1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
Vas-y, fais voir.

3
00:00:12,137 --> 00:00:16,387
- Promets de ne pas flipper.
- Je ne te promets rien.

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Quoi ?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
Ça fait beaucoup.

6
00:00:28,570 --> 00:00:29,950
Tu flippes.

7
00:00:30,030 --> 00:00:30,860
Non…

8
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
c'est cool.

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
D'où vient cette cicatrice ?

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,416
À l'école militaire,
les nouveaux se font tabasser.

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,261
Ma mère pensait
que l'école m'aiderait, mais…

12
00:00:51,634 --> 00:00:52,474
Désolée.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
Au moins, j'ai appris à cuisiner.

14
00:00:57,932 --> 00:00:58,812
Et toi ?

15
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
Tu as des tatouages ?

16
00:01:01,728 --> 00:01:05,568
Juste celui-ci.
On se l'est fait faire avec Elodie et Moe.

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Super. Un triangle.

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
Un trio. Je pige.

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,371
C'est bien
que vous vous soyez retrouvées.

20
00:01:20,872 --> 00:01:23,882
Ce qui se passe entre nous,
ça ne va pas lui plaire.

21
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
Il y a quoi, entre nous ?

22
00:01:30,840 --> 00:01:31,760
Je ne sais pas.

23
00:01:32,634 --> 00:01:33,724
Mais ça me plaît.

24
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
À moi aussi.

25
00:01:41,142 --> 00:01:43,482
Comment tu t'es fait ça ?

26
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
C'est rien.

27
00:01:48,024 --> 00:01:49,404
Alors j'ai dit :

28
00:01:50,068 --> 00:01:52,898
"C'est pour ton bien, jeune homme."

29
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
Tabitha.

30
00:01:58,618 --> 00:02:01,408
Brady a beaucoup de chance de t'avoir.

31
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
Merci, papa.

32
00:02:03,164 --> 00:02:04,714
Tu es très belle ce soir.

33
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
Merci, Trip.

34
00:02:07,502 --> 00:02:08,632
Alors c'est vrai…

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
que tout est mieux en noir ?

36
00:02:13,675 --> 00:02:15,835
- Je rigole.
- Et tes études, Trip ?

37
00:02:16,469 --> 00:02:17,759
Mon fils si brillant.

38
00:02:18,304 --> 00:02:19,644
Pour Brady, on verra.

39
00:02:20,223 --> 00:02:23,313
C'est dur, mais vous me connaissez.
J'aime les défis.

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
C'est certain.

41
00:02:28,148 --> 00:02:29,728
- Depuis toujours.
- Oui.

42
00:02:32,694 --> 00:02:34,364
C'est le bon état d'esprit.

43
00:02:35,905 --> 00:02:38,155
C'est bien que la famille soit réunie.

44
00:02:38,241 --> 00:02:39,581
Tu ne peux pas partir.

45
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
C'est Thanksgiving. Mon père arrive.

46
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
Et moi ?

47
00:02:43,496 --> 00:02:46,916
Tu connais ma famille. Sérieux, Tabitha.

48
00:02:47,333 --> 00:02:50,553
- J'ai besoin de toi.
- Évite de rentrer dans leur jeu.

49
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
D'accord ?

50
00:02:53,339 --> 00:02:56,179
Tu m'abandonnes
et tu me donnes des conseils ?

51
00:02:56,259 --> 00:02:58,259
- Mais non…
- Merde !

52
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
- Quelle égoïste !
- Brady !

53
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
C'était quoi ?

54
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
Brady. Ça va ?

55
00:03:06,978 --> 00:03:07,848
Ça va, maman.

56
00:03:09,230 --> 00:03:10,360
Un petit accident.

57
00:03:21,659 --> 00:03:23,329
Tu me le diras quand tu seras prête.

58
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
Salut, Moe.

59
00:03:32,921 --> 00:03:34,461
Ouvre. Je dois faire pipi.

60
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
Tu es là ?

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,836
Je voulais voir ta nouvelle piaule.

62
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
J'arrive.

63
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
Monte dans ma chambre, vite.

64
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
La folie !

65
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
Bonjour le privilège !
Cette piaule est trop belle !

66
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Merci.

67
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
Comment vas-tu ?

68
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
Pas super.

69
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Si je pouvais

70
00:04:04,619 --> 00:04:06,829
effacer ce baiser débile,

71
00:04:06,913 --> 00:04:08,713
on n'aurait pas volé l'examen.

72
00:04:08,790 --> 00:04:11,290
Ça va aller. Ce qui est fait est fait.

73
00:04:11,376 --> 00:04:12,376
Merci.

74
00:04:12,460 --> 00:04:14,250
Je n'ai jamais eu d'amies…

75
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
qui m'aident comme ça.

76
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
Ça me touche.

77
00:04:20,635 --> 00:04:22,715
Tu es bien sentimentale.

78
00:04:22,804 --> 00:04:24,724
Tu fais quoi pour Thanksgiving ?

79
00:04:24,806 --> 00:04:30,306
Ma mère fait une retraite de silence.

80
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
Elle m'a suppliée de venir.
C'était hors de question.

81
00:04:33,982 --> 00:04:35,112
Pourquoi ?

82
00:04:35,692 --> 00:04:39,612
C'était soit trois jours en silence
avec lavages intestinaux,

83
00:04:39,696 --> 00:04:43,616
soit trois heures avec mon père
au country club avec des collègues.

84
00:04:43,783 --> 00:04:46,493
Au moins,
il y a de la dinde au country club.

85
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Je te comprends.

86
00:04:48,997 --> 00:04:50,997
J'aimerais bien un peu de calme.

87
00:04:51,082 --> 00:04:53,212
Ma mère et Ben se prennent la tête

88
00:04:53,293 --> 00:04:55,383
en continu.

89
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
Ils vont bien finir par s'entendre.

90
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
Qui sait ?

91
00:05:00,008 --> 00:05:01,128
Les toilettes ?

92
00:05:02,552 --> 00:05:04,102
Il y a un évier de ouf ?

93
00:05:08,766 --> 00:05:11,556
- Vous avez un appel en PCV de…
- Danny Truax.

94
00:05:11,644 --> 00:05:14,484
…un détenu du pénitencier
de Columbia River.

95
00:05:14,772 --> 00:05:17,072
Acceptez-vous l'appel ?

96
00:05:21,654 --> 00:05:23,874
Mi amor, joyeux Thanksgiving.

97
00:05:24,198 --> 00:05:25,778
Ça va ? Tu me manques.

98
00:05:26,826 --> 00:05:27,826
Ça fait un bail.

99
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Je sais. Je suis désolé.

100
00:05:30,288 --> 00:05:33,118
Tu sais ce que c'est.
Maman et Ben vont bien ?

101
00:05:33,207 --> 00:05:34,127
Ça va.

102
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
Pareil.

103
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
Des projets pour Thanksgiving ?

104
00:05:39,714 --> 00:05:42,014
Je travaille.

105
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Désolé.

106
00:05:44,719 --> 00:05:47,509
Les gens sont plus sympa
à cette période, hein ?

107
00:05:47,847 --> 00:05:48,927
Moe, tes tables.

108
00:05:49,432 --> 00:05:51,312
Papa, je dois y aller.

109
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
Tant que je te tiens,

110
00:05:54,937 --> 00:05:56,147
j'ai besoin d'argent

111
00:05:56,230 --> 00:05:59,820
pour des tongs et une brosse à dents.
Rien de louche, promis.

112
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Je t'enverrai ça lundi.

113
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
Merci, mi amorcita.

114
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
Il faut se serrer les coudes, en famille.

115
00:06:28,596 --> 00:06:31,216
- Thanksgiving entre amis !
- Pardon ?

116
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Cette maison !

117
00:06:32,600 --> 00:06:34,940
C'est le lieu idéal pour recevoir.

118
00:06:35,019 --> 00:06:36,269
Ben peut cuisiner.

119
00:06:36,354 --> 00:06:39,194
Après ces dernières semaines,

120
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
on mérite une vraie fête.

121
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
Ça pourrait être chouette.

122
00:06:44,987 --> 00:06:46,027
J'appelle Ben.

123
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
Et Elodie ?

124
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
Passons la voir.

125
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
TU VAS ME FAIRE ATTENDRE
LONGTEMPS ?

126
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
J'AI HÂTE D'ENTENDRE TA CHANSON

127
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Mon Elodie a une mélodie.

128
00:07:31,742 --> 00:07:33,042
Ne sois pas ringarde.

129
00:07:39,125 --> 00:07:42,085
- Règle des cinq secondes.
- Quel modèle tu fais.

130
00:07:43,171 --> 00:07:45,091
Et toi, tu es l'amour de ma vie.

131
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Ne pars pas

132
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
Ne pars pas

133
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
Je ne veux pas m'endormir

134
00:08:07,528 --> 00:08:08,698
Ça va ?

135
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
Oui, je travaille un morceau.

136
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
C'était joli.

137
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Tu veux venir nous aider en bas ?

138
00:08:17,288 --> 00:08:19,368
Oui, j'arrive.

139
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
LA VOILÀ !

140
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
EEEEE L'ANGOISSE

141
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
C'est trop bon. Ça va ?

142
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
C'est un peu dur.

143
00:08:38,935 --> 00:08:40,095
Coucou.

144
00:08:40,645 --> 00:08:43,725
Tu coupes les noix de pécan
pour les patates douces ?

145
00:08:43,814 --> 00:08:46,074
Elles ont 18 vitamines et minéraux.

146
00:08:48,277 --> 00:08:49,567
Et les marshmallows ?

147
00:08:50,112 --> 00:08:53,412
Les patates douces sont
bien assez sucrées comme ça.

148
00:08:55,409 --> 00:08:56,619
Ma mère en mettait.

149
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
Je peux aller en chercher.

150
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
Non, ça ira.
18 vitamines et minéraux, quel délice.

151
00:09:11,259 --> 00:09:12,299
J'y vais.

152
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
Surprise !

153
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
Quoi de neuf ?

154
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
Salut, toi.

155
00:09:20,476 --> 00:09:22,516
Tu as invité tes amies ?

156
00:09:23,729 --> 00:09:27,859
On est venues demander la main
de votre fille pour un dîner entre amis.

157
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
Les fêtes, ça sert à réunir les gens.

158
00:09:32,822 --> 00:09:34,372
C'est très gentil, mais…

159
00:09:34,448 --> 00:09:37,538
S'il vous plaît.
Avec Elodie, on forme une famille.

160
00:09:37,618 --> 00:09:40,578
- On a besoin d'elle.
- S'il te plaît, papa.

161
00:09:41,539 --> 00:09:44,249
Il est important de passer
les fêtes ensemble.

162
00:09:45,167 --> 00:09:47,087
Vous pourriez venir.

163
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
C'est chez moi.

164
00:09:48,754 --> 00:09:51,594
Carrément.
Les DILF sont toujours les bienvenus.

165
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
C'est quoi, un DILF ?

166
00:09:54,885 --> 00:09:55,715
Rien.

167
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
Alors ?

168
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
Pourquoi pas ?

169
00:10:07,565 --> 00:10:08,935
Vous avez votre liste ?

170
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
Alors au boulot.

171
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
Un vrai coup de fil. En quel honneur ?

172
00:10:21,662 --> 00:10:23,292
Tu vas venir ce soir ?

173
00:10:23,372 --> 00:10:26,172
Oui. Dès que j'ai fini avec ma famille.

174
00:10:26,250 --> 00:10:31,550
Tant mieux.
J'avoue que j'ai hâte de te voir.

175
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Moi aussi. Tu te montres bien gentille.
Ça va ?

176
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
Oui. Les fêtes, ça rend sentimental.

177
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
À tout à l'heure, bébé.

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
D'accord, bébé.

179
00:11:05,539 --> 00:11:09,339
Ne pars pas déjà voir tes amis.
On n'a pas encore joué au Boggle.

180
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
On a passé la journée ensemble.

181
00:11:11,379 --> 00:11:13,169
C'est Thanksgiving.

182
00:11:13,255 --> 00:11:15,295
Je me rattraperai à Noël.

183
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
J'ai parlé à ton père,
et il aimerait beaucoup

184
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
que tu passes Noël avec lui à Portland.

185
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
Quoi ? Non.

186
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
C'est injuste.

187
00:11:27,561 --> 00:11:29,981
Je refuse de passer Noël
avec cette femme.

188
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
Tu as des actions ici ou quoi ?

189
00:12:05,891 --> 00:12:08,061
Mon père bosse, alors il veut payer.

190
00:12:08,144 --> 00:12:10,314
- C'est sa façon de compenser.
- Top.

191
00:12:10,396 --> 00:12:12,646
Il financerait shampoing et démêlant ?

192
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Pour ma crinière.

193
00:12:14,525 --> 00:12:15,855
Carrément.

194
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
Super.

195
00:12:17,820 --> 00:12:18,700
Tu étais où ?

196
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Je voulais un soda.

197
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
Mais j'ai changé d'avis.

198
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
Ça va ?

199
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
Oui, ça va.

200
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
C'est…

201
00:12:31,333 --> 00:12:34,133
les premières fêtes sans ma mère.

202
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
On peut faire quelque chose ?

203
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
Je suis contente qu'on soit ensemble.

204
00:12:41,260 --> 00:12:42,090
Pareil.

205
00:12:48,100 --> 00:12:49,730
Brady m'a envoyé un SMS.

206
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
Il dit quoi ?

207
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
"J'ai envoyé mes notes à Stanford.
Grâce à toi."

208
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
Quel connard.

209
00:12:58,903 --> 00:13:01,283
Foster, tu choisis mal tes mecs.

210
00:13:01,363 --> 00:13:03,743
Choisis-en un sympa, la prochaine fois.

211
00:13:04,742 --> 00:13:06,742
Pourquoi pas Ben ? Il est sympa.

212
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Ne plaisante pas là-dessus !

213
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
C'est si dingue que ça ?

214
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
Voyons voir.

215
00:13:14,335 --> 00:13:16,545
Sans te vexer, tu enchaînes les mecs,

216
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
et lui, il change d'avis comme de chemise.

217
00:13:19,256 --> 00:13:20,666
Et c'est mon frère.

218
00:13:20,758 --> 00:13:22,178
C'est sacré.

219
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
Détends-toi.

220
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
Il n'est pas…

221
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
mon genre.

222
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
Le chef est arrivé.

223
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Salut, frangine.

224
00:13:37,399 --> 00:13:38,529
C'est parti.

225
00:13:38,609 --> 00:13:40,279
On a plein de bonnes choses.

226
00:13:41,028 --> 00:13:42,278
Sérieux, Tabitha,

227
00:13:42,363 --> 00:13:45,623
reste seule le temps d'apprendre
à repérer les mecs bien.

228
00:13:46,534 --> 00:13:50,044
Ce n'est pas si facile, Moe.

229
00:13:50,120 --> 00:13:52,330
Tes antécédents laissent à désirer.

230
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
Inutile de me culpabiliser davantage.

231
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
Désolée. C'est pour ton bien.

232
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Tu es dure avec elle.

233
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Elle peut encaisser.

234
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
Donc tu aimes les connards ?

235
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
Arrête.

236
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
Je suis désolée.

237
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
Je n'y connais rien en amour.
Noah et moi, on rompt sans arrêt.

238
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
C'est vrai.

239
00:15:25,382 --> 00:15:28,012
Attention !

240
00:15:31,639 --> 00:15:32,469
Attendez.

241
00:15:34,433 --> 00:15:38,233
Moe, tout ça, c'est grâce à toi.
À toi l'honneur.

242
00:15:43,651 --> 00:15:47,491
Je n'aurais jamais pensé avoir la chance

243
00:15:47,571 --> 00:15:50,951
de passer des fêtes normales,

244
00:15:51,033 --> 00:15:52,583
alors merci d'être venus.

245
00:15:53,118 --> 00:15:54,998
Je vous aime.

246
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
Tu assures, Moe !

247
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Merci.

248
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
- J'y vais.
- Non, j'y vais.

249
00:16:03,963 --> 00:16:05,553
D'autres amis viennent ?

250
00:16:05,631 --> 00:16:08,681
- On n'a plus de chaises.
- Ça a l'air délicieux.

251
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Papa, tu es venu.

252
00:16:11,845 --> 00:16:13,715
Tu as l'air en forme, fiston.

253
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
Entre.

254
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
C'est magnifique.

255
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
Danny.

256
00:16:20,938 --> 00:16:24,018
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est une surprise.

257
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
Moe, viens là.

258
00:16:27,861 --> 00:16:29,281
Un câlin pour ton papa ?

259
00:16:30,739 --> 00:16:33,159
J'ai soif. Pas vous ? Non ?

260
00:16:33,242 --> 00:16:34,082
Cool.

261
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Ben, je peux te parler ?

262
00:16:45,004 --> 00:16:48,094
- Je vais te tuer !
- J'ignorais qu'il viendrait.

263
00:16:48,173 --> 00:16:51,553
Il savait où venir.
La prison l'a rendu médium ?

264
00:16:52,052 --> 00:16:53,012
D'accord.

265
00:16:53,554 --> 00:16:56,354
Je ne pensais pas qu'il viendrait.

266
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Tu aurais dû me prévenir.

267
00:16:58,475 --> 00:17:01,845
Oui, tu aurais dû nous prévenir.

268
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
Moe, tu dis toujours
que c'est ce que tu veux.

269
00:17:05,024 --> 00:17:07,404
Ton père est là, il fait un effort.

270
00:17:08,402 --> 00:17:09,902
Voyons ce que ça donne.

271
00:17:10,946 --> 00:17:13,906
Je vais faire comme s'il n'était pas là.

272
00:17:14,366 --> 00:17:15,486
Ce ne sera pas dur.

273
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
Doug, il n'est pas si drôle.

274
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
Doug, si vous venez à Miami…

275
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
En avant les promesses.

276
00:17:28,672 --> 00:17:31,382
- Les plus belles plages du monde.
- Vraiment ?

277
00:17:31,467 --> 00:17:32,887
Après la Colombie.

278
00:17:33,093 --> 00:17:33,933
La Colombie ?

279
00:17:34,011 --> 00:17:35,931
Il y est allé une fois à 14 ans.

280
00:17:38,140 --> 00:17:40,520
- C'est délicieux, Ben.
- Merci, maman.

281
00:17:40,601 --> 00:17:42,731
- Chérie, le beurre.
- Non.

282
00:17:46,356 --> 00:17:47,856
J'ai une idée.

283
00:17:48,233 --> 00:17:51,323
Et si on disait
ce pour quoi on est reconnaissants ?

284
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
Je commence.

285
00:17:55,491 --> 00:17:56,621
Ma famille.

286
00:17:58,160 --> 00:17:59,120
Surtout Elodie.

287
00:17:59,661 --> 00:18:03,291
Ça n'a pas été facile.
Je suis fier de ce que tu as accompli.

288
00:18:04,792 --> 00:18:06,292
Ce n'est pas grand-chose.

289
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
Si. Tu as bossé dur, et ça se voit.

290
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
Merci.

291
00:18:13,801 --> 00:18:14,841
À moi.

292
00:18:14,927 --> 00:18:17,507
Je suis reconnaissante
pour Elodie et Moe.

293
00:18:17,971 --> 00:18:21,061
Je n'aurais pas survécu à cette année
sans vous.

294
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
- À moi.
- Ça promet.

295
00:18:29,525 --> 00:18:31,485
Dieu merci j'ai mes enfants.

296
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
Mi familia.

297
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
Ben, ce repas…

298
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
- Merci.
- Moe…

299
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
Je me reconnais en toi.

300
00:18:45,290 --> 00:18:47,710
- Je suis si fier de vous deux.
- Fier ?

301
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
Tu n'es jamais là.

302
00:18:50,671 --> 00:18:52,131
Je voyage, en ce moment.

303
00:18:52,214 --> 00:18:54,054
- Vous le savez.
- Tu voyages ?

304
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
- En prison ?
- Moe.

305
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
Tu sais quoi,

306
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
tu ne peux pas te pointer ici
et jouer le fier papa.

307
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
Ça ne marche pas comme ça.

308
00:19:06,228 --> 00:19:08,478
Tu ne peux pas nous abandonner

309
00:19:08,564 --> 00:19:10,324
et passer quand ça te chante.

310
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
On devrait y aller.

311
00:19:34,464 --> 00:19:35,724
Tu veux qu'on parle ?

312
00:19:36,967 --> 00:19:37,797
Non.

313
00:19:43,056 --> 00:19:45,926
Après trois ans de prison,

314
00:19:46,018 --> 00:19:48,438
tu ne cherches pas à voir tes enfants ?

315
00:19:50,856 --> 00:19:51,816
Maureen…

316
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
Je ne te suffis pas ?

317
00:19:54,693 --> 00:19:56,283
Bien sûr que si.

318
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
N'importe quoi.

319
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
Tu es sorti

320
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
et tu n'as jamais essayé de réparer…

321
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
ça.

322
00:20:06,788 --> 00:20:08,828
- Et ma lettre ?
- Je l'ai brûlée.

323
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
Merde.

324
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
Tu l'as brûlée ?

325
00:20:20,344 --> 00:20:22,014
Bonne idée.

326
00:20:23,347 --> 00:20:24,967
J'aurais pu faire mieux.

327
00:20:27,643 --> 00:20:29,653
Je sais ce qu'elle aurait dû dire.

328
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
Quand je te regarde,

329
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
je vois une femme fougueuse,

330
00:20:35,317 --> 00:20:36,487
intelligente

331
00:20:37,194 --> 00:20:38,204
et magnifique.

332
00:20:39,613 --> 00:20:41,113
Ça me remplit de fierté.

333
00:20:45,953 --> 00:20:47,413
Et ça me fait mal aussi.

334
00:20:48,997 --> 00:20:50,787
Car ce n'est pas grâce à moi.

335
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Tu méritais mieux.

336
00:20:56,296 --> 00:20:57,836
Désolé de t'avoir blessée.

337
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
Je t'aime.

338
00:21:11,228 --> 00:21:13,478
Je n'aurais pas dû venir comme ça.

339
00:21:14,648 --> 00:21:15,818
Je vais y aller.

340
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
Je peux t'appeler ?

341
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
D'accord.

342
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
Un conseil…

343
00:21:40,632 --> 00:21:42,052
Ne sois pas comme moi.

344
00:21:43,719 --> 00:21:45,799
Si tu trouves un truc que tu aimes,

345
00:21:46,847 --> 00:21:47,757
accroche-toi.

346
00:21:56,982 --> 00:21:58,072
Merci.

347
00:22:01,153 --> 00:22:02,573
J'ai parlé à ton père.

348
00:22:02,654 --> 00:22:04,914
Rentre pour 23 h.

349
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Merci.

350
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
Les patates douces étaient bonnes.

351
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
Je te garde des restes.

352
00:22:20,088 --> 00:22:22,088
J'ai trop mangé.

353
00:22:25,969 --> 00:22:27,469
Désolée pour la scène.

354
00:22:27,971 --> 00:22:30,471
Notre famille est plutôt normale, à côté.

355
00:22:31,808 --> 00:22:33,438
À dans deux heures.

356
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
Tu es venu.

357
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
J'ai appris ce qui s'est passé.

358
00:22:51,953 --> 00:22:54,503
Tu peux me mettre une tarte à la figure.

359
00:22:55,832 --> 00:22:57,672
Ça a l'air marrant à la télé.

360
00:22:59,211 --> 00:23:00,631
Merci beaucoup.

361
00:23:01,171 --> 00:23:02,261
Contre-offre.

362
00:23:03,340 --> 00:23:04,880
On la mange dans la boîte.

363
00:23:04,966 --> 00:23:06,256
J'aime ton idée.

364
00:23:07,928 --> 00:23:10,468
Toutes les tartes ont du gluten,
ma grande.

365
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
Acceptez-le, et tournons la page.

366
00:23:14,434 --> 00:23:16,404
Je mettrai un avis sur Internet,

367
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
"ma grande".

368
00:23:20,315 --> 00:23:21,315
Quelle naze.

369
00:23:21,400 --> 00:23:22,860
Comme tant d'autres.

370
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
Je peux vous aider ?

371
00:23:24,653 --> 00:23:26,073
Une tarte aux cerises.

372
00:23:26,321 --> 00:23:27,321
Impossible.

373
00:23:27,406 --> 00:23:29,276
On n'en a plus depuis ce matin.

374
00:23:29,408 --> 00:23:30,778
Ah bon ?

375
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
Thanksgiving.

376
00:23:32,369 --> 00:23:36,669
Mais j'approuve votre choix.
La plupart des gens prennent pomme.

377
00:23:36,748 --> 00:23:38,788
Et la citrouille, laisse tomber.

378
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
C'est dégoûtant.

379
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
La cerise l'emporte.

380
00:23:47,634 --> 00:23:48,844
Tu vas à Lakeshore ?

381
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Peut-être.

382
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
Je vais en cours de temps en temps.

383
00:23:57,853 --> 00:24:00,903
Si j'avais une urgence de tarte,

384
00:24:01,481 --> 00:24:05,031
je pourrais t'appeler
ou t'envoyer un SMS ?

385
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Non, désolée.

386
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
Je vais en cours et je bosse.

387
00:24:11,825 --> 00:24:14,615
- Je n'ai le temps pour rien d'autre.
- Je pige.

388
00:24:15,036 --> 00:24:16,076
Le lycée et ici ?

389
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
Je pige.

390
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
Je pourrais avoir une demande d'emploi ?

391
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
Ça va avec ton père ?

392
00:24:44,316 --> 00:24:45,186
Peut-être.

393
00:24:47,235 --> 00:24:48,065
Peu importe.

394
00:24:48,862 --> 00:24:50,532
J'ai assuré avec ce dîner.

395
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
Bonne bouffe, histoires de famille…

396
00:24:54,242 --> 00:24:55,792
Et une tarte aux cerises.

397
00:24:56,745 --> 00:24:58,325
La meilleure.

398
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
Tu as fini ?

399
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
TA CHANSON EST GÉNIALE !
ENVOIE-LA POUR LE CONCOURS PAPER TIGER !

400
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
On finit une tarte ?

401
00:25:37,744 --> 00:25:39,664
Je savais que ce jour viendrait.

402
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
- Tiens.
- Merci.

403
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
Tu as assuré.

404
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
Sérieux ?

405
00:26:12,529 --> 00:26:14,859
Tu m'as à peine parlé et Moe est furax.

406
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
Moe finira par se calmer.

407
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
Comme toujours.

408
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
Merci.

409
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
Tu m'as demandé
d'où venait ma cicatrice.

410
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
Elle vient…

411
00:26:43,643 --> 00:26:45,193
d'un petit ami violent.

412
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
Vraiment…

413
00:26:51,818 --> 00:26:52,648
très violent.

414
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
Je suis désolé.

415
00:26:59,117 --> 00:27:00,827
Je voulais que tu le saches.

416
00:27:03,371 --> 00:27:04,711
Merci de ta confiance.

417
00:27:06,291 --> 00:27:08,251
Je ne te ferais jamais de mal.

418
00:27:09,544 --> 00:27:10,384
Je sais.

419
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
Je me sens en sécurité avec toi.

420
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
Idem.

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
C'est quoi, ce bordel ?

422
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
Moe…

423
00:27:38,907 --> 00:27:40,077
Je vous emmerde.

424
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
Je me tire.

425
00:29:14,043 --> 00:29:15,963
Sous-titres : Hélène Skantzikas