1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
Você precisa me mostrar.

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,257
Promete não surtar?

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,389
Não prometo nada.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Quê?

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
É muita tatuagem.

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,950
Sabia que surtaria.

8
00:00:30,030 --> 00:00:30,860
Não, é...

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
É legal.

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
Onde arrumou essa cicatriz?

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,496
Colégio militar.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,422
Curtem bater no novato.

13
00:00:46,421 --> 00:00:49,131
Minha mãe achou
que o colégio ajudaria, mas...

14
00:00:51,634 --> 00:00:52,474
Sinto muito.

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
Mas aprendi a cozinhar, né?

16
00:00:57,932 --> 00:00:58,812
E você?

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
Alguma tatuagem?

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
Só tenho esta aqui.

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,111
Fiz com a Elodie e a Moe.

20
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Legal. Triângulo.

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
-Sim.
-Trio. Entendi.

22
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
É.

23
00:01:17,118 --> 00:01:18,948
Foi bom voltarem a ser amigas.

24
00:01:20,955 --> 00:01:21,785
Sabe...

25
00:01:22,248 --> 00:01:23,878
ela não vai curtir isto.

26
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
E o que é isto, exatamente?

27
00:01:30,840 --> 00:01:31,720
Não sei.

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,514
Mas eu gosto.

29
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
Eu também.

30
00:01:41,142 --> 00:01:43,482
Qual é a história desta aqui?

31
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
Não foi nada.

32
00:01:48,024 --> 00:01:49,404
Aí eu disse:

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,898
"Vai, sim,
se souber o que é bom pra tosse."

34
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
Tabitha.

35
00:01:58,618 --> 00:02:01,408
Sempre dizemos que Brady tem sorte
em ter você.

36
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
Valeu, pai.

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,584
Você está linda hoje.

38
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
Valeu, Trip.

39
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
É verdade?

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,088
Quem pega um negro...

41
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
-Estou brincando.
-E as aulas, Trip?

42
00:02:16,469 --> 00:02:17,759
Meu filho prodígio.

43
00:02:18,263 --> 00:02:19,643
Com Brady, não sabemos.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,813
Difíceis, mas me conhece.

45
00:02:21,891 --> 00:02:23,311
Adoro um desafio.

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Claro, é o que sempre digo.

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,728
-Sempre foi assim.
-É.

48
00:02:32,694 --> 00:02:34,074
E tem que ser assim.

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,824
PAI: CHEGO EM 15 MINUTOS, PRINCESA.

50
00:02:35,905 --> 00:02:37,905
Adoro ter a família reunida.

51
00:02:38,283 --> 00:02:39,583
Quê? Não pode ir.

52
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
É Ação de Graças. Meu pai está vindo.

53
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
Mas e eu?

54
00:02:43,496 --> 00:02:46,916
Conhece minha família,
sabe como eles são. Sério, Tabitha.

55
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Preciso de você.

56
00:02:48,459 --> 00:02:50,549
Tenta não cair nas provocações.

57
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
Tá?

58
00:02:53,339 --> 00:02:56,179
Você me abandona
e quer dar lição de família?

59
00:02:56,259 --> 00:02:58,259
-Não é isso, Brady.
-Meu Deus,

60
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
-como você é egoísta!
-Brady!

61
00:03:02,390 --> 00:03:03,310
O que foi isso?

62
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
Brady, você está bem?

63
00:03:06,978 --> 00:03:07,848
Estou, mãe.

64
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Foi um acidente.

65
00:03:21,826 --> 00:03:23,326
Conta quando estiver pronta.

66
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
Oi, Moe.

67
00:03:33,213 --> 00:03:36,633
-Abre a porta. Preciso fazer xixi.
-Está na minha casa?

68
00:03:36,716 --> 00:03:38,586
Sim, quis ver a casa nova.

69
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Tá, já vou.

70
00:03:41,763 --> 00:03:43,893
Sobe as escadas, vai pro meu quarto.

71
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
Quê? Tudo bem.

72
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
Dá pra ver o privilégio da porta francesa.
Que lugar irado!

73
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Obrigada.

74
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
E aí, como você está?

75
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
Sei lá. Não estou tão bem.

76
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Sério, se eu pudesse...

77
00:04:04,619 --> 00:04:08,709
apagar aquele beijo idiota,
não teríamos roubado a prova...

78
00:04:08,790 --> 00:04:09,920
Vai ficar tudo bem.

79
00:04:09,999 --> 00:04:11,289
Já está feito.

80
00:04:11,376 --> 00:04:12,376
Obrigada.

81
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
Sabe, eu nunca...

82
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
tive amigos que fizessem
essas coisas por mim, então...

83
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
eu valorizo.

84
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
Olha quem está
no espírito de festividades!

85
00:04:22,804 --> 00:04:24,564
O que vai fazer no feriado?

86
00:04:24,639 --> 00:04:27,809
Minha mãe vai passar
o Dia de Ação de Graças

87
00:04:27,892 --> 00:04:30,312
num retiro na Cordilheira das Cascatas.

88
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
Ela implorou que eu fosse, mas...
Não, obrigada.

89
00:04:33,982 --> 00:04:35,112
Por quê?

90
00:04:35,692 --> 00:04:39,612
Bom, são três dias em silêncio
fazendo detox intestinal

91
00:04:39,696 --> 00:04:43,486
ou três horas no clube
com meu pai e uns empresários da Nike.

92
00:04:43,783 --> 00:04:45,993
Pelo menos tem peru no clube.

93
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
-É, sei como é.
-É.

94
00:04:48,997 --> 00:04:50,997
Bem que eu queria paz e sossego!

95
00:04:51,082 --> 00:04:53,212
Minha mãe e o Ben brigam

96
00:04:53,293 --> 00:04:55,383
o tempo todo, sério.

97
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
Eles vão se resolver, com certeza.

98
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
Vai saber!

99
00:05:00,049 --> 00:05:01,129
O banheiro é aqui?

100
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
-É.
-Aposto que a pia é top.

101
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
-Chamada a cobrar de...
-Danny Truax.

102
00:05:11,644 --> 00:05:14,484
...detento da Penitenciária
Columbia River.

103
00:05:14,772 --> 00:05:17,072
Você aceita as cobranças?

104
00:05:21,654 --> 00:05:23,874
Mi amor, feliz Dia de Ação de Graças.

105
00:05:24,198 --> 00:05:25,778
Como está? Saudades suas.

106
00:05:26,826 --> 00:05:27,906
Há quanto tempo...

107
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Pois é, sinto muito.

108
00:05:30,288 --> 00:05:31,288
Sabe como é.

109
00:05:31,914 --> 00:05:34,134
-Como está sua mãe? Ben?
-Bem.

110
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
Normal.

111
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
Planos pro Dia de Ação de Graças?

112
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
Vou só trabalhar.

113
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Sinto muito.

114
00:05:44,719 --> 00:05:47,349
Pelo menos as pessoas são gentis
nesta época.

115
00:05:47,847 --> 00:05:48,927
Moe, precisam de você.

116
00:05:49,432 --> 00:05:51,312
Pai, tenho que ir.

117
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
Tá. Enquanto está aí...

118
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
preciso de dinheiro pra chanclas, escova.

119
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
Nada suspeito, juro.

120
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
Tá.

121
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Sim, eu...

122
00:06:08,326 --> 00:06:09,696
Eu mando na segunda.

123
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
Obrigado, mi amorcita.

124
00:06:13,081 --> 00:06:15,001
Famílias precisam ser unidas.

125
00:06:26,803 --> 00:06:27,643
Cara!

126
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
Ação de Amigaças.

127
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
Como é?

128
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Olha esta casa!

129
00:06:32,600 --> 00:06:34,940
Tem o lugar perfeito pro jantar,

130
00:06:35,019 --> 00:06:36,269
e Ben pode cozinhar.

131
00:06:36,354 --> 00:06:39,194
Vai... Depois dessas semanas de merda,

132
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
merecemos uma comemoração de verdade.

133
00:06:42,944 --> 00:06:46,034
-Tudo bem. Seria divertido.
-Oba! Vou ligar pro Ben.

134
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
Mas e a Elodie?

135
00:06:48,866 --> 00:06:49,696
É.

136
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
Quer saber? Vamos buscá-la.

137
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
VAI DEIXAR A GAROTA AQUI ESPERANDO
POR MAIS QUANTO TEMPO?

138
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
ESTOU LOUCA PRA OUVIR SUA MÚSICA

139
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Minha Elodie tem uma melodia.

140
00:07:31,534 --> 00:07:33,044
Brega, vou prestar uma "queija".

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,285
Cinco segundos.

142
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Você é um péssimo exemplo.

143
00:07:43,171 --> 00:07:44,801
Você é a luz da minha vida.

144
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Por favor, não vá embora

145
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
Por favor, não vá embora

146
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
Não quero ir dormir

147
00:08:06,486 --> 00:08:08,696
Oi. Tudo bem?

148
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
Sim, só estou compondo.

149
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
Ficou legal.

150
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Quer descansar e ajudar lá embaixo?

151
00:08:17,288 --> 00:08:19,368
Claro. Já desço.

152
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
Tá.

153
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
PRONTO!

154
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
AAAAAAA QUE MEDO!

155
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
Muito boa! Como vai aí?

156
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
Bem. Mas é duro.

157
00:08:38,935 --> 00:08:40,095
-Difícil.
-Oi.

158
00:08:40,728 --> 00:08:43,728
-Quer picar noz-pecã pra batata-doce?
-Claro.

159
00:08:43,814 --> 00:08:46,074
São mais de 18 vitaminas e minerais.

160
00:08:48,277 --> 00:08:49,567
Vão pôr marshmallows?

161
00:08:50,112 --> 00:08:52,162
Pra que pôr doce na batata-doce?

162
00:08:52,240 --> 00:08:53,410
Ela já é doce.

163
00:08:55,535 --> 00:08:56,615
Minha mãe punha.

164
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
Posso sair pra comprar.

165
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
Não, tudo bem.
Já fica bom com 18 vitaminas e minerais.

166
00:09:11,259 --> 00:09:12,299
Eu atendo.

167
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
-Surpresa!
-Surpresa!

168
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
E aí?

169
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
-Oi.
-E aí, gata?

170
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Oi. Você convidou suas amigas?

171
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
Viemos pedir a mão da sua filha
em Ação de Amigaças.

172
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
Por favor, Sr. D.
O feriado serve pra unir as pessoas.

173
00:09:32,822 --> 00:09:34,202
É muito gentil, mas...

174
00:09:34,282 --> 00:09:37,542
Sr. Davis, por favor.
Elodie é família, precisamos dela.

175
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
Literalmente.

176
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
Por favor, pai? Posso ir?

177
00:09:41,539 --> 00:09:44,169
É importante passarmos essas datas juntos.

178
00:09:45,167 --> 00:09:47,087
Bem, e se vocês vierem?

179
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
É na minha casa.

180
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
É, claro! Um pai 10/10 é sempre bem-vindo.

181
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
Desculpa, o que é 10/10?

182
00:09:54,885 --> 00:09:55,715
Nada.

183
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
Então, o que acha?

184
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
Acho que parece uma boa.

185
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
Estão com as listas?

186
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
-Sim.
-Sim.

187
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
Ao trabalho!

188
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
-Oi.
-Oi.

189
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
Um telefonema de verdade.
A que devo a honra?

190
00:10:21,662 --> 00:10:23,292
Você vai hoje à noite, né?

191
00:10:23,372 --> 00:10:24,212
Vou.

192
00:10:24,749 --> 00:10:26,169
Janto com a família, e vou.

193
00:10:26,250 --> 00:10:31,550
Que bom! Porque não vou mentir,
estou louca pra te ver.

194
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Eu também.
Está sendo boazinha demais. Tudo bem?

195
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
Sim, mas esses feriados deixam
as pessoas sentimentais.

196
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
Até mais tarde, amor.

197
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
Então tá, amor.

198
00:11:05,665 --> 00:11:07,575
Você não vai ver seus amigos.

199
00:11:07,667 --> 00:11:09,337
Nem jogamos Parole!

200
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
Mãe, passamos o dia juntas.

201
00:11:11,379 --> 00:11:13,169
-É Ação de Graças.
-Tá,

202
00:11:13,255 --> 00:11:15,295
vou compensar no Natal.

203
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
Na verdade, falei com seu pai,
e ele gostaria muito

204
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
que você passasse o Natal com ele,
em Portland.

205
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
O quê? Não.

206
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
Não é justo.

207
00:11:27,561 --> 00:11:29,941
Não vou passar férias com aquela mulher.

208
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
Investiu em ações deste mercado?

209
00:12:05,891 --> 00:12:08,191
Meu pai vai trabalhar
e disse que seria por conta dele.

210
00:12:08,269 --> 00:12:10,309
-Ele demonstra amor com presentes.
-Ótimo.

211
00:12:10,396 --> 00:12:12,566
Ele financia xampu e condicionador?

212
00:12:12,648 --> 00:12:14,438
Preciso dar um jeito na juba.

213
00:12:14,525 --> 00:12:15,855
Claro, joga aí dentro.

214
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
Massa.

215
00:12:17,820 --> 00:12:18,700
Aonde foi?

216
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Eu queria refri.

217
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
Mas aí mudei de ideia.

218
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
Você está bem?

219
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
Estou.

220
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
É que é meu...

221
00:12:31,333 --> 00:12:34,133
É o primeiro feriado
sem minha mãe, então...

222
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
A gente pode ajudar?

223
00:12:38,090 --> 00:12:40,470
Não, mas fico feliz por estarmos juntas.

224
00:12:41,260 --> 00:12:42,090
Idem.

225
00:12:48,100 --> 00:12:49,730
O bosta do Brady mandou mensagem.

226
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
O que ele disse?

227
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
"Mandei o histórico a Stanford.
Graças à sua ajuda."

228
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
Como ele é babaca!

229
00:12:58,903 --> 00:13:01,283
É, Foster, você tem dedo podre.

230
00:13:01,363 --> 00:13:02,993
Arruma um cara legal agora.

231
00:13:04,742 --> 00:13:06,492
Que tal o Ben? Ele é legal.

232
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Credo! Nem brinca.

233
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
É tão impensável assim?

234
00:13:13,125 --> 00:13:16,545
Vejamos... Ela é inconstante com garotos,
sem ofensa,

235
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
e ele é inconstante com tudo.

236
00:13:19,256 --> 00:13:22,176
E ele é meu irmão.
Algumas coisas são sagradas.

237
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
Relaxe, Moe.

238
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
Ele não faz...

239
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
meu tipo.

240
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
O chef chegou.

241
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
-Ei.
-E aí, mana?

242
00:13:37,399 --> 00:13:38,529
Vamos lá.

243
00:13:38,609 --> 00:13:40,029
Tem muita coisa boa.

244
00:13:41,028 --> 00:13:42,278
Na real, Tabitha,

245
00:13:42,363 --> 00:13:45,623
é melhor evitar namorar
até consertar o radar pra homem.

246
00:13:46,534 --> 00:13:50,044
Não dá pra levar ao Genius Bar
e pedir pra consertar.

247
00:13:50,454 --> 00:13:52,334
Bom, seu histórico é péssimo.

248
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
É, não precisa me deixar mal.

249
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
Desculpa, só que não. Me preocupo.

250
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Não precisava ser tão dura!

251
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Fala sério, ela aguenta.

252
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
Então você gosta de homem lixo?

253
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
Para.

254
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
Desculpa.

255
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
O que eu sei de namoro?
Noah e eu só terminamos e voltamos.

256
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
Verdade.

257
00:15:25,382 --> 00:15:28,012
Meu Deus!

258
00:15:31,639 --> 00:15:32,469
Esperem.

259
00:15:34,433 --> 00:15:35,603
Moe, fez isto acontecer.

260
00:15:36,977 --> 00:15:38,227
Faça as honras.

261
00:15:38,979 --> 00:15:39,809
Tá.

262
00:15:43,651 --> 00:15:47,491
Eu nunca achei que teria a sorte de ter

263
00:15:47,571 --> 00:15:50,951
um feriado normal, então...

264
00:15:51,033 --> 00:15:52,453
obrigada por virem.

265
00:15:53,118 --> 00:15:54,998
Eu amo muito vocês.

266
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
Você é irada, Moe!

267
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Obrigada.

268
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
-Vou atender.
-Eu atendo.

269
00:16:03,963 --> 00:16:05,553
-Tem mais amigos?
-Tem.

270
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
-Não tem cadeira.
-Está com a cara boa.

271
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Pai, você veio!

272
00:16:11,845 --> 00:16:13,715
-Você parece bem.
-Obrigado.

273
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
Vem, entra.

274
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
Que coisa linda!

275
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
Danny.

276
00:16:20,938 --> 00:16:21,978
O que faz aqui?

277
00:16:22,606 --> 00:16:24,016
Vim de surpresa.

278
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
Moe, vem cá.

279
00:16:27,861 --> 00:16:29,031
Abraça o papai.

280
00:16:30,739 --> 00:16:33,159
Preciso de água. Mais alguém? Não? Só eu?

281
00:16:33,242 --> 00:16:34,082
Legal.

282
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Ben, podemos conversar?

283
00:16:45,004 --> 00:16:46,804
Que vontade de te assassinar!

284
00:16:46,880 --> 00:16:48,010
Não sabia que ele viria.

285
00:16:48,090 --> 00:16:51,550
Ele sabia onde estávamos?
Virou vidente na prisão?

286
00:16:52,052 --> 00:16:53,012
Tá.

287
00:16:53,554 --> 00:16:56,354
Não sabia se ele viria,
não quis dar esperanças.

288
00:16:56,432 --> 00:16:58,062
Podia ter me avisado!

289
00:16:58,475 --> 00:17:01,845
Ben, devia ter avisado
sua irmã e a mim também.

290
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
Mas, Moe, você sempre diz que quer isso,

291
00:17:05,024 --> 00:17:07,404
seu pai está aqui, ele está tentando...

292
00:17:08,402 --> 00:17:09,902
então vamos aproveitar.

293
00:17:10,946 --> 00:17:13,616
Tudo bem.
Vou fingir que ele não está aqui.

294
00:17:14,366 --> 00:17:15,486
Não seria difícil.

295
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
Doug, ele não é tão engraçado.

296
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
Doug, se aparecer em Miami...

297
00:17:27,046 --> 00:17:30,216
-Mais promessas vazias!
-Praias mais lindas do mundo!

298
00:17:30,340 --> 00:17:31,180
Sério?

299
00:17:31,425 --> 00:17:32,835
Tirando a Colômbia.

300
00:17:33,093 --> 00:17:33,933
Colômbia?

301
00:17:34,011 --> 00:17:35,931
Ele foi uma vez, aos 14 anos.

302
00:17:38,140 --> 00:17:40,390
-Ben, estou impressionada com o jantar.
-Obrigado.

303
00:17:40,476 --> 00:17:42,726
-Querida, me passa a manteiga?
-Não.

304
00:17:46,356 --> 00:17:47,856
Quer saber? Eu...

305
00:17:48,233 --> 00:17:51,323
acho que devemos dizer
pelo que damos graças.

306
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
Eu vou primeiro.

307
00:17:55,491 --> 00:17:56,621
Sou grato pela família.

308
00:17:58,077 --> 00:17:59,117
Principalmente Elodie.

309
00:17:59,828 --> 00:18:03,288
Nem sempre foi fácil,
mas tenho orgulho de chegar até aqui.

310
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
Não é nada de mais.

311
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
É, sim. Você se esforçou pra melhorar,
e dá pra ver.

312
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
Obrigada.

313
00:18:13,801 --> 00:18:14,841
Agora sou eu.

314
00:18:14,927 --> 00:18:17,507
Sou grata pela Elodie e pela Moe.

315
00:18:17,971 --> 00:18:21,061
Eu não teria aguentado este ano
sem vocês duas.

316
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
-Agora, eu.
-Essa vai ser boa.

317
00:18:29,525 --> 00:18:30,775
Sou grato por meus filhos.

318
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
Mi familia.

319
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
Ben, esta refeição está...

320
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
-Obrigado.
-E, Moe...

321
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
cada dia...

322
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
me enxergo mais em você.

323
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
Vocês me dão orgulho.

324
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
Orgulho?

325
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
Você é ausente.

326
00:18:50,629 --> 00:18:52,259
Tenho feito muitas viagens.

327
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
-Alguns sabem.
-Viagens?

328
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
-Prisão agora é viagem?
-Moe.

329
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
Não, quer saber?

330
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
Você não pode chegar aqui
e se fazer de pai orgulhoso.

331
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
Isso não significa ser pai.

332
00:19:06,228 --> 00:19:08,478
Não pode nos abandonar e depois...

333
00:19:08,564 --> 00:19:10,074
aparecer quando quer.

334
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
É melhor irmos embora.

335
00:19:34,423 --> 00:19:35,343
Quer conversar?

336
00:19:36,967 --> 00:19:37,797
Não.

337
00:19:43,056 --> 00:19:45,926
Achei que,
depois de passar três anos preso,

338
00:19:46,018 --> 00:19:48,348
fosse querer ver logo os filhos.

339
00:19:50,856 --> 00:19:51,816
Maureen, olha...

340
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
Por que não sou suficiente?

341
00:19:54,651 --> 00:19:56,281
Você é mais que suficiente.

342
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
Mentira.

343
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
Você foi solto

344
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
e não tentou consertar...

345
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
seja lá o que for isto.

346
00:20:06,872 --> 00:20:08,832
-Escrevi uma carta.
-Eu a queimei.

347
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
Caramba...

348
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
Queimou?

349
00:20:17,841 --> 00:20:18,681
É.

350
00:20:20,344 --> 00:20:22,014
Deve ter sido uma boa ideia.

351
00:20:23,305 --> 00:20:24,635
Podia ter sido melhor.

352
00:20:27,643 --> 00:20:29,483
Mas sei o que devia ter escrito.

353
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
Quando olho pra você,

354
00:20:33,190 --> 00:20:34,690
vejo uma mulher corajosa,

355
00:20:35,317 --> 00:20:36,487
superinteligente

356
00:20:37,194 --> 00:20:38,204
e linda...

357
00:20:39,613 --> 00:20:41,113
e fico orgulhoso.

358
00:20:45,953 --> 00:20:47,003
E também dói...

359
00:20:48,997 --> 00:20:50,327
porque não é graças a mim.

360
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Você merecia coisa melhor.

361
00:20:56,296 --> 00:20:57,376
Desculpa magoá-la.

362
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
Eu te amo.

363
00:21:11,228 --> 00:21:13,478
Eu não devia ter aparecido assim...

364
00:21:14,648 --> 00:21:15,818
então vou embora.

365
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
Posso te ligar?

366
00:21:23,282 --> 00:21:24,162
Pode.

367
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
Claro.

368
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
Só um conselho...

369
00:21:40,632 --> 00:21:42,262
não seja uma Truax como eu.

370
00:21:43,719 --> 00:21:45,389
Se achar algo que ama...

371
00:21:46,847 --> 00:21:47,757
segura firme.

372
00:21:56,982 --> 00:21:58,072
Obrigada.

373
00:22:01,153 --> 00:22:02,283
Falei com seu pai.

374
00:22:02,654 --> 00:22:04,914
Chegue em casa antes das 23h.

375
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Obrigada.

376
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
A batata-doce estava muito boa.

377
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
Vou guardar um pouco pra você.

378
00:22:20,088 --> 00:22:22,088
Nossa, comi demais!

379
00:22:25,969 --> 00:22:27,469
Desculpem o show.

380
00:22:27,971 --> 00:22:30,601
Está brincando?
Nossa família pareceu normal.

381
00:22:31,808 --> 00:22:33,438
Nos vemos em algumas horas.

382
00:22:34,061 --> 00:22:35,021
Tá.

383
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
Você veio.

384
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
Soube o que aconteceu, e...

385
00:22:51,953 --> 00:22:54,503
Oferta única. Me dá uma tortada na cara.

386
00:22:55,749 --> 00:22:57,169
Na TV, parece divertido.

387
00:22:59,211 --> 00:23:00,631
Agradeço a intenção.

388
00:23:01,171 --> 00:23:02,261
Contraoferta...

389
00:23:03,340 --> 00:23:06,260
-Vamos comer direto da caixa.
-Gostei da lógica.

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,470
Cara, tem glúten em todas as tortas.

391
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
Aceite isso e vamos seguir em frente.

392
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
Vou comentar isso no Yelp,

393
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
"cara".

394
00:23:20,315 --> 00:23:21,185
Que chata!

395
00:23:21,274 --> 00:23:22,734
É, só mais uma.

396
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
O que vai querer?

397
00:23:24,653 --> 00:23:26,073
Quero torta de cereja.

398
00:23:26,321 --> 00:23:27,321
Não rola, mano.

399
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
Acabou às 9h da manhã.

400
00:23:29,408 --> 00:23:31,698
-Sério?
-Sim. Ação de Graças.

401
00:23:32,369 --> 00:23:33,749
Mas respeito a escolha.

402
00:23:33,829 --> 00:23:36,669
Quase todo mundo pede de maçã,
que é previsível.

403
00:23:36,748 --> 00:23:38,788
E nem me fale de torta de abóbora.

404
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
A de abóbora é um lixo.

405
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
Cereja é a melhor.

406
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
-Sim.
-Sim.

407
00:23:47,634 --> 00:23:48,844
Estuda na Lakeshore?

408
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Talvez.

409
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
Escola é um destino esporádico meu.

410
00:23:57,853 --> 00:24:00,903
Se eu tivesse uma emergência
relacionada a torta,

411
00:24:01,606 --> 00:24:03,276
tem algum número para ligar

412
00:24:03,859 --> 00:24:04,989
ou mandar mensagem?

413
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Não, sinto muito.

414
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
Só vou pra aula e venho pra cá. Eu...

415
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
-Não tenho tempo pra mais nada.
-Eu entendo.

416
00:24:15,036 --> 00:24:16,076
Aula e aqui?

417
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
-É.
-Beleza.

418
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
Saquei.

419
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
Oi, quero me candidatar a um emprego aqui.

420
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
Está tudo bem com seu pai?

421
00:24:41,938 --> 00:24:42,768
Sim.

422
00:24:44,316 --> 00:24:45,186
Talvez esteja.

423
00:24:47,235 --> 00:24:48,065
Mas, sério...

424
00:24:48,904 --> 00:24:50,534
Que Ação de Amigaças, hein?

425
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
Comida boa, drama familiar...

426
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
Até torta de cereja.

427
00:24:56,745 --> 00:24:58,405
É claramente o melhor sabor.

428
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
Está cheio?

429
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
Estou.

430
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
SUA MÚSICA É BOA DEMAIS!
USA NO CONCURSO DO PAPER TIGER!

431
00:25:33,865 --> 00:25:34,695
Ei.

432
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
Vamos comer torta?

433
00:25:38,119 --> 00:25:39,659
Sabia que chegaria o dia.

434
00:25:44,376 --> 00:25:46,416
-Aqui.
-Obrigada.

435
00:26:01,685 --> 00:26:02,515
Oi.

436
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
Você foi ótimo hoje.

437
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
É mesmo?

438
00:26:12,654 --> 00:26:14,824
Mal falou comigo, Moe está furiosa.

439
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
Fica um tempo na sua,
e a Moe esfriará a cabeça.

440
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
Ela mudará de ideia. Sempre muda.

441
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
Obrigado.

442
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
Lembra quando você perguntou
da minha cicatriz?

443
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
Ela existe por causa...

444
00:26:43,643 --> 00:26:45,193
de um dos namorados ruins.

445
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
Tipo, muito...

446
00:26:51,818 --> 00:26:52,648
muito ruim.

447
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
Sinto muito.

448
00:26:59,117 --> 00:27:00,487
Só queria que soubesse.

449
00:27:03,371 --> 00:27:04,661
Obrigado por confiar.

450
00:27:06,291 --> 00:27:08,211
Eu jamais te machucaria.

451
00:27:09,544 --> 00:27:10,384
Eu sei.

452
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
Você me faz sentir segura.

453
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
Idem.

454
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
Que porra é essa?

455
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
Moe, eu...

456
00:27:38,907 --> 00:27:40,077
Fodam-se os dois.

457
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
Estou fora.

458
00:29:14,043 --> 00:29:15,963
Legendas: Raissa Duboc