UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Quiero que me enseñes cómo hacerlo.
Yo también, pero no aquí.
De acuerdo.
AMA TU CUERPO
¿Te gustan mis broches de mariposa?
Imponer una nueva moda me elevaría en la escala social.
¿Recuerdas que Kayla impuso los lazos?
Una genialidad.
Quisiera que estuviéramos a solas donde nadie orine.
- ¿Qué es esto? - Un chocolate como ofrenda de paz.
Pensé que ya no me hablabas.
Yo...
Exageré en el partido.
Tenía mucha adrenalina
por lo de los reclutadores y todo lo demás.
Yo...
No debí hablarte así.
Sé que intentabas apoyarme.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Por suerte, los reclutadores vendrán a las semifinales.
Tendré otra oportunidad.
- Llevaré mi megáfono. - Y un dedo de espuma.
¿Estamos bien?
Sí, estamos...
Estamos muy bien.
ME DIVERTÍ AYER, ME DUELE LA CARA DE REÍRME.
A MÍ TAMBIÉN.
LAS CLASES DE COCINA QUE ME RECOMENDASTE PARECEN GENIALES.
- Hola. - Hola.
- ¿A quién le escribes? - A nadie.
Elodie se reunirá con su madrina a las 10:30,
así que llegaremos tarde a la competencia de robótica.
No hace falta que vayan a la competencia.
No me lo perdería. Me encantan los robots.
Claro que no.
¿Elodie?
Mi relación se fue por el retrete.
¿Qué?
Obviamente, Ottermus destruirá a Gertrude.
¿Quién llama así a un robot?
Ni siquiera es un juego de palabras, ¿no?
¿Me perdí de algo?
No, es patético. Como Armin.
En el campamento, llamó Edith a su robot, le excitan las abuelas.
Cielos.
- Idiota. - Moe.
Me alegra verte.
Quiero que me hagas un favor.
Me comería el colon antes que ayudarte.
Qué buen insulto.
Los exámenes parciales son muy importantes para Stanford,
así que necesito que robes las preguntas de la computadora de la Sra. Shaw
mientras juegan hoy con sus robots o lo que sea.
Crudo.
Me comería el colon crudo.
Te entiendo perfectamente...
pero me debes una.
No te debo nada.
Abrí una cuenta anónima de Dropbox.
Toma el enlace.
Sé cosas que no quieres que Noah sepa.
Púdrete.
Ya lo veremos.
¿Puedo sentarme?
Chase, necesito un poco de espacio.
Claro, lo entiendo. Debes concentrarte.
- Debes pensar en la competencia. - Sí.
Entiendo, yo también.
No te distraeré, nos vemos tras la competencia.
Es raro, últimamente no he tenido ganas de robar.
Me alegro mucho.
Estuve ocupada con mis amigas y la escuela.
Además, en Tigre de papel, habrá una competencia de compositores.
Es muy liberador expresar la creatividad y compartir tus dones con los demás.
Por eso hago alfarería.
¿Cómo vas con los pasos?
Bien, voy de a uno por vez.
- Ahora tengo una mejor red de contención. - Me alegra.
Pero, a veces, en la recuperación...
las cosas parecen ir mejor de lo que van.
Lo llamamos "la nube rosa".
A Portland le vendrían bien unas nubes rosas.
Como no irás a la reunión de hoy, te traje esto.
No voy a llorar.
Tu ficha de 30 días.
Estoy muy orgullosa de ti.
TREINTA DÍAS
Has crecido mucho...
y es solo el comienzo.
Bienvenidos a la competencia de robótica regional
de los condados de Clackamas, Washington y Multnomah.
Doce equipos, tres rondas, un ganador.
¿Pueden oler lo que está cocinando el robot?
Está muy pesado.
La siguiente pelea...
NOAH SE SENTIRÍA MUY MAL SI TE VIERA BESARTE CON EL JOVEN SHELDON.
Mierda.
¿Cómo lo equilibraremos?
Espera, ¿qué haces?
Afectará su centro de gravedad.
Ya lo sé, y no habrá problemas.
Debemos arreglarlo.
¿Verdad, Moe?
¿Hola? ¡Moe!
Sí, es que... Mierda.
Los pernos están sueltos, necesito un cable.
Ya regreso.
Sra. Shaw, se soltó el cable. ¿Puedo ir a buscar herramientas?
Apúrate.
- Oye, ¿qué haces? - Hola.
Busco otro cable.
- ¿En la computadora de la Sra. Shaw? - Quería revisar los esquemas.
Sé que estás un poco distraída.
Yo también, así que deberíamos hablar
de lo que hicimos
con nuestras caras
y lenguas.
- Cielos. - Lo sé, yo siento lo mismo.
Pero debemos enfocarnos en ganar.
Armin Minihan, mi némesis,
es parte de Upper Clackamus.
Perdí contra él por tres puntos en el campamento de robótica,
pero si antes hubiera movido mi robot un centímetro,
habría ganado.
Así que realmente no ganó.
No puedo regresar al campamento sin destruir a Armin y su robot abuela.
Así que creo que debemos pausar esto
durante la competencia, y después...
Chase...
Tengo novio.
- Creí que habían terminado. - Yo también, pero no.
Sí.
Entonces...
Entonces, tú y yo...
¿podemos ser amigos?
Es mejor que enemigos.
De acuerdo.
¿Por qué no regresas? Te prometo que destruiremos a ese tipo.
- Su robot... - ¡No!
¡Nadie se embarazará hoy!
No es lo que está...
- Dame tus llaves. No podrán entrar aquí. - Pero yo...
Toma las herramientas y vete.
¡Váyanse los dos!
¡Fuera! ¡Ahora!
¿Treinta días?
Es increíble.
No creí que lo lograría.
Bienvenida.
Las cosas van mucho mejor.
Sí.
Si pudiera ver a Jillian en un lugar que no fuera un baño,
la vida sería perfecta.
Invítala al hotel.
No dejan reservar a menores.
Cierto.
Honestamente, me siento...
Me pone un poco nerviosa que nos quedemos a solas.
¿Por qué?
Debe creer que tengo mucha experiencia por lo de Sabine,
y me da miedo contarle que no es así.
Dile la verdad.
Lo entenderá.
¿Quiere que lea el mensaje de Ben "Truoxe"?
- ¡No! - ¡Sí!
Ben Truoxe dice: "¿Qué tal tu cara?".
¿Tu cara?
Es un chiste.
¿Por qué arrancaste el cable?
Porque no es nada.
Sería más convincente si no te siguiera escribiendo.
El otro día, los dos nos sentíamos mal y fuimos a comer juntos.
¿Y qué pasó?
Hablamos.
Sentí algo, pero no pasó nada.
¿Moe lo sabe?
Me gusta desde que tenía 11 años.
No es nada.
De acuerdo.
Pero si se convierte en algo, tendrás que contárselo.
Soy la embajadora estudiantil.
Deme la llave, ¿sí? Es el cuarto 334.
Ese cuarto está a cargo de la Sra. Shaw.
¿Qué hay del 332?
Hazte a un lado.
No entiende, es una emergencia.
El próximo enfrentamiento será entre East Washington y Lakeshore.
Mierda.
Hola, ¿qué tal?
TU NOVIO PARECE CONTENTO. ¿Y SI VIERA LA FOTO?
TIENES DOS HORAS.
- Moe. - Mire, no entiende.
De esto depende mi vida, por favor...
Basta, no te daré las llaves.
- Por favor. - Moe.
Es que ella no me...
Tranquila, estarás bien. Vamos.
Chase me besó...
y yo también lo besé.
¿Chase Rao? ¿Por qué no nos contaste?
Estaba un poco avergonzada.
Se pone mucho peor.
Brady tiene una foto del beso,
y si hoy no le consigo el examen, se la mostrará a Noah.
¿Brady te está chantajeando?
¿Cómo dejé que pasara esto?
Noah...
Noah es muy dulce y confía en mí.
Pensé que habíamos terminado.
Ya cometí muchos errores, no me perdonaría algo así.
- Lo sé. - Tranquila, ven.
Me iré de la competencia y lo resolveré.
Tu equipo te necesita.
Podemos hacer algo para detener a Brady o disuadirlo.
Sí, Brady es muy comprensivo.
Robaremos el examen por ti.
Elodie no puede, pero yo sí.
Le dieron su ficha de 30 días.
¿Qué?
Es magnífico.
Las dos están muy bien últimamente.
No deberían robar nada por mí.
Yo involucré a Brady, y él te quitó lo de Corea.
No te quitará a Noah.
Quiero ayudar, crearé la distracción.
No sé, es moralmente ambiguo.
Es ambiguo, pero no es robar.
¿Cuál es el plan?
No tengo ni idea.
La recepcionista no me ayudará, y la Sra. Shaw guardó todas las llaves.
Abrí la puerta del cuarto contiguo, quizá sirva de algo.
Si consiguen la computadora, yo haré el resto.
El cuarto contiguo.
Podemos lograr algo con eso.
Sí, hagámoslo.
Ven aquí. Todo estará bien.
- Robemos la llave de una limpiadora. - Las llevan en el uniforme.
Averigüemos quién está ahí.
Qué asco.
Si tienes hambre, hay máquinas expendedoras.
Servicio al cuarto.
No pedí comida, este vestido apenas me entra.
No comeré nada hasta después de las fotos,
que son en 15 minutos. ¡Mierda!
¿No puedo llegar a las cataratas en moto?
¿Y en monopatín?
¿Qué haces? ¿Quieres...?
COMPETENCIA DE ROBÓTICA
¡Sí!
¿Fotos?
Disculpa.
¿Vienes por el novio o la novia?
Por la novia.
¡Por eso no nos conocemos!
Ven a conocer a todos.
No puedo...
¡Sí!
PUNTUACIÓN TOTAL
OTTERMUS PRIME GANARÁ
¿Y Tabitha? La ronda final comenzará pronto.
Iré a ver cómo está.
Disculpen.
- Yo me encargo. - ¡Por fin!
Mi descanso empezó hace 14 minutos.
¿Y tu chaleco?
No me importa.
Toma.
- ¿Minitarta? - ¿Qué tienen?
Mucho queso.
Probablemente.
Dame la llave.
Bien, sonrían.
Salió genial.
¿Elodie?
Tabitha dará un brindis, pero estoy aquí.
- ¿Qué hago? - Escucha.
- Descarga SimulScreen. - Prepárense.
¡Hora del espectáculo!
COMPARTE TU PANTALLA
¿Quién saldrá victorioso, Ottermus Prime o Gertrude?
Pilotos, ¡prepárense!
¡La ronda final comienza en 60 000 millones de nanosegundos!
- Listo. - Presiona "Permitir".
Espera.
La necesito un segundo.
- Está por comenzar. - Lo sé, pero...
¡Chase!
Creo que deberías ser el piloto, y yo operaré el robot.
Es la final contra Upper Clackamus. ¿Por qué cambiar ahora?
Escucha, Chase.
Tú puedes.
Destruye a esa abuela.
Dame la computadora.
Sí.
Muy bien, Chase.
Toma la palanca de mando.
Sí.
¡Tú puedes!
¡Tres, dos, uno, ya!
Elodie, ahora.
¿COMENZAR A COMPARTIR PANTALLA? ACEPTAR
No, estamos desequilibrados.
Bajaré el brazo.
Ve hacia adelante.
OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ.
ENVÍA ARCHIVOS A CUALQUIER PERSONA EN CUALQUIER PARTE.
Muy bien.
¡Vamos!
¿Qué me perdí?
- No mucho. - ¿Qué haces aquí con eso?
Son para ti.
Es broma.
Mamá las envió para Moe.
Lamenta perderse la competencia.
Vaya, olvidé mi traje.
Tuve que colarme en una boda.
¡LLEGARÉ EN 20 MINUTOS!
¡Sube a la plataforma!
¡Sí! ¡Vamos!
¡No se eleva!
¡Vamos!
Vamos.
¡Sí!
¡En tu cara, Armin Minihan!
¡El ganador es Ottermus Prime!
Gracias por dejarme conducir.
Bueno, basta.
Cuidado, esa caja está rota.
Hola.
Ustedes dos son brillantes.
¿Cómo recuperaremos la foto de Brady?
¿Rompemos la nube?
Sí. Tengo otra pregunta.
Invité a Jillian a venir, en broma,
pero ahora está aquí.
¿Qué hago?
Aquí tienes.
¿Y si vuelve la dama de honor?
Moe, nos vamos.
El cuarto contiguo está vacío.
¡Vamos!
No hagas nada que no quieras, ¿sí?
Te esperaré.
Ve con ella.
De acuerdo.
Hola, ¿cómo estás?
¿Qué haces aquí?
Pasé media hora bailando en la boda, te estaba buscando.
¿Y tu vestido?
No era mi estilo.
¿Es pastel?
Sí, ¿quieres un poco?
Sí.
Sabía que no te gustaba colarte en bodas.
¿Qué más sabes de mí?
Sé que tu juguete preferido era Polly Pocket.
¿Lo recuerdas?
Sí.
Me gustas desde que éramos niños.
¿En serio?
¿Es raro?
También me gustas desde hace mucho.
¿Bailas conmigo?
No puedo creer que estemos aquí.
Lo sé.
¿Hice algo mal?
No.
No, es que...
No es tu culpa.
Es que...
ha sido un día bastante intenso.
¿Quieres hablar de eso?
En realidad, no.
Dime...
¿qué puedo hacer por ti?
Lo que me gustaría
es que me abrazaras.
Debo contarte que también soy virgen.
¿Te estás riendo de mí?
No, para nada.
De hecho, estoy aliviada,
porque me preocupaba mucho que me compararas con tu ex.
Me alegra haberte conocido.
A mí también.
Cielos, Tabitha.
Ojalá Ben lo valga.
Sé que está muy mal.
¿Cómo te fue con Jillian?
Ojalá no se hubiera ido tan rápido.
Pero le dije la verdad, y fue genial.
No me refería a eso, no lo hicimos.
No pude hacerlo después de...
Comenzamos de nuevo.
Subtítulos: Mariela Rascioni