NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näytä minulle.
Älä sekoa.
En lupaa mitään.
Mitä?
Se on iso.
Tiesin, että sekoaisit.
Ei,
se on hieno.
Miten sait tuon arven?
Sotilaskoulussa.
Uudet tyypit hakataan.
Äiti luuli, että koulu auttaisi, mutta...
Olen pahoillani.
No, opin sentään kokkaamaan.
Entä sinä?
Onko tatskoja?
Vain tämä. Teetin sen Elodien ja Moen kanssa.
Hieno. Kolmio.
Niin. -Olette kolmikko.
Joo.
On kiva, että olette taas läheisiä.
Tiedäthän,
ettei hän pidä tästä?
Mitä tämä tarkalleen on?
En tiedä.
Mutta pidän siitä.
Niin minäkin.
Mikä tuon tarina on?
Ei mikään.
Sitten sanoin:
"Teet seen, jos tiedät, mikä on sinulle hyväksi."
Tabitha.
Sanomme aina, että Bradyllä kävi säkä, kun sai sinut.
Kiitos, isä. -Näytät kauniilta tänään.
Kiitos, Trip. -Onko se totta?
Kun saa mustaa...
Vitsi. -Millaista koulussa on, Trip?
Eliittiyliopistopoikani.
Emme tiedä vielä Bradystä. -Rankkaa, mutta tunnet minut.
Tykkään haasteista.
Aivan. Niin minä aina sanon.
Olet aina tykännyt. -Niin.
Se on oikea asenne.
ISÄ TULEN 15 MINUUTIN PÄÄSTÄ
On ihanaa, kun perhe on yhdessä.
Et voi lähteä.
On kiitospäivä. Isä on tulossa. -Entä minä?
Tiedät, millainen perheeni on. Ole kiltti, Tabitha.
Tarvitsen sinua.
Älä keskustele heidän kanssaan.
Jooko?
Hylkäät minut ja neuvot perheasioissa.
En tarkoita sitä. -Hitto,
olet helvetin itsekäs! -Brady!
Mitä tuo oli?
Brady, oletko kunnossa?
Olen, äiti.
Se oli vahinko.
Kerro, kun olet valmis.
Hei, Moe.
Avaa ovi. Pitää pissata.
Oletko täällä? -Joo. Halusin nähdä uuden kämppäsi.
Tulen heti.
Mene yläkertaan huoneeseeni.
Mitä? Selvä.
Aika päheät pariovet. Mahtava paikka!
Kiitos.
Mitä kuuluu?
En tiedä. Ei hyvää.
Jos voisin -
perua sen tyhmän suukon, emme olisi varastaneet koetta.
Kaikki järjestyy.
Tehty mikä tehty. -Kiitti.
Minulla ei ole ollut -
ystäviä, jotka rientävät apuun.
Se on tärkeää.
Joku on juhlatunnelmissa.
Mitä teet kiitospäivänä?
Äiti menee -
hiljaiselle retriitille Kaskadeille.
Hän kerjäsi minua mukaan, mutta kieltäydyin.
Miksi?
Piti valita kolmen päivän hiljaisuus suolihuuhteluilla -
tai kolme tuntia isän kanssa golfklubilla Niken pomojen kanssa.
Siellä on sentään kalkkunaa.
Tajuan. -Joo.
Tappaisin rauhasta ja hiljaisuudesta.
Äiti ja Ben riitelevät koko ajan.
He sopivat sen varmasti.
Kuka tietää?
Onko vessa tuossa?
Joo. -Varmaan mahtava pesuallas.
Sinulle tulee puhelu... -Danny Truaxilta.
...Columbia Riverin vankilan vangilta.
Hyväksytkö puhelinkulut?
Mi amor, hyvää kiitospäivää.
Mitä kuuluu? On ikävä.
Siitä on aikaa.
Tiedän. Anteeksi. Tiedät, millaista se on.
Miten äiti ja Ben voivat? -Hyvin.
Kuten ennenkin.
Onko kiitospäiväsuunnitelmia?
Joo. Olen vain töissä.
Valitan.
Ainakin ihmiset ovat kivempia nyt. -Moe, sinua tarvitaan.
Isä, pitää mennä.
No, kun olet vielä siinä,
tarvitsen rahaa varvastossuihin ja hammasharjaan.
Ei mihinkään hämärään.
Joo.
Minä...
Lähetän maanantaina.
Kiitos, mi amorcita.
Perheen täytyy pitää yhtä.
Ystäväkiitospäivä.
Mitä? -Katso tätä paikkaa!
Tämä on täydellinen paikka, ja Ben osaa kokata.
Näiden kurjien viikkojen jälkeen -
ansaitsemme kunnon juhlat.
Joo, se voisi olla hauskaa.
Hyvä! Soitan Benille. -Entä Elodielle?
Joo.
Tai mennään hakemaan hänet.
KAUANKO TYTÖN PITÄÄ ODOTTAA?
HALUAN KUULLA UUDEN LAULUSI
Elodiellani on melodia.
Älä ole korni.
Viiden sekunnin sääntö. -Olet kamala roolimalli.
Sinä olet elämäni valo.
Oo kiltti, älä mee
En nukahtaa halua
Miten menee?
Hyvin. Teen vain yhtä juttua.
Kuulosti hyvältä.
Voisitko auttaa alakerrassa?
Joo, tulen pian.
Selvä.
TÄSSÄ SE ON!
OLEN TOSI HERMONA
Tämä on hyvää. Miten menee? -Hyvin. Se on vähän kovaa.
Hankalaa. -Hei, muksu.
Voitko pilkkoa pekaaneja bataattilaatikkoon?
Joo. -Pekaaneissa on paljon vitamiineja.
Laitatteko vaahtokarkkeja? -Ei bataattiin kannata lisätä sokeria.
Siinä on sitä jo.
Äiti laittoi niitä.
Voin käydä ostamassa.
Ei tarvitse. Vitamiinit kuulostavat herkullisilta.
Minä menen.
Yllätys! Mitä mimmi?
Miten menee?
Hei. Kutsuitko ystäväsi?
Tulimme pyytämään tyttärenne kättä ystäväkiitospäivän viettoon.
Olkaa kiltti. Juhlat yhdistävät ihmisiä.
Tämä on kilttiä, mutta...
Olkaa kiltti, herra Davis. Tarvitsemme Elodieta.
Kirjaimellisesti.
Saanko mennä, isä?
Meidän pitää viettää juhlapäiviä yhdessä.
Haluatteko tekin tulla? Minun luokseni.
Joo, siistit hottisisät ovat tervetulleita.
Mikä on hottisisä? -Ei mikään.
Mitä sanot?
Kuulostaa kivalta.
Onko teillä listat?
Joo. -Antakaa mennä.
Hei. -Terve.
Oikea puhelu. Mistä moinen?
Tulethan illalla?
Joo.
Heti kun pääsen perheen luota. -Hyvä.
En valehtele vaan sanon, että haluan kovasti nähdä sinua.
Samoin. Oletpa sinä kiltti. Kaikki ok?
Joo. Juhlapyhät vain saavat pehmoilemaan.
Nähdään, kulta.
Hyvä on, kulta.
Et voi olla ystäviesi kanssa. Emme pelanneet Bogglea vielä.
Olimme koko päivän yhdessä.
On kiitospäivä.
Hyvitän sen jouluna.
Puhuin isällesi. Hänestä olisi hienoa,
jos menisit jouluksi Portlandiin.
Mitä? Ei.
Epäreilua.
En mene jouluksi sen naisen luo.
Ostitko kaupan osakkeita?
Isällä on töitä. Hän maksaa, koska osoittaa rakkautta lahjoilla.
Kiva. Voiko hän rahoittaa shampoota?
Pitää kesyttää harja.
Sen kun. Heitä sekaan. -Kiva.
Missä olit?
Halusin limua.
Mutta muutin mieleni.
Oletko ok? -Olen.
Tämä vain on -
eka juhlapyhä ilman äitiä.
Voimmeko tehdä jotain?
Ei. Olen iloinen, että olemme yhdessä.
Samoin.
Hiton Brady tekstasi.
Mitä hän sanoi?
"Lähetin hakemukseni Stanfordiin, kiitos sinun."
Mikä mulkvisti.
Foster, valitset surkeita poikaystäviä.
Hanki seuraavaksi joku kiltti.
Ben on kiva.
Älä edes vitsaile siitä.
Onko se niin hullua?
Katsotaanpa.
Tabitha on ailahtelevainen poikien -
ja Ben kaiken suhteen.
Ja hän on veljeni. Jotkut asiat ovat pyhiä.
Relaa, Moe. Hän ei ole -
tyyppiäni.
Kokki saapui.
Mitä sisko?
Aloitetaan.
Meillä on hyvää kamaa.
Oikeasti, Tabitha.
Pidä taukoa deittailusta, kunnes tutkasi korjataan.
Ei sitä voi viedä liikkeeseen korjattavaksi.
Sinulla on kamala historia.
Ei tarvitse tehdä minulle pahaa oloa.
Anteeksi muttei oikeasti. Minä välitän.
Ei tarvitse olla noin tiukka.
Hän kestää kyllä.
Tykkäätkö paskiaisista?
Älä.
Anna anteeksi.
En tiedä suhteista mitään. Me eroamme vähän väliä.
Totta.
Hyvänen aika!
Odottakaa.
Moe, sinä järjestit tämän.
Leikkaa sinä se.
Selvä.
En ikinä uskonut, että saisin viettää -
normaalin -
juhlapyhän,
joten kiitos, kun tulitte.
Rakastan teitä kovasti.
Olet mahtava, Moe!
Kiitti.
Minä avaan. -Ei tarvitse.
Tuleeko lisää ystäviä? -Joo.
Ei ole tuoleja. -Se näyttää hyvältä.
Isä, sinä tulit.
Näytät hyvältä, poika. -Kiitos.
Tule sisään.
Tämä on kaunista.
Danny.
Mitä teet täällä?
Halusin yllättää kaikki.
Moe, tule tänne.
Anna isälle hali.
Tarvitsen vettä. Haluatteko te? Ettekö?
Selvä. Ben, minulla on asiaa.
Voisin tappaa sinut.
En tiennyt siitä. -Osasiko hän tiensä tänne?
Saiko hän linnassa meedion kyvyt?
Hyvä on.
En tiennyt, tulisiko hän. En halunnut sinun pettyvän.
Olisin silti halunnut tietää.
Ben, sinun olisi pitänyt varoittaa meitä.
Moe, sanoit aina, että halusit tätä.
Isäsi tuli ja yrittää kovasti.
Tehdään parhaamme.
Selvä. Teeskentelen, ettei hän ole täällä.
Helppoa.
Doug, ei hän ole noin hauska.
Doug, jos tulet Miamiin...
Lisää tyhjiä lupauksia.
Rannat ovat upeita.
Niinkö? -Kolumbiassa on kauniimpia.
Kolumbiassako?
Hän kävi siellä 14-vuotiaana.
Ben, illallinen on upea. -Kiitos.
Kulta, voitko antaa voita? -En.
Tiedättekö mitä?
Kerrotaan kaikki, mistä olemme kiitollisia.
Minä aloitan.
Olen kiitollinen perheestäni.
Varsinkin Elodiesta.
Meillä ei ole aina ollut helppoa, ja olen ylpeä sinusta.
Ei se ole iso juttu.
Onpas. Olet tehnyt töitä, ja tulokset huomaa.
Kiitos.
Voin jatkaa.
Olen kiitollinen Elodiesta ja Moesta.
En olisi selvinnyt tästä vuodesta ilman teitä.
Minun vuoroni. -Tästä tulee hyvä.
Olen kiitollinen lapsistani.
Mi familia.
Ben, ateria on...
Kiitos. -Ja Moe,
näen sinussa enemmän itseäni joka päivä.
Teette minut ylpeäksi.
Ylpeäksi?
Et ole edes täällä.
Olen matkustellut.
Tiedättehän? -Matkustellut?
Ai vankilassako? -Moe.
Ei. Sinä...
Et voi tulla tänne esittämään ylpeää isää.
Vanhemmuus ei toimi niin.
Et voi hylätä meitä -
ja ilmestyä, kun haluat.
Lähdetään.
Haluatko puhua?
En.
Luulisi, että kolmen linnavuoden jälkeen -
haluaisi nähdä heti lapsensa.
Maureen...
Miksen riitä sinulle?
Riität täysin.
Paskat.
Pääsit ulos -
etkä yrittänyt edes korjata -
tätä, mitä se onkaan.
Kirjoitin kirjeen. -Poltin sen.
Hitto.
Poltit, vai?
Joo.
Varmaan hyvä idea.
Se ei ollut parhaani.
Tiedän, mitä olisi pitänyt sanoa.
Kun katson sinua,
näen sisukkaan,
hiton fiksun -
ja kauniin naisen.
Se tekee minut ylpeäksi.
Se myös sattuu,
koska se ei ole ansiotani.
Ansaitset minulta parempaa.
Anteeksi, kun satutin sinua.
Rakastan sinua.
En olisi saanut tulla näin.
Taidan mennä.
Voinko soittaa sinulle?
Joo.
Sopii.
Pikku neuvo.
Älä ole kaltaiseni Truax.
Jos löydät jotain rakasta,
pidä siitä kiinni.
Kiitos.
Jututin isääsi.
Tule kotiin kello 23 mennessä.
Kiitos.
Bataatit olivat tosi hyviä.
Jätän sinulle tähteitä.
Söin liikaa.
Valitan kahakkaa.
Oikeastiko? Perheemme vaikutti normaalilta.
Nähdään parin tunnin päästä.
Selvä.
Sinä tulit.
Kuulin tapahtuneesta.
Voit lyödä tämän piiraan naamaani.
Se näyttää hauskalta tv:ssä.
Arvostan ajatusta.
Vastatarjous.
Syödään se laatikosta. -Tykkään ajattelutavastasi.
Hemmo, kaikissa on gluteenia.
Hyväksy se, niin jatketaan.
Kirjoitan Yelpiin,
"hemmo".
Hän oli syvältä. -Kuten moni muu.
Mitä haluat?
Kirsikkapiirasta.
Ei onnistu.
Se loppui kello 9.
Niinkö? -Joo.
On kiitospäivä.
Se oli silti hyvä valinta. Monet valitsevat ilmiselvän omenan.
Älä edes puhu kurpitsapiiraasta.
Se on täyttä kuraa.
Kirsikka on parasta.
Joo.
Käytkö Lakeshorea?
Ehkä.
Harrastan koulussakäyntiä ajoittain.
Jos minulla on piirakkahätätilanne,
voinko soittaa jonnekin -
tai tekstata?
Valitettavasti et.
Käyn vain koulua ja olen täällä.
Aika ei riitä muuhun. -Ymmärrän.
Koulussa ja täällä?
Joo. -Selvä.
Selvä homma.
Hei, saanko työhakemuksen?
Onko kaikki ok isäsi kanssa?
Joo.
Saattaa olla.
Joka tapauksessa, eikö ollut hyvä ystäväkiitospäivä?
Hyvää ruokaa, perhedraamaa -
ja jopa kirsikkapiirasta.
Se on parasta.
Oletko täynnä?
Joo.
TOSI HYVÄ LAULU! LÄHETÄ SE PAPER TIGERIN KISAAN!
Autatko syömään tämän?
Tiesin päivän koittavan.
Tässä. -Kiitti.
Pärjäsit hienosti tänään.
Oikeastiko?
Tuskin puhuit minulle. Moe raivostui.
Ota vähän aikaa iisisti, niin Moe rauhoittuu.
Hän leppyy kuten aina.
Kiitos.
Muistatko, kun kysyit arvestani?
Sain sen -
pahalta poikaystävältä.
Todella -
pahalta.
Olen tosi pahoillani.
Halusin vain kertoa.
Kiitos luottamuksesta.
En ikinä satuttaisi sinua.
Tiedän.
Teet oloni turvalliseksi.
Samoin.
Mitä helvettiä?
Moe, minä... -Haistakaa paska.
Minä häivyn.
Tekstitys: Petri Nauha