EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kom op, laat zien.
Beloof me dat je niet schrikt. -Ik beloof niets.
Dat is veel.
Ik wist dat je zou schrikken. -Nee.
Het is cool.
Hoe kom je aan dat litteken?
Militaire school. Ze tuigen de groentjes graag af.
Mijn moeder dacht dat de school zou helpen...
Het spijt me.
Ik heb wel leren koken.
En jij?
Heb je tattoos?
Ik heb alleen deze. Die heb ik samen met Elodie en Moe gezet.
Mooi. Driehoek.
Trio. Ik snap het.
Gelukkig is het weer goed.
Weet je, ze gaat dit niet leuk vinden.
En wat precies is 'dit'?
Geen idee. Maar ik vind het leuk.
Ik ook.
Welk verhaal zit hierachter?
Niets.
Dus ik zei:
'Wel als je weet wat goed voor je is, jongeman.'
Tabitha.
Brady heeft zo geboft met jou.
Bedankt, pap. -Je ziet er prachtig uit.
Dank je, Trip.
Is het waar?
Eens een zwarte date...
Grapje. -Hoe is 't met je studie?
Mijn Ivy League zoon. Van Brady weten we het nog niet.
Moeilijk, maar je kent me. Ik hou wel van een uitdaging.
Absoluut. Dat zeg ik altijd.
Dat was altijd al zo. -Precies.
Dat is de juiste houding.
BEN ER OVER 15 MINUTEN
Zo fijn, de hele familie samen.
Ga nou niet weg.
Het is Thanksgiving. Mijn vader komt zo. -En ik dan?
Je weet hoe mijn familie is. Kom op, Tabitha. Ik heb je nodig.
Laat je niets opdringen, oké?
Weet je ook al hoe ik met m'n familie moet omgaan?
Nee, dat weet ik niet. -Wat ben jij egoïstisch.
Wat was dat?
Brady. Gaat het?
Prima, mam.
Een ongelukje.
Ik hoor het nog wel.
Hé, Moe.
Doe open. Ik moet plassen. -Ben je hier, bij mijn huis?
Ja, ik wil het wel eens zien.
Ik kom eraan.
Ga naar boven. Mijn kamer.
Moet je die tuindeuren zien. Deze plek is geweldig.
Dank je.
Hoe gaat het?
Niet geweldig.
Als ik nou maar...
...die ene kus terug kon draaien, hadden we die toets niet gestolen.
Het komt goed. Gebeurd is gebeurd. -Dank je.
Weet je, ik heb nooit echt...
...vrienden gehad die me zo hielpen.
Dat betekent veel. -Nou, jij bent sentimenteel.
Wat doe je met Thanksgiving?
Nou, mijn moeder is met Thanksgiving...
...in een stilteretraite in de Cascades.
Ze smeekte me om te komen, maar ik wilde echt niet.
Hoezo?
Nou, het is of drie dagen in stilte doorbrengen...
...of drie uur met mijn vader in de countryclub.
Daar hebben ze tenminste kalkoen.
Dat snap ik.
Ik zou een moord doen voor rust.
Mijn moeder en Ben hebben constant ruzie.
Ze komen er vast wel uit. -Ja, wie weet.
Is dit je badkamer? Je hebt vast een coole wastafel.
U wordt gebeld door... -Danny Truax.
...uit de Columbia River gevangenis. Accepteert u de kosten?
Mi amor, fijne Thanksgiving. Hoe gaat het? Ik mis je.
Dat is lang geleden. -Ik weet het. Het spijt me.
Je weet hoe het is. Hoe gaat het met ma en Ben?
Prima.
Hetzelfde.
Doen jullie wat met Thanksgiving?
Ja, ik moet werken
Sorry.
Maar de mensen zijn in elk geval aardiger.
Je bent nodig.
Pap, ik moet gaan.
Nu ik je toch spreek...
...ik heb wat geld nodig voor wat spulletjes.
Niets verdachts, dat beloof ik.
Ja, ik...
Ik stuur het maandag.
Bedankt, mi amorcita.
Families zorgen voor elkaar.
Friendsgiving. -Pardon?
Je hebt letterlijk de perfecte woning en Ben kan koken.
Na deze waardeloze paar weken...
...verdienen we een echt feest.
Ja, dat zou leuk kunnen zijn.
Ik ga Ben bellen. -En Elodie dan?
Weet je wat? We gaan haar halen.
HOELANG LAAT JE EEN MEISJE WACHTEN?
IK WIL JE NIEUWSTE LIEDJE HOREN
Mijn Elodie heeft een melodie.
Mam, alsjeblieft.
Vijf secondenregel. -Wat een slecht voorbeeld.
En jij bent mijn oogappel.
ga alsjeblieft niet weg
ik wil niet gaan slapen
Hoi. Hoe gaat het?
Prima, ik ben met wat dingetjes bezig.
Klonk goed.
Kun je ons even komen helpen?
Natuurlijk. Ik kom eraan.
HIER IS HET!
ZO ZENUWACHTIG
Dit is zo lekker. Hoe gaat het? -Het is wel moeilijk.
Hoi, meis.
Wil je pecannoten hakken voor de zoete aardappelen?
Er zijn 18 vitaminen en mineralen in.
Gebruik je marshmallows?
Zoete aardappelen zijn van zichzelf al zoet genoeg.
Mijn moeder deed dat wel.
Ik kan wel wat gaan halen.
Nee, hoor. Achttien vitamines en mineralen klinken heerlijk.
Ik ga wel.
Verrassing.
Alles goed? -Hoe is het?
Hallo. Heb je je vriendinnen uitgenodigd?
We komen de hand van uw dochter vragen voor Friendsgiving.
Kom op, Mr D. Tijdens de feestdagen kom je samen.
Dit is heel lief...
Mr Davis, alstublieft. We hebben Elodie nodig.
Letterlijk. -Alsjeblieft? Mag ik gaan?
We moeten de feestdagen samen vieren.
Dan komen jullie ook. Het is bij mij thuis.
Natuurlijk. Zaddy's zijn altijd welkom.
Wat is een zaddy? -Niets.
Wat zeg je ervan?
Het klinkt wel leuk.
Heeft iedereen z'n lijstje? Aan het werk.
Een telefoontje. Waar heb ik dat aan te danken?
Je komt toch wel vanavond?
Zodra ik hier klaar ben.
Goed, want ik ga niet liegen, ik wil je echt graag weer zien.
Ik ook. Je bent wel erg aardig. Gaat het?
Ja. De feestdagen maken iedereen sentimenteel.
Zie je later, schat.
Oké, schat.
Je gaat nog niet naar je vrienden. We moeten nog Boggle spelen.
We zijn al de hele dag samen. -Het is Thanksgiving.
Ik maak het goed met Kerstmis.
Ik heb je vader gesproken en hij zou het heel fijn vinden...
...als je kerst bij hem doorbrengt, in Portland.
Wat? Nee.
Dat is niet eerlijk. Ik ga de feestdagen niet met die vrouw zitten.
Heb je hier aandelen?
Mijn vader zegt dat hij betaalt. Hij toont zijn liefde met cadeaus.
Is shampoo en conditioner ook goed? Ik moet deze manen temmen.
Gooi er maar in. -Mooi.
Waar was je?
Ik wilde frisdrank.
Maar toen bedacht ik me.
Gaat het? -Ja, prima.
Het is...
...mijn eerste feestdag zonder mijn moeder.
Kunnen we iets doen?
Nee, ik ben blij dat we samen zijn.
Ik ook.
Die stomme Brady sms't me.
Wat zei hij?
'Alles opgestuurd. Zonder jou was het niet gelukt.'
Hij is zo'n eikel.
Ja, je kiest verkeerde vrienden. Zoek eens een leuke vent.
En Ben dan? Hij is aardig.
Jezus. Doe even normaal.
Is dat zo gek?
Eens kijken. Ze is grillig met jongens...
...en hij is grillig over alles.
En hij is mijn broer. Sommige dingen zijn heilig.
Relax, Moe. Hij is niet...
...mijn type.
De chef is er.
Hoi, zus.
Aan de slag. -We hebben veel lekkere dingen.
Eigenlijk moet eerst je jongensradar weer in orde zijn.
Zoiets kan je niet laten repareren, Moe.
Je trackrecord is vreselijk.
Je hoeft er niet over door te gaan.
Sorry, maar niet heus. Ik geef om je.
Dat was toch niet nodig.
Ze kan er wel tegen.
Dus je houdt van losers?
Niet doen.
Het spijt me.
Wat weet ik ervan? Noah en ik gaan elke vijf minuten uit elkaar.
Klopt.
Wacht.
Moe, dit is jouw dag.
Aan jou de eer.
Ik had nooit gedacht dat ik...
...een normale feestdag zou hebben.
Fijn dat jullie er zijn. Ik hou van jullie.
Je bent de beste.
Dank je.
Ik ga wel. -Nee, laat maar.
Nog meer vrienden?
Het ziet er heerlijk uit.
Pap, je bent er.
Je ziet er goed uit, jongen. -Dank je. Kom binnen.
Dit is prachtig. -Danny.
Wat doe jij hier?
Iedereen verrassen.
Moe, kom hier. Geef je vader een knuffel.
Ik wil water. Nog iemand? Nee, alleen ik? Cool.
Ben, heb je even?
Ik kan je wel vermoorden. -Ik wist 't niet.
Hij wist waar we waren. Is hij ineens helderziend geworden?
Oké, prima.
Ik wilde geen valse hoop wekken. -Je had me wel kunnen waarschuwen.
Ben, je had je zus moeten waarschuwen, en mij ook.
Maar Moe, dit is wat je altijd wil...
...en je vader heeft de moeite genomen dus laten we er het beste van maken.
Prima. Ik doe net alsof hij er niet is.
Makkelijk zat.
Doug, zo grappig is hij niet.
Luister, Doug, als je ooit in Miami bent...
Meer loze beloftes.
De stranden zijn er prachtig. -Echt?
Behalve Colombia, natuurlijk. -Colombia?
Hij is er één keer geweest.
Ben, het is heerlijk. -Dank je, mam.
Meisje, kun je de boter doorgeven? -Nee.
Weet je wat? Ik...
Het is tijd om te zeggen waar we dankbaar voor zijn.
Ik ga eerst.
Ik ben mijn familie dankbaar. Vooral Elodie.
Het was niet altijd makkelijk, maar ik ben zo trots op je.
Niks bijzonders.
Nee, echt. Je hebt je best gedaan om beter te worden.
Dank je.
Nu ben ik. Ik ben Elodie en Moe dankbaar.
Zonder jullie had ik dit jaar niet overleefd.
Nu ik. -Dat wordt leuk.
Ik ben mijn kinderen dankbaar. Mi familia.
Ben, deze maaltijd is...
En Moe…
...je lijkt elke dag meer op mij.
Jullie maken me zo trots. -Trots?
Je bent er niet eens.
Ik ben veel onderweg. -Onderweg?
Noemen we de gevangenis nu zo? Nee, weet je...
Je mag hier niet de trotse vader spelen.
Zo werkt ouderschap niet.
Je kunt ons niet zomaar in de steek laten en langskomen wanneer je wilt.
Laten we maar gaan.
Wil je praten?
Je zou denken dat je na drie jaar gevangenis...
...eerst je kinderen wil zien.
Maureen... -Waarom ben ik niet genoeg voor jou?
Dat ben je wel. -Gelul.
Je kwam vrij...
...en je hebt nooit geprobeerd...
...dit te repareren.
Ik schreef een brief. -Verbrand.
Verdorie.
Verbrand, hè?
Dat was wel verstandig.
Hij was niet zo goed.
Ik had dit moeten zeggen.
Als ik naar jou kijk, zie ik een vurige, ontzettend slimme...
...mooie vrouw.
Daar ben ik trots op.
Het doet ook pijn.
Want ik was er niet.
Je verdient beter.
Sorry daarvoor.
Ik hou van je.
Ik had niet zomaar moeten komen...
...dus ik ga maar.
Mag ik je bellen?
Natuurlijk.
Een tip…
Wees niet zo'n Truax als ik.
Als je iets vindt waar je van houdt, laat het dan niet los.
Dank je.
Ik heb met je vader gepraat. Zorg dat je om elf uur thuis bent.
Dank je.
En de zoete aardappelen waren erg lekker.
Ik zal wat voor je bewaren.
Ik heb veel te veel gegeten.
Sorry voor al het gedoe.
Dat is normaal voor een gezin.
Tot over een paar uur.
Je bent gekomen.
Ik hoorde wat er gebeurd is...
...en je mag deze in m'n gezicht gooien.
Het ziet er leuk uit op tv.
Ik waardeer het. Tegenbod…
...we eten 'm zo uit de doos. -Goed idee.
Gast, alle taarten hebben gluten. Accepteer het gewoon.
Je ziet 't wel terug op Yelp, gast.
Dat was vals. -Ja, een van de velen.
Wat zal het zijn? -Ik wil graag een kersentaart.
Sorry, die waren om negen uur al uitverkocht.
Echt? -Ja. Thanksgiving.
Maar goeie keus. De meeste mensen gaan voor de voorspelbare appel.
Ja, of pompoentaart.
Pompoen is gewoon vies.
Kersen is 't lekkerst.
Zit je op Lakeshore?
Misschien.
School is iets wat ik af en toe doe.
Dus als ik een ernstig taartnoodgeval zou hebben...
...kan ik dan een nummer bellen, of sms'en?
Nee, het spijt me.
Ik zit op school, of ik ben hier...
Ik heb geen tijd voor andere dingen. -Ik snap het.
Dus school en hier? Oké.
Begrepen.
Hoi, mag ik een sollicitatieformulier?
Is alles goed met je pa?
Misschien wel.
Maar goed, was Friendsgiving een succes of niet?
Goed eten, familiedrama.
Zelfs kersentaart.
De lekkerste smaak.
Zit je vol?
JE LIEDJE IS ZO GOED. STUUR HET OP NAAR PAPER TIGER!
Help je mee opeten?
Ik wist dat deze dag zou komen.
Hier. -Dank je.
Je hebt het geweldig gedaan.
Serieus?
Je zei amper wat en Moe is woedend.
Hou je even op de vlakte, terwijl Moe afkoelt.
Ze draait wel bij. Dat doet ze altijd.
Dank je.
Weet je nog dat je naar mijn litteken vroeg?
Die heb ik van een van die slechte vriendjes.
Echt heel erg...
...slecht.
Het spijt me.
Ik vond dat je 't moest weten.
Fijn dat je me vertrouwt.
Ik zou je nooit pijn doen.
Ik weet het.
Ik voel me veilig bij je.
Ik ook.
Wat is dit?
Moe, ik...
Rot toch op.
Ik ben weg.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor