1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
Dalej, pokaż.

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,263
Nie wystraszysz się?

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,392
Niczego nie obiecuję.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Co?

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
Sporo tego.

7
00:00:28,486 --> 00:00:30,986
- Wiedziałem, że się wystraszysz.
- Nie.

8
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
Fajne.

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,702
Skąd masz tę bliznę?

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,496
Z woja.

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,212
Koty dostają w dupę.

12
00:00:46,463 --> 00:00:48,883
Mama myślała, że wojsko mi pomoże, ale...

13
00:00:51,634 --> 00:00:52,474
Współczuję.

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
Przynajmniej nauczyłem się gotować.

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,812
A ty?

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
Masz tatuaże?

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,443
Tylko jeden.

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,111
Zrobiłam z Elodie i Moe.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Ładny. Trójkąt.

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
- Tak.
- Trio! Łapię.

21
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
Tak.

22
00:01:17,243 --> 00:01:19,163
Super, że znów się przyjaźnicie.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,881
Nie będzie tym zachwycona.

24
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
A co to właściwie jest?

25
00:01:30,924 --> 00:01:31,804
Nie wiem.

26
00:01:32,634 --> 00:01:33,724
Ale mi się podoba.

27
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
Mnie też.

28
00:01:41,184 --> 00:01:43,484
A ta blizna skąd?

29
00:01:46,064 --> 00:01:46,984
Nieważne.

30
00:01:48,024 --> 00:01:49,404
A ja do niego:

31
00:01:50,068 --> 00:01:52,898
„Zrobisz to,
jeśli wiesz, co dla ciebie dobre”.

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,080
Tabitho.

33
00:01:58,618 --> 00:02:01,198
Brady ma z tobą prawdziwe szczęście.

34
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
Dzięki, tato.

35
00:02:03,206 --> 00:02:04,496
Ślicznie wyglądasz.

36
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
Dzięki, Trip.

37
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
To prawda?

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,628
Gdy raz zamoczysz w czarnej...

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,840
- Żartuję.
- Jak zajęcia?

40
00:02:16,344 --> 00:02:19,644
Mój syn z Ligi Bluszczowej.
Z Bradym jeszcze nie wiadomo.

41
00:02:20,265 --> 00:02:23,265
Łatwo nie jest,
ale jak wiecie, lubię wyzwania.

42
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Oczywiście, zawsze to powtarzam.

43
00:02:28,314 --> 00:02:29,734
- O to chodzi.
- Racja.

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
To właściwe nastawienie.

45
00:02:34,237 --> 00:02:35,817
TATA
BĘDĘ ZA 15 MINUT

46
00:02:35,905 --> 00:02:37,945
Cieszę się, że mam was przy sobie.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,583
Nie możesz iść.

48
00:02:39,659 --> 00:02:42,909
- To Święto Dziękczynienia.
- A co ze mną?

49
00:02:43,580 --> 00:02:46,670
Wiesz, jaka jest moja rodzina.
Proszę, Tabitho.

50
00:02:47,458 --> 00:02:48,378
Potrzebuję cię.

51
00:02:48,459 --> 00:02:50,549
Nie wdawaj się z nimi w dyskusję.

52
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
Dobrze?

53
00:02:53,339 --> 00:02:55,719
Mówisz mi, jak mam postępować z rodziną?

54
00:02:56,217 --> 00:02:58,257
- Nie o to mi chodzi.
- Chryste!

55
00:02:58,344 --> 00:03:00,264
- Ale z ciebie egoistka!
- Brady!

56
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
Co się stało?

57
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
Brady, wszystko w porządku?

58
00:03:06,978 --> 00:03:07,848
Tak, mamo.

59
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Mały wypadek.

60
00:03:21,868 --> 00:03:23,328
Powiesz, gdy zechcesz.

61
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
Cześć, Moe.

62
00:03:33,129 --> 00:03:34,459
Otwórz, muszę siku.

63
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
Jesteś pod moim domem?

64
00:03:36,716 --> 00:03:38,376
Tak, chciałam go obejrzeć.

65
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Dobra, już idę.

66
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
Schowaj się w moim pokoju.

67
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
Co? Dobra.

68
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
Komuś nieźle się powodzi.
Odjechana chata!

69
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Dzięki.

70
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
Jak się masz?

71
00:03:59,906 --> 00:04:00,776
Nie wiem.

72
00:04:01,115 --> 00:04:01,945
Kiepsko.

73
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Gdybym mogła...

74
00:04:04,619 --> 00:04:08,709
wymazać ten głupi pocałunek,
nie musiałybyśmy kraść testu.

75
00:04:08,790 --> 00:04:09,920
Nie przejmuj się.

76
00:04:09,999 --> 00:04:12,379
- Było, minęło.
- Dzięki.

77
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
W sumie nigdy...

78
00:04:15,213 --> 00:04:18,553
nie miałam przyjaciół,
którzy tak mnie wspierali, więc...

79
00:04:19,092 --> 00:04:20,052
doceniam to.

80
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
Ktoś tu jest w świątecznym nastroju.

81
00:04:22,804 --> 00:04:24,564
Co robisz na Święto Indyka?

82
00:04:24,639 --> 00:04:27,809
Moja mama spędza Święto Dziękczynienia

83
00:04:27,892 --> 00:04:30,312
w ośrodku medytacyjnym w górach.

84
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
Błagała, żebym z nią pojechała,
ale odmówiłam.

85
00:04:33,982 --> 00:04:35,112
Dlaczego?

86
00:04:35,692 --> 00:04:39,612
Miałam do wyboru trzy dni ciszy i lewatyw

87
00:04:39,696 --> 00:04:43,486
albo trzy godziny
z ojcem w klubie z zarządem Nike.

88
00:04:43,866 --> 00:04:45,986
Przynajmniej w klubie mają indyka.

89
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
- Jasne, rozumiem.
- Tak.

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,998
Przydałoby mi się trochę spokoju.

91
00:04:51,416 --> 00:04:55,626
Mama i Ben
cały czas skaczą sobie do gardeł.

92
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
Na pewno się dogadają.

93
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
Kto wie?

94
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Tu jest łazienka?

95
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
- Tak.
- Pewnie masz czadowy zlew.

96
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
- Połączenie od...
- Danny’ego Truaxa.

97
00:05:11,644 --> 00:05:14,484
Więźnia zakładu karnego Columbia River.

98
00:05:14,856 --> 00:05:16,976
Czy zgadzasz się przejąć opłaty?

99
00:05:21,738 --> 00:05:23,988
Mi amor, miłego Święta Dziękczynienia.

100
00:05:24,198 --> 00:05:26,028
Jak się masz? Tęsknię za tobą.

101
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
Dawno nie dzwoniłeś.

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Tak, przepraszam.

103
00:05:30,288 --> 00:05:31,288
Wiesz, jak jest.

104
00:05:31,998 --> 00:05:33,118
Jak mama i Ben?

105
00:05:33,207 --> 00:05:34,127
W porządku.

106
00:05:35,126 --> 00:05:35,956
Bez zmian.

107
00:05:36,711 --> 00:05:38,461
Macie jakieś plany na święta?

108
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
Pracujemy.

109
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Przykro mi.

110
00:05:44,719 --> 00:05:47,429
Przynajmniej
o tej porze roku ludzie są milsi.

111
00:05:47,722 --> 00:05:48,932
Moe, wracaj na salę.

112
00:05:49,515 --> 00:05:51,225
Muszę kończyć, tato.

113
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
Dobra, ale póki rozmawiamy,

114
00:05:55,021 --> 00:05:57,731
potrzebuję trochę kasy
na laczki i szczoteczkę.

115
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
Nic szemranego, przysięgam.

116
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
Jasne.

117
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Tak...

118
00:06:08,368 --> 00:06:09,618
Wyślę w poniedziałek.

119
00:06:10,745 --> 00:06:12,365
Dziękuję, mi amorcita.

120
00:06:13,081 --> 00:06:15,001
Rodzina musi trzymać się razem.

121
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
Święto Przyjaźnienia.

122
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
Słucham?

123
00:06:31,307 --> 00:06:34,937
Spójrz na to miejsce.
Idealne na świąteczną kolację.

124
00:06:35,019 --> 00:06:36,269
Ben może gotować.

125
00:06:36,354 --> 00:06:37,194
Zgódź się.

126
00:06:37,271 --> 00:06:39,191
Ostatnie tygodnie były kijowe.

127
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
Zasłużyłyśmy na prawdziwą ucztę.

128
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
Dobra. Może być zabawnie.

129
00:06:44,987 --> 00:06:46,027
Dzwonię do Bena.

130
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
A co z Elodie?

131
00:06:48,866 --> 00:06:49,696
Tak.

132
00:06:50,243 --> 00:06:52,333
Wiesz co? Jedźmy po nią.

133
00:07:08,803 --> 00:07:12,353
JAK DŁUGO KAŻESZ MI CZEKAĆ?

134
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
CHCĘ USŁYSZEĆ NAJNOWSZY KAWAŁEK

135
00:07:28,823 --> 00:07:30,703
Moja Elodie zna się na melodii.

136
00:07:31,742 --> 00:07:33,042
Ale kicz, mamo.

137
00:07:39,125 --> 00:07:40,285
Nie leżało długo.

138
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Jesteś kiepskim wzorem.

139
00:07:43,212 --> 00:07:44,842
A ty moim oczkiem w głowie.

140
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Nie odchodź, proszę

141
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
Nie odchodź, proszę

142
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
Nie chcę jeszcze iść spać

143
00:08:07,570 --> 00:08:08,700
Jak leci?

144
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
W porządku, pracuję nad piosenką.

145
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
Brzmi nieźle.

146
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Zrobisz sobie przerwę i pomożesz nam?

147
00:08:17,288 --> 00:08:19,168
Jasne. Zaraz przyjdę.

148
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
PROSZĘ BARDZO!

149
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
ALE SIĘ DENERWUJĘ

150
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
Świetnie. Jak ci idzie?

151
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
Tak sobie.

152
00:08:38,935 --> 00:08:40,265
- To niełatwe.
- Cześć.

153
00:08:40,728 --> 00:08:43,728
- Posiekasz pekany do batatów?
- Pewnie.

154
00:08:43,814 --> 00:08:46,074
Mają ponad 18 witamin i minerałów.

155
00:08:48,277 --> 00:08:49,567
Dodajecie pianki?

156
00:08:50,154 --> 00:08:53,414
Po co dodawać cukier do batatów?
Są naturalnie słodkie.

157
00:08:55,618 --> 00:08:56,618
Mama tak robiła.

158
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
Mogę po nie skoczyć.

159
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
Nie, w porządku.
18 witamin i minerałów: samo zdrowie.

160
00:09:11,300 --> 00:09:12,180
Otworzę.

161
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
Niespodzianka!

162
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
Co tam?

163
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
- Hej.
- Jak leci, mamuśka?

164
00:09:19,850 --> 00:09:20,690
Cześć.

165
00:09:21,227 --> 00:09:22,557
Zaprosiłaś koleżanki?

166
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
Przyszłyśmy prosić o rękę córki
na Święto Przyjaźnienia.

167
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
Proszę! Święta są po to,
by zbliżać do siebie ludzi.

168
00:09:32,822 --> 00:09:34,372
To bardzo miłe, ale...

169
00:09:34,448 --> 00:09:37,538
Elodie to nasza przybrana rodzina.
Potrzebujemy jej.

170
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
Dosłownie.

171
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
Proszę, tato. Mogę iść?

172
00:09:41,581 --> 00:09:44,171
Powinniśmy razem spędzać święta.

173
00:09:45,167 --> 00:09:48,167
To może też wpadniecie?
Robię kolację u siebie.

174
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
Jasne. Ciacha zawsze mile widziane.

175
00:09:53,301 --> 00:09:55,431
- Jakie ciacha?
- Nie, nic.

176
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
Co ty na to?

177
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
Brzmi fajnie.

178
00:10:07,523 --> 00:10:08,943
Macie listę?

179
00:10:09,025 --> 00:10:10,895
- Tak.
- Do roboty.

180
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
Zadzwoniłaś.
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

181
00:10:21,662 --> 00:10:23,912
- Wpadniesz wieczorem?
- Tak.

182
00:10:24,749 --> 00:10:26,169
Po kolacji z rodziną.

183
00:10:26,250 --> 00:10:31,550
Dobrze, bo nie ukrywam,
że nie mogę się ciebie doczekać.

184
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Ja też. Coś ty taka miła?
Dobrze się czujesz?

185
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
Tak. W czasie świąt
ludzie robią się sentymentalni.

186
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
Na razie, kotku.

187
00:10:41,641 --> 00:10:43,481
Dobrze, kotku.

188
00:11:05,665 --> 00:11:09,335
Wychodzisz? Nie grałyśmy jeszcze w Boggle.

189
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
Spędziłyśmy razem cały dzień.

190
00:11:11,379 --> 00:11:15,299
- To Święto Dziękczynienia.
- Wynagrodzę ci to w Boże Narodzenie.

191
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
Rozmawiałam z twoim tatą
i bardzo by się ucieszył,

192
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
gdybyś spędziła z nim święta w Portland.

193
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
Co? Nie.

194
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
To nie fair.

195
00:11:27,561 --> 00:11:29,941
Nie spędzę świąt z tą kobietą.

196
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
Macie udziały w tym sklepie?

197
00:12:05,891 --> 00:12:08,271
Tata musi pracować, więc stawia kolację.

198
00:12:08,352 --> 00:12:10,312
- Tak okazuje miłość.
- Świetnie.

199
00:12:10,396 --> 00:12:12,566
Sfinansuje mi też szampon i odżywkę?

200
00:12:12,648 --> 00:12:14,438
Muszę poskromić tę grzywę.

201
00:12:14,525 --> 00:12:16,735
- Jasne, wrzucaj.
- Super.

202
00:12:17,820 --> 00:12:18,700
Gdzie byłaś?

203
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Poszłam po napój.

204
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
Ale zmieniłam zdanie.

205
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
Wszystko gra?

206
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
Tak.

207
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
To moje...

208
00:12:31,333 --> 00:12:33,463
pierwsze święta bez mamy...

209
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
Możemy coś dla ciebie zrobić?

210
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
Nie, cieszę się, że jesteśmy razem.

211
00:12:41,343 --> 00:12:42,183
Ja też.

212
00:12:48,017 --> 00:12:49,727
Pieprzony Brady napisał.

213
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
Co?

214
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
„Wysłałem oceny do Stanforda.
Wszystko dzięki tobie”.

215
00:12:57,443 --> 00:12:58,613
Co za gnój.

216
00:12:58,903 --> 00:13:02,953
Foster, następnym razem
znajdź jakiegoś miłego gościa.

217
00:13:04,742 --> 00:13:06,742
Może Bena? Jest miły.

218
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Jezu! Nawet nie żartuj.

219
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
Dlaczego nie?

220
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
Pomyślmy.

221
00:13:14,418 --> 00:13:16,548
Ona jest niestała w uczuciach,

222
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
a on jest niestały we wszystkim.

223
00:13:19,256 --> 00:13:20,546
Poza tym to mój brat.

224
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
A to świętość.

225
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
Spokojnie, Moe.

226
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
Nie jest...

227
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
w moim typie.

228
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
Przybył kucharz.

229
00:13:34,772 --> 00:13:36,192
Co tam, siostrzyczko?

230
00:13:37,399 --> 00:13:38,529
Do dzieła.

231
00:13:38,609 --> 00:13:40,149
Mamy mnóstwo pyszności.

232
00:13:41,028 --> 00:13:45,618
Serio, lepiej odpuść sobie randkowanie,
póki instynkt ci się nie poprawi.

233
00:13:46,575 --> 00:13:50,035
Nie mogę go oddać do naprawy, Moe.

234
00:13:50,496 --> 00:13:52,326
Masz na koncie samych palantów.

235
00:13:53,123 --> 00:13:55,503
Nie musisz mi o tym przypominać.

236
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
Nie przepraszam, tylko się martwię.

237
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Ostro po niej pojechałaś.

238
00:14:09,098 --> 00:14:10,678
Daj spokój. Jest twarda.

239
00:14:14,854 --> 00:14:16,984
Więc lubisz gnojków?

240
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
Oszczędź mi.

241
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
Przepraszam.

242
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
Co ja wiem o związkach?
Noah i ja zrywamy co pięć minut.

243
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
To prawda.

244
00:15:25,382 --> 00:15:27,762
O rany!

245
00:15:31,805 --> 00:15:32,885
Chwila.

246
00:15:34,433 --> 00:15:35,683
Moe, to dzięki tobie.

247
00:15:36,977 --> 00:15:38,227
Poczyń honory.

248
00:15:43,776 --> 00:15:47,486
Nigdy nie sądziłam, że doczekam się

249
00:15:47,571 --> 00:15:50,951
normalnych świąt, więc...

250
00:15:51,033 --> 00:15:52,453
dziękuję za przybycie.

251
00:15:53,243 --> 00:15:55,003
Bardzo was kocham.

252
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
Wymiatasz, Moe!

253
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Dzięki.

254
00:16:00,751 --> 00:16:02,291
- Otworzę.
- Ja to zrobię.

255
00:16:03,963 --> 00:16:05,553
- Więcej przyjaciół?
- Tak.

256
00:16:05,631 --> 00:16:08,221
- Mamy za mało krzeseł.
- Wygląda pysznie.

257
00:16:08,759 --> 00:16:09,929
Tato, dotarłeś.

258
00:16:11,845 --> 00:16:13,715
- Dobrze wyglądasz.
- Dzięki.

259
00:16:14,264 --> 00:16:15,224
Wchodź.

260
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
Pięknie.

261
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
Danny.

262
00:16:20,938 --> 00:16:21,858
Co tu robisz?

263
00:16:22,606 --> 00:16:24,066
Niespodzianka.

264
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
Moe, chodź tu.

265
00:16:27,903 --> 00:16:29,323
Przytul ojca.

266
00:16:30,864 --> 00:16:33,164
Potrzebuję wody. Ktoś jeszcze? Nie?

267
00:16:33,242 --> 00:16:34,082
Super.

268
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Ben, na słowo.

269
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
Mogłabym cię teraz udusić.

270
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
- Nie wiedziałem o tym.
- To jak nas znalazł?

271
00:16:49,591 --> 00:16:51,551
W pierdlu stał się jasnowidzem?

272
00:16:52,136 --> 00:16:53,096
No dobra.

273
00:16:53,762 --> 00:16:56,222
Ale nie byłem pewien, czy przyjdzie.

274
00:16:56,306 --> 00:16:58,136
Mogłeś mnie ostrzec.

275
00:16:58,475 --> 00:17:01,845
Ben, mogłeś ją ostrzec.
Szczerze mówiąc, mnie też.

276
00:17:02,187 --> 00:17:07,227
Ale zawsze sobie tego życzyłaś,
a tata przyjechał i się stara,

277
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
więc wykorzystajmy to.

278
00:17:10,946 --> 00:17:11,776
Dobra.

279
00:17:12,114 --> 00:17:13,914
Będę udawać, że go tu nie ma.

280
00:17:14,408 --> 00:17:15,448
Nic prostszego.

281
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
Nie jest aż tak zabawny.

282
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
Słuchaj, Doug, jeśli będziesz w Miami...

283
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
Kolejne puste obietnice.

284
00:17:28,672 --> 00:17:31,182
- Najpiękniejsze plaże na świecie.
- Serio?

285
00:17:31,425 --> 00:17:32,925
Oczywiście poza Kolumbią.

286
00:17:33,093 --> 00:17:33,933
Kolumbią?

287
00:17:34,011 --> 00:17:35,931
Był tam raz, gdy miał 14 lat.

288
00:17:38,140 --> 00:17:40,310
- Ben, pyszna kolacja.
- Dzięki.

289
00:17:40,392 --> 00:17:41,732
Skarbie, podasz masło?

290
00:17:41,810 --> 00:17:42,730
Nie.

291
00:17:46,356 --> 00:17:47,856
Wiecie co...?

292
00:17:48,317 --> 00:17:51,197
Powinniśmy powiedzieć,
za co jesteśmy wdzięczni.

293
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
Ja zacznę.

294
00:17:55,657 --> 00:17:56,617
Za moją rodzinę.

295
00:17:58,118 --> 00:17:59,118
Zwłaszcza Elodie.

296
00:17:59,828 --> 00:18:03,328
Nie było ci łatwo
i jestem dumny z tego, co osiągnęłaś.

297
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
Nie przesadzaj.

298
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
Włożyłaś w to dużo wysiłku,
a efekty są widoczne.

299
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
Dzięki.

300
00:18:13,801 --> 00:18:14,841
Teraz ja.

301
00:18:14,927 --> 00:18:17,507
Jestem wdzięczna za Elodie i Moe.

302
00:18:17,971 --> 00:18:20,931
Nie poradziłabym sobie bez was.

303
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
- Teraz ja.
- To będzie dobre.

304
00:18:29,525 --> 00:18:30,775
Dziękuję za dzieci.

305
00:18:32,528 --> 00:18:33,448
Mi familia.

306
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
Ben, kolacja jest…

307
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
- Dziękuję.
- Moe…

308
00:18:40,035 --> 00:18:41,035
Widzę w tobie...

309
00:18:41,703 --> 00:18:43,543
coraz więcej siebie.

310
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
Jestem z was dumny.

311
00:18:46,875 --> 00:18:47,785
Dumny?

312
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
Nigdy cię tu nie ma.

313
00:18:50,796 --> 00:18:54,046
- Ostatnio dużo podróżuję.
- Podróżujesz?

314
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
- Tak nazywasz odsiadkę?
- Moe.

315
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
Nie, wiesz co...

316
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
Nie masz prawa przychodzić tu
i zgrywać dumnego ojca.

317
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
Nie na tym polega bycie rodzicem.

318
00:19:06,395 --> 00:19:08,475
Nie możesz nas porzucać,

319
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
a potem wpadać, kiedy chcesz.

320
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
Chyba już pójdziemy.

321
00:19:34,464 --> 00:19:35,304
Pogadamy?

322
00:19:37,176 --> 00:19:38,256
Nie.

323
00:19:43,056 --> 00:19:48,146
Sądziłam, że po trzech latach w kiciu
nie będziesz mógł się nas doczekać.

324
00:19:50,856 --> 00:19:51,816
Maureen...

325
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
Dlaczego ci nie wystarczam?

326
00:19:54,735 --> 00:19:57,355
- Oczywiście, że wystarczasz.
- Gówno prawda.

327
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
Wyszedłeś z pudła

328
00:19:59,907 --> 00:20:02,617
i nawet nie próbowałeś tego naprawić...

329
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
Cokolwiek to jest.

330
00:20:06,872 --> 00:20:07,792
Napisałem list.

331
00:20:07,873 --> 00:20:08,833
Spaliłam go.

332
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
Cholera.

333
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
Spaliłaś, co?

334
00:20:17,841 --> 00:20:18,681
Tak.

335
00:20:20,427 --> 00:20:22,007
Może i lepiej.

336
00:20:23,263 --> 00:20:24,513
Nie postarałem się.

337
00:20:27,643 --> 00:20:29,313
Wiem, co powinienem napisać.

338
00:20:31,313 --> 00:20:32,563
Gdy na ciebie patrzę,

339
00:20:33,232 --> 00:20:34,612
widzę tę zadziorną,

340
00:20:35,359 --> 00:20:36,489
bystrą jak diabli,

341
00:20:37,194 --> 00:20:38,204
piękną kobietę...

342
00:20:39,696 --> 00:20:41,106
i napełnia mnie to dumą.

343
00:20:45,953 --> 00:20:46,953
Ale też boli...

344
00:20:48,956 --> 00:20:50,456
bo nie ja tego dokonałem.

345
00:20:52,042 --> 00:20:53,422
Zasługujesz na więcej.

346
00:20:56,380 --> 00:20:57,800
Wybacz, że cię zraniłem.

347
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
Kocham cię.

348
00:21:11,353 --> 00:21:13,693
Nie powinienem był przychodzić, więc...

349
00:21:14,564 --> 00:21:15,734
chyba już pójdę.

350
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
Mogę zadzwonić?

351
00:21:23,407 --> 00:21:24,277
Tak.

352
00:21:25,909 --> 00:21:26,789
Jasne.

353
00:21:37,379 --> 00:21:38,549
Mała rada...

354
00:21:40,632 --> 00:21:42,052
Nie wdawaj się we mnie.

355
00:21:43,760 --> 00:21:45,220
Jeśli coś pokochasz...

356
00:21:46,805 --> 00:21:47,845
trzymaj się tego.

357
00:21:56,982 --> 00:21:57,982
Dziękuję.

358
00:22:01,194 --> 00:22:04,914
Rozmawiałam z twoim tatą.
Wróć przed jedenastą.

359
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Dzięki.

360
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
A bataty były naprawdę smaczne.

361
00:22:12,122 --> 00:22:14,212
Zostawię ci trochę.

362
00:22:20,088 --> 00:22:21,838
Ale się obżarłem.

363
00:22:25,927 --> 00:22:27,467
Wybaczcie to widowisko.

364
00:22:27,971 --> 00:22:30,811
Żartujesz?
Dzięki niemu poczuliśmy się normalnie.

365
00:22:31,808 --> 00:22:33,438
Wróć za kilka godzin.

366
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
Przyszedłeś.

367
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
Słyszałem, co się stało...

368
00:22:51,953 --> 00:22:54,503
Możesz mnie walnąć ciastem w twarz.

369
00:22:55,791 --> 00:22:57,291
W TV to wygląda zabawnie.

370
00:22:59,211 --> 00:23:00,631
Doceniam ofertę.

371
00:23:01,171 --> 00:23:02,591
Ale mam inny pomysł.

372
00:23:03,340 --> 00:23:04,880
Zjemy je prosto z pudełka.

373
00:23:04,966 --> 00:23:06,256
Dobrze kombinujesz.

374
00:23:08,220 --> 00:23:12,770
Koleżanko, wszystkie ciasta
zawierają gluten. Pogódź się z tym.

375
00:23:14,476 --> 00:23:16,306
Odezwę się na Yelp.

376
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
„Koleżanko”.

377
00:23:20,315 --> 00:23:22,725
- Dziadówa.
- Jedna z wielu.

378
00:23:23,276 --> 00:23:24,566
Co podać?

379
00:23:24,653 --> 00:23:26,073
Ciasto wiśniowe.

380
00:23:26,321 --> 00:23:27,321
Zapomnij, kolego.

381
00:23:27,406 --> 00:23:29,196
Wyprzedane od dziewiątej rano.

382
00:23:29,408 --> 00:23:30,778
- Naprawdę?
- Tak.

383
00:23:30,867 --> 00:23:32,287
Święto Dziękczynienia.

384
00:23:32,369 --> 00:23:36,669
Ale szacun za wybór wiśni.
Wiara wybiera zwykle nudny jabłecznik.

385
00:23:36,748 --> 00:23:38,788
Nie mówiąc o cieście dyniowym.

386
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
Dynia to zwykłe gówno.

387
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
Wiśnia jest najlepsza.

388
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
- Tak.
- Tak.

389
00:23:47,634 --> 00:23:48,974
Chodzisz do Lakeshore?

390
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Może.

391
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
Szkoła to coś,
czym param się od czasu do czasu.

392
00:23:57,853 --> 00:24:00,903
Powiedzmy, że miałbym kłopot z ciastem.

393
00:24:01,481 --> 00:24:03,281
Pod jaki numer mogę zadzwonić?

394
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
Albo napisać?

395
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Nie, przykro mi.

396
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
Chodzę tylko do szkoły i tutaj...

397
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
- Nie mam czasu na nic innego.
- Rozumiem.

398
00:24:15,036 --> 00:24:16,076
Do szkoły i tu?

399
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
- Tak.
- Dobra.

400
00:24:17,956 --> 00:24:18,786
Kumam.

401
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
Cześć. Mogę otrzymać podanie o pracę?

402
00:24:38,643 --> 00:24:40,273
Z tatą wszystko w porządku?

403
00:24:41,980 --> 00:24:42,810
Tak.

404
00:24:44,316 --> 00:24:45,186
Możliwe.

405
00:24:47,235 --> 00:24:48,065
Ale...

406
00:24:48,945 --> 00:24:50,525
święto pierwsza klasa.

407
00:24:51,364 --> 00:24:53,664
Pyszne żarcie, rodzinny dramat.

408
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
I ciasto wiśniowe.

409
00:24:56,745 --> 00:24:58,245
Najlepszy smak.

410
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
Najadłeś się?

411
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
Tak.

412
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
TWOJA PIOSENKA JEST ZARĄBISTA!
ZGŁOŚ JĄ NA PRZEGLĄD W PAPER TIGER!

413
00:25:35,325 --> 00:25:36,485
Może ciasta?

414
00:25:38,119 --> 00:25:39,659
Teraz to rozumiem.

415
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
- Proszę.
- Dziękuję.

416
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
Świetnie się spisałeś.

417
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
Serio?

418
00:26:12,612 --> 00:26:14,822
Ty mnie unikasz, a Moe jest wściekła.

419
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
Musisz przeczekać, aż Moe ochłonie.

420
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
Przejdzie jej. Jak zawsze.

421
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
Dzięki.

422
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
Pamiętasz, jak pytałeś o moją bliznę?

423
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
To pamiątka po jednym...

424
00:26:43,643 --> 00:26:45,193
z tych złych chłopaków.

425
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
Naprawdę...

426
00:26:51,818 --> 00:26:52,648
złym.

427
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
Przykro mi.

428
00:26:59,075 --> 00:27:00,575
Chciałam, żebyś wiedział.

429
00:27:03,371 --> 00:27:04,661
Dzięki za zaufanie.

430
00:27:06,416 --> 00:27:08,126
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

431
00:27:09,544 --> 00:27:10,384
Wiem.

432
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
Przy tobie czuję się bezpiecznie.

433
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
Ja też.

434
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
Co jest, kurwa?

435
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
Moe...

436
00:27:38,907 --> 00:27:40,077
Walcie się.

437
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
Spadam.

438
00:29:16,045 --> 00:29:17,505
Napisy: Monika Bartz