UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dai, fammi vedere.
Prometti di non spaventarti.
Non ti prometto niente.
Cosa?
Un bel po'.
Lo sapevo, ti sei spaventata.
No, è...
È figo.
Come ti sei fatto questa cicatrice?
Accademia militare. Si divertono a picchiare i nuovi.
Mamma pensava che l'accademia mi avrebbe aiutato.
Mi dispiace.
Però, ho imparato a cucinare, no?
E tu?
Tatuaggi?
Beh, io ho solo questo.
L'ho fatto con Elodie e Mel.
Bello. Triangolo.
- Sì. - Il trio. Ho capito.
È bello che siate tornate amiche.
Sai,
non le starà bene questa cosa.
E cosa sarebbe esattamente?
Non lo so.
Però, mi piace.
Anche a me.
Che storia ha questa qui?
Niente.
Così, ho detto:
"Lo farai se sai cosa è bene per te, giovanotto".
Tabitha.
Diciamo sempre che Brady è fortunato ad averti trovata.
Grazie, papà.
Sei bellissima stasera.
Grazie, Trip.
È vero?
"Prova il nero..."
- Scherzo. - Come vanno le lezioni?
Il figlio Ivy League. Brady non lo sappiamo ancora.
È un po' dura, ma mi conosci. Mi piacciono le sfide.
Assolutamente. Lo dico sempre.
- Da sempre. - Esatto.
È l'atteggiamento giusto.
PAPÀ ARRIVO TRA UN QUARTO D'ORA
È bello avere la famiglia riunita.
Non te ne puoi andare.
È il Ringraziamento. Sta arrivando mio padre.
E io?
Sai com'è fatta la mia famiglia. Andiamo, Tabitha.
Ho bisogno di te.
Cerca di evitare lo scontro.
Mi abbandoni e poi mi dici come gestire la famiglia?
- Non sto dicendo questo. - Sei un'egoista del cazzo!
Cos'è stato?
Brady. Tutto ok?
Tutto bene, mamma.
Solo un incidente.
Me lo dirai quando sarai pronta.
Ehi, Moe.
Apri. Devo fare pipì.
Aspetta, sei qui, a casa mia?
Sì, volevo vedere la casa nuova.
Sì, arrivo subito.
Vai di sopra nella mia stanza. Vai.
Cosa? Ok.
Guarda queste porte alla francese! Questa casa è una figata!
Grazie.
Allora, come stai?
Non lo so. Non bene.
Sul serio, se avessi potuto...
rimangiarmi quello stupido bacio, non avremmo rubato il test e...
Andrà tutto bene.
Ormai è andata.
Grazie.
Sai, non mi era mai...
capitato che delle amiche mi dessero una mano, perciò...
Vuol dire molto.
Qualcuno sente lo spirito della festa.
Cosa fai per il Ringraziamento?
Beh, mia madre lo trascorre a un ritiro nella Catena delle Cascate.
Mi ha implorato di andare, ma mi sono rifiutata.
Perché?
Beh, potevo scegliere tra tre giorni di silenzio con degli stronzi
o tre ore con mio padre al circolo con i dirigenti Nike.
Almeno, al circolo c'è il tacchino, no?
Sì, ho capito.
Io ucciderei per un po' di pace.
Ben e mia mamma si danno addosso continuamente.
Beh, sicuramente risolveranno tutto.
Sì, chissà.
Il bagno è qui?
- Sì. - Avrai un lavandino fantastico.
- Chiamata in arrivo di... - Danny Truax.
...detenuto del penitenziario Columbia River.
Accetta la chiamata a suo carico?
Mi amor, felice giorno del Ringraziamento.
Come stai? Mi sei mancata.
Ne è passato di tempo.
Lo so. Mi dispiace.
Sai com'è.
Come stanno mamma e Ben?
Stanno bene.
Al solito.
Programmi per il Ringraziamento?
Sì, devo lavorare.
Mi spiace.
Almeno in questo periodo la gente è più gentile.
C'è bisogno ai tavoli.
Papà, adesso devo andare.
Ok, beh, prima di andartene,
mi servono soldi per le ciabatte e lo spazzolino.
Niente di losco, giuro.
Sì, io...
te li mando lunedì.
Grazie, mi amorcita.
In famiglia ci si sostiene a vicenda.
Ehi!
Friendsgiving.
Aspetta. Come?
Guarda che casa!
Tu hai il posto perfetto per ospitare
e Ben sa cucinare.
Dai, dopo queste settimane di merda,
ci meritiamo una vera festa.
Ok. Sì, forse ci divertiamo.
Sì! Chiamo Ben.
A proposito, e Elodie?
Sai che ti dico? Andiamo a prenderla.
QUANTO TEMPO DEVE ASPETTARE UNA RAGAZZA?
MUOIO DALLA VOGLIA DI SENTIRE IL BRANO
La mia Elodie ha una melodia.
Mamma, basta smancerie.
Che schifo.
- Regola dei cinque secondi. - Sei un pessimo esempio.
E tu sei la luce della mia vita.
Ti prego, non andare
Non voglio andare a dormire
Ehi. Come va?
Bene, sto lavorando a una cosa.
Sembrava bella.
Vuoi fare una pausa, ci aiuti di sotto?
Certo. Sì, scendo subito.
ECCOLO!
SONO MOLTO EMOZIONATA
Bellissima. Come va?
Bene. È un po' dura.
- Complicato. - Ehi, piccola.
Tagli tu le pecan per le patate dolci?
- Certo. - Contengono oltre 18 vitamine e minerali.
Ci mettete i marshmallow?
Perché aggiungere zuccheri alle patate dolci? Sono già dolci.
Mamma le faceva così.
Posso andare a prenderli.
No, va bene. Le 18 vitamine e minerali saranno squisiti.
Vado io.
Sorpresa!
Come va?
Come butta, bella?
Ciao. Hai invitato le tue amiche?
Siamo venute a chiedere la mano di sua figlia per il Friendsgiving.
Andiamo, sig. Davis, le feste si passano tutti insieme.
Siete molto carine, ma...
La prego. Elodie è la nostra famiglia. Abbiamo bisogno di lei.
Letteralmente.
Per favore, papà. Posso andare?
È importante passare le feste insieme.
Perché non venite anche voi?
È a casa mia.
Sì, no, assolutamente. I DILF sono i benvenuti.
Scusa, ma cos'è un DILF?
Niente.
Allora, che ne dici?
Mi sembra una bella idea.
Avete le vostre liste?
Diamoci da fare.
- Ciao. - Ehi.
Una vera telefonata. A cosa devo il piacere?
Tu vieni stasera, vero?
Appena finito in famiglia.
Ok, bene, perché, sarò sincera, sono proprio contenta di vederti.
Anch'io. Sei terribilmente gentile. Ti senti bene?
Sì, nelle feste siamo tutti un po' sdolcinati.
Ci vediamo dopo, tesoro.
Ok, tesoro.
Non puoi andare dalle amiche. Dobbiamo giocare al Paroliere.
Siamo state insieme tutto il giorno.
- È il Ringraziamento. - Ok, beh, mi farò perdonare a Natale.
Veramente, ho parlato con tuo padre, e ci terrebbe molto
se passassi il Natale con lui a Portland.
Cosa? No.
Non è giusto.
Non passerò le feste con quella donna.
Hai delle azioni di questo posto?
Papà doveva lavorare, ha detto che paga lui.
- Esprime l'affetto coi regali. - Ottimo.
Può finanziare anche shampoo e balsamo? Devo domare questa criniera.
Certo. Buttali dentro!
Bene.
Dove sei andata?
Volevo una bibita.
Ma poi ho cambiato idea.
Tutto ok?
Sì, sto bene.
È solo che...
È la prima festa senza mia mamma, quindi...
Possiamo fare qualcosa?
No, sono contenta che stiamo insieme.
Anch'io.
Mi ha scritto quello stronzo di Brady.
Cos'ha detto?
"Mandata la pagella a Stanford. Non ce l'avrei fatta senza te."
È proprio uno stronzo.
Sì, non te li scegli tanto bene. Un bravo ragazzo la prossima volta?
Ben è un bravo ragazzo.
Gesù! Non scherzare proprio.
È così assurdo?
Vediamo.
Lei è volubile coi ragazzi, senza offesa,
e lui è volubile su tutto.
E poi è mio fratello.
Certe cose sono sacre.
Rilassati, Moe.
Non è...
il mio tipo.
È arrivato lo chef.
- Ehi. - Come va, sorellina?
Cominciamo.
Abbiamo preso tanta roba buona.
Sinceramente, Tabitha,
prima di metterti con qualcuno ripara il radar per i maschi.
Non è che posso portarlo a riparare all'assistenza, Moe.
Beh, hai un pessimo curriculum.
Sì, cerca di non farmi sentire peggio.
Mi spiace, non mi dispiace. Ti voglio bene.
Sei stata troppo dura con lei.
Andiamo. È una ragazza forte.
Allora, ti piacciono gli uomini di merda?
Risparmiami.
Scusa.
Che ne so io dell'amore? Io e Noah ci lasciamo ogni cinque minuti.
Vero.
Mamma mia!
Aspettate.
Moe, hai organizzato tu.
A te l'onore.
Non avrei mai pensato di avere la fortuna di festeggiare...
una festa normale, perciò...
grazie di essere venuti.
Vi voglio tanto bene.
Sei un mito, Moe!
Grazie.
- Vado io. - No, ci penso io.
- Altri amici? - Sì.
- E non ci sono sedie. - Ha un aspetto squisito.
Papà, ce l'hai fatta.
- Ti trovo bene, figliolo. - Grazie.
Dai. Entra.
È bellissimo.
Danny.
Che ci fai qui?
Una sorpresa per tutti.
Moe, vieni qui.
Abbraccia il tuo papà.
Voglio dell'acqua. Voi? No? Solo io?
Perfetto.
Ben, due parole?
Ti ammazzerei in questo momento.
- Non lo sapevo. - Chi gli ha dato l'indirizzo?
In carcere ha preso poteri paranormali?
Ok, va bene.
Non sapevo se sarebbe venuto e non volevo illuderti.
Meritavo di essere avvertita.
Ben, avresti dovuto avvertire tua sorella, e sinceramente me.
Pero, Moe, è quello che dici di volere da sempre.
Tuo padre è qui, sta facendo uno sforzo...
Facciamo del nostro meglio.
Va bene. Farò finta che non ci sia.
Cosa vuoi che sia?
Dai, Doug, non fa tanto ridere.
Senti, Doug, se passi da Miami…
Bene, altre vane promesse.
Le spiagge più belle del mondo.
- Davvero? - A parte la Colombia, ovvio.
In Colombia?
Ci è stato una volta a 14 anni.
- La cena era ottima. - Grazie, mamma.
Piccola, passi il burro?
Sapete che vi dico? Io...
Dovremmo dire a turno per cosa ci sentiamo grati.
Inizio io.
Sono grato per la mia famiglia.
Soprattutto Elodie.
So che non è sempre stato facile e sono fiero dei tuoi progressi.
Non è niente di che.
Invece sì. Ti sei impegnata per migliorare e si vede.
Grazie.
Ora tocca a me.
Sono grata per Elodie e Moe.
Non ce l'avrei fatta quest'anno senza di voi.
- Tocca a me. - Ora ci divertiamo.
Sono grato per i miei figli.
Mi familia.
Insomma, Ben, questa cena è...
- Grazie. - E Moe…
Io...
ogni giorno vedo in te qualcosa in più di me.
Sono orgoglioso di voi.
Orgoglioso?
Non ci sei nemmeno.
Ultimamente viaggio molto.
- Alcuni di voi lo sanno. - Viaggi?
- Il carcere si chiama così? - Moe.
No, sai, tu...
non puoi entrare qui a fare la parte del padre orgoglioso.
Non funziona così fare i genitori.
Non puoi abbandonarci e poi passare quando ti pare.
Credo che dovremmo andare.
Ti va di parlare?
Uno pensa che dopo tre anni di galera
il primo desiderio sia vedere i propri figli.
Maureen, senti...
Perché non sono abbastanza per te?
Sei più che abbastanza.
Stronzate.
Sei uscito...
e non hai mai cercato di rimediare...
a questa situazione.
Ti ho scritto.
L'ho bruciata.
Accidenti.
L'hai bruciata?
Probabilmente hai fatto bene.
Non era il mio pezzo migliore.
So cos'avrei dovuto scrivere.
Quando ti guardo,
vedo una donna forte,
intelligente da morire,
e bellissima...
e mi riempie di orgoglio.
Ma fa anche male...
perché so che non è merito mio.
So che meriti di meglio da me.
Mi dispiace se ti ho ferita.
Ti voglio bene.
Ho sbagliato a presentarmi così, perciò...
Credo che me ne andrò.
Posso chiamarti questa settimana?
Certo.
Un consiglio...
Non fare la Truax come me.
Se trovi qualcosa che ami,
tienitela stretta.
Grazie.
Ho parlato con tuo padre. Basta che torni entro le 11.
Grazie.
E le patate dolci erano ottime.
Ti metto da parte degli avanzi.
Cavolo, ho mangiato troppo.
Mi spiace che abbiate assistito.
Scherzi? La nostra famiglia mi è sembrata normalissima.
Ci vediamo tra un paio d'ore.
Sei venuto.
Ho saputo cos'è successo e...
offerta irripetibile, buttami la torta in faccia.
Sembra divertente in TV.
Grazie del pensiero.
Controfferta...
La mangiamo dalla scatola.
Bel modo di ragionare.
Bella, tutte le torte hanno il glutine.
Accettalo e andiamo avanti.
Mi farò viva su Yelp.
Bella?
Che stronza.
Sì, una delle tante.
Cosa ti porto?
Una torta di ciliegie.
Non se ne parla.
Esaurita dalle nove di mattina.
- Davvero? - Sì.
Il Ringraziamento.
Ti stimo per aver scelto le ciliegie. I più scelgono la prevedibile mela.
Sì, e non parliamo di quella di zucca.
La zucca è una schifezza.
Alla ciliegia è il massimo.
Tu vai a Lakeshore?
Forse.
La scuola è una cosa che faccio a tempo perso.
Se avessi bisogno di una torta con la massima urgenza,
c'è un numero da chiamare...
o messaggiare?
No, mi dispiace.
Io vado a scuola e vengo qui. È che...
- non ho tempo per nient'altro. - Ti capisco.
Scuola e qui?
Capito.
Salve, vorrei fare domanda per un lavoro.
Tutto a posto con tuo padre?
Forse sì.
Ma comunque...
ho dato un Friendsgiving perfetto, no?
Buon cibo, problemi familiari.
Persino la torta di ciliegie.
È il gusto migliore.
Sei pieno?
LA TUA CANZONE È BELLISSIMA! PRESENTALA AL PROVINO AL PAPER TIGER!
Ehi.
Mi aiuti a finire la torta?
Stavo aspettando questo giorno.
- Tieni. - Grazie.
Sei stato bravissimo stasera.
Sul serio?
Non mi hai rivolto la parola e Moe è furiosa.
Stattene per conto tuo finché Moe non sbollisce.
Poi le passa. Fa sempre così.
Grazie.
Ti ricordi quando mi hai chiesto della cicatrice?
Me la sono fatta...
con uno di quei ragazzi sbagliati.
Cioè, veramente...
sbagliato.
Mi dispiace tanto.
Volevo che lo sapessi.
Grazie della fiducia.
Io non ti farei mai del male.
Lo so.
Tu mi fai sentire protetta.
Idem.
Ma che cazzo fate?
Moe, io...
Andate a fanculo.
Me ne vado.
Sottotitoli: Monica Paolillo