1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,106
Θέλω να μου δείξεις
πώς να το κάνω κανονικά.

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
Κι εγώ, αλλά όχι εδώ.

4
00:00:28,111 --> 00:00:28,951
Εντάξει.

5
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
ΑΓΑΠΑ ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,867
Ωραία τα κοκαλάκια πεταλούδες;

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,075
Αν ξεκινήσω νέα μόδα,
θα ανέβω δύο κοινωνικά στρώματα.

8
00:00:40,331 --> 00:00:42,831
Η Κέιλα έφερε ξανά στη μόδα τα λαστιχάκια.

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
Ιδιοφυές.

10
00:00:44,669 --> 00:00:48,169
Μακάρι να πηγαίναμε κάπου μόνες
χωρίς να κατουράνε δίπλα.

11
00:01:12,739 --> 00:01:13,569
Τι είναι αυτό;

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,372
Ένδειξη καλής θέλησης.

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,458
Νόμιζα ότι δεν θα μου μιλούσες καν.

14
00:01:22,749 --> 00:01:23,579
Εγώ...

15
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Αντέδρασα υπερβολικά στο ματς.

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,045
Μιλούσε η αυξημένη αδρεναλίνη.

17
00:01:31,716 --> 00:01:34,586
Και με τους κυνηγούς ταλέντων
κι όλα αυτά...

18
00:01:35,470 --> 00:01:36,300
εγώ...

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,555
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,347
Εσύ προσπαθούσες να με υποστηρίξεις.

21
00:01:45,313 --> 00:01:46,193
Συγγνώμη.

22
00:01:49,317 --> 00:01:50,687
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.

23
00:01:59,035 --> 00:02:02,705
Το καλό είναι ότι οι κυνηγοί ταλέντων
θα έρθουν στον ημιτελικό.

24
00:02:03,414 --> 00:02:05,084
Θα έχω μια δεύτερη ευκαιρία.

25
00:02:06,417 --> 00:02:09,417
-Θα φέρω την ντουντούκα μου.
-Και δάχτυλο από αφρό.

26
00:02:10,630 --> 00:02:11,460
Ναι.

27
00:02:14,467 --> 00:02:15,547
Είμαστε καλά;

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
Είμαστε...

29
00:02:21,432 --> 00:02:22,732
πολύ καλά.

30
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
ΠΡΟΣ ΜΠΕΝ
ΠΟΝΑΝΕ ΤΑ ΜΑΓΟΥΛΑ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΧΘΕΣ.

31
00:02:31,776 --> 00:02:33,696
ΕΠΙΣΗΣ
ΜΠΕΝ

32
00:02:33,778 --> 00:02:37,368
ΤΕΛΕΙΑ ΤΑ ΛΙΝΚ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ

33
00:02:37,448 --> 00:02:38,578
-Γεια.
-Γεια.

34
00:02:39,450 --> 00:02:41,120
-Πού έστελνες;
-Πουθενά.

35
00:02:41,202 --> 00:02:44,542
Η Έλοντι έχει συνάντηση με τη σύμβουλο
στις 10:30,

36
00:02:44,622 --> 00:02:48,462
που σημαίνει ότι ίσως αργήσουμε
στον διαγωνισμό Ρομποτικής.

37
00:02:48,543 --> 00:02:51,713
Φίλε, δεν χρειάζεται να έρθετε.

38
00:02:51,796 --> 00:02:54,376
Όχι, δεν θα το έχανα.
Μ' αρέσουν τα ρομπότ.

39
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Όχι, δεν σ' αρέσουν.

40
00:02:59,304 --> 00:03:00,434
Ελ;

41
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
Τα έκανα μούσκεμα με τη σχέση μου.

42
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
Τι;

43
00:03:07,520 --> 00:03:10,610
Προφανώς, ο Ότερμους
θα διαλύσει τη Γερτρούδη.

44
00:03:10,690 --> 00:03:14,110
-Ποιος σκέφτηκε το "Γερτρούδη";
-Δεν είναι καν λογοπαίγνιο,

45
00:03:14,736 --> 00:03:15,566
σωστά;

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,985
-Μου διαφεύγει κάτι;
-Όχι, είναι χαζό. Σαν τον Άρμιν.

47
00:03:19,073 --> 00:03:21,033
Το παλιό ρομπότ το έλεγε "Ίντιθ".

48
00:03:21,117 --> 00:03:22,987
Προφανώς, γουστάρει γιαγιάδες.

49
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
Χριστέ μου.

50
00:03:25,747 --> 00:03:27,077
-Φρικιό!
-Μο.

51
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
Χαίρομαι που σε βλέπω.

52
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

53
00:03:31,669 --> 00:03:33,839
Προτιμώ να φάω το ίδιο μου το κόλον.

54
00:03:35,089 --> 00:03:36,129
Δυνατή κακία.

55
00:03:37,133 --> 00:03:41,103
Αυτές οι εξετάσεις παίζουν ρόλο
στην αίτησή μου για το Στάνφορντ.

56
00:03:41,179 --> 00:03:42,599
Θα ήθελα πολύ...

57
00:03:43,514 --> 00:03:47,394
να κλέψεις το τεστ
από το λάπτοπ της κας Σο όσο θα παίζετε

58
00:03:48,061 --> 00:03:50,561
-με τα ρομποτάκια σας.
-Ωμό.

59
00:03:51,606 --> 00:03:55,606
-Προτιμώ να φάω το κόλον μου ωμό.
-Ναι, καταλαβαίνω απολύτως...

60
00:03:56,861 --> 00:03:57,901
αλλά μου χρωστάς.

61
00:03:57,987 --> 00:03:59,407
Αστείο. Δεν σου χρωστάω.

62
00:04:00,031 --> 00:04:02,581
Έστησα ήδη ένα ανώνυμο DropBox.

63
00:04:02,659 --> 00:04:03,579
Να ο σύνδεσμος.

64
00:04:04,244 --> 00:04:07,254
Ξέρω πράγματα που δεν θες να μάθει ο Νόα.

65
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
Άντε γαμήσου.

66
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
Ναι, θα δούμε.

67
00:04:23,846 --> 00:04:24,756
Είναι πιασμένη;

68
00:04:24,847 --> 00:04:28,807
Ναι, Τσέις, χρειάζομαι λίγο χώρο.

69
00:04:28,893 --> 00:04:31,483
Φυσικά! Ναι. Πρέπει να συγκεντρωθείς.

70
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
-Να συγκεντρωθείς στον διαγωνισμό.
-Ναι.

71
00:04:33,940 --> 00:04:35,320
Κι εγώ. Καταλαβαίνω.

72
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
Θα σου αποσπάσω την προσοχή
μετά τον διαγωνισμό.

73
00:04:45,743 --> 00:04:48,963
Είναι περίεργο.
Δεν έχω πλέον την επιθυμία να κλέβω.

74
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
Χαίρομαι που το ακούω.

75
00:04:50,456 --> 00:04:54,086
Ναι. Είμαι απασχολημένη
με τους φίλους και το σχολείο.

76
00:04:54,544 --> 00:04:57,384
Το Πέιπερ Τάιγκερ κάνει
διαγωνισμό τραγουδοποιών.

77
00:04:57,463 --> 00:04:58,593
Λέω να δοκιμάσω.

78
00:04:59,382 --> 00:05:00,682
Η δημιουργικότητα,

79
00:05:01,050 --> 00:05:04,390
το μοίρασμα του εαυτού σου
με τον κόσμο, σε ελευθερώνει.

80
00:05:05,805 --> 00:05:07,135
Εγώ ξεκίνησα κεραμική.

81
00:05:08,057 --> 00:05:10,437
-Πώς πάνε τα βήματα της θεραπείας;
-Καλά.

82
00:05:10,518 --> 00:05:12,648
Τα εφαρμόζω συνεχώς.

83
00:05:13,271 --> 00:05:16,481
-Έχω μεγαλύτερο σύστημα υποστήριξης.
-Τέλεια.

84
00:05:18,401 --> 00:05:20,611
Καμιά φορά στην αρχή της ανάρρωσης...

85
00:05:22,071 --> 00:05:24,411
όλα φαίνονται καλύτερα απ' ό,τι είναι.

86
00:05:25,116 --> 00:05:26,776
Το ονομάζουμε ροζ σύννεφο.

87
00:05:28,036 --> 00:05:30,656
Το Πόρτλαντ χρειάζεται μερικά ροζ σύννεφα.

88
00:05:34,625 --> 00:05:38,245
Αφού δεν θα έρθεις στη συνάντηση,
σου έφερα αυτό και...

89
00:05:40,673 --> 00:05:41,673
δεν θα κλάψω.

90
00:05:43,259 --> 00:05:44,589
Η μάρκα των 30 ημερών.

91
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
Είμαι απίστευτα περήφανη για σένα.

92
00:05:50,016 --> 00:05:51,346
ΤΡΙΑΝΤΑ ΜΕΡΕΣ

93
00:05:52,268 --> 00:05:53,518
Ωρίμασες πολύ...

94
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
και είναι μόνο η αρχή.

95
00:06:00,568 --> 00:06:07,078
Καλώς ήρθατε στον διαγωνισμό Ρομποτικής
των Κλάκαμας, Ουάσινγκτον και Μαλτνόμα!

96
00:06:07,283 --> 00:06:10,703
Δώδεκα ομάδες, τρεις γύροι, ένας νικητής.

97
00:06:10,787 --> 00:06:15,667
Μυρίζετε τι μαγειρεύει το ρομπότ;

98
00:06:15,750 --> 00:06:17,170
Είναι βαρύ στα αριστερά!

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,218
ΑΠΟ ΜΠΡΕΪΝΤΙ
ΣΚΕΨΟΥ ΤΟ ΣΟΚ ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΘΕΙ Ο ΝΟΑ

100
00:06:23,299 --> 00:06:25,389
ΟΤΑΝ ΣΕ ΔΕΙ ΝΑ ΦΙΛΑΣ ΤΟΝ ΣΕΛΝΤΟΝ...

101
00:06:25,468 --> 00:06:26,298
Γαμώτο μου.

102
00:06:27,220 --> 00:06:28,810
Πώς θα το ισορροπήσω;

103
00:06:28,888 --> 00:06:32,428
Τι κάνεις; Έχεις σκεφτεί
πώς θα επηρεάσει το κέντρο βάρους;

104
00:06:32,517 --> 00:06:34,557
Ναι, το σκέφτηκα. Μια χαρά είναι.

105
00:06:34,644 --> 00:06:36,944
Είναι πολύ ψηλά. Θα πέσει. Σωστά, Μο;

106
00:06:37,730 --> 00:06:38,860
Ακούς; Μο!

107
00:06:38,940 --> 00:06:41,860
Ναι. Γαμώτο. Οι βίδες είναι χαλαρές.

108
00:06:41,943 --> 00:06:44,453
Φέρνω το καλώδιο. Επιστρέφω αμέσως.

109
00:06:45,279 --> 00:06:47,069
Κυρία Σο, χαλάρωσε το καλώδιο.

110
00:06:47,156 --> 00:06:48,866
Να πάω να φέρω τα εργαλεία;

111
00:06:49,659 --> 00:06:50,539
Μην αργήσεις.

112
00:07:07,677 --> 00:07:08,847
-Γεια.
-Γεια.

113
00:07:08,928 --> 00:07:11,718
-Τι κάνεις;
-Φέρνω καινούργιο καλώδιο.

114
00:07:11,806 --> 00:07:13,466
Από το λάπτοπ της κυρίας Σο;

115
00:07:13,558 --> 00:07:16,808
Ναι, ήθελα να διπλοτσεκάρω τα διαγράμματα.

116
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
Καταλάβαινα ότι ήσουν αποσυντονισμένη.

117
00:07:19,397 --> 00:07:23,147
Κι εγώ είμαι.
Λέω να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση...

118
00:07:23,901 --> 00:07:25,651
ξέρεις, με ό,τι έγινε...

119
00:07:26,320 --> 00:07:27,450
με τα πρόσωπα...

120
00:07:28,114 --> 00:07:29,324
και τις γλώσσες μας;

121
00:07:29,907 --> 00:07:32,157
-Θεέ μου.
-Το ξέρω, κι εγώ έτσι νιώθω.

122
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
Μα σήμερα
πρέπει να συγκεντρωθούμε στον στόχο μας.

123
00:07:35,246 --> 00:07:37,866
Ο Άρμιν Μίνιχαν,
γνωστός κι ως ο βραχνάς μου,

124
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
είναι στην Άπερ Κλάκαμους.

125
00:07:40,293 --> 00:07:43,843
Έχασα για τρεις πόντους
στην κατασκήνωση ρομποτικής πέρυσι.

126
00:07:43,921 --> 00:07:47,091
Αν είχα ανεβάσει το ρομπότ μου
κατά έξι χιλιοστά,

127
00:07:47,175 --> 00:07:48,545
θα είχα νικήσει.

128
00:07:48,634 --> 00:07:50,394
Ουσιαστικά, δεν κέρδισε!

129
00:07:50,470 --> 00:07:52,010
Δεν ξαναπάω κατασκήνωση,

130
00:07:52,096 --> 00:07:55,056
αν δεν διαλύσουμε τον Άρμιν
και το ρομπότ-γιαγιά!

131
00:07:55,141 --> 00:07:56,181
Οπότε, σκέφτομαι

132
00:07:56,267 --> 00:07:58,437
ότι πρέπει να το βάλουμε σε αναμονή.

133
00:07:58,519 --> 00:08:01,609
-Μόνο για τον διαγωνισμό, και μετά...
-Τσέις...

134
00:08:03,357 --> 00:08:04,777
Έχω αγόρι.

135
00:08:05,610 --> 00:08:07,700
-Νόμιζα ότι χωρίσατε.
-Κι εγώ,

136
00:08:08,196 --> 00:08:09,276
αλλά δεν χωρίσαμε.

137
00:08:12,658 --> 00:08:13,488
Ναι.

138
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
Οπότε...

139
00:08:18,080 --> 00:08:19,420
Οπότε,

140
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
εσύ κι εγώ...

141
00:08:21,501 --> 00:08:22,341
Φίλοι;

142
00:08:23,002 --> 00:08:25,252
Είναι ένα βήμα πάνω από τους εχθρούς.

143
00:08:27,757 --> 00:08:28,837
Εντάξει, ναι.

144
00:08:28,925 --> 00:08:31,585
Γιατί δεν επιστρέφεις στον διαγωνισμό;

145
00:08:31,677 --> 00:08:33,637
Υπόσχομαι ότι θα τον συντρίψουμε.

146
00:08:33,721 --> 00:08:34,971
-Το ρομπότ...
-Όχι!

147
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
Όχι! Καμιά δεν θα μείνει έγκυος!

148
00:08:37,350 --> 00:08:39,020
Εντάξει. Δεν είναι αυτό...

149
00:08:39,101 --> 00:08:40,021
Τα κλειδιά.

150
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
-Δεν επιτρέπεται κανείς εδώ μέσα.
-Ναι, μα...

151
00:08:42,855 --> 00:08:44,685
Πάρε τα εργαλεία και δρόμο!

152
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
Κι οι δυο σας!

153
00:08:47,360 --> 00:08:48,610
Έξω! Τώρα!

154
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
Τριάντα μέρες;

155
00:08:56,536 --> 00:08:57,616
Καταπληκτικό.

156
00:08:58,287 --> 00:08:59,957
Δεν περίμενα να τα καταφέρω.

157
00:09:00,164 --> 00:09:01,004
Καλώς ήρθες.

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,670
Τα πράγματα αρχίζουν να φτιάχνουν.

159
00:09:05,753 --> 00:09:06,673
Ναι.

160
00:09:06,754 --> 00:09:09,844
Αν βρισκόμουν και με την Τζίλιαν
εκτός τουαλέτας,

161
00:09:09,924 --> 00:09:11,594
η ζωή θα ήταν τέλεια.

162
00:09:11,676 --> 00:09:13,546
Κάλεσέ τη στο ξενοδοχείο.

163
00:09:14,303 --> 00:09:15,893
Κλείνουν οι ανήλικοι δωμάτιο;

164
00:09:16,847 --> 00:09:17,677
Σωστά.

165
00:09:20,184 --> 00:09:21,694
Ειλικρινά, έχω...

166
00:09:22,520 --> 00:09:26,270
Έχω λίγο άγχος να βρεθούμε τελείως μόνες.

167
00:09:27,066 --> 00:09:28,436
Τι; Γιατί;

168
00:09:28,734 --> 00:09:32,914
Νομίζω ότι με θεωρεί
πολύ έμπειρη λόγω της Σαμπίν, και...

169
00:09:33,948 --> 00:09:36,658
φοβάμαι να της πω ότι δεν είμαι.

170
00:09:37,076 --> 00:09:40,286
Πες της την αλήθεια. Δηλαδή, θα καταλάβει.

171
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
Θέλετε να διαβάσω το μήνυμα
από τον Μπεν Τρούαξ;

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
-Όχι!
-Ναι!

173
00:09:45,334 --> 00:09:47,634
Λέει "Πώς πάνε τα μάγουλά σου;"

174
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
Τα μάγουλα;

175
00:09:49,005 --> 00:09:49,915
Αστείο είναι.

176
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
Και τράβηξες το καλώδιο, γιατί...

177
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Γιατί δεν είναι τίποτα.

178
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Θα έπειθες,
αν δεν είχε πάρει φωτιά το κινητό.

179
00:09:59,265 --> 00:10:02,975
Τις προάλλες ήμασταν ταραγμένοι,
πεινασμένοι και φάγαμε μαζί.

180
00:10:04,061 --> 00:10:05,101
Και...

181
00:10:05,688 --> 00:10:06,768
Μιλήσαμε.

182
00:10:07,064 --> 00:10:09,574
Υπήρχε κάτι στον αέρα,
αλλά δεν έγινε κάτι.

183
00:10:09,900 --> 00:10:10,860
Το ξέρει η Μο;

184
00:10:12,737 --> 00:10:15,697
Κοίτα, τον είχα καψουρευτεί όταν ήμουν 11.

185
00:10:16,782 --> 00:10:17,702
Τίποτα δεν είναι.

186
00:10:18,326 --> 00:10:19,156
Εντάξει.

187
00:10:20,161 --> 00:10:23,541
Όμως, αν το "τίποτα" γίνει "κάτι",
πρέπει να της το πεις.

188
00:10:25,916 --> 00:10:28,456
Ξέρετε ποια είμαι;
Η Εκπρόσωπος των Μαθητών.

189
00:10:28,544 --> 00:10:31,094
Δώστε μου το κλειδί. Δωμάτιο 334.

190
00:10:31,172 --> 00:10:33,972
Λυπάμαι.
Το δωμάτιο είναι στο όνομα μιας κας Σο.

191
00:10:34,050 --> 00:10:35,720
Τι λέτε για το δωμάτιο 332;

192
00:10:35,801 --> 00:10:37,091
Πρέπει να φύγεις.

193
00:10:37,178 --> 00:10:39,598
Δεν καταλαβαίνετε. Είναι επείγον.

194
00:10:39,680 --> 00:10:43,680
Ο επόμενος αγώνας θα είναι
μεταξύ Ιστ Ουάσινγκτον και Λέικσορ.

195
00:10:43,976 --> 00:10:44,806
Γαμώτο.

196
00:10:45,603 --> 00:10:46,523
Τι κάνετε;

197
00:10:48,439 --> 00:10:51,439
ΔΕΙΧΝΕΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ.
ΠΩΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ;

198
00:10:51,525 --> 00:10:52,935
ΕΧΕΙΣ ΔΥΟ ΩΡΕΣ
ΜΠΡΕΪΝΤΙ

199
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
-Γεια σου, Μο.
-Δεν καταλαβαίνετε.

200
00:10:55,237 --> 00:10:57,777
Ακούστε. Παίζεται η ζωή μου. Σας παρακαλώ.

201
00:10:57,865 --> 00:11:00,195
Μικρή, όχι. Δεν σου δίνω κανένα κλειδί.

202
00:11:00,284 --> 00:11:01,794
-Ελάτε.
-Μο.

203
00:11:03,329 --> 00:11:04,579
Απλώς... Εγώ...

204
00:11:04,664 --> 00:11:06,794
Δεν πειράζει. Πάμε.

205
00:11:08,918 --> 00:11:10,538
Ο Τσέις με φίλησε.

206
00:11:12,171 --> 00:11:14,091
Και ανταπέδωσα το φιλί.

207
00:11:14,173 --> 00:11:15,343
Ο Τσέις Ράο;

208
00:11:16,050 --> 00:11:19,510
-Γιατί δεν μας το είπες;
-Δεν ένιωθα ιδιαίτερα περήφανη.

209
00:11:20,971 --> 00:11:24,271
Γίνεται χειρότερο.
Ο Μπρέιντι έχει φωτογραφία με το φιλί.

210
00:11:24,350 --> 00:11:27,850
Αν δεν κλέψω το τεστ,
θα δείξει τη φωτογραφία στον Νόα.

211
00:11:27,937 --> 00:11:30,017
Κάτσε. Ο Μπρέιντι σε εκβιάζει τώρα;

212
00:11:32,483 --> 00:11:34,283
Πώς το άφησα να φτάσει ως εδώ;

213
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
Ο Νόα...

214
00:11:36,696 --> 00:11:39,986
Είναι πολύ γλυκός και με εμπιστεύεται,
κι εγώ απλώς...

215
00:11:40,783 --> 00:11:42,913
Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει και...

216
00:11:43,577 --> 00:11:47,457
Τα έχω ξανασκατώσει στο παρελθόν.
Αυτό θα είναι το τέλος μας.

217
00:11:47,540 --> 00:11:49,830
-Το ξέρω.
-Μην ανησυχείς. Έλα εδώ.

218
00:11:52,920 --> 00:11:55,970
Δεν θα πάω στον διαγωνισμό.
Θα βρω μια λύση.

219
00:11:56,048 --> 00:11:59,338
Σε χρειάζεται η ομάδα.
Κάπως θα σταματήσουμε τον Μπρέιντι

220
00:11:59,427 --> 00:12:01,217
ή θα τον πείσουμε ή...

221
00:12:01,303 --> 00:12:04,013
Ναι, φημίζεται
για την κατανόηση που δείχνει.

222
00:12:07,351 --> 00:12:09,311
Τότε, θα κλέψουμε το τεστ.

223
00:12:10,396 --> 00:12:12,936
Η Έλοντι δεν μπορεί, αλλά εγώ μπορώ.

224
00:12:13,482 --> 00:12:15,532
Μόλις πήρε τη μάρκα των 30 ημερών.

225
00:12:15,609 --> 00:12:16,569
Τι;

226
00:12:17,027 --> 00:12:18,607
Αυτό είναι εκπληκτικό.

227
00:12:18,696 --> 00:12:20,946
Τα πηγαίνετε τόσο καλά εσείς οι δυο.

228
00:12:21,031 --> 00:12:24,951
Όχι! Δεν θα κλέψετε τίποτα για μένα.

229
00:12:25,035 --> 00:12:27,905
Σας έμπλεξα με τον Μπρέιντι.
Σου πήρε την Κορέα.

230
00:12:27,997 --> 00:12:29,497
Δεν θα πάρει και τον Νόα.

231
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
Θα βοηθήσω. Θα κρατάω τσίλιες.

232
00:12:33,502 --> 00:12:35,302
Μου ακούγεται σαν γκρίζα ζώνη.

233
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
Είναι γκρίζα, αλλά όχι κλοπή.

234
00:12:39,008 --> 00:12:41,218
-Ποιο είναι το σχέδιο;
-Δεν ξέρω.

235
00:12:42,636 --> 00:12:46,676
Η ρεσεψιόν είναι αδιέξοδο.
Η κυρία Σο πήρε όλα τα κλειδιά του 334.

236
00:12:46,766 --> 00:12:50,266
Ξεκλείδωσα την ενδιάμεση πόρτα.
Προσπαθώ να βρω μια λύση.

237
00:12:51,228 --> 00:12:54,768
Αν πάρετε το λάπτοπ της κυρίας Σο,
μπορώ να αναλάβω εγώ.

238
00:12:55,399 --> 00:12:58,939
Ξεκλείδωσες την ενδιάμεση.
Μπορούμε να το κάνουμε.

239
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Ναι, ας το κάνουμε.

240
00:13:00,863 --> 00:13:03,123
Έλα εδώ. Μην ανησυχείς.

241
00:13:05,701 --> 00:13:09,541
-Να κλέψουμε το κλειδί από μια καμαριέρα.
-Τα έχουν πάνω τους.

242
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Να μάθουμε ποιος μένει εδώ.

243
00:13:16,337 --> 00:13:17,247
Αηδία, Ελ!

244
00:13:17,338 --> 00:13:20,588
Αν πεινάς τόσο πολύ,
ας βρούμε κανέναν αυτόματο πωλητή.

245
00:13:27,223 --> 00:13:28,313
Υπηρεσία δωματίου.

246
00:13:30,976 --> 00:13:34,306
Δεν παρήγγειλα φαγητό.
Με το ζόρι χωράω στο φόρεμα.

247
00:13:34,396 --> 00:13:36,896
Δεν πρόκειται να φάω μέχρι τη φωτογράφιση,

248
00:13:37,483 --> 00:13:39,493
που είναι σε 15 λεπτά. Γαμώτο!

249
00:13:47,201 --> 00:13:50,911
Μου λέτε ότι δεν μπορώ να πάω
στους καταρράκτες με σκούτερ Bird;

250
00:13:51,372 --> 00:13:52,712
Με σκούτερ Lime;

251
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
Τι κάνετε τώρα; Να...

252
00:13:59,004 --> 00:14:00,554
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗΣ

253
00:14:11,392 --> 00:14:12,352
Ναι!

254
00:14:14,979 --> 00:14:16,109
Ναι!

255
00:14:25,865 --> 00:14:26,815
Φωτογραφίες;

256
00:14:46,385 --> 00:14:47,295
Με συγχωρείτε.

257
00:14:49,972 --> 00:14:51,852
Είστε του γαμπρού ή της νύφης;

258
00:14:53,517 --> 00:14:54,347
Της νύφης.

259
00:14:55,811 --> 00:14:57,561
Γι' αυτό δεν γνωριζόμαστε.

260
00:14:57,646 --> 00:15:00,186
Έλα, πρέπει να τους γνωρίσεις όλους.

261
00:15:00,274 --> 00:15:01,534
Όχι, δεν μπορώ...

262
00:15:12,786 --> 00:15:14,196
Ναι!

263
00:15:16,582 --> 00:15:18,002
ΟΤΕΡΜΟΥΣ ΠΡΑΪΜ

264
00:15:19,376 --> 00:15:22,086
Η Τάμπιθα; Ο τελικός ξεκινά σε δέκα λεπτά.

265
00:15:22,713 --> 00:15:24,133
Πάω να δω τι κάνει.

266
00:15:24,548 --> 00:15:25,798
Με συγχωρείτε.

267
00:15:46,528 --> 00:15:48,358
-Αναλαμβάνω εγώ.
-Επιτέλους!

268
00:15:48,447 --> 00:15:50,657
Είχα διάλειμμα πριν από 14 λεπτά.

269
00:15:51,200 --> 00:15:52,330
Το γιλέκο σου;

270
00:15:52,409 --> 00:15:54,239
Βασικά, δεν με νοιάζει.

271
00:15:55,245 --> 00:15:56,245
Ορίστε.

272
00:16:04,964 --> 00:16:06,844
-Μίνι κις;
-Τι έχει μέσα;

273
00:16:07,716 --> 00:16:09,546
Τυρί, κυρίως.

274
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
Μάλλον.

275
00:16:13,472 --> 00:16:14,392
Δώσε το κλειδί.

276
00:16:17,142 --> 00:16:18,522
Χαμογελάστε.

277
00:16:19,228 --> 00:16:20,058
Ήταν τέλεια.

278
00:16:48,215 --> 00:16:49,085
Έλοντι;

279
00:16:49,174 --> 00:16:52,014
Η Τάμπιθα κάνει πρόποση σε γάμο,
αλλά μπήκα εγώ.

280
00:16:52,219 --> 00:16:53,549
-Τι να κάνω;
-Εντάξει.

281
00:16:54,054 --> 00:16:56,104
-Κατέβασε το SimulScreen.
-Έτοιμοι!

282
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
Ώρα για το μεγάλο σόου!

283
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Θα νικήσει ο Ότερμους Πράιμ ή η Γερτρούδη;

284
00:17:02,938 --> 00:17:04,728
Οδηγοί, ανάμεσα στις γραμμές!

285
00:17:04,815 --> 00:17:09,025
Οι τελικοί γύροι ξεκινούν
σε 60 δισεκατομμύρια νανοδευτερόλεπτα!

286
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
-Τέλος.
-Πάτα "Να επιτραπεί".

287
00:17:12,656 --> 00:17:13,486
Περίμενε.

288
00:17:13,574 --> 00:17:15,164
Έρχομαι σε λιγάκι.

289
00:17:15,242 --> 00:17:17,492
-Πρέπει να πάμε.
-Ναι, το ξέρω, αλλά...

290
00:17:17,911 --> 00:17:18,831
Τσέις!

291
00:17:19,204 --> 00:17:22,464
Λέω να μπεις εσύ στην οδήγηση
κι εγώ στον χειρισμό.

292
00:17:22,541 --> 00:17:26,461
Είναι ο τελικός με το Άπερ Κλάκαμους.
Σκίζουμε, γιατί να αλλάξουμε;

293
00:17:26,545 --> 00:17:28,335
Τσέις.

294
00:17:28,922 --> 00:17:29,882
Το 'χεις.

295
00:17:30,507 --> 00:17:31,837
Διάλυσε τη γιαγιά.

296
00:17:34,470 --> 00:17:35,850
Δώσ' μου τον υπολογιστή.

297
00:17:36,305 --> 00:17:37,425
Ναι.

298
00:17:37,931 --> 00:17:39,351
Μπράβο ο Τσέις.

299
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
Πάρε το χειριστήριο.

300
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Ναι.

301
00:17:43,562 --> 00:17:44,812
Το 'χεις.

302
00:17:44,897 --> 00:17:48,437
Τρία, δύο, ένα, πάμε!

303
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Έλοντι, τώρα.

304
00:17:57,534 --> 00:17:59,874
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ ΜΕ ΛΑΠΤΟΠ ΣΟ;

305
00:17:59,953 --> 00:18:01,623
Δεν είμαστε κεντραρισμένοι.

306
00:18:04,249 --> 00:18:05,539
Αφήνω την εισαγωγή.

307
00:18:05,959 --> 00:18:07,589
Οδήγησε εμπρός.

308
00:18:43,997 --> 00:18:47,917
ΠΡΟΣ ΤΖΙΛΙΑΝ
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ.

309
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
ΣΤΕΙΛΕ ΑΡΧΕΙΑ ΣΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ.
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

310
00:19:09,731 --> 00:19:10,571
Εντάξει.

311
00:19:29,751 --> 00:19:30,631
Τι έχασα;

312
00:19:31,670 --> 00:19:33,510
-Τίποτα σπουδαίο.
-Τι κάνεις εδώ

313
00:19:33,714 --> 00:19:34,844
με αυτά;

314
00:19:35,382 --> 00:19:36,302
Είναι για σένα.

315
00:19:37,718 --> 00:19:38,758
Πλάκα κάνω.

316
00:19:39,887 --> 00:19:43,677
Η μαμά μου τα έστειλε για τη Μο.
Νιώθει άσχημα που δεν ήρθε.

317
00:19:45,434 --> 00:19:48,024
Όμως, να πάρει, ξέχασα το σμόκιν μου.

318
00:19:48,103 --> 00:19:50,483
Ναι, είχα να πάω ακάλεστη σε έναν γάμο.

319
00:19:57,321 --> 00:20:00,201
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ 20!
ΤΖΙΛΙΑΝ

320
00:20:01,200 --> 00:20:02,580
Την πλατφόρμα Habitat!

321
00:20:05,245 --> 00:20:06,995
Ναι! Έλα!

322
00:20:09,124 --> 00:20:10,674
Δεν ανοίγουν τα καρφιά!

323
00:20:12,002 --> 00:20:12,882
Έλα!

324
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
Έλα.

325
00:20:16,381 --> 00:20:17,221
Έλα!

326
00:20:20,052 --> 00:20:21,182
Ναι!

327
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
Ρούφα το, Άρμιν Μίνιχαν!

328
00:20:25,265 --> 00:20:29,305
Ο νικητής είναι ο Ότερμους Πράιμ!

329
00:20:29,394 --> 00:20:31,064
Ευχαριστώ που μ' άφησες να οδηγήσω.

330
00:20:32,773 --> 00:20:34,403
Εντάξει.

331
00:20:38,278 --> 00:20:40,948
Πρόσεχε με το κουτί.
Έχει μια ρωγμή στον πάτο.

332
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Γεια!

333
00:20:48,330 --> 00:20:50,960
Εσείς οι δύο, ιδιοφυΐες!

334
00:20:51,041 --> 00:20:54,341
Και πώς θα πάρουμε
τη φωτογραφία από τον Μπρέιντι;

335
00:20:54,670 --> 00:20:56,710
-Θα ανατινάξουμε το cloud;
-Σωστά.

336
00:20:57,339 --> 00:20:58,549
Έχω κι άλλη ερώτηση.

337
00:20:58,632 --> 00:21:02,892
Βασικά, μπορεί και να κάλεσα για πλάκα
την Τζίλιαν να έρθει εδώ,

338
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
αλλά τώρα είναι εδώ.

339
00:21:06,306 --> 00:21:07,216
Τι να κάνω;

340
00:21:10,394 --> 00:21:11,404
Ορίστε.

341
00:21:12,145 --> 00:21:14,015
Κι αν γυρίσει η παράνυμφος;

342
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Μο, φεύγουμε.

343
00:21:16,066 --> 00:21:18,356
Το διπλανό δωμάτιο είναι άδειο.

344
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
Πάμε!

345
00:21:22,614 --> 00:21:24,624
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αμέσως.

346
00:21:27,202 --> 00:21:28,162
Θα σε περιμένω.

347
00:21:29,037 --> 00:21:29,907
Πήγαινε.

348
00:21:34,459 --> 00:21:35,289
Εντάξει.

349
00:21:37,546 --> 00:21:39,416
Γεια. Πώς είσαι;

350
00:21:45,137 --> 00:21:46,177
Τι κάνεις εδώ;

351
00:21:47,180 --> 00:21:50,230
Χόρευα 30 λεπτά το "Macarena"
για να σε βρω δίπλα.

352
00:21:51,643 --> 00:21:54,773
-Πού πήγε το φόρεμά σου;
-Δεν ήταν το στιλ μου.

353
00:21:57,482 --> 00:21:58,362
Τούρτα είναι;

354
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Ναι. Θες λίγη;

355
00:22:00,110 --> 00:22:00,940
Ναι.

356
00:22:04,906 --> 00:22:07,156
Ήξερα ότι δεν πας ακάλεστη σε γάμους.

357
00:22:08,327 --> 00:22:10,447
Λοιπόν, τι άλλο ξέρεις για μένα;

358
00:22:11,413 --> 00:22:16,003
Ότι η "Polly Pocket Απόδραση στο Εμπορικό"
ήταν η αγαπημένη σου.

359
00:22:16,501 --> 00:22:17,631
Το θυμάσαι;

360
00:22:18,545 --> 00:22:19,375
Ναι.

361
00:22:21,089 --> 00:22:24,299
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου
από τότε που ήμασταν παιδιά.

362
00:22:24,843 --> 00:22:25,683
Αλήθεια;

363
00:22:26,470 --> 00:22:27,390
Είναι περίεργο;

364
00:22:29,348 --> 00:22:31,348
Ίσως να ήμουν κι εγώ μαζί σου.

365
00:22:40,567 --> 00:22:42,237
Μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;

366
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.

367
00:23:23,819 --> 00:23:24,649
Το ξέρω.

368
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Έκανα κάτι λάθος;

369
00:23:32,244 --> 00:23:33,084
Όχι.

370
00:23:33,620 --> 00:23:34,540
Όχι, δεν...

371
00:23:36,289 --> 00:23:37,169
Δεν φταις εσύ.

372
00:23:37,958 --> 00:23:38,788
Απλώς...

373
00:23:40,669 --> 00:23:41,879
ήταν κάπως...

374
00:23:42,671 --> 00:23:43,801
έντονη η μέρα.

375
00:23:43,880 --> 00:23:44,710
Λοιπόν...

376
00:23:45,465 --> 00:23:46,795
θες να το συζητήσεις;

377
00:23:51,054 --> 00:23:52,314
Όχι ιδιαίτερα.

378
00:23:53,849 --> 00:23:54,679
Λοιπόν...

379
00:23:55,475 --> 00:23:56,845
μπορώ να κάνω κάτι εγώ;

380
00:23:57,269 --> 00:23:58,229
Θα με...

381
00:23:59,563 --> 00:24:00,983
βοηθούσε μια αγκαλιά.

382
00:24:08,738 --> 00:24:09,908
Πρέπει

383
00:24:09,990 --> 00:24:12,580
να σου πω ότι είμαι κι εγώ παρθένα.

384
00:24:15,662 --> 00:24:17,122
Με κοροϊδεύεις;

385
00:24:17,622 --> 00:24:19,292
Όχι. Βασικά...

386
00:24:20,083 --> 00:24:22,343
Βασικά, είμαι ανακουφισμένη, γιατί...

387
00:24:22,961 --> 00:24:27,221
ήμουν πολύ αγχωμένη για τη σύγκριση
με την ίντι ροκ πρώην σου.

388
00:24:35,515 --> 00:24:37,135
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

389
00:24:37,225 --> 00:24:38,345
Κι εγώ.

390
00:24:49,946 --> 00:24:51,106
Να πάρει, Τάμπιθα.

391
00:24:52,491 --> 00:24:53,781
Ελπίζω να το αξίζει.

392
00:24:54,242 --> 00:24:56,332
Το ξέρω.

393
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
Είναι άσχημα.

394
00:24:58,288 --> 00:24:59,748
Πώς ήταν με την Τζίλιαν;

395
00:25:00,540 --> 00:25:02,790
Μακάρι να μην έφευγε βιαστικά, αλλά...

396
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
ήμουν ειλικρινής κι εκείνη ήταν τέλεια.

397
00:25:08,048 --> 00:25:09,088
Όχι έτσι.

398
00:25:09,174 --> 00:25:10,014
Δεν έγινε.

399
00:25:10,634 --> 00:25:12,184
Δεν μπορούσα μετά...

400
00:25:25,524 --> 00:25:27,074
Ξεκινάμε πάλι.

401
00:26:53,778 --> 00:26:55,778
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια