1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,054
Gyerünk, mutasd meg!

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,885
Ígérd meg, hogy nem akadsz ki!

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,389
Nem ígérek semmit.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Mi van?

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
Ez rengeteg.

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,950
Tudtam, hogy kiborulsz.

8
00:00:30,030 --> 00:00:30,860
Nem, ez...

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
király.

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
Hogy szerezted a sebhelyet?

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,416
A katonai suliban.
Szeretik elgyepálni az újakat.

12
00:00:46,421 --> 00:00:49,011
Anya azt hitte,
a suli jót tesz nekem, de...

13
00:00:51,634 --> 00:00:52,474
Sajnálom.

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
Legalább belerázódtam a főzésbe, igaz?

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,812
És neked?

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
Van tetoválásod?

17
00:01:01,728 --> 00:01:05,108
Csak ez az egy.
Elodie-val és Moe-val csináltattuk.

18
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Klassz! Háromszög.

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
- Igen.
- Trió. Értem.

20
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
Igen.

21
00:01:16,910 --> 00:01:18,950
Király, hogy újra jóban vagytok.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,881
Moe-nak nem fog tetszeni ez.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
És pontosan mi is ez?

24
00:01:30,840 --> 00:01:31,720
Nem tudom.

25
00:01:32,634 --> 00:01:33,514
De tetszik.

26
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
Nekem is.

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,482
Ennek mi a története?

28
00:01:46,064 --> 00:01:46,904
Semmi.

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,404
Szóval azt mondtam:

30
00:01:50,068 --> 00:01:52,898
„Majd ha tudod,
mi a jó neked, fiatalember.”

31
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
Tabitha!

32
00:01:58,618 --> 00:02:01,408
Mindig mondjuk,
milyen szerencsés Brady veled.

33
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
Kösz, apa!

34
00:02:03,206 --> 00:02:04,616
Gyönyörű vagy ma este.

35
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
Kösz, Trip!

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
Igaz?

37
00:02:09,838 --> 00:02:11,508
Ha kipróbálsz egy feketét...

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
- Viccelek.
- Hogy megy az egyetem?

39
00:02:16,427 --> 00:02:19,637
Az Ivy League-es fiam.
Bradyről még nem dőlt el.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,813
Kicsit nehéz, de ismersz.

41
00:02:21,891 --> 00:02:23,311
Szeretem a kihívásokat.

42
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Abszolút. Mindig ezt mondom.

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,728
- Mindig így volt.
- Igen.

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,074
Ez a helyes hozzáállás.

45
00:02:34,154 --> 00:02:35,824
15 PERC MÚLVA OTT, HERCEGNŐ

46
00:02:35,905 --> 00:02:37,905
Csodás, hogy mind együtt vagyunk.

47
00:02:38,199 --> 00:02:39,579
Ne már! Nem mehetsz el.

48
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
Brady, hálaadás van. Apa már úton van.

49
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
És én?

50
00:02:43,538 --> 00:02:46,828
Ismered a családomat, tudod, milyenek.
Ne már, Tabitha!

51
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Szükségem van rád!

52
00:02:48,459 --> 00:02:50,549
Próbáld meg ignorálni őket!

53
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
Oké?

54
00:02:53,256 --> 00:02:55,716
Magamra hagysz, és előírod,
hogy kezeljem őket?

55
00:02:56,217 --> 00:02:58,257
- Nem így értettem.
- Jézusom!

56
00:02:58,344 --> 00:03:00,144
- Kibaszott önző vagy!
- Brady!

57
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
Mi volt ez?

58
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
Brady! Jól vagytok?

59
00:03:06,978 --> 00:03:07,848
Persze, anya!

60
00:03:09,314 --> 00:03:10,364
Csak egy baleset.

61
00:03:21,784 --> 00:03:23,334
Elmondod, ha készen állsz.

62
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
Szia, Moe!

63
00:03:33,129 --> 00:03:36,629
- Engedj be! Pisilnem kell.
- Itt vagy nálam?

64
00:03:36,716 --> 00:03:38,586
Meg akartam nézni az új kecót.

65
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Máris megyek.

66
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
Menj fel a szobámba! Nyomás!

67
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
Mi van? Oké.

68
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
Valaki itt kiváltságos családba született!
Ez a hely állati jó!

69
00:03:53,608 --> 00:03:54,438
Köszi!

70
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
És hogy vagy?

71
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
Nem tudom. Nem túl jól.

72
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Komolyan, ha...

73
00:04:04,535 --> 00:04:08,705
visszacsinálhatnám azt a hülye csókot,
nem kellett volna ellopnunk...

74
00:04:08,790 --> 00:04:11,420
Minden rendben lesz.
Ami történt, megtörtént.

75
00:04:11,584 --> 00:04:14,054
Kösz. Tudod, nekem még soha...

76
00:04:15,213 --> 00:04:18,553
nem voltak ilyen odaadó barátaim.

77
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
Sokat jelent.

78
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
Valakit elkapott az ünnep szelleme.

79
00:04:22,804 --> 00:04:24,564
Mit csinálsz a pulykanapon?

80
00:04:24,639 --> 00:04:30,309
Anyukám egy csendes elvonuláson tölti
a hálaadást a Cascade-hegységben.

81
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
Könyörgött, hogy menjek vele,
de nyilván nem akartam.

82
00:04:33,982 --> 00:04:35,152
Miért?

83
00:04:35,692 --> 00:04:39,612
Vagy három nap némaság
bélmosással egybekötve,

84
00:04:39,696 --> 00:04:43,526
vagy három óra egy sportklubban
apával és pár fejessel a Nike-tól.

85
00:04:43,783 --> 00:04:46,163
Legalább a klubban van pulyka, nem igaz?

86
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
- Ja, értelek.
- Igen.

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,000
Ölni tudnék egy kis nyugalomért.

88
00:04:51,416 --> 00:04:53,206
Anya és Ben marják egymást,

89
00:04:53,293 --> 00:04:55,383
de konkrétan megállás nélkül.

90
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
Biztosan rendeződik majd a helyzet köztük.

91
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
Ja, ki tudja?

92
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Ez a fürdőszobád?

93
00:05:01,801 --> 00:05:03,891
- Igen.
- Biztos menő a mosdókagyló.

94
00:05:08,891 --> 00:05:11,521
- Bejövő hívása van...
- Danny Truax-tól.

95
00:05:11,602 --> 00:05:14,692
...a Columbia River
Büntetés-végrehajtási Intézetből.

96
00:05:14,772 --> 00:05:17,072
Állja a hívás költségét?

97
00:05:21,654 --> 00:05:23,874
Mi amor, boldog hálaadást!

98
00:05:24,198 --> 00:05:25,778
Hogy vagy? Hiányzol.

99
00:05:26,826 --> 00:05:27,946
Jó rég beszéltünk.

100
00:05:28,328 --> 00:05:31,288
Tudom. Sajnálom. Tudod, hogy megy ez.

101
00:05:31,914 --> 00:05:34,134
- Hogy van anya? És Ben?
- Jól vannak.

102
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
Ugyanúgy.

103
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
Tervezel valamit hálaadásra?

104
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
Igen, hát... dolgozom.

105
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Sajnálom.

106
00:05:44,719 --> 00:05:47,259
De az emberek
legalább kedvesebbek ilyenkor.

107
00:05:47,847 --> 00:05:51,307
- Várnak az asztalodnál.
- Apa, mennem kell.

108
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
Oké, amíg még vonalban vagy,

109
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
kéne egy kis készpénz,
papucsra meg fogkefére.

110
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
Semmi kétes ügy, esküszöm.

111
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
Igen.

112
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Oké, majd...

113
00:06:08,326 --> 00:06:09,696
Hétfőn küldök pénzt.

114
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
Köszönöm, mi amorcita.

115
00:06:13,081 --> 00:06:15,171
Fontos, hogy a család összetartson.

116
00:06:26,803 --> 00:06:27,643
Hé!

117
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
Hálaadás barátokkal!

118
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
Tessék?

119
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Nézd ezt a helyet!

120
00:06:32,600 --> 00:06:34,940
Haver! Ez tökéletes helyszín lenne,

121
00:06:35,019 --> 00:06:36,269
Ben meg majd főz.

122
00:06:36,354 --> 00:06:39,194
Ne már! Az elmúlt szívatós hetek után

123
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
megérdemlünk egy rendes ünneplést.

124
00:06:42,944 --> 00:06:46,034
- Oké. Igen, jó móka lenne.
- Ez az! Felhívom Bent.

125
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
És Elodie-val mi lesz?

126
00:06:48,866 --> 00:06:49,696
Igen.

127
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
Tudod, mit? Menjünk el hozzá!

128
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
MEDDIG FOGOD MÉG VÁRATNI EZT A LÁNYT?

129
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
ÚGY SZERETNÉM HALLANI AZ ÚJ DALODAT

130
00:07:28,823 --> 00:07:30,953
Anya Elodie-jának van egy melódiája.

131
00:07:31,742 --> 00:07:33,042
Anya, ne légy nyálas!

132
00:07:39,125 --> 00:07:42,085
- Öt másodperces szabály.
- Szörnyű példakép vagy.

133
00:07:43,171 --> 00:07:44,801
Te meg az életem értelme.

134
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Kérlek, ne menj el

135
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
Kérlek, ne menj el

136
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
Nem akarok még aludni

137
00:08:06,486 --> 00:08:08,696
Szia! Hogy vagy?

138
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
Jól, épp dolgozom valamin.

139
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
Jól hangzott.

140
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Tartasz egy kis szünetet,
és jössz segíteni?

141
00:08:17,288 --> 00:08:19,368
Persze. Mindjárt lemegyek.

142
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
Oké.

143
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
TESSÉK!

144
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
AAAAAANNYIRA IZGULOK

145
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
Ez nagyon jó! Hogy megy?

146
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
Jól. Kicsit nehéz.

147
00:08:38,935 --> 00:08:41,845
- Trükkös.
- Hé, kölyök! Feldarabolod a pekándiót

148
00:08:41,938 --> 00:08:43,728
- az édesburgonyához?
- Persze.

149
00:08:43,814 --> 00:08:46,074
Több mint 18 vitamin
és ásványi anyag van benne.

150
00:08:48,402 --> 00:08:49,572
Mályvacukor lesz benne?

151
00:08:50,112 --> 00:08:53,412
Miért adnál cukrot az édesburgonyához?
Édes magától is.

152
00:08:55,535 --> 00:08:56,615
Anya így csinálta.

153
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
Tudod, mit? Megyek, és veszek.

154
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
Semmi gond. A 18 vitamin
és ásványi anyag istenien hangzik.

155
00:09:11,259 --> 00:09:12,299
Megnézem.

156
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
Meglepetés!

157
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
Mizu?

158
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
- Sziasztok!
- Mizu, kisanyám?

159
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Sziasztok! Meghívtad a barátaidat?

160
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
Azért jöttünk, hogy elkérjük öntől
a leányát a baráti hálaadásunkra.

161
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
Ne már, Mr. D!
Az ünnep attól ünnep, hogy együtt töltjük.

162
00:09:32,822 --> 00:09:34,202
Ez nagyon kedves, de...

163
00:09:34,282 --> 00:09:37,542
Kérem! Elodie a választott családunk.
Szükségünk van rá.

164
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
Szó szerint.

165
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
Kérlek, apa! Mehetek?

166
00:09:41,539 --> 00:09:44,169
Fontos, hogy együtt töltsük az ünnepeket.

167
00:09:45,167 --> 00:09:47,087
És ha önök is jönnének?

168
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
Nálam tartjuk.

169
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
Simán!
Bombapucikat bármikor szívesen látunk.

170
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
Mi az a bombapuci?

171
00:09:54,885 --> 00:09:55,715
Semmi.

172
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
Szóval mit szólsz?

173
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
Szerintem jól hangzik.

174
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
Megvan a listátok?

175
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
- Igen.
- Igen.

176
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
Akkor hajrá!

177
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
- Szia!
- Szia!

178
00:10:18,492 --> 00:10:21,292
Egy igazi telefonhívás.
Ezt mivel érdemeltem ki?

179
00:10:21,662 --> 00:10:23,292
Akkor jössz este, ugye?

180
00:10:23,372 --> 00:10:26,172
Igen. Amint elszabadulok a családtól.

181
00:10:26,250 --> 00:10:31,550
Oké, szuper. Nem fogok hazudni.
Alig várom, hogy lássalak.

182
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Én is. Szörnyen kedves vagy. Jól vagy?

183
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
Igen.
Az ünnepek mindenkit érzelgőssé tesznek.

184
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
Később találkozunk, bébi!

185
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
Oké, bébi.

186
00:11:05,665 --> 00:11:07,575
Ne már, hogy mész a barátaidhoz.

187
00:11:07,667 --> 00:11:09,337
Még nem is Boggle-öztünk.

188
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
Együtt töltöttük a napot.

189
00:11:11,379 --> 00:11:13,169
- Hálaadás van.
- Oké, akkor...

190
00:11:13,255 --> 00:11:15,295
karácsonykor kárpótollak érte.

191
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
Beszéltem édesapáddal,
és sokat jelentene neki,

192
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
ha vele töltenéd a karácsonyt Portlandben.

193
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
Mi van? Nem.

194
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
Ez nem fair.

195
00:11:27,561 --> 00:11:29,941
Nem töltöm az ünnepeket azzal a nővel.

196
00:12:03,347 --> 00:12:05,677
Te vagy az egyik befektetője a helynek?

197
00:12:05,891 --> 00:12:08,191
Apának dolgoznia kellett,
szóval ő állja a vacsit.

198
00:12:08,269 --> 00:12:10,309
- Az ajándékozás a szeretetnyelve.
- Remek!

199
00:12:10,396 --> 00:12:12,606
Belefér egy kis sampon és balzsam is?

200
00:12:12,690 --> 00:12:14,440
Rendbe szedném a sörényemet.

201
00:12:14,525 --> 00:12:15,855
Persze, dobd csak be!

202
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
Szuper!

203
00:12:17,820 --> 00:12:18,700
Hová tűntél?

204
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Üdítőért indultam.

205
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
De aztán meggondoltam magam.

206
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
Jól vagy?

207
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
Persze, jól.

208
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
Csak ez lesz...

209
00:12:31,333 --> 00:12:34,133
az első ünnep anyukám nélkül.

210
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
Tudunk valahogy segíteni?

211
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
Nem, csak örülök, hogy együtt vagyunk.

212
00:12:41,260 --> 00:12:42,090
Én is.

213
00:12:48,100 --> 00:12:49,730
Kibaszott Brady most írt.

214
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
Mit írt?

215
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
„Elküldtem mindent a Stanfordnak.
Nélküled nem ment volna.”

216
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
Mekkora pöcs!

217
00:12:58,903 --> 00:13:01,283
Nem remekelsz a párválasztásban, Foster.

218
00:13:01,363 --> 00:13:02,993
A kövi nem lehetne jó srác?

219
00:13:04,742 --> 00:13:06,542
Mit szólnál Benhez? Ő jó srác.

220
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Jézusom! Viccből se mondj ilyet!

221
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
Ennyire őrültségnek hangzik?

222
00:13:13,125 --> 00:13:16,545
Lássuk csak!
Tabitha nem tudja, mit akar a srácoktól,

223
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
Ben meg nem tudja, mit akar az élettől.

224
00:13:19,256 --> 00:13:20,666
Ráadásul a bátyám.

225
00:13:20,758 --> 00:13:22,178
Van, ami szent.

226
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
Nyugi, Moe!

227
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
Ő nem...

228
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
az esetem.

229
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
A séf megérkezett.

230
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
- Cső!
- Mizu, hugi?

231
00:13:36,273 --> 00:13:38,533
- Felkészültél?
- Csináljuk!

232
00:13:38,609 --> 00:13:40,239
Csomó jó cuccot szereztünk.

233
00:13:41,028 --> 00:13:45,618
Őszintén, szerintem nem kéne randiznod,
míg meg nem javul a pasiradarod.

234
00:13:46,534 --> 00:13:50,044
Sajnos nem tudom bevinni
egy Genius Barba, hogy megjavítsák.

235
00:13:50,120 --> 00:13:52,330
Eddig mindig durván mellényúltál.

236
00:13:52,998 --> 00:13:55,498
Az nem segít,
ha még te is piszkálsz ezzel.

237
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
Bocs, de nem sajnálom. Törődöm veled.

238
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Túl kemény voltál vele.

239
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Ugyan már! Tudja kezelni.

240
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
Szóval bejönnek a szemét srácok?

241
00:14:18,774 --> 00:14:19,904
Ne kezdd!

242
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
Sajnálom.

243
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
Mit tudok én a kapcsolatokról?
Noah-val ötpercenként szakítunk.

244
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
Igaz.

245
00:15:25,382 --> 00:15:28,012
Te jó ég!

246
00:15:31,639 --> 00:15:32,469
Várj!

247
00:15:34,433 --> 00:15:35,773
A te ötleted volt ez.

248
00:15:36,977 --> 00:15:38,147
Vágd fel te!

249
00:15:38,979 --> 00:15:39,809
Oké.

250
00:15:43,734 --> 00:15:47,494
Sosem hittem volna,
hogy olyan szerencsés leszek,

251
00:15:47,571 --> 00:15:50,951
hogy ilyen normális ünnepben lesz részem.

252
00:15:51,033 --> 00:15:52,583
Köszönöm, hogy eljöttetek.

253
00:15:53,118 --> 00:15:54,998
Nagyon szeretlek titeket.

254
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
Király vagy, Moe!

255
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Köszi!

256
00:16:00,709 --> 00:16:02,379
- Megnézem.
- Hagyd, majd én.

257
00:16:03,879 --> 00:16:05,549
- Még egy barátotok?
- Igen.

258
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
- És nincs több szék...
- Istenien néz ki.

259
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Apa, hát eljöttél!

260
00:16:11,762 --> 00:16:13,722
- Jól nézel ki, fiam.
- Köszönöm!

261
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
Gyere be!

262
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
Ez gyönyörű.

263
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
Danny!

264
00:16:20,938 --> 00:16:21,978
Mit keresel itt?

265
00:16:22,606 --> 00:16:24,016
Megleplek titeket.

266
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
Moe, gyere ide!

267
00:16:27,861 --> 00:16:29,031
Öleld meg aput!

268
00:16:30,823 --> 00:16:33,163
Hozok vizet. Kértek? Nem? Csak én?

269
00:16:33,242 --> 00:16:34,082
Király.

270
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Ben, beszélhetnénk?

271
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
Legszívesebben megölnélek.

272
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
- Nem tudtam, hogy jön.
- Tudta, hol vagyunk?

273
00:16:49,591 --> 00:16:51,551
Látnokká vált a börtönben?

274
00:16:52,052 --> 00:16:53,012
Oké, rendben.

275
00:16:53,679 --> 00:16:56,269
Nem akartam, hogy várd, ha mégsem jön el.

276
00:16:56,348 --> 00:16:58,308
De figyelmeztetned kellett volna.

277
00:16:58,392 --> 00:17:02,022
Szólnod kellett volna a húgodnak,
és őszintén szólva nekem is.

278
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
De Moe, mindig is ezt szeretted volna,

279
00:17:05,024 --> 00:17:07,404
apukád itt van, próbálkozik.

280
00:17:08,318 --> 00:17:09,988
Hozzuk ki ebből a legtöbbet!

281
00:17:10,946 --> 00:17:13,906
Rendben.
Majd úgy teszek, mintha nem lenne itt.

282
00:17:14,366 --> 00:17:15,486
Milyen nehéz lehet?

283
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
Ugyan már, Doug, nem olyan vicces.

284
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
Figyelj, Doug, ha Miamiban jársz...

285
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
Még több üres ígéret.

286
00:17:28,672 --> 00:17:31,182
- Ott a legszebb a tengerpart.
- Tényleg?

287
00:17:31,425 --> 00:17:32,835
Persze Kolumbián kívül.

288
00:17:33,093 --> 00:17:33,933
Kolumbia?

289
00:17:34,011 --> 00:17:35,931
Egyszer járt ott, 14 évesen.

290
00:17:38,140 --> 00:17:40,270
- Lenyűgöző a vacsora.
- Kösz, anya!

291
00:17:40,476 --> 00:17:42,726
- Ideadnád a vajat, kicsilány?
- Nem.

292
00:17:46,356 --> 00:17:47,856
Tudjátok, mit?

293
00:17:48,233 --> 00:17:51,363
Szerintem mondjuk el egymás után,
hogy ki miért hálás.

294
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
Én kezdem.

295
00:17:55,491 --> 00:17:56,621
A családomért.

296
00:17:58,118 --> 00:17:59,118
Főleg Elodie-ért.

297
00:17:59,828 --> 00:18:03,498
Tudom, nem mindig volt könnyű,
és büszke vagyok a fejlődésedre.

298
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
Nem olyan nagy ügy.

299
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
De, az. Dolgozol azon,
hogy jobban legyél, és látszik is.

300
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
Köszi!

301
00:18:13,801 --> 00:18:14,841
Én jövök.

302
00:18:14,927 --> 00:18:17,507
Hálás vagyok Elodie-ért és Moe-ért.

303
00:18:17,971 --> 00:18:21,181
Nem hiszem, hogy túléltem volna
ezt az évet nélkületek.

304
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
- Én jövök.
- Ez jó lesz.

305
00:18:29,525 --> 00:18:31,395
Hálás vagyok a gyerekeimért.

306
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
Mi familia.

307
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
Ben, ez a vacsora...

308
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
- Köszönöm!
- És Moe...

309
00:18:40,327 --> 00:18:43,537
Egyszerűen...
napról napra jobban hasonlítasz rám.

310
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
Büszke vagyok rátok.

311
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
Büszke?

312
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
Itt sem vagy.

313
00:18:50,712 --> 00:18:52,262
Mostanában sokat utazom.

314
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
- Páran tudjátok.
- Utazol?

315
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
- Így hívjuk a börtönt?
- Moe!

316
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
Nem! Te...

317
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
Nem jöhetsz ide csak úgy,
eljátszani a büszke apát.

318
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
A gyereknevelés nem így működik.

319
00:19:06,311 --> 00:19:10,401
Nem hagyhatsz el minket, hogy aztán
csak úgy beugorj, amikor jólesik.

320
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
Szerintem menjünk.

321
00:19:34,381 --> 00:19:35,341
Akarsz beszélni?

322
00:19:36,967 --> 00:19:37,797
Nem.

323
00:19:43,015 --> 00:19:45,975
Azt hinné az ember,
hogy miután leültél három évet,

324
00:19:46,059 --> 00:19:48,349
a gyerekeidet akarod látni legelőször.

325
00:19:50,856 --> 00:19:51,816
Maureen, nézd!

326
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
Miért nem vagyok elég neked?

327
00:19:54,693 --> 00:19:56,283
Több vagy, mint elég.

328
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
Baromság!

329
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
Kijöttél,

330
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
és meg sem próbáltad helyrehozni...

331
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
bármi is ez köztünk.

332
00:20:06,914 --> 00:20:08,834
- Írtam egy levelet.
- Elégettem.

333
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
A francba!

334
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
Elégetted, mi?

335
00:20:17,841 --> 00:20:18,681
Igen.

336
00:20:20,344 --> 00:20:22,014
Valószínűleg jó ötlet volt.

337
00:20:23,222 --> 00:20:24,602
Nem a legjobb művem.

338
00:20:27,643 --> 00:20:29,273
De tudom, mit kellett volna írnom.

339
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
Amikor rád nézek,

340
00:20:33,190 --> 00:20:34,570
egy belevaló,

341
00:20:35,317 --> 00:20:36,487
pengeéles eszű,

342
00:20:37,194 --> 00:20:38,324
gyönyörű nőt látok.

343
00:20:39,613 --> 00:20:41,113
Ez büszkeséggel tölt el.

344
00:20:45,953 --> 00:20:47,003
És fáj is...

345
00:20:48,997 --> 00:20:50,327
mert nem miattam van.

346
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Jobbat érdemelsz tőlem.

347
00:20:56,380 --> 00:20:57,800
Sajnálom, hogy bántottalak.

348
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
Szeretlek.

349
00:21:11,311 --> 00:21:13,731
Nem kellett volna csak így ideállítanom.

350
00:21:14,564 --> 00:21:15,824
Szerintem megyek.

351
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
Felhívhatlak a héten?

352
00:21:23,282 --> 00:21:24,162
Igen.

353
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
Persze.

354
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
Egy jó tanács...

355
00:21:40,632 --> 00:21:42,382
Ne légy olyan Truax, mint én!

356
00:21:43,719 --> 00:21:47,759
Ha találsz valamit, amit szeretsz...
ne engedd el!

357
00:21:56,982 --> 00:21:58,072
Köszönöm!

358
00:22:01,153 --> 00:22:02,363
Beszéltem apukáddal.

359
00:22:02,654 --> 00:22:04,914
Érj haza 11:00-re!

360
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Köszönöm!

361
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
Az édesburgonya nagyon jó volt.

362
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
Félreteszek neked a maradékból.

363
00:22:20,088 --> 00:22:22,088
Jesszus! Túl sokat ettem.

364
00:22:25,969 --> 00:22:27,469
Bocs a műsorért.

365
00:22:27,971 --> 00:22:30,891
Viccelsz?
A családunk sokkal normálisabbnak tűnik.

366
00:22:31,808 --> 00:22:33,438
Pár óra múlva találkozunk.

367
00:22:34,061 --> 00:22:35,021
Oké.

368
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
Eljöttél!

369
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
Hallottam, mi történt, és...

370
00:22:51,620 --> 00:22:54,500
Kihagyhatatlan ajánlat.
Az arcomba nyomhatod ezt a pitét.

371
00:22:55,749 --> 00:22:57,169
A tévében mókásnak tűnt.

372
00:22:59,211 --> 00:23:00,631
Értékelem a gesztust.

373
00:23:01,171 --> 00:23:02,261
Ellenajánlat...

374
00:23:03,340 --> 00:23:06,260
- Megesszük a dobozból.
- Tetszik a hozzáállásod.

375
00:23:08,220 --> 00:23:10,470
Haver, minden pitében van glutén.

376
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
Fogadd el, és lépjünk túl ezen!

377
00:23:14,434 --> 00:23:18,154
Majd a Yelpen kifejtem a véleményem...
„haver”.

378
00:23:20,315 --> 00:23:21,185
Gáz arc volt.

379
00:23:21,274 --> 00:23:22,734
Ja, egy a sok közül.

380
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
Mit adhatok?

381
00:23:24,653 --> 00:23:26,073
Egy cseresznyés pitét.

382
00:23:26,321 --> 00:23:29,121
Nem fog menni, tesó.
Reggel 9:00-kor elfogyott.

383
00:23:29,408 --> 00:23:30,778
- Tényleg?
- Igen.

384
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
Hálaadás.

385
00:23:32,369 --> 00:23:36,669
Elismerésem a meggyesért.
Legtöbben a kiszámítható almát választják.

386
00:23:36,748 --> 00:23:38,788
Ja, a tökös pitét meg hagyjuk is!

387
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
A tök az szar, ahogy van.

388
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
A meggyes a legjobb.

389
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
- Igen.
- Igen.

390
00:23:47,634 --> 00:23:48,894
A Lakeshore-ba jársz?

391
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Talán.

392
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
Időnként elvetődöm a suliba.

393
00:23:57,853 --> 00:24:00,903
Mondjuk,
hogy súlyos pitevészhelyzetben vagyok.

394
00:24:01,606 --> 00:24:04,896
Tudsz adni egy számot, amit hívhatok?
Vagy amire írhatok?

395
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Nem, sajnálom.

396
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
Suliba járok, aztán ide jövök. Nekem...

397
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
- Nincs időm semmi másra.
- Oké, világos.

398
00:24:14,703 --> 00:24:16,083
Szóval suliba meg ide?

399
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
- Igen.
- Oké.

400
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
Értem.

401
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
Szia! Kaphatnék egy jelentkezési űrlapot?

402
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
Minden oké apukáddal?

403
00:24:41,938 --> 00:24:42,768
Igen.

404
00:24:44,316 --> 00:24:45,186
Talán.

405
00:24:47,235 --> 00:24:50,525
De amúgy...
odatettem ezt a hálaadást, nem?

406
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
Jó kaja, családi dráma...

407
00:24:54,242 --> 00:24:55,662
Még meggyes pite is van.

408
00:24:56,703 --> 00:24:58,333
Egyértelműen a legjobb íz.

409
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
Tele vagy?

410
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
Igen.

411
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
ANNYIRA JÓ A DALOD!

412
00:25:21,811 --> 00:25:24,861
JELENTKEZNED KELL
A PAPÍR TIGRIS DALSZERZŐ ESTJÉRE!

413
00:25:33,865 --> 00:25:36,485
Hé! Segítesz elpusztítani egy pitét?

414
00:25:38,119 --> 00:25:39,659
Tudtam, hogy eljön ez a nap.

415
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
- Tessék.
- Köszönöm!

416
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
Nagyon ügyes voltál ma este.

417
00:26:09,859 --> 00:26:10,899
Komolyan?

418
00:26:12,696 --> 00:26:14,816
Alig szóltál hozzám, Moe meg utál.

419
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
Fogd vissza magad egy kicsit,
amíg megnyugszik.

420
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
Majd megbékél. Mint mindig.

421
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
Kösz!

422
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
Emlékszel,
amikor a sebhelyemről kérdeztél?

423
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
Akkor szereztem, amikor...

424
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
az egyik gáz pasimmal jártam.

425
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
Mármint tényleg...

426
00:26:51,735 --> 00:26:52,685
nagyon gáz volt.

427
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
Nagyon sajnálom.

428
00:26:59,159 --> 00:27:00,579
Csak akartam, hogy tudd.

429
00:27:03,288 --> 00:27:04,578
Kösz, hogy bízol bennem.

430
00:27:06,291 --> 00:27:08,211
Én sosem bántanálak.

431
00:27:09,544 --> 00:27:10,384
Tudom.

432
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
Veled... biztonságban érzem magam.

433
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
Dettó.

434
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
Mi a fasz?

435
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
Moe, én...

436
00:27:38,907 --> 00:27:40,077
Basszátok meg!

437
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
Léptem.

438
00:29:17,839 --> 00:29:19,969
A feliratot fordította: Kiss Orsolya