1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
Dai, fammi vedere.

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,847
Prometti di non spaventarti.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,389
Non ti prometto niente.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Cosa?

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,494
Un bel po'.

7
00:00:28,403 --> 00:00:29,953
Lo sapevo, ti sei spaventata.

8
00:00:30,030 --> 00:00:30,860
No, è...

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
È figo.

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,042
Come ti sei fatto questa cicatrice?

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,536
Accademia militare.
Si divertono a picchiare i nuovi.

12
00:00:46,421 --> 00:00:49,171
Mamma pensava
che l'accademia mi avrebbe aiutato.

13
00:00:51,634 --> 00:00:52,474
Mi dispiace.

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
Però, ho imparato a cucinare, no?

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,812
E tu?

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
Tatuaggi?

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
Beh, io ho solo questo.

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,231
L'ho fatto con Elodie e Mel.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Bello. Triangolo.

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
- Sì.
- Il trio. Ho capito.

21
00:01:17,118 --> 00:01:19,078
È bello che siate tornate amiche.

22
00:01:20,955 --> 00:01:21,785
Sai,

23
00:01:22,248 --> 00:01:23,878
non le starà bene questa cosa.

24
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
E cosa sarebbe esattamente?

25
00:01:30,840 --> 00:01:31,720
Non lo so.

26
00:01:32,634 --> 00:01:33,554
Però, mi piace.

27
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
Anche a me.

28
00:01:41,142 --> 00:01:43,482
Che storia ha questa qui?

29
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
Niente.

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,403
Così, ho detto:

31
00:01:50,068 --> 00:01:52,898
"Lo farai se sai
cosa è bene per te, giovanotto".

32
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
Tabitha.

33
00:01:58,618 --> 00:02:01,498
Diciamo sempre
che Brady è fortunato ad averti trovata.

34
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
Grazie, papà.

35
00:02:03,164 --> 00:02:04,624
Sei bellissima stasera.

36
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
Grazie, Trip.

37
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
È vero?

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
"Prova il nero..."

39
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
- Scherzo.
- Come vanno le lezioni?

40
00:02:16,469 --> 00:02:19,639
Il figlio Ivy League.
Brady non lo sappiamo ancora.

41
00:02:20,223 --> 00:02:23,313
È un po' dura, ma mi conosci.
Mi piacciono le sfide.

42
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
Assolutamente. Lo dico sempre.

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,728
- Da sempre.
- Esatto.

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,204
È l'atteggiamento giusto.

45
00:02:34,279 --> 00:02:35,819
PAPÀ
ARRIVO TRA UN QUARTO D'ORA

46
00:02:35,905 --> 00:02:37,945
È bello avere la famiglia riunita.

47
00:02:38,241 --> 00:02:39,581
Non te ne puoi andare.

48
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
È il Ringraziamento.
Sta arrivando mio padre.

49
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
E io?

50
00:02:43,496 --> 00:02:46,916
Sai com'è fatta la mia famiglia.
Andiamo, Tabitha.

51
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Ho bisogno di te.

52
00:02:48,459 --> 00:02:50,549
Cerca di evitare lo scontro.

53
00:02:53,214 --> 00:02:56,304
Mi abbandoni e poi mi dici
come gestire la famiglia?

54
00:02:56,718 --> 00:03:00,048
- Non sto dicendo questo.
- Sei un'egoista del cazzo!

55
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
Cos'è stato?

56
00:03:04,350 --> 00:03:06,480
Brady. Tutto ok?

57
00:03:06,978 --> 00:03:08,058
Tutto bene, mamma.

58
00:03:09,272 --> 00:03:10,362
Solo un incidente.

59
00:03:21,743 --> 00:03:23,333
Me lo dirai quando sarai pronta.

60
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
Ehi, Moe.

61
00:03:33,213 --> 00:03:34,463
Apri. Devo fare pipì.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
Aspetta, sei qui, a casa mia?

63
00:03:36,716 --> 00:03:38,636
Sì, volevo vedere la casa nuova.

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Sì, arrivo subito.

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,893
Vai di sopra nella mia stanza. Vai.

66
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
Cosa? Ok.

67
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
Guarda queste porte alla francese!
Questa casa è una figata!

68
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Grazie.

69
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
Allora, come stai?

70
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
Non lo so. Non bene.

71
00:04:02,492 --> 00:04:04,162
Sul serio, se avessi potuto...

72
00:04:04,619 --> 00:04:08,709
rimangiarmi quello stupido bacio,
non avremmo rubato il test e...

73
00:04:08,790 --> 00:04:09,920
Andrà tutto bene.

74
00:04:09,999 --> 00:04:11,289
Ormai è andata.

75
00:04:11,376 --> 00:04:12,376
Grazie.

76
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
Sai, non mi era mai...

77
00:04:15,171 --> 00:04:18,551
capitato che delle amiche
mi dessero una mano, perciò...

78
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
Vuol dire molto.

79
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
Qualcuno sente lo spirito della festa.

80
00:04:22,804 --> 00:04:24,684
Cosa fai per il Ringraziamento?

81
00:04:24,806 --> 00:04:30,306
Beh, mia madre lo trascorre
a un ritiro nella Catena delle Cascate.

82
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
Mi ha implorato di andare,
ma mi sono rifiutata.

83
00:04:33,982 --> 00:04:35,112
Perché?

84
00:04:35,692 --> 00:04:39,612
Beh, potevo scegliere tra tre giorni
di silenzio con degli stronzi

85
00:04:39,696 --> 00:04:43,486
o tre ore con mio padre
al circolo con i dirigenti Nike.

86
00:04:43,783 --> 00:04:46,163
Almeno, al circolo c'è il tacchino, no?

87
00:04:46,577 --> 00:04:48,117
Sì, ho capito.

88
00:04:48,997 --> 00:04:50,997
Io ucciderei per un po' di pace.

89
00:04:51,082 --> 00:04:55,252
Ben e mia mamma
si danno addosso continuamente.

90
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
Beh, sicuramente risolveranno tutto.

91
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
Sì, chissà.

92
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Il bagno è qui?

93
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
- Sì.
- Avrai un lavandino fantastico.

94
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
- Chiamata in arrivo di...
- Danny Truax.

95
00:05:11,644 --> 00:05:14,484
...detenuto
del penitenziario Columbia River.

96
00:05:14,772 --> 00:05:17,192
Accetta la chiamata a suo carico?

97
00:05:21,612 --> 00:05:24,122
Mi amor, felice giorno del Ringraziamento.

98
00:05:24,198 --> 00:05:25,778
Come stai? Mi sei mancata.

99
00:05:26,826 --> 00:05:28,156
Ne è passato di tempo.

100
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Lo so. Mi dispiace.

101
00:05:30,288 --> 00:05:31,288
Sai com'è.

102
00:05:31,831 --> 00:05:33,121
Come stanno mamma e Ben?

103
00:05:33,207 --> 00:05:34,127
Stanno bene.

104
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
Al solito.

105
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
Programmi per il Ringraziamento?

106
00:05:39,088 --> 00:05:41,758
Sì, devo lavorare.

107
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Mi spiace.

108
00:05:44,719 --> 00:05:47,559
Almeno in questo periodo
la gente è più gentile.

109
00:05:47,680 --> 00:05:48,930
C'è bisogno ai tavoli.

110
00:05:49,432 --> 00:05:51,312
Papà, adesso devo andare.

111
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
Ok, beh, prima di andartene,

112
00:05:54,896 --> 00:05:57,726
mi servono soldi
per le ciabatte e lo spazzolino.

113
00:05:57,815 --> 00:05:59,565
Niente di losco, giuro.

114
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Sì, io...

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,696
te li mando lunedì.

116
00:06:10,745 --> 00:06:12,285
Grazie, mi amorcita.

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,249
In famiglia ci si sostiene a vicenda.

118
00:06:26,803 --> 00:06:27,643
Ehi!

119
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
Friendsgiving.

120
00:06:30,056 --> 00:06:31,216
Aspetta. Come?

121
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Guarda che casa!

122
00:06:32,600 --> 00:06:34,940
Tu hai il posto perfetto per ospitare

123
00:06:35,019 --> 00:06:36,269
e Ben sa cucinare.

124
00:06:36,354 --> 00:06:39,194
Dai, dopo queste settimane di merda,

125
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
ci meritiamo una vera festa.

126
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
Ok. Sì, forse ci divertiamo.

127
00:06:44,987 --> 00:06:46,027
Sì! Chiamo Ben.

128
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
A proposito, e Elodie?

129
00:06:50,201 --> 00:06:52,501
Sai che ti dico? Andiamo a prenderla.

130
00:07:08,803 --> 00:07:13,563
QUANTO TEMPO DEVE ASPETTARE UNA RAGAZZA?

131
00:07:13,641 --> 00:07:15,811
MUOIO DALLA VOGLIA DI SENTIRE IL BRANO

132
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
La mia Elodie ha una melodia.

133
00:07:31,659 --> 00:07:33,039
Mamma, basta smancerie.

134
00:07:38,166 --> 00:07:39,036
Che schifo.

135
00:07:39,125 --> 00:07:42,085
- Regola dei cinque secondi.
- Sei un pessimo esempio.

136
00:07:43,129 --> 00:07:45,049
E tu sei la luce della mia vita.

137
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Ti prego, non andare

138
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
Ti prego, non andare

139
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
Non voglio andare a dormire

140
00:08:06,486 --> 00:08:08,696
Ehi. Come va?

141
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
Bene, sto lavorando a una cosa.

142
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
Sembrava bella.

143
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Vuoi fare una pausa, ci aiuti di sotto?

144
00:08:17,288 --> 00:08:19,368
Certo. Sì, scendo subito.

145
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
ECCOLO!

146
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
SONO MOLTO EMOZIONATA

147
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
Bellissima. Come va?

148
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
Bene. È un po' dura.

149
00:08:38,935 --> 00:08:40,385
- Complicato.
- Ehi, piccola.

150
00:08:40,686 --> 00:08:42,936
Tagli tu le pecan per le patate dolci?

151
00:08:43,022 --> 00:08:46,072
- Certo.
- Contengono oltre 18 vitamine e minerali.

152
00:08:48,194 --> 00:08:49,574
Ci mettete i marshmallow?

153
00:08:50,112 --> 00:08:53,412
Perché aggiungere zuccheri
alle patate dolci? Sono già dolci.

154
00:08:55,535 --> 00:08:56,615
Mamma le faceva così.

155
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
Posso andare a prenderli.

156
00:09:03,084 --> 00:09:06,554
No, va bene. Le 18 vitamine
e minerali saranno squisiti.

157
00:09:11,342 --> 00:09:12,302
Vado io.

158
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
Sorpresa!

159
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
Come va?

160
00:09:18,057 --> 00:09:19,137
Come butta, bella?

161
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Ciao. Hai invitato le tue amiche?

162
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
Siamo venute a chiedere la mano
di sua figlia per il Friendsgiving.

163
00:09:29,151 --> 00:09:32,661
Andiamo, sig. Davis,
le feste si passano tutti insieme.

164
00:09:32,822 --> 00:09:34,372
Siete molto carine, ma...

165
00:09:34,448 --> 00:09:37,538
La prego. Elodie è la nostra famiglia.
Abbiamo bisogno di lei.

166
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
Letteralmente.

167
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
Per favore, papà. Posso andare?

168
00:09:41,539 --> 00:09:44,169
È importante passare le feste insieme.

169
00:09:45,167 --> 00:09:47,087
Perché non venite anche voi?

170
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
È a casa mia.

171
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
Sì, no, assolutamente.
I DILF sono i benvenuti.

172
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
Scusa, ma cos'è un DILF?

173
00:09:54,885 --> 00:09:55,715
Niente.

174
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
Allora, che ne dici?

175
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
Mi sembra una bella idea.

176
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
Avete le vostre liste?

177
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
Diamoci da fare.

178
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
- Ciao.
- Ehi.

179
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
Una vera telefonata.
A cosa devo il piacere?

180
00:10:21,662 --> 00:10:23,292
Tu vieni stasera, vero?

181
00:10:24,624 --> 00:10:26,174
Appena finito in famiglia.

182
00:10:26,250 --> 00:10:31,550
Ok, bene, perché, sarò sincera,
sono proprio contenta di vederti.

183
00:10:31,631 --> 00:10:34,591
Anch'io. Sei terribilmente gentile.
Ti senti bene?

184
00:10:34,675 --> 00:10:38,595
Sì, nelle feste
siamo tutti un po' sdolcinati.

185
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
Ci vediamo dopo, tesoro.

186
00:10:41,641 --> 00:10:43,391
Ok, tesoro.

187
00:11:05,665 --> 00:11:09,335
Non puoi andare dalle amiche.
Dobbiamo giocare al Paroliere.

188
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
Siamo state insieme tutto il giorno.

189
00:11:11,379 --> 00:11:15,299
- È il Ringraziamento.
- Ok, beh, mi farò perdonare a Natale.

190
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
Veramente, ho parlato con tuo padre,
e ci terrebbe molto

191
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
se passassi il Natale con lui a Portland.

192
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
Cosa? No.

193
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
Non è giusto.

194
00:11:27,561 --> 00:11:29,941
Non passerò le feste con quella donna.

195
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
Hai delle azioni di questo posto?

196
00:12:05,891 --> 00:12:08,191
Papà doveva lavorare,
ha detto che paga lui.

197
00:12:08,269 --> 00:12:10,309
- Esprime l'affetto coi regali.
- Ottimo.

198
00:12:10,396 --> 00:12:14,436
Può finanziare anche shampoo e balsamo?
Devo domare questa criniera.

199
00:12:14,525 --> 00:12:15,855
Certo. Buttali dentro!

200
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
Bene.

201
00:12:17,820 --> 00:12:18,780
Dove sei andata?

202
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Volevo una bibita.

203
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
Ma poi ho cambiato idea.

204
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
Tutto ok?

205
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
Sì, sto bene.

206
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
È solo che...

207
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
È la prima festa
senza mia mamma, quindi...

208
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
Possiamo fare qualcosa?

209
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
No, sono contenta che stiamo insieme.

210
00:12:41,427 --> 00:12:42,257
Anch'io.

211
00:12:47,808 --> 00:12:50,058
Mi ha scritto quello stronzo di Brady.

212
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
Cos'ha detto?

213
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
"Mandata la pagella a Stanford.
Non ce l'avrei fatta senza te."

214
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
È proprio uno stronzo.

215
00:12:58,903 --> 00:13:02,993
Sì, non te li scegli tanto bene.
Un bravo ragazzo la prossima volta?

216
00:13:04,742 --> 00:13:06,492
Ben è un bravo ragazzo.

217
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Gesù! Non scherzare proprio.

218
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
È così assurdo?

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
Vediamo.

220
00:13:14,376 --> 00:13:16,546
Lei è volubile coi ragazzi, senza offesa,

221
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
e lui è volubile su tutto.

222
00:13:19,256 --> 00:13:20,666
E poi è mio fratello.

223
00:13:20,925 --> 00:13:22,255
Certe cose sono sacre.

224
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
Rilassati, Moe.

225
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
Non è...

226
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
il mio tipo.

227
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
È arrivato lo chef.

228
00:13:34,730 --> 00:13:36,400
- Ehi.
- Come va, sorellina?

229
00:13:37,399 --> 00:13:38,529
Cominciamo.

230
00:13:38,609 --> 00:13:40,439
Abbiamo preso tanta roba buona.

231
00:13:40,945 --> 00:13:42,275
Sinceramente, Tabitha,

232
00:13:42,363 --> 00:13:45,623
prima di metterti con qualcuno
ripara il radar per i maschi.

233
00:13:46,534 --> 00:13:50,044
Non è che posso portarlo
a riparare all'assistenza, Moe.

234
00:13:50,454 --> 00:13:52,334
Beh, hai un pessimo curriculum.

235
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
Sì, cerca di non farmi sentire peggio.

236
00:13:55,584 --> 00:13:58,094
Mi spiace, non mi dispiace.
Ti voglio bene.

237
00:14:06,929 --> 00:14:08,719
Sei stata troppo dura con lei.

238
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Andiamo. È una ragazza forte.

239
00:14:14,854 --> 00:14:17,314
Allora, ti piacciono gli uomini di merda?

240
00:14:18,858 --> 00:14:19,858
Risparmiami.

241
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
Scusa.

242
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
Che ne so io dell'amore?
Io e Noah ci lasciamo ogni cinque minuti.

243
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
Vero.

244
00:15:25,382 --> 00:15:28,012
Mamma mia!

245
00:15:31,805 --> 00:15:32,715
Aspettate.

246
00:15:34,433 --> 00:15:35,853
Moe, hai organizzato tu.

247
00:15:36,977 --> 00:15:38,097
A te l'onore.

248
00:15:43,651 --> 00:15:47,491
Non avrei mai pensato
di avere la fortuna di festeggiare...

249
00:15:47,571 --> 00:15:50,951
una festa normale, perciò...

250
00:15:51,033 --> 00:15:52,453
grazie di essere venuti.

251
00:15:53,118 --> 00:15:54,998
Vi voglio tanto bene.

252
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
Sei un mito, Moe!

253
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Grazie.

254
00:16:00,751 --> 00:16:02,421
- Vado io.
- No, ci penso io.

255
00:16:03,963 --> 00:16:05,553
- Altri amici?
- Sì.

256
00:16:05,631 --> 00:16:08,431
- E non ci sono sedie.
- Ha un aspetto squisito.

257
00:16:08,759 --> 00:16:10,009
Papà, ce l'hai fatta.

258
00:16:11,804 --> 00:16:13,724
- Ti trovo bene, figliolo.
- Grazie.

259
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
Dai. Entra.

260
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
È bellissimo.

261
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
Danny.

262
00:16:20,938 --> 00:16:21,978
Che ci fai qui?

263
00:16:22,606 --> 00:16:24,016
Una sorpresa per tutti.

264
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
Moe, vieni qui.

265
00:16:27,820 --> 00:16:29,150
Abbraccia il tuo papà.

266
00:16:30,739 --> 00:16:33,159
Voglio dell'acqua. Voi? No? Solo io?

267
00:16:33,242 --> 00:16:34,082
Perfetto.

268
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Ben, due parole?

269
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
Ti ammazzerei in questo momento.

270
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
- Non lo sapevo.
- Chi gli ha dato l'indirizzo?

271
00:16:49,591 --> 00:16:51,551
In carcere ha preso poteri paranormali?

272
00:16:52,052 --> 00:16:53,012
Ok, va bene.

273
00:16:53,554 --> 00:16:56,354
Non sapevo se sarebbe venuto
e non volevo illuderti.

274
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Meritavo di essere avvertita.

275
00:16:58,475 --> 00:17:02,015
Ben, avresti dovuto avvertire
tua sorella, e sinceramente me.

276
00:17:02,104 --> 00:17:04,944
Pero, Moe, è quello
che dici di volere da sempre.

277
00:17:05,024 --> 00:17:07,484
Tuo padre è qui, sta facendo uno sforzo...

278
00:17:08,318 --> 00:17:09,988
Facciamo del nostro meglio.

279
00:17:10,946 --> 00:17:13,526
Va bene. Farò finta che non ci sia.

280
00:17:14,366 --> 00:17:15,656
Cosa vuoi che sia?

281
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
Dai, Doug, non fa tanto ridere.

282
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
Senti, Doug, se passi da Miami…

283
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
Bene, altre vane promesse.

284
00:17:28,672 --> 00:17:30,222
Le spiagge più belle del mondo.

285
00:17:30,632 --> 00:17:33,012
- Davvero?
- A parte la Colombia, ovvio.

286
00:17:33,093 --> 00:17:33,933
In Colombia?

287
00:17:34,011 --> 00:17:35,931
Ci è stato una volta a 14 anni.

288
00:17:38,140 --> 00:17:40,270
- La cena era ottima.
- Grazie, mamma.

289
00:17:40,350 --> 00:17:41,730
Piccola, passi il burro?

290
00:17:46,356 --> 00:17:47,856
Sapete che vi dico? Io...

291
00:17:48,233 --> 00:17:51,323
Dovremmo dire a turno
per cosa ci sentiamo grati.

292
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
Inizio io.

293
00:17:55,491 --> 00:17:57,201
Sono grato per la mia famiglia.

294
00:17:58,160 --> 00:17:59,700
Soprattutto Elodie.

295
00:17:59,828 --> 00:18:03,618
So che non è sempre stato facile
e sono fiero dei tuoi progressi.

296
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
Non è niente di che.

297
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
Invece sì. Ti sei impegnata
per migliorare e si vede.

298
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
Grazie.

299
00:18:13,801 --> 00:18:14,841
Ora tocca a me.

300
00:18:14,927 --> 00:18:17,507
Sono grata per Elodie e Moe.

301
00:18:17,971 --> 00:18:21,061
Non ce l'avrei fatta
quest'anno senza di voi.

302
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
- Tocca a me.
- Ora ci divertiamo.

303
00:18:29,441 --> 00:18:31,361
Sono grato per i miei figli.

304
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
Mi familia.

305
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
Insomma, Ben, questa cena è...

306
00:18:37,950 --> 00:18:39,080
- Grazie.
- E Moe…

307
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
Io...

308
00:18:41,703 --> 00:18:44,123
ogni giorno vedo in te
qualcosa in più di me.

309
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
Sono orgoglioso di voi.

310
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
Orgoglioso?

311
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
Non ci sei nemmeno.

312
00:18:50,671 --> 00:18:52,261
Ultimamente viaggio molto.

313
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
- Alcuni di voi lo sanno.
- Viaggi?

314
00:18:54,591 --> 00:18:56,591
- Il carcere si chiama così?
- Moe.

315
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
No, sai, tu...

316
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
non puoi entrare qui
a fare la parte del padre orgoglioso.

317
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
Non funziona così fare i genitori.

318
00:19:06,228 --> 00:19:10,068
Non puoi abbandonarci
e poi passare quando ti pare.

319
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
Credo che dovremmo andare.

320
00:19:34,464 --> 00:19:35,514
Ti va di parlare?

321
00:19:43,056 --> 00:19:45,926
Uno pensa che dopo tre anni di galera

322
00:19:46,018 --> 00:19:48,438
il primo desiderio
sia vedere i propri figli.

323
00:19:50,814 --> 00:19:51,824
Maureen, senti...

324
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
Perché non sono abbastanza per te?

325
00:19:54,693 --> 00:19:56,283
Sei più che abbastanza.

326
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
Stronzate.

327
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
Sei uscito...

328
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
e non hai mai cercato di rimediare...

329
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
a questa situazione.

330
00:20:06,914 --> 00:20:07,794
Ti ho scritto.

331
00:20:07,873 --> 00:20:08,833
L'ho bruciata.

332
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
Accidenti.

333
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
L'hai bruciata?

334
00:20:20,302 --> 00:20:22,012
Probabilmente hai fatto bene.

335
00:20:23,180 --> 00:20:24,810
Non era il mio pezzo migliore.

336
00:20:27,643 --> 00:20:29,273
So cos'avrei dovuto scrivere.

337
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
Quando ti guardo,

338
00:20:33,190 --> 00:20:34,570
vedo una donna forte,

339
00:20:35,317 --> 00:20:36,687
intelligente da morire,

340
00:20:37,194 --> 00:20:38,204
e bellissima...

341
00:20:39,613 --> 00:20:41,113
e mi riempie di orgoglio.

342
00:20:45,953 --> 00:20:47,123
Ma fa anche male...

343
00:20:48,997 --> 00:20:50,617
perché so che non è merito mio.

344
00:20:51,917 --> 00:20:53,707
So che meriti di meglio da me.

345
00:20:56,296 --> 00:20:57,796
Mi dispiace se ti ho ferita.

346
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
Ti voglio bene.

347
00:21:11,228 --> 00:21:13,808
Ho sbagliato a presentarmi così, perciò...

348
00:21:14,564 --> 00:21:15,904
Credo che me ne andrò.

349
00:21:20,487 --> 00:21:22,487
Posso chiamarti questa settimana?

350
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
Certo.

351
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
Un consiglio...

352
00:21:40,632 --> 00:21:42,222
Non fare la Truax come me.

353
00:21:43,719 --> 00:21:45,389
Se trovi qualcosa che ami,

354
00:21:46,847 --> 00:21:47,927
tienitela stretta.

355
00:21:56,982 --> 00:21:57,902
Grazie.

356
00:22:01,153 --> 00:22:04,913
Ho parlato con tuo padre.
Basta che torni entro le 11.

357
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Grazie.

358
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
E le patate dolci erano ottime.

359
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
Ti metto da parte degli avanzi.

360
00:22:20,088 --> 00:22:21,838
Cavolo, ho mangiato troppo.

361
00:22:25,969 --> 00:22:27,889
Mi spiace che abbiate assistito.

362
00:22:27,971 --> 00:22:30,891
Scherzi? La nostra famiglia
mi è sembrata normalissima.

363
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
Ci vediamo tra un paio d'ore.

364
00:22:44,071 --> 00:22:45,241
Sei venuto.

365
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
Ho saputo cos'è successo e...

366
00:22:51,828 --> 00:22:54,498
offerta irripetibile,
buttami la torta in faccia.

367
00:22:55,832 --> 00:22:57,252
Sembra divertente in TV.

368
00:22:59,211 --> 00:23:00,631
Grazie del pensiero.

369
00:23:01,171 --> 00:23:02,261
Controfferta...

370
00:23:03,340 --> 00:23:04,880
La mangiamo dalla scatola.

371
00:23:04,966 --> 00:23:06,256
Bel modo di ragionare.

372
00:23:08,136 --> 00:23:10,466
Bella, tutte le torte hanno il glutine.

373
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
Accettalo e andiamo avanti.

374
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
Mi farò viva su Yelp.

375
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
Bella?

376
00:23:20,315 --> 00:23:21,185
Che stronza.

377
00:23:21,274 --> 00:23:22,734
Sì, una delle tante.

378
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
Cosa ti porto?

379
00:23:24,653 --> 00:23:26,243
Una torta di ciliegie.

380
00:23:26,321 --> 00:23:27,321
Non se ne parla.

381
00:23:27,406 --> 00:23:29,236
Esaurita dalle nove di mattina.

382
00:23:29,408 --> 00:23:30,778
- Davvero?
- Sì.

383
00:23:30,867 --> 00:23:31,947
Il Ringraziamento.

384
00:23:32,369 --> 00:23:36,669
Ti stimo per aver scelto le ciliegie.
I più scelgono la prevedibile mela.

385
00:23:36,748 --> 00:23:39,168
Sì, e non parliamo di quella di zucca.

386
00:23:39,292 --> 00:23:40,842
La zucca è una schifezza.

387
00:23:41,461 --> 00:23:42,961
Alla ciliegia è il massimo.

388
00:23:47,634 --> 00:23:48,844
Tu vai a Lakeshore?

389
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Forse.

390
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
La scuola è una cosa
che faccio a tempo perso.

391
00:23:57,853 --> 00:24:01,193
Se avessi bisogno
di una torta con la massima urgenza,

392
00:24:01,606 --> 00:24:03,276
c'è un numero da chiamare...

393
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
o messaggiare?

394
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
No, mi dispiace.

395
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
Io vado a scuola e vengo qui. È che...

396
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
- non ho tempo per nient'altro.
- Ti capisco.

397
00:24:15,036 --> 00:24:16,076
Scuola e qui?

398
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
Capito.

399
00:24:22,419 --> 00:24:25,129
Salve, vorrei fare
domanda per un lavoro.

400
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
Tutto a posto con tuo padre?

401
00:24:44,316 --> 00:24:45,186
Forse sì.

402
00:24:47,235 --> 00:24:48,065
Ma comunque...

403
00:24:48,862 --> 00:24:51,112
ho dato un Friendsgiving perfetto, no?

404
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
Buon cibo, problemi familiari.

405
00:24:54,242 --> 00:24:56,042
Persino la torta di ciliegie.

406
00:24:56,745 --> 00:24:58,325
È il gusto migliore.

407
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
Sei pieno?

408
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
LA TUA CANZONE È BELLISSIMA!
PRESENTALA AL PROVINO AL PAPER TIGER!

409
00:25:33,865 --> 00:25:34,695
Ehi.

410
00:25:35,075 --> 00:25:36,485
Mi aiuti a finire la torta?

411
00:25:38,119 --> 00:25:40,249
Stavo aspettando questo giorno.

412
00:25:45,168 --> 00:25:46,418
- Tieni.
- Grazie.

413
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
Sei stato bravissimo stasera.

414
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
Sul serio?

415
00:26:12,571 --> 00:26:15,411
Non mi hai rivolto la parola
e Moe è furiosa.

416
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
Stattene per conto tuo
finché Moe non sbollisce.

417
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
Poi le passa. Fa sempre così.

418
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
Grazie.

419
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
Ti ricordi
quando mi hai chiesto della cicatrice?

420
00:26:40,849 --> 00:26:42,429
Me la sono fatta...

421
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
con uno di quei ragazzi sbagliati.

422
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
Cioè, veramente...

423
00:26:51,818 --> 00:26:52,648
sbagliato.

424
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
Mi dispiace tanto.

425
00:26:59,117 --> 00:27:00,487
Volevo che lo sapessi.

426
00:27:03,371 --> 00:27:04,661
Grazie della fiducia.

427
00:27:06,499 --> 00:27:08,209
Io non ti farei mai del male.

428
00:27:09,544 --> 00:27:10,384
Lo so.

429
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
Tu mi fai sentire protetta.

430
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
Idem.

431
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
Ma che cazzo fate?

432
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
Moe, io...

433
00:27:38,907 --> 00:27:40,077
Andate a fanculo.

434
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
Me ne vado.

435
00:29:14,043 --> 00:29:15,963
Sottotitoli: Monica Paolillo