvad?
Ottermus tilintetgør selvfølgelig Gertrude.
-Hvem kalder en robot Gertrude? -Det er ikke engang et ordspil ... vel?
Er der en vits?
Nej, det er bare lamt. Som Armins. Hans bot i sommers hed Edith.
Han tænder nok på bedstemødre.
Jøsses.
-Skiderik! -Moe.
Det er dejligt at se dig.
-Du skal gøre mig en tjeneste. -Jeg vil hellere spise min egen tyktarm.
Den sad.
Altså, terminsprøverne vejer tungt på min Stanford-ansøgning,
så gider du lige
stjæle frk. Shaws test fra hendes computer,
mens I leger med jeres små robotter.
Råt.
-Jeg vil hellere spise min tyktarm råt. -Det forstår jeg godt.
-Du skylder mig det. -Pudsigt. Det tror jeg ikke.
Jeg har allerede oprettet en anonym DropBox.
Her er linket.
Jeg ved ting, du ikke vil have, Noah ved.
Dit røvhul.
Ja, vi får se.
Er den plads taget?
Ja, Chase, jeg har brug for plads.
Ja, klart! Du skal fokusere.
-Du skal fokusere på konkurrencen. -Ja.
Også mig. Jeg er med.
Lad mig ikke distrahere dig før efter konkurrencen.
Jeg har underligt nok ikke haft lyst til at stjæle.
Det glæder mig.
Ja, jeg har haft travlt med venner og skolen,
og Paper Tiger har en sangskriverkonkurrence,
som jeg vil prøve.
At være kreativ og dele sig selv med verden er følelsesmæssigt befriende.
Derfor begyndte jeg til keramik.
Hvordan går det med trinene?
Godt. Jeg har bare arbejdet mig igennem dem.
-Jeg har et bedre støttesystem nu. -Det er godt.
Men nogle gange i starten...
...kan det føles, som om det går bedre, end det gør.
Vi kalder det en lyserød sky.
Portland kunne godt bruge et par lyserøde skyer.
Da du ikke kommer til mødet senere, har jeg det her med.
Jeg vil ikke græde.
For de første 30 dage.
Jeg er utroligt stolt af dig.
TREDIVE DAGE
Du er vokset så meget,
og det er kun begyndelsen.
Velkommen til Clackamas,
Washington og Multnomah Countys regionale robotkonkurrence!
Tolv hold, tre runder, én vinder.
Kan I lugte, hvad robotten kokkererer?
For tung på venstre side!
Næste kamp er Ruth "Botter" Ginsburg mod Falkor!
For fanden da.
-Hvordan balancerer jeg den? -Vent, hvad laver du?
Har du overvejet tyngdepunktet?
Ja, det har jeg. Det er fint.
Den er for høj. Den vælter. Ikke, Moe?
Hallo? Moe!
Ja, lort...
Boltene er løse. Jeg henter kablet. Jeg er straks tilbage.
Frøken Shaw, kablet er løst. Må jeg hente unbrakonøglesættet?
Skynd dig tilbage.
Hej.
Hvad laver du?
Jeg henter bare et nyt kabel.
Fra frk. Shaws bærbare?
Ja, jeg ville dobbelttjekke den skematiske oversigt.
Jeg kunne se, du var distraheret dernede.
Også mig. Så jeg tænkte, at vi måske kunne rense luften...
...om det, der skete...
...med vores ansigter...
...og tunger?
Åh gud.
Jeg kan også mærke det.
Men vi må fokusere på at vinde i dag.
Armin Minihan, også kendt som min nemesis,
er på holdet Upper Clackamus.
Jeg tabte med en tre point mod ham på robotsommerlejren,
og havde jeg bare flyttet min bot en cm tidligere i kampen,
havde jeg vundet med seks point. Så han vandt ikke engang!
Jeg kan ikke tage på lejr,
medmindre vi ødelægger Armin og hans bedstemorbot!
Men jeg synes bare, vi skal udsætte det her,
bare under konkurrencen, og bagefter...
Chase...
Jeg har en kæreste.
-Jeg troede, I slog op. -Også mig, men det gjorde vi ikke.
Ja.
Så...
Dig og mig...
Venner?
Det er stadig et trin over fjender.
Okay, ja.
Hvad med, at du går tilbage,
og jeg lover dig, vi knuser ham?
-Bedstemorbotten... -Nej! Ingen bliver gravid på min vagt!
-Nej, det er ikke det... -Giv mig dine nøgler.
-Ingen har adgang til værelset fra nu af. -Men...
Tag unbrakosættet, og så ud!
Begge to!
Ud! Nu!
Tredive dage?
Det er fantastisk.
Det troede jeg ikke, jeg kunne.
Velkommen.
Det begynder virkelig at ligne noget.
Ja.
Kunne jeg hænge ud med Jillian et sted, der ikke er et toilet,
ville livet være perfekt.
Du kan invitere hende til hotellet.
-Vi er for unge til at reservere værelse. -Nåh ja.
Jeg er ærlig talt…
Jeg er lidt nervøs for at være alene med hende.
Hvad? Hvorfor?
Hun tror nok, jeg er supererfaren på grund af Sabine, og jeg...
...er bange for at sige, at jeg ikke er.
Bare vær ærlig.
Hun vil forstå det.
Skal jeg læse sms'en fra Ben Tru-oxe?
-Nej! -Ja!
Ben Tru-oxe siger: "Hvordan har kinderne det"
-"Kinder"? -Det er en joke.
Og du hev stikket ud, fordi...
Fordi det ikke er noget.
Overbevisende, hvis du ikke fik tusind beskeder.
Forleden var vi begge oprevede og sultne, og vi spiste sammen.
Og...
Vi talte sammen.
Der var følelser, men der skete ikke noget.
Ved Moe det?
Jeg har været forelsket i ham, siden jeg var 11.
-Det betyder intet. -Okay.
Men hvis intet bliver til noget, må du fortælle hende det.
Ved du, hvem jeg er? Jeg er elevambassadør.
Kom nu med en nøgle. Værelse 334.
Det værelse er kun registreret til en frk. Shaw.
-Hvad med værelse 332? -Du skal træde tilbage.
Det er jo en nødsituation.
Næste kamp er mellem East Washington og Lakeshore.
Pis.
Goddag.
DIN FYR SER SÅ GLAD UD. HVAD SÅ, NÅR BILLEDET GÅR VIRALT?
DU HAR TO TIMER. BRADY
-Hej, Moe. -Du forstår det ikke.
Hør. Det gælder liv og død. Kom nu.
Nej. Jeg giver dig ikke nogen nøgler.
-Kom nu. -Moe.
Hun vil bare...
Det er okay. Lad os gå.
Chase kyssede mig,
-og jeg kyssede på en måde tilbage. -Chase Rao?
-Hvorfor sagde du det ikke? -Jeg er ikke stolt af det.
Det er meget værre. Brady har et foto af os, der kysser,
og hvis jeg ikke stjæler terminsprøven, viser han det til Noah.
Afpresser Brady dig nu?
Hvordan kunne jeg lade det gå så vidt? Noah er...
Han er så sød og stoler på mig, og jeg...
Jeg troede, det var slut, og...
Jeg har ødelagt det så meget før, at det ville betyde enden på os.
-Det ved jeg. -Det går nok. Kom her.
Jeg pjækker fra konkurrencen og finder ud af det.
Nej, dit hold har brug for dig. Vi må kunne stoppe Brady
eller tale ham fra det.
Ja, Brady er kendt for at være så forstående.
Vi stjæler prøven for dig.
Elodie kan ikke, men det kan jeg.
-Hun har lige klaret 30 dage. -Hvad?
Det er så fantastisk.
I klarer jer så godt.
Nej! I skal ikke stjæle noget for mig.
Jeg rodede Brady ind i det, og han tog Korea fra dig.
Han må ikke tage Noah.
Jeg vil hjælpe. Jeg kan aflede.
Det lyder som en gråzone.
Den er grå, men det er ikke tyveri.
Hvad er planen?
Det ved jeg ikke engang.
Receptionen dur ikke,
og frk. Shaw tilbageholdt alle nøglerne til værelse 334.
Jeg låste nabodøren op og ville hitte ud af det.
Hvis I kan nå til frk. Shaws computer, kan jeg overtage.
Ulåst tilstødende dør.
Ja, det kan vi godt arbejde med.
Ja, lad os gøre det.
Kom her. Det er i orden.
Vi kan stjæle en husholderskenøgle.
De har jo nøgler på sig altid. Vi skal vide, hvem der har det værelse.
Ad, El!
Hvis du er så sulten, må der være en automat.
Roomservice.
Jeg har ikke bestilt mad. Jeg kan knap nok være i kjolen.
Jeg spiser intet før efter fotografering,
som er om et kvarter. Pis!
Kan jeg ikke komme til Multnomah Vandfald på et Bird-løbehjul?
Okay, hvad med et Lime?
Hvad laver du lige nu?
REGIONAL ROBOTKONKURRENCE
Ja!
Billeder?
Undskyld mig.
Er du på gommens eller brudens side?
Brudens.
Det er derfor, vi ikke har mødt hinanden! Kom nu, du skal møde alle.
Nej, det kan jeg ikke.
Ja!
OTTERMUS PRIME SKAL VINDE!
Hvornår er Tabitha her? Sidste runde er om ti minutter.
Okay, jeg ser efter hende.
Undskyld mig.
-Jeg tager den herfra. -Endelig!
Jeg skulle have haft pause for 14 minutter siden.
Hvor er din vest?
Jeg er faktisk ligeglad.
Her.
-Mini-quiche? -Hvad er der i?
Mest bare ost.
Sikkert.
Giv mig nøglen.
Okay, smil.
Det var godt.
Elodie?
Ja, Tabitha holder bryllupstale, men jeg er her.
-Hvad gør jeg? -Okay, ja,
-download SimulScreen. -Gør jer klar!
Tid til det store show!
Vil Ottermus Prime eller Gertrude vinde?
Førere, mellem linjerne!
De sidste runder starter om 60 milliarder nanosekunder!
-Udført. -Tryk nu på tillad.
Vent lidt.
Jeg skal lige bruge den.
-Men vi skal på banen. -Ja, men…
Chase!
Jeg synes, du skal køre denne runde, og jeg vil operere.
Men det er Upper Clackamus og finalen.
Du har vundet hele dagen, hvorfor ændre det?
Okay, Chase…
Chase.
Du kan godt.
Fæld den bedstemor.
Giv mig computeren.
Ja.
God Chase.
Og grib joysticket.
Ja.
Du kan godt!
Tre, to, en, nu!
Elodie, nu.
BEGYND SIMULERING MED SHAW-BÆRBAR? ACCEPTER
Nej. Vi er højt centreret på lasten.
Jeg sænker indtaget.
Kør fremad!
JILLIAN - BARE DU VAR HER.
FILDELING SEND FILER TIL ALLE. HVOR SOM HELST.
Okay.
Hvad gik jeg glip af?
-Ikke meget. -Hvad laver du her med dem?
De er til dig.
Det var for sjov.
De er fra mor til Moe. Hun går jo glip af konkurrencen.
Men jeg har glemt min smoking.
Ja, jeg skulle crashe et bryllup.
ER DER OM 20!!! JILLIAN
Habitat-platform!
Ja! Kom nu!
Stingermissilerne sætter ikke ind!
Kom nu!
Kom nu.
Ja!
Tag den, Armin Minihan!
Vinderen er Ottermus Prime!
Tak, fordi du lod mig køre.
Okay.
Pas på med den kasse. Der er en revne i bunden.
Hej!
I to genier!
Spørgsmålet er, hvordan vi får billedet tilbage fra Brady?
Spræng skyen i luften?
Javel. Jeg har et andet spørgsmål.
Jeg har faktisk inviteret Jillian hertil som en joke,
men nu er hun her faktisk.
Hvad gør jeg?
Voilà.
-Hvad, hvis brudepigen kommer tilbage? -Moe, vi er klar.
Værelset ved siden af er tomt.
Kom så!
Du behøver ikke gøre alt med det samme.
Jeg venter på dig.
Af sted.
Okay.
Hej. Hvordan går det?
Hvad laver du her?
Jeg brugte en halv time på at danse Macarena og lede efter dig.
-Hvor blev kjolen af? -Den var ikke min stil.
Er det kage?
-Ja. Vil du have noget? -Ja.
Jeg vidste, du ikke var bryllupscrasher-typen.
Hvad ved du ellers om mig?
Jeg ved, at Polly Pocket-storcentret var din favorit.
Kan du huske det?
Ja.
Jeg har været vild med dig, siden vi var børn.
Virkelig?
Er det underligt?
Jeg var også forelsket i dig.
Vil du danse med mig?
-Jeg kan ikke begribe, jeg er her med dig. -Nej, vel?
Har jeg gjort noget galt?
Nej.
Nej, det er...
Det er ikke dig.
Det er bare...
Det har været en intens dag.
Nå.
Vil du tale om det?
Ikke rigtigt.
Nå.
Kan jeg gøre noget?
Jeg kunne..
...godt bruge et kram.
Jeg må...
...også sige, at jeg også er jomfru.
Griner du af mig?
Nej. Jeg er bare...
Jeg er bare så lettet.
Jeg var virkelig nervøs for, jeg ikke var lige så god som din indierock-eks.
-Jeg er så glad for, jeg mødte dig. -Også mig.
Manner, Tabitha…
Bare han er det værd.
Ja, ikke?
Det er slemt.
Hvordan var det med Jillian?
Bare hun ikke skulle skynde sig hjem.
Jeg var ærlig, og hun var fantastisk.
Ikke sådan. Vi gjorde det ikke.
Jeg kunne ikke efter…
Og så begynder vi forfra.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen