1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,106
Ich will nur, dass du mir zeigst,
wie es geht.

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,862
Ich auch, aber nicht hier.

4
00:00:28,111 --> 00:00:28,951
Ok.

5
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
LIEBE DEINEN KÖRPER

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,077
Kann ich Schmetterlinge
trendy machen?

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,285
Einen neuen Trend zu setzen,
würde mich zwei Schichten heben.

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,503
Kayla hat Scrunchies zurückgebracht.

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
Genial.

10
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
Ich wünschte, wir könnten wohin,
wo niemand pinkelt.

11
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
Was ist das?

12
00:01:13,656 --> 00:01:15,696
Ein Friedensangebot von Reese.

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,458
Ich dachte, du redest nicht mit mir.

14
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Ich...

15
00:01:26,127 --> 00:01:27,747
Ich habe überreagiert.

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,045
Ich hatte Adrenalin im Körper,

17
00:01:31,716 --> 00:01:34,336
und mit den Rekrutierern und so...

18
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
Ich...

19
00:01:38,598 --> 00:01:40,558
Ich hätte nicht so reden dürfen.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
Du wolltest mich nur unterstützen.

21
00:01:45,313 --> 00:01:46,193
Tut mir leid.

22
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
Mir auch.

23
00:01:58,952 --> 00:02:05,082
Die Rekrutierer kommen zum Halbfinale,
ich bekomme also eine zweite Chance.

24
00:02:06,334 --> 00:02:09,424
-Ich bringe mein Megafon.
-Und den Schaumstofffinger.

25
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
Also alles gut?

26
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Ja, alles ist...

27
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
...bestens.

28
00:02:28,773 --> 00:02:31,733
GESTERN WAR TOLL...
MEINE WANGEN TUN VOM LACHEN WEH

29
00:02:31,860 --> 00:02:33,700
GEHT MIR AUCH SO

30
00:02:33,778 --> 00:02:37,368
DIE KOCHKURS-LINKS SEHEN RICHTIG GUT AUS

31
00:02:37,448 --> 00:02:38,578
-Hey.
-Hey.

32
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
Wer war das?

33
00:02:40,368 --> 00:02:44,538
Niemand. Elodies Treffen
mit ihrer Sponsorin ist um 10:30 Uhr,

34
00:02:44,622 --> 00:02:48,422
wir kommen also wahrscheinlich
etwas spät zum Roboter-Wettbewerb.

35
00:02:48,501 --> 00:02:51,711
Ihr müsst wirklich nicht kommen.

36
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
Das verpasse ich nicht. Ich liebe Roboter.

37
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Nein, tust du nicht.

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,434
El?

39
00:03:01,764 --> 00:03:04,394
Meine Beziehung ist wortwörtlich im Klo.

40
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
Was?

41
00:03:07,520 --> 00:03:12,230
Natürlich wird Ottermus Gertrude besiegen.
Wer nennt einen Roboter "Gertrude"?

42
00:03:12,317 --> 00:03:16,987
Es ist nicht mal ein Wortspiel, oder?
Das ist kein Witz, den ich nicht verstehe?

43
00:03:17,071 --> 00:03:18,911
Nein, es ist lahm. Wie Armin.

44
00:03:18,990 --> 00:03:22,990
Er nannte seinen Roboter "Edith".
Er steht offensichtlich auf Omas.

45
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
-Himmel. Du bist unheimlich.
-Moe.

46
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
Schön, dich zu sehen.

47
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
Ich brauche einen Gefallen.

48
00:03:31,669 --> 00:03:33,879
Ich esse lieber meinen eigenen Darm.

49
00:03:35,089 --> 00:03:36,009
Guter Witz.

50
00:03:37,133 --> 00:03:41,103
Die Halbjahresprüfung ist sehr wichtig
für meine Stanford-Bewerbung,

51
00:03:41,179 --> 00:03:45,889
es wäre also gut, wenn du Ms. Shaws Test
von ihrem Laptop klaust,

52
00:03:45,975 --> 00:03:49,685
während ihr alle
mit euren Robotern spielt.

53
00:03:49,771 --> 00:03:50,611
Roh.

54
00:03:51,439 --> 00:03:53,269
Ich esse meinen Darm sogar roh.

55
00:03:53,358 --> 00:03:57,898
Ja, das verstehe ich total,
aber du schuldest mir was.

56
00:03:57,987 --> 00:03:59,407
Witzig, tue ich nicht.

57
00:03:59,948 --> 00:04:02,578
Ich habe schon
eine anonyme Dropbox erstellt.

58
00:04:02,659 --> 00:04:03,789
Hier ist der Link.

59
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
Ich weiß Dinge,
die Noah lieber nicht wissen sollte.

60
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
Leck mich.

61
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
Wir werden sehen.

62
00:04:23,638 --> 00:04:24,758
Ist hier noch frei?

63
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
Ja, Chase, nein,
ich brauche ein bisschen Abstand.

64
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Klar! Total!
Du musst dich konzentrieren.

65
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
-Auf den Wettbewerb.
-Ja.

66
00:04:33,940 --> 00:04:35,360
Ich auch. Verstehe ich.

67
00:04:35,858 --> 00:04:38,698
Ich lenke dich erst...
nach dem Wettbewerb ab.

68
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
Es ist komisch.
Mir ist nicht zum Klauen zumute.

69
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
Das höre ich gerne.

70
00:04:50,456 --> 00:04:54,086
Ja, ich beschäftige mich mit Freunden
und der Schule,

71
00:04:54,544 --> 00:04:58,594
und ich will am Songwriter-Wettbewerb
im Paper Tiger teilnehmen.

72
00:04:59,382 --> 00:05:00,802
Kreativ zu sein

73
00:05:01,009 --> 00:05:04,389
und sich der Welt mitzuteilen,
kann sehr befreiend sein.

74
00:05:05,805 --> 00:05:07,175
Deshalb töpfere ich.

75
00:05:07,974 --> 00:05:09,774
Wie geht es mit den Schritten?

76
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
Gut. Ich habe sie gerade durchgearbeitet.

77
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
-Ich habe jetzt mehr Unterstützung.
-Das ist gut.

78
00:05:18,401 --> 00:05:20,401
In der ersten Zeit der Genesung

79
00:05:21,988 --> 00:05:24,408
fühlt sich manches besser an,
als es ist.

80
00:05:25,033 --> 00:05:26,953
Das wird "rosa Wolke" genannt.

81
00:05:28,036 --> 00:05:30,656
Davon könnte Portland ein paar gebrauchen.

82
00:05:34,334 --> 00:05:38,254
Da du später nicht beim Treffen bist,
habe ich dir das mitgebracht.

83
00:05:40,548 --> 00:05:41,918
Ich werde nicht weinen.

84
00:05:43,259 --> 00:05:44,549
Deine 30-Tage-Marke.

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
Ich bin unglaublich stolz auf dich.

86
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
DREISSIG TAGE

87
00:05:52,185 --> 00:05:53,515
Du bist so gewachsen.

88
00:05:54,729 --> 00:05:56,359
Und das ist nur der Anfang.

89
00:06:00,568 --> 00:06:02,488
Willkommen beim Clackamas,

90
00:06:02,570 --> 00:06:07,200
dem regionalen Roboter-Wettbewerb
von Washington und Multnomah County.

91
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
Zwölf Teams, drei Runden, ein Gewinner.

92
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
Könnt ihr riechen,
was der Roboter kocht?

93
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
Er zieht nach links!

94
00:06:19,712 --> 00:06:25,392
Als Nächstes tritt Ruth "Boter" Ginsburg
gegen Falkor an!

95
00:06:25,468 --> 00:06:26,298
Scheiße.

96
00:06:27,220 --> 00:06:28,810
Wie balanciere ich das?

97
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Was machst du da?

98
00:06:30,431 --> 00:06:32,431
Das beeinflusst den Schwerpunkt.

99
00:06:32,517 --> 00:06:34,597
Ja, aber das ist ok.

100
00:06:34,685 --> 00:06:35,845
Er wird umfallen.

101
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
Oder, Moe?

102
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
Hallo? Moe!

103
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
Ja. Scheiße. Die...

104
00:06:41,234 --> 00:06:44,454
Die Bolzen sind lose.
Ich hole das Kabel. Bis gleich.

105
00:06:45,279 --> 00:06:46,989
Ms. Shaw, das Kabel ist lose.

106
00:06:47,073 --> 00:06:48,873
Kann ich die Inbusse holen?

107
00:06:49,659 --> 00:06:50,539
Beeil dich.

108
00:07:07,677 --> 00:07:08,757
-Hey.
-Hey.

109
00:07:08,845 --> 00:07:11,715
-Was machst du?
-Ich hole ein neues Kabel.

110
00:07:11,806 --> 00:07:13,466
Von Ms. Shaws Laptop?

111
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
Ich wollte mir nur
noch mal die Pläne ansehen.

112
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
Du warst da unten total abgelenkt.

113
00:07:19,397 --> 00:07:22,897
Ich bin es auch.
Vielleicht können wir reinen Tisch machen.

114
00:07:23,901 --> 00:07:25,701
Wegen dem, was passiert ist...

115
00:07:26,320 --> 00:07:29,320
Mit unseren Gesichtern... und Zungen?

116
00:07:29,657 --> 00:07:30,487
Oh Gott.

117
00:07:30,575 --> 00:07:32,235
Ich weiß, ich spüre es auch!

118
00:07:32,326 --> 00:07:35,286
Aber wir müssen uns
auf den Preis konzentrieren.

119
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Armin Minihan aka mein Erzfeind

120
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
ist im Team Upper Clackamus.

121
00:07:40,293 --> 00:07:43,843
Ich habe letzten Sommer knapp
gegen ihn verloren,

122
00:07:43,921 --> 00:07:46,971
und hätte ich meinen Roboter
nur früher bewegt,

123
00:07:47,049 --> 00:07:48,549
hätte ich gewonnen.

124
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
Es war kein richtiger Sieg.

125
00:07:50,470 --> 00:07:52,010
Ich kann nur zurückgehen,

126
00:07:52,096 --> 00:07:55,056
wenn wir Armin
und seinen Oma-Roboter zerstören!

127
00:07:55,141 --> 00:07:56,181
Also, ich denke,

128
00:07:56,267 --> 00:07:58,437
wir müssen das auf Eis legen,

129
00:07:58,519 --> 00:08:00,899
nur für den Wettbewerb und dann...

130
00:08:00,980 --> 00:08:01,810
Chase...

131
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
Ich habe einen Freund.

132
00:08:05,610 --> 00:08:09,280
-Ihr seid doch getrennt?
-Dachte ich auch, aber sind wir nicht.

133
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
Ja.

134
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
Also...

135
00:08:18,080 --> 00:08:19,420
Also...

136
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
Du und ich...

137
00:08:21,501 --> 00:08:22,341
Freunde?

138
00:08:23,002 --> 00:08:25,342
Ist immer noch eine Stufe über Feinden.

139
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
Ok. Ok, ja.

140
00:08:28,925 --> 00:08:33,635
Also geh zurück und ich verspreche,
wir zerstören den Kerl.

141
00:08:33,721 --> 00:08:37,271
-Sein Oma-Roboter...
-Nein! Niemand wird hier schwanger!

142
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
Ok, das ist nicht, was...

143
00:08:39,101 --> 00:08:40,021
Den Schlüssel.

144
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
-Niemand darf mehr hier rein.
-Ja, aber...

145
00:08:42,855 --> 00:08:44,685
Hol die Inbusse und raus!

146
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
Alle beide!

147
00:08:47,360 --> 00:08:48,490
Raus! Jetzt!

148
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
Dreißig Tage?

149
00:08:56,536 --> 00:08:57,616
Das ist toll.

150
00:08:58,162 --> 00:09:01,002
-Ich dachte, das schaffe ich nie.
-Willkommen.

151
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
Alles nimmt wirklich langsam Form an.

152
00:09:05,753 --> 00:09:09,843
Ja. Wenn ich jetzt noch Jillian außerhalb
eines Klos treffen könnte,

153
00:09:09,924 --> 00:09:11,594
wäre das Leben perfekt.

154
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
Lade sie doch ins Hotel ein?

155
00:09:14,220 --> 00:09:15,890
Wir sind zu jung zum Buchen.

156
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
Richtig.

157
00:09:20,184 --> 00:09:21,694
Ehrlich gesagt bin ich...

158
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
Ich bin etwas nervös,
sie ganz allein zu treffen.

159
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
Was? Warum?

160
00:09:28,734 --> 00:09:33,034
Sie denkt wohl, dass ich wegen Sabine
sehr viel Erfahrung habe, und ich...

161
00:09:33,948 --> 00:09:36,658
...habe Angst zu sagen,
dass das nicht stimmt.

162
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
Sei einfach ehrlich.

163
00:09:38,286 --> 00:09:40,286
Sie wird es verstehen.

164
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
Soll ich die Nachricht
von Ben Truax vorlesen?

165
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
-Nein!
-Ja!

166
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
Ben Truax schreibt:
"Wie geht's deinen Wangen?"

167
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
"Wangen"?

168
00:09:49,005 --> 00:09:49,915
Nur ein Witz.

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
Und du hast den Stecker gezogen, weil...

170
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Einfach so.

171
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Das wäre
ohne die Nachrichten überzeugender.

172
00:09:59,140 --> 00:10:02,980
Vor Kurzem waren wir beide verärgert
und hungrig und gingen essen.

173
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
Und...

174
00:10:05,688 --> 00:10:09,818
Wir haben geredet. Wir verstehen uns,
aber es ist nichts passiert.

175
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
Weiß Moe davon?

176
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
Ich bin in ihn verknallt, seit ich 11 bin.

177
00:10:16,866 --> 00:10:17,696
Es ist nichts.

178
00:10:18,326 --> 00:10:19,156
Ok.

179
00:10:20,161 --> 00:10:23,541
Aber wenn nichts zu etwas wird,
musst du es ihr sagen.

180
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
Ich bin die Schülervertretung.

181
00:10:28,544 --> 00:10:31,174
Also bitte, den Schlüssel für Zimmer 334.

182
00:10:31,255 --> 00:10:34,005
Tut mir leid,
es ist auf Ms. Shaw registriert.

183
00:10:34,091 --> 00:10:35,721
Was ist mit Zimmer 332?

184
00:10:35,801 --> 00:10:37,091
Bitte geh zur Seite.

185
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
Sie verstehen nicht. Es ist ein Notfall.

186
00:10:39,680 --> 00:10:40,970
Als Nächstes treten

187
00:10:41,057 --> 00:10:44,017
die East Washington High
und die Lakeshore High an.

188
00:10:44,101 --> 00:10:44,941
Scheiße.

189
00:10:45,436 --> 00:10:46,516
Hallo, wie geht's?

190
00:10:48,439 --> 00:10:51,649
IST ER NACH DER VERÖFFENTLICHUNG
NOCH SO GLÜCKLICH?

191
00:10:51,734 --> 00:10:52,944
DU HAST ZWEI STUNDEN

192
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
-Hey, Moe.
-Sie verstehen nicht.

193
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
Mein Leben steht auf dem Spiel, ok?

194
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
Ich gebe dir den Schlüssel nicht.

195
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
-Kommen Sie.
-Moe.

196
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
Sie ist... Ich...

197
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
Ist ok. Ist ok. Los.

198
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
Chase hat mich geküsst.

199
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
Und ich habe den Kuss erwidert.

200
00:11:14,173 --> 00:11:17,263
Chase Rao?
Warum hast du nichts gesagt?

201
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Ich war nicht gerade stolz drauf.

202
00:11:20,971 --> 00:11:22,391
Und es wird schlimmer.

203
00:11:22,473 --> 00:11:26,603
Brady hat ein Foto von dem Kuss,
und wenn ich ihm nicht den Test klaue,

204
00:11:26,769 --> 00:11:27,849
zeigt er es Noah.

205
00:11:27,937 --> 00:11:29,937
Brady erpresst dich jetzt?

206
00:11:32,483 --> 00:11:35,533
Wie habe ich es so weit kommen lassen?
Noah ist...

207
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
Er ist so süß und vertraut mir so sehr,
und ich...

208
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
Ich dachte, es ist vorbei und...

209
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
Ich hab es vorher schon so vermasselt.
Das würde uns zerstören.

210
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
-Ich weiß es.
-Es ist ok, komm her.

211
00:11:52,920 --> 00:11:55,970
Ich lasse den Wettbewerb sausen
und überlege mir was.

212
00:11:56,048 --> 00:11:57,338
Dein Team braucht dich.

213
00:11:57,425 --> 00:12:01,215
Irgendwie können wir Brady aufhalten
oder mit ihm reden oder....

214
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
Ja, Brady ist
für sein Verständnis bekannt.

215
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
Wir klauen den Test für dich.

216
00:12:10,396 --> 00:12:13,396
Ich... Elodie nicht, aber ich schon.

217
00:12:13,482 --> 00:12:15,532
Sie hat ihre 30-Tage-Marke bekommen.

218
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
Was?

219
00:12:17,027 --> 00:12:18,607
Nein, das ist super.

220
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
Ihr schlagt euch so gut.

221
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
Nein! Ihr solltet definitiv nichts
für mich klauen.

222
00:12:25,035 --> 00:12:27,865
Ich brachte Brady ins Spiel,
er nahm dir Korea.

223
00:12:27,955 --> 00:12:29,495
Noah bekommt er nicht.

224
00:12:30,750 --> 00:12:32,840
Ich helfe. Ich sorge für Ablenkung.

225
00:12:33,419 --> 00:12:35,299
Fühlt sich an wie eine Grauzone.

226
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
Ja, aber es ist kein Stehlen.

227
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
Wie lautet der Plan?

228
00:12:39,925 --> 00:12:43,885
Ich habe keine Ahnung.
Die Rezeption ist eine Sackgasse.

229
00:12:43,971 --> 00:12:47,311
Und Ms. Shaw hat alle Schlüssel
unter Verschluss.

230
00:12:47,391 --> 00:12:50,271
Ich entsperrte die Verbindungstür
und wollte sie nutzen.

231
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
Kommt ihr an ihren Computer,
kann ich ab da übernehmen.

232
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Unverschlossene Tür.

233
00:12:56,942 --> 00:12:58,942
Damit können wir arbeiten.

234
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Ja, legen wir los.

235
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
Komm her. Ist ok.

236
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
Der Zimmermädchenschlüssel?

237
00:13:07,495 --> 00:13:09,535
Die sind an ihrer Hüfte befestigt.

238
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Wer ist in dem Zimmer?

239
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
Igitt, El!

240
00:13:17,338 --> 00:13:20,588
Wenn du Hunger hast,
gibt es sicher einen Automaten.

241
00:13:27,223 --> 00:13:28,183
Zimmerservice.

242
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
Ich habe nichts bestellt.
Das Kleid ist so schon eng.

243
00:13:34,396 --> 00:13:38,316
Ich esse erst nach den Fotos,
die in 15 Minuten gemacht werden.

244
00:13:38,400 --> 00:13:39,490
Scheiße!

245
00:13:47,201 --> 00:13:50,701
Ich komme mit einem E-Scooter nicht
nach Multnomah Falls?

246
00:13:51,372 --> 00:13:52,712
Was ist mit Lime?

247
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
Was tun Sie gerade?

248
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
ROBOTER-WETTBEWERB

249
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
Ja!

250
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Ja!

251
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
Fotos?

252
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
Entschuldigung.

253
00:14:49,972 --> 00:14:51,852
Braut oder zum Bräutigam?

254
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
Braut.

255
00:14:55,811 --> 00:14:57,561
Deshalb kennen wir uns nicht.

256
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
Komm. Du musst alle kennenlernen.

257
00:15:00,274 --> 00:15:01,534
Nein, ich kann...

258
00:15:12,786 --> 00:15:14,196
Ja!

259
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
OTTERMUS PRIME IST TOLL!

260
00:15:19,209 --> 00:15:22,089
Wo ist Tabitha?
Die letzte Runde ist in 10 Minuten.

261
00:15:22,713 --> 00:15:24,133
Ich sehe nach ihr.

262
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
Entschuldigung.

263
00:15:46,403 --> 00:15:48,363
-Ich übernehme jetzt.
-Na endlich!

264
00:15:48,447 --> 00:15:50,657
Meine Pause war vor 14 Minuten.

265
00:15:51,200 --> 00:15:52,330
Wo ist deine Weste?

266
00:15:52,409 --> 00:15:54,289
Weißt du was? Ist mir egal.

267
00:15:55,245 --> 00:15:56,285
Hier.

268
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
-Mini-Quiche?
-Was ist da drin?

269
00:16:07,716 --> 00:16:09,546
Hauptsächlich Käse.

270
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
Glaub ich.

271
00:16:13,514 --> 00:16:14,394
Der Schlüssel.

272
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
Ok, lächeln.

273
00:16:19,228 --> 00:16:20,058
Das war toll.

274
00:16:48,132 --> 00:16:49,092
Elodie?

275
00:16:49,174 --> 00:16:52,014
Ja, Tabitha hält eine Rede,
aber ich bin hier.

276
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
-Was muss ich tun?
-Ok.

277
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
-Lade SimulScreen...
-Es geht los!

278
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
Zeit für die große Show!

279
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Wird Ottermus Prime
oder Gertrude gewinnen?

280
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
Fahrer, haltet euch bereit!

281
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
Die letzte Runde fängt
in 60 Milliarden Nanosekunden an!

282
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
-Ok.
-Klick auf zulassen...

283
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
Warte.

284
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
Ich brauche das kurz.

285
00:17:15,242 --> 00:17:17,242
-Wir müssen aufs Feld.
-Ja, aber...

286
00:17:17,911 --> 00:17:18,831
Chase!

287
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
Du solltest fahren, ich steuere.

288
00:17:22,541 --> 00:17:24,421
Aber es ist das Finale.

289
00:17:24,501 --> 00:17:26,461
Warum eine Variable einführen?

290
00:17:26,545 --> 00:17:28,335
Ok, Chase...

291
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
Du schaffst das.

292
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Hau die Oma um.

293
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
Gib mir den Computer.

294
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
Ja.

295
00:17:37,931 --> 00:17:39,351
Guter Chase.

296
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
Nimm dir den Joystick.

297
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Ja.

298
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
Du schaffst das.

299
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
Drei, zwei, eins, los!

300
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Elodie, jetzt.

301
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
VERBINDUNG ZU SHAW-LAPTOP?
AKZEPTIEREN

302
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
Nein. Bodenkontakt verloren.

303
00:18:04,249 --> 00:18:05,539
Lass den Arm runter.

304
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
Fahr vorwärts.

305
00:18:43,997 --> 00:18:47,917
ICH WÜNSCHTE, DU WÄRST HIER.

306
00:18:57,553 --> 00:18:58,933
DREISSIG TAGE

307
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
SCHICKE DATEN AN JEDEN. JEDERZEIT.

308
00:19:09,731 --> 00:19:10,571
Ok.

309
00:19:29,668 --> 00:19:30,838
Was habe ich verpasst?

310
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
-Nicht viel.
-Was machst du hier?

311
00:19:33,714 --> 00:19:34,844
Damit?

312
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
Sie sind für dich.

313
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
Das ist nur Spaß.

314
00:19:39,887 --> 00:19:43,677
Mom gab sie mir für Moe mit.
Weil sie den Wettbewerb verpasst.

315
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
Aber ich habe meinen Anzug vergessen.

316
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
Ich musste eine Hochzeit crashen.

317
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
ICH BIN IN 20 MINUTEN DA!

318
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
Hab!

319
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
Ja! Komm schon!

320
00:20:09,124 --> 00:20:10,834
Die Stachel fahren nicht aus!

321
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
Komm schon!

322
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
Komm.

323
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
Ja!

324
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
Nimm das, Armin Minihan!

325
00:20:25,265 --> 00:20:29,305
Der Gewinner ist Ottermus Prime!

326
00:20:29,394 --> 00:20:31,194
Danke, dass ich fahren durfte.

327
00:20:32,773 --> 00:20:34,403
Ok.

328
00:20:38,278 --> 00:20:40,908
Vorsichtig. Die Kiste hat einen Riss.

329
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Hey!

330
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
Ihr zwei... Genies!

331
00:20:51,041 --> 00:20:54,341
Die Frage ist jetzt,
wie bekommen wir das Foto von Brady?

332
00:20:54,544 --> 00:20:55,804
Die Cloud hochjagen?

333
00:20:56,255 --> 00:20:58,545
Ich habe noch eine Frage.

334
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
Ich habe Jillian aus Spaß eingeladen,

335
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
aber jetzt ist sie wirklich hier.

336
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
Was soll ich tun?

337
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
Voilà.

338
00:21:12,062 --> 00:21:14,022
Was, wenn die Brautjungfer kommt?

339
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Moe, wir fahren.

340
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
Das Zimmer nebenan ist leer.

341
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
Gehen wir!

342
00:21:22,489 --> 00:21:24,619
Du musst nicht alles auf einmal tun.

343
00:21:27,202 --> 00:21:28,332
Ich warte auf dich.

344
00:21:29,037 --> 00:21:29,907
Los.

345
00:21:34,459 --> 00:21:35,289
Ok.

346
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
Hey. Wie geht's dir?

347
00:21:45,137 --> 00:21:46,177
Was machst du hier?

348
00:21:47,055 --> 00:21:50,225
Auf der Suche nach dir
geriet ich in den Macarena-Tanz.

349
00:21:51,643 --> 00:21:54,773
-Was ist mit deinem Kleid?
-War nicht mein Stil.

350
00:21:57,441 --> 00:21:58,361
Ist das Kuchen?

351
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Ja. Willst du was?

352
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
Ja.

353
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
Ich wusste,
dass du keine Hochzeiten crashst.

354
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
Was weißt du sonst noch über mich?

355
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
Ich weiß, dass du am liebsten
"Polly Pocket Mini Mall Escape" mochtest.

356
00:22:16,084 --> 00:22:17,634
Daran erinnerst du dich?

357
00:22:18,420 --> 00:22:19,250
Ja.

358
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
Ich bin in dich verknallt,
seit wir klein sind.

359
00:22:24,843 --> 00:22:25,683
Wirklich?

360
00:22:26,386 --> 00:22:27,386
Ist das komisch?

361
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
Ich war auch in dich verknallt.

362
00:22:40,400 --> 00:22:42,240
Darf ich um diesen Tanz bitten?

363
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
Unfassbar, dass ich hier bin.

364
00:23:23,819 --> 00:23:24,779
Ich weiß.

365
00:23:30,367 --> 00:23:32,157
Habe ich etwas falsch gemacht?

366
00:23:32,244 --> 00:23:33,124
Nein.

367
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
Nein, es...

368
00:23:36,289 --> 00:23:38,829
Es liegt nicht an dir. Es ist nur...

369
00:23:40,669 --> 00:23:43,799
Es war ein langer Tag.

370
00:23:43,880 --> 00:23:44,710
Nun...

371
00:23:45,382 --> 00:23:46,802
Willst du darüber reden?

372
00:23:50,971 --> 00:23:51,891
Nicht wirklich.

373
00:23:53,849 --> 00:23:54,679
Nun...

374
00:23:55,517 --> 00:23:56,847
Kann ich etwas tun?

375
00:23:57,269 --> 00:23:58,229
Ich könnte

376
00:23:59,563 --> 00:24:01,023
eine Umarmung vertragen.

377
00:24:08,738 --> 00:24:12,578
Ich sollte dir sagen,
dass ich auch noch Jungfrau bin.

378
00:24:16,163 --> 00:24:17,543
Lachst du mich aus?

379
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
Nein. Ich bin nur...

380
00:24:20,083 --> 00:24:24,053
Ich bin erleichtert,
weil ich so nervös war,

381
00:24:24,129 --> 00:24:27,629
dass ich nicht
mit deiner Indie-Rock-Ex mithalten kann.

382
00:24:35,515 --> 00:24:37,135
Zum Glück traf ich dich.

383
00:24:37,225 --> 00:24:38,345
Geht mir auch so.

384
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
Mann, Tabitha.

385
00:24:52,407 --> 00:24:53,777
Er ist es besser wert.

386
00:24:54,242 --> 00:24:56,332
Ich weiß.

387
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
Es ist übel.

388
00:24:58,788 --> 00:25:00,168
Wie war es mit Jillian?

389
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
Ich wünschte,
sie müsste nicht nach Hause.

390
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
Ich war ehrlich und sie war toll.

391
00:25:08,006 --> 00:25:09,086
Nicht in dem Sinn.

392
00:25:09,174 --> 00:25:12,184
Es ist nichts passiert.
Ich konnte nicht, nachdem...

393
00:25:25,482 --> 00:25:27,112
So fangen wir von vorne an.

394
00:26:51,985 --> 00:26:54,145
Untertitel von: Alexandra Grenzebach