UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você precisa me mostrar.
Promete não surtar?
Não prometo nada.
Quê?
É muita tatuagem.
Sabia que surtaria.
Não, é...
É legal.
Onde arrumou essa cicatriz?
Colégio militar.
Curtem bater no novato.
Minha mãe achou que o colégio ajudaria, mas...
Sinto muito.
Mas aprendi a cozinhar, né?
E você?
Alguma tatuagem?
Só tenho esta aqui.
Fiz com a Elodie e a Moe.
Legal. Triângulo.
-Sim. -Trio. Entendi.
É.
Foi bom voltarem a ser amigas.
Sabe...
ela não vai curtir isto.
E o que é isto, exatamente?
Não sei.
Mas eu gosto.
Eu também.
Qual é a história desta aqui?
Não foi nada.
Aí eu disse:
"Vai, sim, se souber o que é bom pra tosse."
Tabitha.
Sempre dizemos que Brady tem sorte em ter você.
Valeu, pai.
Você está linda hoje.
Valeu, Trip.
É verdade?
Quem pega um negro...
-Estou brincando. -E as aulas, Trip?
Meu filho prodígio.
Com Brady, não sabemos.
Difíceis, mas me conhece.
Adoro um desafio.
Claro, é o que sempre digo.
-Sempre foi assim. -É.
E tem que ser assim.
PAI: CHEGO EM 15 MINUTOS, PRINCESA.
Adoro ter a família reunida.
Quê? Não pode ir.
É Ação de Graças. Meu pai está vindo.
Mas e eu?
Conhece minha família, sabe como eles são. Sério, Tabitha.
Preciso de você.
Tenta não cair nas provocações.
Tá?
Você me abandona e quer dar lição de família?
-Não é isso, Brady. -Meu Deus,
-como você é egoísta! -Brady!
O que foi isso?
Brady, você está bem?
Estou, mãe.
Foi um acidente.
Conta quando estiver pronta.
Oi, Moe.
-Abre a porta. Preciso fazer xixi. -Está na minha casa?
Sim, quis ver a casa nova.
Tá, já vou.
Sobe as escadas, vai pro meu quarto.
Quê? Tudo bem.
Dá pra ver o privilégio da porta francesa. Que lugar irado!
Obrigada.
E aí, como você está?
Sei lá. Não estou tão bem.
Sério, se eu pudesse...
apagar aquele beijo idiota, não teríamos roubado a prova...
Vai ficar tudo bem.
Já está feito.
Obrigada.
Sabe, eu nunca...
tive amigos que fizessem essas coisas por mim, então...
eu valorizo.
Olha quem está no espírito de festividades!
O que vai fazer no feriado?
Minha mãe vai passar o Dia de Ação de Graças
num retiro na Cordilheira das Cascatas.
Ela implorou que eu fosse, mas... Não, obrigada.
Por quê?
Bom, são três dias em silêncio fazendo detox intestinal
ou três horas no clube com meu pai e uns empresários da Nike.
Pelo menos tem peru no clube.
-É, sei como é. -É.
Bem que eu queria paz e sossego!
Minha mãe e o Ben brigam
o tempo todo, sério.
Eles vão se resolver, com certeza.
Vai saber!
O banheiro é aqui?
-É. -Aposto que a pia é top.
-Chamada a cobrar de... -Danny Truax.
...detento da Penitenciária Columbia River.
Você aceita as cobranças?
Mi amor, feliz Dia de Ação de Graças.
Como está? Saudades suas.
Há quanto tempo...
Pois é, sinto muito.
Sabe como é.
-Como está sua mãe? Ben? -Bem.
Normal.
Planos pro Dia de Ação de Graças?
Vou só trabalhar.
Sinto muito.
Pelo menos as pessoas são gentis nesta época.
Moe, precisam de você.
Pai, tenho que ir.
Tá. Enquanto está aí...
preciso de dinheiro pra chanclas, escova.
Nada suspeito, juro.
Tá.
Sim, eu...
Eu mando na segunda.
Obrigado, mi amorcita.
Famílias precisam ser unidas.
Cara!
Ação de Amigaças.
Como é?
Olha esta casa!
Tem o lugar perfeito pro jantar,
e Ben pode cozinhar.
Vai... Depois dessas semanas de merda,
merecemos uma comemoração de verdade.
-Tudo bem. Seria divertido. -Oba! Vou ligar pro Ben.
Mas e a Elodie?
É.
Quer saber? Vamos buscá-la.
VAI DEIXAR A GAROTA AQUI ESPERANDO POR MAIS QUANTO TEMPO?
ESTOU LOUCA PRA OUVIR SUA MÚSICA
Minha Elodie tem uma melodia.
Brega, vou prestar uma "queija".
Cinco segundos.
Você é um péssimo exemplo.
Você é a luz da minha vida.
Por favor, não vá embora
Não quero ir dormir
Oi. Tudo bem?
Sim, só estou compondo.
Ficou legal.
Quer descansar e ajudar lá embaixo?
Claro. Já desço.
Tá.
PRONTO!
AAAAAAA QUE MEDO!
Muito boa! Como vai aí?
Bem. Mas é duro.
-Difícil. -Oi.
-Quer picar noz-pecã pra batata-doce? -Claro.
São mais de 18 vitaminas e minerais.
Vão pôr marshmallows?
Pra que pôr doce na batata-doce?
Ela já é doce.
Minha mãe punha.
Posso sair pra comprar.
Não, tudo bem. Já fica bom com 18 vitaminas e minerais.
Eu atendo.
-Surpresa! -Surpresa!
E aí?
-Oi. -E aí, gata?
Oi. Você convidou suas amigas?
Viemos pedir a mão da sua filha em Ação de Amigaças.
Por favor, Sr. D. O feriado serve pra unir as pessoas.
É muito gentil, mas...
Sr. Davis, por favor. Elodie é família, precisamos dela.
Literalmente.
Por favor, pai? Posso ir?
É importante passarmos essas datas juntos.
Bem, e se vocês vierem?
É na minha casa.
É, claro! Um pai 10/10 é sempre bem-vindo.
Desculpa, o que é 10/10?
Nada.
Então, o que acha?
Acho que parece uma boa.
Estão com as listas?
-Sim. -Sim.
Ao trabalho!
-Oi. -Oi.
Um telefonema de verdade. A que devo a honra?
Você vai hoje à noite, né?
Vou.
Janto com a família, e vou.
Que bom! Porque não vou mentir, estou louca pra te ver.
Eu também. Está sendo boazinha demais. Tudo bem?
Sim, mas esses feriados deixam as pessoas sentimentais.
Até mais tarde, amor.
Então tá, amor.
Você não vai ver seus amigos.
Nem jogamos Parole!
Mãe, passamos o dia juntas.
-É Ação de Graças. -Tá,
vou compensar no Natal.
Na verdade, falei com seu pai, e ele gostaria muito
que você passasse o Natal com ele, em Portland.
O quê? Não.
Não é justo.
Não vou passar férias com aquela mulher.
Investiu em ações deste mercado?
Meu pai vai trabalhar e disse que seria por conta dele.
-Ele demonstra amor com presentes. -Ótimo.
Ele financia xampu e condicionador?
Preciso dar um jeito na juba.
Claro, joga aí dentro.
Massa.
Aonde foi?
Eu queria refri.
Mas aí mudei de ideia.
Você está bem?
Estou.
É que é meu...
É o primeiro feriado sem minha mãe, então...
A gente pode ajudar?
Não, mas fico feliz por estarmos juntas.
Idem.
O bosta do Brady mandou mensagem.
O que ele disse?
"Mandei o histórico a Stanford. Graças à sua ajuda."
Como ele é babaca!
É, Foster, você tem dedo podre.
Arruma um cara legal agora.
Que tal o Ben? Ele é legal.
Credo! Nem brinca.
É tão impensável assim?
Vejamos... Ela é inconstante com garotos, sem ofensa,
e ele é inconstante com tudo.
E ele é meu irmão. Algumas coisas são sagradas.
Relaxe, Moe.
Ele não faz...
meu tipo.
O chef chegou.
-Ei. -E aí, mana?
Vamos lá.
Tem muita coisa boa.
Na real, Tabitha,
é melhor evitar namorar até consertar o radar pra homem.
Não dá pra levar ao Genius Bar e pedir pra consertar.
Bom, seu histórico é péssimo.
É, não precisa me deixar mal.
Desculpa, só que não. Me preocupo.
Não precisava ser tão dura!
Fala sério, ela aguenta.
Então você gosta de homem lixo?
Para.
Desculpa.
O que eu sei de namoro? Noah e eu só terminamos e voltamos.
Verdade.
Meu Deus!
Esperem.
Moe, fez isto acontecer.
Faça as honras.
Tá.
Eu nunca achei que teria a sorte de ter
um feriado normal, então...
obrigada por virem.
Eu amo muito vocês.
Você é irada, Moe!
Obrigada.
-Vou atender. -Eu atendo.
-Tem mais amigos? -Tem.
-Não tem cadeira. -Está com a cara boa.
Pai, você veio!
-Você parece bem. -Obrigado.
Vem, entra.
Que coisa linda!
Danny.
O que faz aqui?
Vim de surpresa.
Moe, vem cá.
Abraça o papai.
Preciso de água. Mais alguém? Não? Só eu?
Legal.
Ben, podemos conversar?
Que vontade de te assassinar!
Não sabia que ele viria.
Ele sabia onde estávamos? Virou vidente na prisão?
Tá.
Não sabia se ele viria, não quis dar esperanças.
Podia ter me avisado!
Ben, devia ter avisado sua irmã e a mim também.
Mas, Moe, você sempre diz que quer isso,
seu pai está aqui, ele está tentando...
então vamos aproveitar.
Tudo bem. Vou fingir que ele não está aqui.
Não seria difícil.
Doug, ele não é tão engraçado.
Doug, se aparecer em Miami...
-Mais promessas vazias! -Praias mais lindas do mundo!
Sério?
Tirando a Colômbia.
Colômbia?
Ele foi uma vez, aos 14 anos.
-Ben, estou impressionada com o jantar. -Obrigado.
-Querida, me passa a manteiga? -Não.
Quer saber? Eu...
acho que devemos dizer pelo que damos graças.
Eu vou primeiro.
Sou grato pela família.
Principalmente Elodie.
Nem sempre foi fácil, mas tenho orgulho de chegar até aqui.
Não é nada de mais.
É, sim. Você se esforçou pra melhorar, e dá pra ver.
Obrigada.
Agora sou eu.
Sou grata pela Elodie e pela Moe.
Eu não teria aguentado este ano sem vocês duas.
-Agora, eu. -Essa vai ser boa.
Sou grato por meus filhos.
Mi familia.
Ben, esta refeição está...
-Obrigado. -E, Moe...
cada dia...
me enxergo mais em você.
Vocês me dão orgulho.
Orgulho?
Você é ausente.
Tenho feito muitas viagens.
-Alguns sabem. -Viagens?
-Prisão agora é viagem? -Moe.
Não, quer saber?
Você não pode chegar aqui e se fazer de pai orgulhoso.
Isso não significa ser pai.
Não pode nos abandonar e depois...
aparecer quando quer.
É melhor irmos embora.
Quer conversar?
Não.
Achei que, depois de passar três anos preso,
fosse querer ver logo os filhos.
Maureen, olha...
Por que não sou suficiente?
Você é mais que suficiente.
Mentira.
Você foi solto
e não tentou consertar...
seja lá o que for isto.
-Escrevi uma carta. -Eu a queimei.
Caramba...
Queimou?
É.
Deve ter sido uma boa ideia.
Podia ter sido melhor.
Mas sei o que devia ter escrito.
Quando olho pra você,
vejo uma mulher corajosa,
superinteligente
e linda...
e fico orgulhoso.
E também dói...
porque não é graças a mim.
Você merecia coisa melhor.
Desculpa magoá-la.
Eu te amo.
Eu não devia ter aparecido assim...
então vou embora.
Posso te ligar?
Pode.
Claro.
Só um conselho...
não seja uma Truax como eu.
Se achar algo que ama...
segura firme.
Obrigada.
Falei com seu pai.
Chegue em casa antes das 23h.
Obrigada.
A batata-doce estava muito boa.
Vou guardar um pouco pra você.
Nossa, comi demais!
Desculpem o show.
Está brincando? Nossa família pareceu normal.
Nos vemos em algumas horas.
Tá.
Você veio.
Soube o que aconteceu, e...
Oferta única. Me dá uma tortada na cara.
Na TV, parece divertido.
Agradeço a intenção.
Contraoferta...
-Vamos comer direto da caixa. -Gostei da lógica.
Cara, tem glúten em todas as tortas.
Aceite isso e vamos seguir em frente.
Vou comentar isso no Yelp,
"cara".
Que chata!
É, só mais uma.
O que vai querer?
Quero torta de cereja.
Não rola, mano.
Acabou às 9h da manhã.
-Sério? -Sim. Ação de Graças.
Mas respeito a escolha.
Quase todo mundo pede de maçã, que é previsível.
E nem me fale de torta de abóbora.
A de abóbora é um lixo.
Cereja é a melhor.
-Sim. -Sim.
Estuda na Lakeshore?
Talvez.
Escola é um destino esporádico meu.
Se eu tivesse uma emergência relacionada a torta,
tem algum número para ligar
ou mandar mensagem?
Não, sinto muito.
Só vou pra aula e venho pra cá. Eu...
-Não tenho tempo pra mais nada. -Eu entendo.
Aula e aqui?
-É. -Beleza.
Saquei.
Oi, quero me candidatar a um emprego aqui.
Está tudo bem com seu pai?
Sim.
Talvez esteja.
Mas, sério...
Que Ação de Amigaças, hein?
Comida boa, drama familiar...
Até torta de cereja.
É claramente o melhor sabor.
Está cheio?
Estou.
SUA MÚSICA É BOA DEMAIS! USA NO CONCURSO DO PAPER TIGER!
Ei.
Vamos comer torta?
Sabia que chegaria o dia.
-Aqui. -Obrigada.
Oi.
Você foi ótimo hoje.
É mesmo?
Mal falou comigo, Moe está furiosa.
Fica um tempo na sua, e a Moe esfriará a cabeça.
Ela mudará de ideia. Sempre muda.
Obrigado.
Lembra quando você perguntou da minha cicatriz?
Ela existe por causa...
de um dos namorados ruins.
Tipo, muito...
muito ruim.
Sinto muito.
Só queria que soubesse.
Obrigado por confiar.
Eu jamais te machucaria.
Eu sei.
Você me faz sentir segura.
Idem.
Que porra é essa?
Moe, eu...
Fodam-se os dois.
Estou fora.
Legendas: Raissa Duboc