1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
Давай, ты должен показать.

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,257
Обещай не пугаться.

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,392
Ничего не обещаю.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Что?

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,494
Как много.

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,950
Знал, что испугаешься.

8
00:00:30,030 --> 00:00:30,860
Нет, тату…

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
…классные.

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
Стой, откуда у тебя этот шрам?

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,496
Военная школа.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
Там любят избивать новеньких.

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,881
Мать думала, что школа мне поможет, но…

14
00:00:51,634 --> 00:00:52,474
Сочувствую.

15
00:00:54,554 --> 00:00:56,474
Да ладно, зато готовить полюбил.

16
00:00:58,016 --> 00:00:58,886
Ну а у тебя?

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
Есть татуировки?

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,443
Ну, только эта.

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,360
Набила вместе с Элоди и Мо.

20
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Прикольно. Треугольник.

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
Трио, понял.

22
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
Ага.

23
00:01:17,243 --> 00:01:18,953
Здорово, что вы снова вместе.

24
00:01:20,955 --> 00:01:21,785
Знаешь,

25
00:01:22,332 --> 00:01:23,882
ей вот это не понравится.

26
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
И в чём именно заключается «это»?

27
00:01:30,840 --> 00:01:31,720
Не знаю.

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,594
Но мне нравится.

29
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
Мне тоже.

30
00:01:41,142 --> 00:01:43,272
А с этим шрамом какая история?

31
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
Никакая.

32
00:01:48,024 --> 00:01:49,404
Ну я и сказала:

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,898
«Так и сделаешь, если голова на месте».

34
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
Табита.

35
00:01:58,618 --> 00:02:01,248
Я всегда говорил,
как Брэди повезло с тобой.

36
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
Спасибо, пап.

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,584
Выглядишь очень красиво.

38
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
Спасибо, Трип.

39
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
Это правда?

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,258
Попробуешь с черной раз…

41
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
- Шучу.
- Как занятия, Трип?

42
00:02:16,469 --> 00:02:17,799
Один вот в Лиге плюща.

43
00:02:18,388 --> 00:02:19,638
С Брэди пока неясно.

44
00:02:20,223 --> 00:02:23,313
Тяжеловато, но ты меня знаешь:
всегда принимаю вызов.

45
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Конечно. Я то же самое говорю.

46
00:02:28,189 --> 00:02:29,729
- Так всегда было.
- Да.

47
00:02:32,694 --> 00:02:34,074
Это правильный настрой.

48
00:02:35,905 --> 00:02:38,115
Люблю, когда семья собирается вместе.

49
00:02:38,283 --> 00:02:39,583
Что? Брось, не уходи.

50
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
Сегодня День благодарения. Отец едет.

51
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
А как же я?

52
00:02:43,580 --> 00:02:46,880
Ты же знаешь мою семью,
знаешь, какие они. Ну же, Табита.

53
00:02:47,500 --> 00:02:48,380
Ты нужна мне.

54
00:02:48,459 --> 00:02:50,549
Просто не ведись у них на поводу.

55
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
Ладно?

56
00:02:53,339 --> 00:02:55,719
Бросаешь, давая тут еще наставления?

57
00:02:56,259 --> 00:02:58,259
- Нет, Брэди, я не к тому.
- Боже,

58
00:02:58,344 --> 00:03:00,014
- какая ты эгоистка!
- Брэди!

59
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
Что это было?

60
00:03:04,475 --> 00:03:06,475
Брэди. Ты в порядке?

61
00:03:06,978 --> 00:03:07,898
Всё нормально.

62
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Вазу уронил.

63
00:03:21,826 --> 00:03:22,946
Захочешь — скажешь.

64
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
Привет, Мо.

65
00:03:33,213 --> 00:03:36,633
- Открой дверь. В туалет хочу.
- Стой, ты у моего порога?

66
00:03:36,716 --> 00:03:38,506
Да, хотела заценить новый дом.

67
00:03:39,552 --> 00:03:40,932
Да, сейчас открою.

68
00:03:41,888 --> 00:03:43,678
Так, иди наверх в мою комнату.

69
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
Что? Ясненько.

70
00:03:49,270 --> 00:03:53,150
Смотри не зазнайся с таким видом.
Место просто улет!

71
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Спасибо.

72
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
Ну так что, как дела?

73
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
Не знаю. Не очень.

74
00:04:02,492 --> 00:04:06,792
Серьезно, если бы я только могла
отмотать назад дурацкий поцелуй,

75
00:04:06,871 --> 00:04:08,751
то не пришлось бы красть тест…

76
00:04:08,831 --> 00:04:09,921
Всё будет хорошо.

77
00:04:09,999 --> 00:04:12,379
- Что сделано, то сделано.
- Спасибо.

78
00:04:12,669 --> 00:04:16,129
У меня никогда особо не было друзей,

79
00:04:16,256 --> 00:04:18,546
которые бы мне так помогли,

80
00:04:18,925 --> 00:04:20,045
так что я это ценю.

81
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
Кое-кто проникся праздничным духом.

82
00:04:23,012 --> 00:04:27,812
- Что делаешь на День индейки?
- Ну, мама проводит День благодарения,

83
00:04:27,892 --> 00:04:30,312
практикуя молчание в Каскадных горах.

84
00:04:30,395 --> 00:04:31,935
Она зазывала меня с собой,

85
00:04:32,438 --> 00:04:34,518
- но я наотрез отказалась.
- Почему?

86
00:04:35,692 --> 00:04:39,032
Ну, тут либо три дня молчания
и разных чисток,

87
00:04:39,112 --> 00:04:43,532
либо 3 часа с отцом в загородном клубе
с важными шишками из Nike.

88
00:04:43,783 --> 00:04:46,123
Во втором случае хотя бы индейка будет.

89
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
- Да, понимаю.
- Ага.

90
00:04:48,997 --> 00:04:50,997
А я бы убила за тишину и покой.

91
00:04:51,374 --> 00:04:55,384
Серьезно, мама и Бен
ругаются без остановки.

92
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
Ну, уверена, они помирятся.

93
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
Да, кто знает?

94
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Это твоя ванная?

95
00:05:01,843 --> 00:05:03,723
- Да.
- Раковина, поди, крутая.

96
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
- Вам поступил вызов от…
- Дэнни Труакса.

97
00:05:11,644 --> 00:05:14,484
…заключенного из тюрьмы Коламбия Ривер.

98
00:05:14,856 --> 00:05:17,066
Вы готовы оплатить разговор?

99
00:05:21,654 --> 00:05:23,874
Ми амор, с Днем благодарения.

100
00:05:24,198 --> 00:05:25,778
Как ты? Я скучаю.

101
00:05:26,826 --> 00:05:27,826
Сам ведь пропал.

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Знаю. Прости.

103
00:05:30,288 --> 00:05:31,288
Сама понимаешь.

104
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
Как ма? Как Бен?

105
00:05:33,207 --> 00:05:34,127
Хорошо.

106
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
Всё как обычно.

107
00:05:36,711 --> 00:05:38,501
Есть планы на праздник?

108
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
Да, просто буду работать.

109
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Сочувствую.

110
00:05:44,719 --> 00:05:47,349
Но слушай, в праздник люди добрее.

111
00:05:47,805 --> 00:05:48,925
Мо, столики ждут.

112
00:05:49,432 --> 00:05:51,232
Пап, мне надо идти.

113
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
Что ж, пока ты тут,

114
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
мне бы денег на шлёпки и зубную щетку.

115
00:05:57,815 --> 00:05:59,775
Ничего сомнительного, честно.

116
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
Ладно.

117
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Да, я…

118
00:06:08,326 --> 00:06:09,576
Пришлю в понедельник.

119
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
Спасибо, ми аморсита.

120
00:06:13,081 --> 00:06:15,001
Семья должна держаться вместе.

121
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
День дружбодарения.

122
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
Что, прости?

123
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Посмотри вокруг!

124
00:06:32,600 --> 00:06:36,270
Блин, сюда так и хочется
позвать гостей, а готовит пусть Бен.

125
00:06:36,562 --> 00:06:39,192
Ну же, после этих паршивых пары недель

126
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
мы заслужили настоящий праздник.

127
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
Ладно. Да. Будет весело.

128
00:06:44,987 --> 00:06:46,027
Да! Позвоню Бену.

129
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
Слушай, а что насчет Элоди?

130
00:06:48,866 --> 00:06:49,696
Да.

131
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
Знаешь что? Давай сходим за ней.

132
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
ДЖИЛИАН: СКОЛЬКО МОЖНО
ТОМИТЬ ДЕВУШКУ ОЖИДАНИЕМ?

133
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
НЕ ТЕРПИТСЯ УСЛЫШАТЬ ТВОЮ ПЕСНЮ

134
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
У моей Элоди есть мелоди.

135
00:07:31,701 --> 00:07:33,041
Мам, что за каламбуры?

136
00:07:39,125 --> 00:07:42,085
- Правило 5 секунд.
- Ты не пример для подражания.

137
00:07:43,212 --> 00:07:44,632
Зато ты свет моей жизни.

138
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Пожалуйста, не уходи

139
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
Пожалуйста, не уходи

140
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
Я не хочу идти спать

141
00:08:06,694 --> 00:08:08,704
Ну что, как дела?

142
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
Нормально, работаю над кое-чем.

143
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
Звучало хорошо.

144
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Возьмешь перерыв, поможешь нам внизу?

145
00:08:17,455 --> 00:08:19,205
Да. Сейчас спущусь.

146
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
Хорошо.

147
00:08:27,089 --> 00:08:28,839
ПОЛУЧАЙ!

148
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
Е-Е-Е-Е ТАК ВОЛНУЮСЬ

149
00:08:33,679 --> 00:08:37,019
- Отлично. Как дела?
- Хорошо. Но тяжеловато.

150
00:08:38,935 --> 00:08:40,305
- Не дается.
- Солнышко.

151
00:08:40,728 --> 00:08:43,728
- Нарежешь пекан для батата?
- Хорошо.

152
00:08:43,898 --> 00:08:46,068
В пекане свыше 18 полезных веществ.

153
00:08:48,361 --> 00:08:49,571
Маршмеллоу добавите?

154
00:08:50,112 --> 00:08:53,412
Зачем батату еще сахар?
В нём и так природная сладость.

155
00:08:55,535 --> 00:08:56,615
Мама так делала.

156
00:09:00,957 --> 00:09:03,497
- Знаешь, я могу пойти купить.
- Да не надо.

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,633
«18 полезных веществ» звучит вкусно.

158
00:09:11,342 --> 00:09:12,262
Я открою.

159
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
Сюрприз!

160
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
Как оно?

161
00:09:17,515 --> 00:09:19,265
- Привет.
- Как дела, девчуля?

162
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Привет. Ты пригласила друзей?

163
00:09:23,729 --> 00:09:27,649
Мы пришли просить руки вашей дочери
на День дружбодарения.

164
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
Ну же, мистер Ди, праздники для того,
чтобы люди были вместе.

165
00:09:32,822 --> 00:09:35,532
- Это всё мило, но…
- Мистер Дэвис, пожалуйста.

166
00:09:35,783 --> 00:09:38,663
- Элоди нам как родная. Она нужна нам.
- Позарез.

167
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
Пожалуйста, пап. Можно?

168
00:09:41,539 --> 00:09:44,169
Важно, чтобы мы отпраздновали вместе.

169
00:09:45,167 --> 00:09:47,087
Ну, может, присоединитесь?

170
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
Ужин у меня.

171
00:09:48,796 --> 00:09:51,586
Да, конечно. Мужчинкам вход открыт.

172
00:09:53,301 --> 00:09:55,301
- Прости, кому что?
- Ничего.

173
00:09:55,970 --> 00:09:57,470
Ну так что скажешь?

174
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
По-моему, звучит заманчиво.

175
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
У всех есть список?

176
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
- Да.
- Да.

177
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
За покупки.

178
00:10:16,324 --> 00:10:17,534
- Привет.
- Привет.

179
00:10:18,576 --> 00:10:21,076
Настоящий звонок. Чем обязан?

180
00:10:21,662 --> 00:10:23,082
Ты же придешь сегодня?

181
00:10:23,372 --> 00:10:24,212
Ага.

182
00:10:24,749 --> 00:10:26,169
Как закончу с родней.

183
00:10:26,250 --> 00:10:31,550
Ладно, хорошо, а то врать не стану:
мне не терпится тебя сегодня увидеть.

184
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Взаимно. Ты слишком мила. Всё хорошо?

185
00:10:34,592 --> 00:10:35,432
Да.

186
00:10:35,509 --> 00:10:38,599
Да, праздники делают из всех нюней.

187
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
Скоро увидимся, малыш.

188
00:10:41,641 --> 00:10:43,431
Хорошо, малышка.

189
00:11:05,665 --> 00:11:07,535
Никаких пока встреч с друзьями.

190
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
- Мы еще не играли в Боггл.
- Мам, мы весь день провели вместе.

191
00:11:11,545 --> 00:11:15,295
- Это День благодарения.
- Ладно, я исправлюсь на Рождество.

192
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
Вообще, я говорила с твоим отцом,
и он был бы очень рад,

193
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
проведи ты Рождество с ним в Портленде.

194
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
Что? Нет.

195
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
Это нечестно.

196
00:11:27,561 --> 00:11:29,941
Я не проведу праздники с этой женщиной.

197
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
Ты акционер этого магаза, что ли?

198
00:12:05,891 --> 00:12:08,021
Ужин за счет отца, раз он на работе.

199
00:12:08,185 --> 00:12:10,305
- Любовь выражает подарками.
- Круто.

200
00:12:10,396 --> 00:12:12,566
А шампунь с кондером не оплатит мне?

201
00:12:12,648 --> 00:12:14,438
Надо укротить гриву.

202
00:12:14,650 --> 00:12:15,860
Да, давай. Кидай.

203
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
Супер.

204
00:12:17,820 --> 00:12:18,700
Где ты была?

205
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Захотела газировку.

206
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
Но потом передумала.

207
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
Ты в порядке?

208
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
Да.

209
00:12:29,915 --> 00:12:30,875
Просто…

210
00:12:31,333 --> 00:12:33,463
Это мой первый праздник без мамы.

211
00:12:35,796 --> 00:12:37,166
Мы можем чем-то помочь?

212
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
Нет, я просто рада, что мы вместе.

213
00:12:41,260 --> 00:12:42,090
И я.

214
00:12:47,850 --> 00:12:49,730
Сообщение от сраного Брэди.

215
00:12:51,645 --> 00:12:52,605
Что пишет?

216
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
«Отправил оценки в Стэнфорд.
Без тебя бы не смог».

217
00:12:57,443 --> 00:12:58,693
Вот же говнюк.

218
00:12:58,903 --> 00:13:01,283
Да, Фостер, ну у тебя и вкус на парней.

219
00:13:01,363 --> 00:13:03,073
Может, выберешь уже хорошего?

220
00:13:04,825 --> 00:13:06,485
Как насчет Бена? Он милый.

221
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Господи! Даже не шути.

222
00:13:10,915 --> 00:13:12,535
Что, это настолько бредово?

223
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
Посмотрим.

224
00:13:14,418 --> 00:13:16,548
Она переменчива в отношении парней,

225
00:13:16,837 --> 00:13:19,167
а он переменчив в отношении всего.

226
00:13:19,465 --> 00:13:20,545
Плюс он мой брат.

227
00:13:20,966 --> 00:13:22,176
Запретная зона.

228
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
Расслабься, Мо.

229
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
Он не…

230
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
…в моем вкусе.

231
00:13:30,476 --> 00:13:31,886
Шеф-повар прибыл.

232
00:13:34,772 --> 00:13:36,272
- Йоу.
- Как дела, сестра?

233
00:13:37,483 --> 00:13:39,903
- За дело.
- У нас куча хороших продуктов.

234
00:13:41,070 --> 00:13:42,280
Если честно, Табита,

235
00:13:42,363 --> 00:13:45,623
тебе бы передохнуть с парнями,
пока радар не починишь.

236
00:13:46,659 --> 00:13:50,039
Не то чтобы я могла сдать его в сервис.

237
00:13:50,454 --> 00:13:52,334
Твой послужной список кошмарен.

238
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
Ну, необязательно меня этим попрекать.

239
00:13:55,709 --> 00:13:57,919
За заботу о тебе не извиняюсь.

240
00:14:06,929 --> 00:14:08,559
Можно было и полегче с ней.

241
00:14:09,014 --> 00:14:10,564
Брось. Переживет.

242
00:14:15,020 --> 00:14:17,190
Значит, любишь козлов?

243
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
Перестань.

244
00:14:28,409 --> 00:14:29,409
Прости.

245
00:14:31,328 --> 00:14:34,828
Что мне знать об отношениях?
Мы с Ноем всё время расстаемся.

246
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
Верно.

247
00:15:25,591 --> 00:15:27,761
Боже ты мой!

248
00:15:31,764 --> 00:15:32,604
Погодите.

249
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
Мо, ты всех собрала.

250
00:15:36,977 --> 00:15:38,097
Передаю честь тебе.

251
00:15:38,979 --> 00:15:39,809
Хорошо.

252
00:15:43,776 --> 00:15:47,486
Я никогда бы не подумала,
что мне так повезет

253
00:15:47,571 --> 00:15:50,951
нормально провести праздник.

254
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Спасибо, что пришли.

255
00:15:53,243 --> 00:15:55,003
Я вас очень люблю.

256
00:15:56,246 --> 00:15:57,116
Ты рулишь, Мо!

257
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Спасибо.

258
00:16:00,751 --> 00:16:02,251
- Я открою.
- Нет, садись.

259
00:16:03,963 --> 00:16:05,553
- Еще друзья?
- Да.

260
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
- А стулья закончились.
- Выглядит вкусно.

261
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Пап, ты приехал.

262
00:16:11,845 --> 00:16:15,175
- Хорошо выглядишь, сынок.
- Спасибо. Проходи.

263
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
Какая красота.

264
00:16:19,353 --> 00:16:21,773
Дэнни. Что ты здесь делаешь?

265
00:16:22,606 --> 00:16:24,016
Пришел всех удивить.

266
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
Мо, иди ко мне.

267
00:16:27,861 --> 00:16:29,031
Обними папу.

268
00:16:30,864 --> 00:16:33,164
Хочу пить. Воды кому? Нет? Только мне?

269
00:16:33,242 --> 00:16:34,082
Хорошо.

270
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Бен, на два слова.

271
00:16:45,045 --> 00:16:46,755
Убила бы тебя сейчас.

272
00:16:46,839 --> 00:16:49,549
- Я не знал, что он придет.
- Он сам нас нашел?

273
00:16:49,675 --> 00:16:51,545
Он стал в тюрьме экстрасенсом?

274
00:16:52,052 --> 00:16:53,012
Ладно.

275
00:16:53,679 --> 00:16:56,349
Я не знал, придет ли он.
Не стал обнадеживать.

276
00:16:56,432 --> 00:16:58,062
Предупредить-то можно было.

277
00:16:58,475 --> 00:17:01,975
Бен, следовало предупредить сестру.
И меня, раз на то пошло.

278
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
Но, Мо, ты всегда говорила,
что хочешь этого,

279
00:17:05,024 --> 00:17:07,154
и твой отец пришел, он старается,

280
00:17:08,402 --> 00:17:09,902
так извлечем же пользу.

281
00:17:10,946 --> 00:17:13,616
Ладно. Притворюсь, что его тут нет.

282
00:17:14,366 --> 00:17:15,366
Что тут сложного?

283
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
Бросьте, Даг, он не такой смешной.

284
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
Слушай, Даг, если будешь в Майами…

285
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
Снова пустые обещания.

286
00:17:28,672 --> 00:17:31,342
- Пляжи там самые красивые в мире.
- Правда?

287
00:17:31,425 --> 00:17:33,925
- Помимо Колумбии, конечно.
- Колумбии?

288
00:17:34,136 --> 00:17:35,926
Он был там один раз в 14 лет.

289
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
- Бен, я впечатлена ужином.
- Спасибо.

290
00:17:40,517 --> 00:17:42,727
- Зайка, передашь масло?
- Нет.

291
00:17:46,356 --> 00:17:47,856
Знаете, предлагаю…

292
00:17:48,275 --> 00:17:51,145
…по очереди выразить благодарность.

293
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
Я буду первым.

294
00:17:55,699 --> 00:17:59,119
Я благодарен за семью.
Особенно за Элоди.

295
00:17:59,787 --> 00:18:03,457
Не всегда было легко, и я горжусь тем,
какой путь ты проделала.

296
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
Да пустяки.

297
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
Нет. Ты проделала работу,
и видно, что ты стала лучше.

298
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
Спасибо.

299
00:18:13,801 --> 00:18:14,891
Пожалуй, теперь я.

300
00:18:15,427 --> 00:18:17,507
Я благодарна за Элоди и Мо.

301
00:18:18,472 --> 00:18:20,852
Без вас мне бы не дался этот год.

302
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
- Я следующий.
- Я в предвкушении.

303
00:18:29,441 --> 00:18:30,781
Я благодарен за детей.

304
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
Ми фамилиа.

305
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Бен, этот ужин просто…

306
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
- Спасибо.
- И, Мо…

307
00:18:40,327 --> 00:18:43,537
С каждым днем
я всё больше вижу в тебе себя.

308
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
Я горжусь вами обоими.

309
00:18:47,084 --> 00:18:47,924
Гордишься?

310
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
Ты даже не рядом.

311
00:18:50,671 --> 00:18:51,921
Много в разъездах.

312
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
- Вы знаете.
- В разъездах?

313
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
- Кодовое слово для тюрьмы?
- Мо.

314
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
Нет, знаешь, ты…

315
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
Ты не имеешь права приходить сюда
и играть в гордого отца.

316
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
Не так работает воспитание детей.

317
00:19:06,395 --> 00:19:10,105
Нельзя просто бросить нас,
а потом заскакивать когда вздумается.

318
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
Нам лучше пойти домой.

319
00:19:34,464 --> 00:19:35,304
Поговорим?

320
00:19:37,009 --> 00:19:37,839
Нет.

321
00:19:43,098 --> 00:19:45,848
Казалось бы, когда три года отсидел,

322
00:19:45,934 --> 00:19:48,194
первым делом
должно захотеться к детям.

323
00:19:50,856 --> 00:19:51,816
Морин, послушай…

324
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
Почему меня тебе недостаточно?

325
00:19:54,693 --> 00:19:56,283
Тебя более чем достаточно.

326
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
Гон собачий.

327
00:19:58,197 --> 00:19:59,317
Ты вышел на свободу

328
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
и даже не попытался исправить…

329
00:20:04,453 --> 00:20:06,413
…что бы это ни было.

330
00:20:06,914 --> 00:20:08,834
- Я написал письмо.
- Сожжено.

331
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
Чёрт.

332
00:20:16,423 --> 00:20:17,383
Просто сожгла?

333
00:20:17,841 --> 00:20:18,681
Да.

334
00:20:20,427 --> 00:20:22,007
Наверное, хорошая идея.

335
00:20:23,305 --> 00:20:24,555
Не лучшая моя работа.

336
00:20:27,643 --> 00:20:29,023
Но я знаю нужные слова.

337
00:20:31,355 --> 00:20:34,565
Когда я смотрю на тебя,
я вижу темпераментную,

338
00:20:35,317 --> 00:20:36,487
чертовски умную,

339
00:20:37,194 --> 00:20:38,204
красивую женщину.

340
00:20:39,696 --> 00:20:41,106
Это наполняет гордостью.

341
00:20:45,953 --> 00:20:47,003
А еще мне больно,

342
00:20:48,956 --> 00:20:50,366
ведь это не моя заслуга.

343
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
Ты заслуживаешь большего.

344
00:20:56,421 --> 00:20:57,551
Прости, что обидел.

345
00:21:06,515 --> 00:21:07,345
Люблю тебя.

346
00:21:11,311 --> 00:21:13,481
Мне не стоило объявляться вот так,

347
00:21:14,606 --> 00:21:15,766
поэтому я пойду.

348
00:21:20,654 --> 00:21:21,784
Можно позвоню тебе?

349
00:21:23,282 --> 00:21:24,162
Да.

350
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
Позвони.

351
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
Мой тебе совет.

352
00:21:40,632 --> 00:21:41,972
Не будь Труакс как я.

353
00:21:43,719 --> 00:21:45,219
Найдешь то, что любишь —

354
00:21:46,847 --> 00:21:47,757
держись за это.

355
00:21:57,107 --> 00:21:57,977
Спасибо.

356
00:22:01,153 --> 00:22:04,913
Я поговорила с твоим отцом.
Главное, вернись до 23:00.

357
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Спасибо.

358
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
И батат получился очень вкусным.

359
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
Оставлю тебе на завтра.

360
00:22:20,088 --> 00:22:21,758
Боже, я так объелся.

361
00:22:25,969 --> 00:22:27,469
Простите за спектакль.

362
00:22:28,138 --> 00:22:28,968
Шутишь?

363
00:22:29,056 --> 00:22:33,436
Наша семья теперь кажется нормальной.
Увидимся через пару часов, ладно?

364
00:22:34,186 --> 00:22:35,016
Хорошо.

365
00:22:44,071 --> 00:22:45,161
Ты пришел.

366
00:22:47,699 --> 00:22:48,579
Привет.

367
00:22:48,950 --> 00:22:52,330
Слышал о том, что случилось,
и… предложу лишь в этот раз:

368
00:22:52,412 --> 00:22:54,502
можешь зарядить пирогом мне в лицо.

369
00:22:55,791 --> 00:22:57,171
По ТВ выглядит весело.

370
00:22:59,211 --> 00:23:00,631
Я ценю этот жест.

371
00:23:01,171 --> 00:23:04,881
Встречное предложение:
съесть его прямо из коробки.

372
00:23:05,217 --> 00:23:06,257
Хорошая идея.

373
00:23:08,261 --> 00:23:10,471
Подруга, во всех пирогах есть глютен.

374
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
Смирись уже и давай жить дальше.

375
00:23:14,476 --> 00:23:16,306
Я о себе еще дам знать на Yelp,

376
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
«подруга».

377
00:23:20,315 --> 00:23:22,725
- Ого, противная.
- Одна из многих.

378
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
Что будешь?

379
00:23:24,820 --> 00:23:26,070
Вишневый пирог.

380
00:23:26,321 --> 00:23:27,321
Облом, братан.

381
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
Распродан с девяти утра.

382
00:23:29,408 --> 00:23:31,698
- Серьезно?
- Да. День благодарения.

383
00:23:32,369 --> 00:23:33,749
Но респект за выбор.

384
00:23:33,829 --> 00:23:36,669
Многие выбирают предсказуемое яблоко.

385
00:23:36,748 --> 00:23:38,788
Да, что и говорить про тыкву.

386
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
Тыква так вообще хрень.

387
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
Вишня очевидно лучшая.

388
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
- Да.
- Да.

389
00:23:47,634 --> 00:23:48,844
Учишься в Лейкшоре?

390
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Возможно.

391
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
В школу я наведываюсь время от времени.

392
00:23:57,853 --> 00:24:00,903
Скажем, у меня возникнет ЧП,
связанное с пирогами.

393
00:24:01,606 --> 00:24:03,276
Я могу набрать твой номер

394
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
или написать?

395
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Нет, прости.

396
00:24:07,404 --> 00:24:10,874
Я хожу только в школу и сюда.

397
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
- У меня нет времени на что-то еще.
- Понимаю.

398
00:24:14,995 --> 00:24:16,075
Школа и кафе?

399
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
- Да.
- Ясно.

400
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
Понял.

401
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
Здравствуйте, можно к вам устроиться?

402
00:24:38,643 --> 00:24:40,313
Всё нормально у вас с батей?

403
00:24:41,938 --> 00:24:42,768
Да.

404
00:24:44,274 --> 00:24:45,194
Потенциал есть.

405
00:24:47,235 --> 00:24:50,525
Ну да ладно,
Дружбодарение-то я крутое устроила?

406
00:24:51,364 --> 00:24:53,664
Хорошая еда, семейная драма,

407
00:24:54,451 --> 00:24:55,741
даже вишневый пирог.

408
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
Очевидно лучший вкус.

409
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
Наелся?

410
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
Да.

411
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
ДЖИЛИАН: ПЕСНЯ ПРОСТО КЛАСС!
ОПРЕДЕЛЕННО ПОДАЙСЯ С НЕЙ НА КОНКУРС!

412
00:25:35,325 --> 00:25:36,485
Поможешь с пирогом?

413
00:25:37,994 --> 00:25:39,664
Я знала, этот день настанет.

414
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
- Держи.
- Спасибо.

415
00:26:01,685 --> 00:26:02,515
Бен.

416
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
Ты был сегодня на высоте.

417
00:26:10,360 --> 00:26:11,190
Серьезно?

418
00:26:12,696 --> 00:26:14,816
Мы едва ли общались, а Мо в ярости.

419
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
Заляг на дно, пока Мо остывает.

420
00:26:22,330 --> 00:26:24,370
Она придет в себя. Как и обычно.

421
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
Спасибо.

422
00:26:35,051 --> 00:26:37,971
Помнишь, ты спросил меня про шрам?

423
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
Я получила его

424
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
от одного из плохих парней.

425
00:26:48,523 --> 00:26:52,573
Вот прям реально паршивого.

426
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
Мне очень жаль.

427
00:26:59,117 --> 00:27:00,487
Просто чтобы ты знал.

428
00:27:03,371 --> 00:27:04,501
Спасибо за доверие.

429
00:27:06,374 --> 00:27:08,174
Я бы никогда тебя не обидел.

430
00:27:09,586 --> 00:27:10,416
Знаю.

431
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
С тобой я чувствую себя в безопасности.

432
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
Взаимно.

433
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
Какого хрена?

434
00:27:37,906 --> 00:27:38,816
Мо, я…

435
00:27:38,907 --> 00:27:40,077
К чёрту вас обоих.

436
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
Я ухожу.

437
00:29:15,462 --> 00:29:17,462
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов