UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vas-y, fais voir.
- Promets de ne pas flipper. - Je ne te promets rien.
Quoi ?
Ça fait beaucoup.
Tu flippes.
Non…
c'est cool.
D'où vient cette cicatrice ?
À l'école militaire, les nouveaux se font tabasser.
Ma mère pensait que l'école m'aiderait, mais…
Désolée.
Au moins, j'ai appris à cuisiner.
Et toi ?
Tu as des tatouages ?
Juste celui-ci. On se l'est fait faire avec Elodie et Moe.
Super. Un triangle.
Un trio. Je pige.
C'est bien que vous vous soyez retrouvées.
Ce qui se passe entre nous, ça ne va pas lui plaire.
Il y a quoi, entre nous ?
Je ne sais pas.
Mais ça me plaît.
À moi aussi.
Comment tu t'es fait ça ?
C'est rien.
Alors j'ai dit :
"C'est pour ton bien, jeune homme."
Tabitha.
Brady a beaucoup de chance de t'avoir.
Merci, papa.
Tu es très belle ce soir.
Merci, Trip.
Alors c'est vrai…
que tout est mieux en noir ?
- Je rigole. - Et tes études, Trip ?
Mon fils si brillant.
Pour Brady, on verra.
C'est dur, mais vous me connaissez. J'aime les défis.
C'est certain.
- Depuis toujours. - Oui.
C'est le bon état d'esprit.
C'est bien que la famille soit réunie.
Tu ne peux pas partir.
C'est Thanksgiving. Mon père arrive.
Et moi ?
Tu connais ma famille. Sérieux, Tabitha.
- J'ai besoin de toi. - Évite de rentrer dans leur jeu.
D'accord ?
Tu m'abandonnes et tu me donnes des conseils ?
- Mais non… - Merde !
- Quelle égoïste ! - Brady !
C'était quoi ?
Brady. Ça va ?
Ça va, maman.
Un petit accident.
Tu me le diras quand tu seras prête.
Salut, Moe.
Ouvre. Je dois faire pipi.
Tu es là ?
Je voulais voir ta nouvelle piaule.
J'arrive.
Monte dans ma chambre, vite.
La folie !
Bonjour le privilège ! Cette piaule est trop belle !
Merci.
Comment vas-tu ?
Pas super.
Si je pouvais
effacer ce baiser débile,
on n'aurait pas volé l'examen.
Ça va aller. Ce qui est fait est fait.
Merci.
Je n'ai jamais eu d'amies…
qui m'aident comme ça.
Ça me touche.
Tu es bien sentimentale.
Tu fais quoi pour Thanksgiving ?
Ma mère fait une retraite de silence.
Elle m'a suppliée de venir. C'était hors de question.
Pourquoi ?
C'était soit trois jours en silence avec lavages intestinaux,
soit trois heures avec mon père au country club avec des collègues.
Au moins, il y a de la dinde au country club.
Je te comprends.
J'aimerais bien un peu de calme.
Ma mère et Ben se prennent la tête
en continu.
Ils vont bien finir par s'entendre.
Qui sait ?
Les toilettes ?
Il y a un évier de ouf ?
- Vous avez un appel en PCV de… - Danny Truax.
…un détenu du pénitencier de Columbia River.
Acceptez-vous l'appel ?
Mi amor, joyeux Thanksgiving.
Ça va ? Tu me manques.
Ça fait un bail.
Je sais. Je suis désolé.
Tu sais ce que c'est. Maman et Ben vont bien ?
Ça va.
Pareil.
Des projets pour Thanksgiving ?
Je travaille.
Désolé.
Les gens sont plus sympa à cette période, hein ?
Moe, tes tables.
Papa, je dois y aller.
Tant que je te tiens,
j'ai besoin d'argent
pour des tongs et une brosse à dents. Rien de louche, promis.
Je t'enverrai ça lundi.
Merci, mi amorcita.
Il faut se serrer les coudes, en famille.
- Thanksgiving entre amis ! - Pardon ?
Cette maison !
C'est le lieu idéal pour recevoir.
Ben peut cuisiner.
Après ces dernières semaines,
on mérite une vraie fête.
Ça pourrait être chouette.
J'appelle Ben.
Et Elodie ?
Passons la voir.
TU VAS ME FAIRE ATTENDRE LONGTEMPS ?
J'AI HÂTE D'ENTENDRE TA CHANSON
Mon Elodie a une mélodie.
Ne sois pas ringarde.
- Règle des cinq secondes. - Quel modèle tu fais.
Et toi, tu es l'amour de ma vie.
Ne pars pas
Je ne veux pas m'endormir
Ça va ?
Oui, je travaille un morceau.
C'était joli.
Tu veux venir nous aider en bas ?
Oui, j'arrive.
LA VOILÀ !
EEEEE L'ANGOISSE
C'est trop bon. Ça va ?
C'est un peu dur.
Coucou.
Tu coupes les noix de pécan pour les patates douces ?
Elles ont 18 vitamines et minéraux.
Et les marshmallows ?
Les patates douces sont bien assez sucrées comme ça.
Ma mère en mettait.
Je peux aller en chercher.
Non, ça ira. 18 vitamines et minéraux, quel délice.
J'y vais.
Surprise !
Quoi de neuf ?
Salut, toi.
Tu as invité tes amies ?
On est venues demander la main de votre fille pour un dîner entre amis.
Les fêtes, ça sert à réunir les gens.
C'est très gentil, mais…
S'il vous plaît. Avec Elodie, on forme une famille.
- On a besoin d'elle. - S'il te plaît, papa.
Il est important de passer les fêtes ensemble.
Vous pourriez venir.
C'est chez moi.
Carrément. Les DILF sont toujours les bienvenus.
C'est quoi, un DILF ?
Rien.
Alors ?
Pourquoi pas ?
Vous avez votre liste ?
Alors au boulot.
Un vrai coup de fil. En quel honneur ?
Tu vas venir ce soir ?
Oui. Dès que j'ai fini avec ma famille.
Tant mieux. J'avoue que j'ai hâte de te voir.
Moi aussi. Tu te montres bien gentille. Ça va ?
Oui. Les fêtes, ça rend sentimental.
À tout à l'heure, bébé.
D'accord, bébé.
Ne pars pas déjà voir tes amis. On n'a pas encore joué au Boggle.
On a passé la journée ensemble.
C'est Thanksgiving.
Je me rattraperai à Noël.
J'ai parlé à ton père, et il aimerait beaucoup
que tu passes Noël avec lui à Portland.
Quoi ? Non.
C'est injuste.
Je refuse de passer Noël avec cette femme.
Tu as des actions ici ou quoi ?
Mon père bosse, alors il veut payer.
- C'est sa façon de compenser. - Top.
Il financerait shampoing et démêlant ?
Pour ma crinière.
Carrément.
Super.
Tu étais où ?
Je voulais un soda.
Mais j'ai changé d'avis.
Ça va ?
Oui, ça va.
C'est…
les premières fêtes sans ma mère.
On peut faire quelque chose ?
Je suis contente qu'on soit ensemble.
Pareil.
Brady m'a envoyé un SMS.
Il dit quoi ?
"J'ai envoyé mes notes à Stanford. Grâce à toi."
Quel connard.
Foster, tu choisis mal tes mecs.
Choisis-en un sympa, la prochaine fois.
Pourquoi pas Ben ? Il est sympa.
Ne plaisante pas là-dessus !
C'est si dingue que ça ?
Voyons voir.
Sans te vexer, tu enchaînes les mecs,
et lui, il change d'avis comme de chemise.
Et c'est mon frère.
C'est sacré.
Détends-toi.
Il n'est pas…
mon genre.
Le chef est arrivé.
Salut, frangine.
C'est parti.
On a plein de bonnes choses.
Sérieux, Tabitha,
reste seule le temps d'apprendre à repérer les mecs bien.
Ce n'est pas si facile, Moe.
Tes antécédents laissent à désirer.
Inutile de me culpabiliser davantage.
Désolée. C'est pour ton bien.
Tu es dure avec elle.
Elle peut encaisser.
Donc tu aimes les connards ?
Arrête.
Je suis désolée.
Je n'y connais rien en amour. Noah et moi, on rompt sans arrêt.
C'est vrai.
Attention !
Attendez.
Moe, tout ça, c'est grâce à toi. À toi l'honneur.
Je n'aurais jamais pensé avoir la chance
de passer des fêtes normales,
alors merci d'être venus.
Je vous aime.
Tu assures, Moe !
Merci.
- J'y vais. - Non, j'y vais.
D'autres amis viennent ?
- On n'a plus de chaises. - Ça a l'air délicieux.
Papa, tu es venu.
Tu as l'air en forme, fiston.
Entre.
C'est magnifique.
Danny.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est une surprise.
Moe, viens là.
Un câlin pour ton papa ?
J'ai soif. Pas vous ? Non ?
Cool.
Ben, je peux te parler ?
- Je vais te tuer ! - J'ignorais qu'il viendrait.
Il savait où venir. La prison l'a rendu médium ?
D'accord.
Je ne pensais pas qu'il viendrait.
Tu aurais dû me prévenir.
Oui, tu aurais dû nous prévenir.
Moe, tu dis toujours que c'est ce que tu veux.
Ton père est là, il fait un effort.
Voyons ce que ça donne.
Je vais faire comme s'il n'était pas là.
Ce ne sera pas dur.
Doug, il n'est pas si drôle.
Doug, si vous venez à Miami…
En avant les promesses.
- Les plus belles plages du monde. - Vraiment ?
Après la Colombie.
La Colombie ?
Il y est allé une fois à 14 ans.
- C'est délicieux, Ben. - Merci, maman.
- Chérie, le beurre. - Non.
J'ai une idée.
Et si on disait ce pour quoi on est reconnaissants ?
Je commence.
Ma famille.
Surtout Elodie.
Ça n'a pas été facile. Je suis fier de ce que tu as accompli.
Ce n'est pas grand-chose.
Si. Tu as bossé dur, et ça se voit.
Merci.
À moi.
Je suis reconnaissante pour Elodie et Moe.
Je n'aurais pas survécu à cette année sans vous.
- À moi. - Ça promet.
Dieu merci j'ai mes enfants.
Mi familia.
Ben, ce repas…
- Merci. - Moe…
Je me reconnais en toi.
- Je suis si fier de vous deux. - Fier ?
Tu n'es jamais là.
Je voyage, en ce moment.
- Vous le savez. - Tu voyages ?
- En prison ? - Moe.
Tu sais quoi,
tu ne peux pas te pointer ici et jouer le fier papa.
Ça ne marche pas comme ça.
Tu ne peux pas nous abandonner
et passer quand ça te chante.
On devrait y aller.
Tu veux qu'on parle ?
Non.
Après trois ans de prison,
tu ne cherches pas à voir tes enfants ?
Maureen…
Je ne te suffis pas ?
Bien sûr que si.
N'importe quoi.
Tu es sorti
et tu n'as jamais essayé de réparer…
ça.
- Et ma lettre ? - Je l'ai brûlée.
Merde.
Tu l'as brûlée ?
Bonne idée.
J'aurais pu faire mieux.
Je sais ce qu'elle aurait dû dire.
Quand je te regarde,
je vois une femme fougueuse,
intelligente
et magnifique.
Ça me remplit de fierté.
Et ça me fait mal aussi.
Car ce n'est pas grâce à moi.
Tu méritais mieux.
Désolé de t'avoir blessée.
Je t'aime.
Je n'aurais pas dû venir comme ça.
Je vais y aller.
Je peux t'appeler ?
D'accord.
Un conseil…
Ne sois pas comme moi.
Si tu trouves un truc que tu aimes,
accroche-toi.
Merci.
J'ai parlé à ton père.
Rentre pour 23 h.
Merci.
Les patates douces étaient bonnes.
Je te garde des restes.
J'ai trop mangé.
Désolée pour la scène.
Notre famille est plutôt normale, à côté.
À dans deux heures.
Tu es venu.
J'ai appris ce qui s'est passé.
Tu peux me mettre une tarte à la figure.
Ça a l'air marrant à la télé.
Merci beaucoup.
Contre-offre.
On la mange dans la boîte.
J'aime ton idée.
Toutes les tartes ont du gluten, ma grande.
Acceptez-le, et tournons la page.
Je mettrai un avis sur Internet,
"ma grande".
Quelle naze.
Comme tant d'autres.
Je peux vous aider ?
Une tarte aux cerises.
Impossible.
On n'en a plus depuis ce matin.
Ah bon ?
Thanksgiving.
Mais j'approuve votre choix. La plupart des gens prennent pomme.
Et la citrouille, laisse tomber.
C'est dégoûtant.
La cerise l'emporte.
Tu vas à Lakeshore ?
Peut-être.
Je vais en cours de temps en temps.
Si j'avais une urgence de tarte,
je pourrais t'appeler ou t'envoyer un SMS ?
Non, désolée.
Je vais en cours et je bosse.
- Je n'ai le temps pour rien d'autre. - Je pige.
Le lycée et ici ?
Je pige.
Je pourrais avoir une demande d'emploi ?
Ça va avec ton père ?
Peut-être.
Peu importe.
J'ai assuré avec ce dîner.
Bonne bouffe, histoires de famille…
Et une tarte aux cerises.
La meilleure.
Tu as fini ?
TA CHANSON EST GÉNIALE ! ENVOIE-LA POUR LE CONCOURS PAPER TIGER !
On finit une tarte ?
Je savais que ce jour viendrait.
- Tiens. - Merci.
Tu as assuré.
Sérieux ?
Tu m'as à peine parlé et Moe est furax.
Moe finira par se calmer.
Comme toujours.
Merci.
Tu m'as demandé d'où venait ma cicatrice.
Elle vient…
d'un petit ami violent.
Vraiment…
très violent.
Je suis désolé.
Je voulais que tu le saches.
Merci de ta confiance.
Je ne te ferais jamais de mal.
Je sais.
Je me sens en sécurité avec toi.
Idem.
C'est quoi, ce bordel ?
Moe…
Je vous emmerde.
Je me tire.
Sous-titres : Hélène Skantzikas