1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,179
Kom igen, du måste visa mig.

3
00:00:12,137 --> 00:00:16,387
-Lova att du inte flippar ut.
-Jag lovar ingenting.

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Vad?

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
Det var mycket.

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,570
-Jag visste att du skulle flippa ut.
-Nej, det är...

7
00:00:31,865 --> 00:00:32,775
Det är häftigt.

8
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
Hur fick du det där ärret?

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,496
Militärskolan.

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,422
Är man ny får man stryk.

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,131
Mamma trodde att skolan
skulle hjälpa mig, men…

12
00:00:51,634 --> 00:00:52,474
Jag beklagar.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
Jag lärde mig hur ett kök funkar.

14
00:00:57,932 --> 00:00:58,812
Och du, då?

15
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
Några tatueringar?

16
00:01:01,728 --> 00:01:05,568
Jag har den här.
Jag gjorde den med Elodie och Moe.

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Snyggt. En triangel.

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
-Ja.
-Trio! Jag fattar.

19
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
Ja.

20
00:01:17,118 --> 00:01:19,368
Det är fint att ni är kompisar igen.

21
00:01:20,955 --> 00:01:23,875
Bara så att du vet,
hon lär inte gilla det här.

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
Och vad exakt är det här?

23
00:01:30,840 --> 00:01:31,720
Jag vet inte.

24
00:01:32,634 --> 00:01:33,764
Men jag gillar det.

25
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
Jag också.

26
00:01:41,142 --> 00:01:43,482
Hur gick det där till?

27
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
Inget.

28
00:01:48,024 --> 00:01:52,904
Så då sa jag: "Det gör du om du vet
vad som är bra för dig, unge man."

29
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
Tabitha.

30
00:01:58,618 --> 00:02:01,578
Vi säger alltid att Brady hade tur
som fångade dig.

31
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
Tack, pappa.

32
00:02:03,331 --> 00:02:05,001
Du är väldigt vacker ikväll.

33
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
Tack, Trip.

34
00:02:07,544 --> 00:02:08,384
Stämmer det?

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
När man väl dejtat någon svart...

36
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
-Jag skämtar.
-Hur är skolan, Trip?

37
00:02:16,469 --> 00:02:19,639
Min Ivy League-son.
Vi vet inte hur det går för Brady.

38
00:02:20,223 --> 00:02:23,773
Det är hårt, men ni känner mig.
Alltid redo för en utmaning.

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
Absolut. Det är mitt motto.

40
00:02:28,273 --> 00:02:29,733
-Det var det alltid.
-Ja.

41
00:02:32,694 --> 00:02:34,074
Det är rätt attityd.

42
00:02:34,154 --> 00:02:35,824
PAPPA
KOMMER OM 15 PRINSESSAN

43
00:02:35,905 --> 00:02:37,905
Jag älskar att ha familjen samlad.

44
00:02:38,283 --> 00:02:39,583
Vad? Gå inte nu.

45
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
Det är Thanksgiving. Pappa är på väg.

46
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
Men jag då?

47
00:02:43,496 --> 00:02:46,916
Du vet ju hur min familj blir.
Kom igen, Tabitha.

48
00:02:47,333 --> 00:02:50,553
-Snälla du, jag behöver dig.
-Undvik att bråka med dem.

49
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
Okej?

50
00:02:53,339 --> 00:02:57,469
-Ska du ge mig familjeråd när du sticker?
-Så är det inte.

51
00:02:57,552 --> 00:03:00,052
-Herregud, du är så självisk!
-Brady!

52
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
Vad var det?

53
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
Brady? Är du okej?

54
00:03:06,978 --> 00:03:08,058
Ingen fara, mamma.

55
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Bara en olycka.

56
00:03:21,910 --> 00:03:23,330
Berätta när du är redo.

57
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
Hallå, Moe.

58
00:03:33,213 --> 00:03:36,633
-Öppna dörren. Jag måste kissa.
-Vänta, är du här, hos mig?

59
00:03:36,716 --> 00:03:38,796
Jag ville se den nya lägenheten.

60
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Jag kommer direkt.

61
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
Gå upp på mitt rum. Gå.

62
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
Vad? Okej.

63
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
Snacka om att vara privilegierad.
Lyan är asgrym!

64
00:03:53,733 --> 00:03:54,573
Tack.

65
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
Hur mår du?

66
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
Jag vet inte. Inget vidare.

67
00:04:02,492 --> 00:04:08,712
Hade jag bara kunnat ta tillbaka den där
kyssen hade vi inte stulit provet, och...

68
00:04:08,790 --> 00:04:09,920
Allt ordnar sig.

69
00:04:09,999 --> 00:04:11,289
Gjort är gjort.

70
00:04:11,376 --> 00:04:12,376
Tack.

71
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
Jag har aldrig...

72
00:04:15,338 --> 00:04:20,048
...haft vänner som har ställt upp
för mig så där, så det betyder mycket.

73
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
Någon är visst extra känslosam.

74
00:04:22,804 --> 00:04:24,564
Vad gör du på kalkondagen?

75
00:04:24,639 --> 00:04:30,309
Mamma firar Thanksgiving på en retreat
i tystnad, i Cascades.

76
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
Hon ville ha med mig, men jag sa nej.

77
00:04:34,107 --> 00:04:35,107
Varför det?

78
00:04:35,733 --> 00:04:39,153
Det är antingen tre dagars tystnad
med tarmsköljningar,

79
00:04:39,237 --> 00:04:43,487
eller tre timmar med min pappa på klubben
med toppchefer från Nike.

80
00:04:43,783 --> 00:04:45,993
På klubben finns åtminstone kalkon.

81
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
-Ja, jag fattar det.
-Ja.

82
00:04:48,705 --> 00:04:50,995
Jag skulle döda för lite lugn och ro.

83
00:04:51,082 --> 00:04:55,252
Mamma och Ben bråkar med varandra
i princip hela tiden.

84
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
De kommer säkert att lösa det.

85
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
Ja, vem vet?

86
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Är det toaletten?

87
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
-Ja.
-Handfatet är säkert asgrymt.

88
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
-Du har ett samtal från...
-Danny Truax.

89
00:05:11,644 --> 00:05:14,734
...en intern
på Columbia Rivers kriminalvårdsanstalt.

90
00:05:14,814 --> 00:05:17,114
Betalar du för samtalet?

91
00:05:21,654 --> 00:05:23,874
Mi amor, glad Thanksgiving.

92
00:05:24,198 --> 00:05:25,828
Hur är det? Jag saknar dig.

93
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
Det var ett tag sen.

94
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Jag vet. Förlåt mig.

95
00:05:30,288 --> 00:05:33,118
Du vet hur det är.
Hur mår mamma? Hur mår Ben?

96
00:05:33,207 --> 00:05:34,127
De mår bra.

97
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
Samma som alltid.

98
00:05:36,711 --> 00:05:39,091
Har du några stora Thanksgiving-planer?

99
00:05:39,172 --> 00:05:42,092
Ja, jag ska...jobba.

100
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Beklagar.

101
00:05:44,719 --> 00:05:47,349
Men folk är åtminstone trevligare
så här års.

102
00:05:47,847 --> 00:05:48,927
Moe, dina bord.

103
00:05:49,557 --> 00:05:51,427
Pappa, jag måste lägga på.

104
00:05:52,435 --> 00:05:57,725
Nu när vi ändå pratar så skulle jag behöva
pengar till flip-flops och en tandborste.

105
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
Det är inget skumt, jag lovar.

106
00:06:03,738 --> 00:06:04,608
Visst.

107
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Ja. Jag...

108
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
Jag skickar pengar på måndag.

109
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
Tack, mi amorcita.

110
00:06:13,081 --> 00:06:15,461
Man ska hålla ihop när man är en familj.

111
00:06:26,803 --> 00:06:27,643
Du!

112
00:06:28,679 --> 00:06:31,309
-"Friendsgiving."
-Hur menar du?

113
00:06:31,391 --> 00:06:36,271
Kolla in stället här! Det blir perfekt
att vara här, och Ben kan laga maten.

114
00:06:36,354 --> 00:06:41,534
Kom igen. Vi har haft några värdelösa
veckor. Vi förtjänar att fira ordentligt.

115
00:06:42,944 --> 00:06:46,034
-Okej. Det kan bli kul.
-Ja! Jag ringer Ben.

116
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
Men Elodie, då?

117
00:06:48,574 --> 00:06:49,704
Ja.

118
00:06:50,284 --> 00:06:52,504
Vet du vad? Vi åker och hämtar henne.

119
00:07:08,803 --> 00:07:13,473
JILLIAN - HUR LÄNGE
MÅSTE EN TJEJ FÅ VÄNTA?

120
00:07:13,558 --> 00:07:15,808
JAG VILL SÅ GÄRNA HÖRA DIN SENASTE LÅT

121
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Min Elodie har en melodi.

122
00:07:31,868 --> 00:07:33,658
Mamma, var inte smaklös.

123
00:07:39,125 --> 00:07:40,285
Femsekundersregeln.

124
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Du är en hemsk förebild.

125
00:07:43,254 --> 00:07:45,094
Och du är ljuset i mitt liv.

126
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Snälla, gå inte

127
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
Snälla, gå inte

128
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
Jag vill inte lägga mig och sova

129
00:08:06,486 --> 00:08:08,696
Hej. Hur är det?

130
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
Bra, jag bara jobbar på en grej.

131
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
Det lät bra.

132
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Vill du ta en paus
och hjälpa till där nere?

133
00:08:17,288 --> 00:08:19,368
Visst. Jag kommer ner strax.

134
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
Okej.

135
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
HÄR ÄR DEN!

136
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
SÅ NERVÖS

137
00:08:33,679 --> 00:08:35,599
Det här är så gott. Hur går det?

138
00:08:35,681 --> 00:08:37,021
Bra. Lite svårt, bara.

139
00:08:38,935 --> 00:08:40,265
-Knepigt.
-Hej, tjejen.

140
00:08:40,728 --> 00:08:43,728
-Hackar du pekannötter till sötpotatisen?
-Visst.

141
00:08:43,814 --> 00:08:46,074
De har 18 vitaminer och mineraler.

142
00:08:48,277 --> 00:08:52,067
-Ska ni använda marshmallows?
-Varför ha på socker på sötpotatis?

143
00:08:52,156 --> 00:08:53,406
De är naturligt söta.

144
00:08:55,535 --> 00:08:56,615
Så gjorde mamma.

145
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
Jag kan åka och handla.

146
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
Nej, det blir bra. Arton vitaminer
och mineraler låter jättegott.

147
00:09:11,259 --> 00:09:12,299
Jag öppnar.

148
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
Överraskning!

149
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
Läget?

150
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
-Hej.
-Läget, tjejen?

151
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Hej. Bjöd du hit dina vänner?

152
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
Vi har kommit för att be
om din dotters hand till Friendsgiving.

153
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
Kom igen, mr D. Den här helgdagen
handlar ju om gemenskap.

154
00:09:32,822 --> 00:09:34,372
Det är gulligt, men...

155
00:09:34,448 --> 00:09:37,538
Snälla! Elodie tillhör vår familj.
Vi behöver henne.

156
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
Bokstavligen.

157
00:09:38,744 --> 00:09:40,714
Snälla pappa? Kan jag inte få gå?

158
00:09:41,539 --> 00:09:44,459
Det är viktigt
att vi är tillsammans på helgdagar.

159
00:09:45,167 --> 00:09:47,087
Kan ni inte komma allihop?

160
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
Hemma hos mig.

161
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
Absolut. En zaddy är alltid välkommen.

162
00:09:53,301 --> 00:09:55,721
-Förlåt, men vad är en zaddy?
-Inget.

163
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
Vad sägs?

164
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
Det låter faktiskt trevligt.

165
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
Har alla sina listor?

166
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
-Ja.
-Ja.

167
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
Sätt igång, då.

168
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
-Hej.
-Hej.

169
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
Ett riktigt telefonsamtal. Vadan detta?

170
00:10:21,662 --> 00:10:23,292
Du kommer väl ikväll, va?

171
00:10:23,372 --> 00:10:26,172
Ja. Så fort jag har klarat av familjen.

172
00:10:26,250 --> 00:10:31,550
Bra, för jag vill väldigt gärna
träffa dig.

173
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Detsamma. Du är väldigt trevlig.
Mår du bra?

174
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
Ja, det är helgdagen
som gör att känslorna svallar över.

175
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
Vi ses sen, älskling.

176
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
Okej, älskling.

177
00:11:05,539 --> 00:11:09,339
Du får inte umgås med dina vänner.
Vi ska ju spela sällskapsspel.

178
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
Vi har umgåtts hela dagen.

179
00:11:11,379 --> 00:11:15,299
-Det är Thanksgiving.
-Okej, jag tar igen det på julafton.

180
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
Jag pratade med din pappa.
Det skulle betyda mycket för honom

181
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
om du tillbringade julen
med honom i Portland.

182
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
Vad? Nej.

183
00:11:26,310 --> 00:11:29,940
Det är orättvist. Jag vill inte
fira min jul med den kvinnan.

184
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
Äger du aktier i affären här?

185
00:12:05,891 --> 00:12:08,271
Pappa var tvungen att jobba. Han bjuder.

186
00:12:08,352 --> 00:12:10,312
-Han visar kärlek med gåvor.
-Bra.

187
00:12:10,396 --> 00:12:12,566
Betalar han för schampo och balsam?

188
00:12:12,648 --> 00:12:14,438
Jag måste fixa frisyren.

189
00:12:14,525 --> 00:12:15,855
Absolut. Ta med dem.

190
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
Schysst.

191
00:12:17,945 --> 00:12:19,025
Vart tog du vägen?

192
00:12:19,488 --> 00:12:21,028
Jag ville ha en läsk.

193
00:12:22,992 --> 00:12:25,042
Men sen ändrade jag mig.

194
00:12:25,911 --> 00:12:27,911
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

195
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
Det är min...

196
00:12:31,333 --> 00:12:34,133
Det är min första storhelg
utan mamma, så...

197
00:12:35,921 --> 00:12:37,511
Kan vi göra något?

198
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
Nej, jag är bara glad att vi kan umgås.

199
00:12:41,260 --> 00:12:42,090
Samma här.

200
00:12:48,100 --> 00:12:50,100
Den där jäveln Brady messade just.

201
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
Vad skrev han?

202
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
"Skickade allt till Stanford.
Det hade inte gått utan dig."

203
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
Han är ett sånt svin.

204
00:12:58,903 --> 00:13:03,283
Ja, Foster, dina killar är hemska.
Varför inte ta någon trevlig nästa gång?

205
00:13:04,909 --> 00:13:06,739
Ben, då? Han är trevlig.

206
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Herregud! Skämta inte ens om det.

207
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
Är det så galet?

208
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
Få se.

209
00:13:14,418 --> 00:13:19,168
Hon är ombytlig vad gäller pojkar,
och han är ombytlig vad gäller allt.

210
00:13:19,256 --> 00:13:20,666
Och han är min bror.

211
00:13:20,758 --> 00:13:22,178
Vissa saker är heliga.

212
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
Slappna av, Moe.

213
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
Han är inte...

214
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
...min typ.

215
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
Kocken har anlänt.

216
00:13:34,730 --> 00:13:36,690
-Tjena.
-Hur är läget, syrran?

217
00:13:37,399 --> 00:13:40,029
-Nu kör vi.
-Vi har massor med bra grejor.

218
00:13:41,028 --> 00:13:45,618
Ärligt talat, Tabitha, du borde sluta
dejta tills din killradar är reparerad.

219
00:13:46,867 --> 00:13:50,037
Jag kan inte bara lämna in den
på ett serviceställe.

220
00:13:50,621 --> 00:13:52,331
Din killhistorik är hemsk.

221
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
Du måste inte få mig att må ännu sämre.

222
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
Förlåt, men jag bryr mig.

223
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Var inte så tuff mot henne.

224
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Kom igen. Det pallar hon.

225
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
Så du gillar värdelösa killar?

226
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
Lägg av.

227
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
Förlåt mig.

228
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
Vad vet jag om relationer?
Noah och jag gör slut var femte minut.

229
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
Det stämmer.

230
00:15:25,382 --> 00:15:28,012
Herrejösses!

231
00:15:31,847 --> 00:15:32,887
Vänta.

232
00:15:34,433 --> 00:15:36,353
Moe, allt idag är din förtjänst.

233
00:15:36,977 --> 00:15:38,307
Du borde få skära upp.

234
00:15:38,979 --> 00:15:39,809
Okej.

235
00:15:43,651 --> 00:15:47,491
Jag trodde aldrig att jag skulle
ha tur nog att få fira det här

236
00:15:47,571 --> 00:15:52,451
på ett normalt sätt,
så tack för att ni kom.

237
00:15:53,118 --> 00:15:54,998
Jag älskar er väldigt mycket.

238
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
Du äger, Moe!

239
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Tack.

240
00:16:00,751 --> 00:16:02,541
-Jag öppnar.
-Nej, jag tar det.

241
00:16:03,879 --> 00:16:05,549
-Kommer det fler vänner?
-Ja.

242
00:16:05,631 --> 00:16:08,681
-Och stolarna är slut...
-Det ser väldigt gott ut.

243
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Pappa, du kom.

244
00:16:11,845 --> 00:16:13,715
-Du är fin, min pojke.
-Tack.

245
00:16:14,348 --> 00:16:15,308
Kom. Kom in.

246
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
Vad fint det är.

247
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
Danny.

248
00:16:20,938 --> 00:16:21,978
Vad gör du här?

249
00:16:22,606 --> 00:16:24,266
Jag ville överraska er alla.

250
00:16:26,235 --> 00:16:27,315
Moe, kom hit.

251
00:16:27,945 --> 00:16:29,315
Ge pappsen en kram.

252
00:16:30,739 --> 00:16:34,079
Jag behöver vatten. Någon mer?
Inte? Bara jag? Coolt.

253
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Ben, vi måste prata.

254
00:16:45,045 --> 00:16:47,915
-Jag skulle kunna döda dig nu.
-Jag visste inget.

255
00:16:48,007 --> 00:16:51,547
Men han vet var vi är?
Fick han psykiska krafter i fängelset?

256
00:16:52,136 --> 00:16:56,346
Okej, då. Jag ville inte ge dig hopp
om att han kanske skulle dyka upp.

257
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Du kunde ha varnat mig.

258
00:16:58,475 --> 00:17:02,095
Ben, du borde ha varnat din syster,
och mig med, ärligt talat.

259
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
Moe, du säger alltid
att du önskar det här.

260
00:17:05,024 --> 00:17:09,904
Nu är pappa här, han har ansträngt sig...
så nu gör vi det bästa av situationen.

261
00:17:10,946 --> 00:17:13,906
Visst. Jag ska låtsas
som om att han inte är här.

262
00:17:14,533 --> 00:17:15,913
Hur svårt kan det vara?

263
00:17:21,957 --> 00:17:23,877
Doug, så kul är han inte.

264
00:17:24,460 --> 00:17:26,960
Doug, om du nånsin kommer till Miami...

265
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
Fler tomma löften.

266
00:17:28,672 --> 00:17:31,182
-Stränderna är vackrast i världen.
-Jaså?

267
00:17:31,425 --> 00:17:33,005
Förutom de i Colombia.

268
00:17:33,093 --> 00:17:35,933
Colombia? Han var där en gång,
när han var 14.

269
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
-Middagen var jättegod.
-Tack, mamma.

270
00:17:40,434 --> 00:17:42,734
-Skickar du smöret, lilltjejen?
-Nej.

271
00:17:46,356 --> 00:17:51,316
Vet ni vad? Jag tycker att vi alla, en
efter en, säger vad vi är tacksamma för.

272
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
Jag kan börja.

273
00:17:55,699 --> 00:17:59,119
Jag är tacksam för min familj.
I synnerhet Elodie.

274
00:17:59,828 --> 00:18:03,788
Det har inte alltid varit lätt.
Jag är stolt över hur långt du nått.

275
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
Det är ingen stor grej.

276
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
Jo, det är det. Du har försökt bli bättre,
och det märks.

277
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
Tack.

278
00:18:13,884 --> 00:18:17,514
Då är det väl min tur.
Jag är tacksam för Elodie och Moe.

279
00:18:17,971 --> 00:18:21,061
Jag skulle nog inte ha klarat mig i år
utan er.

280
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
-Nu är det jag.
-Det här lär blir bra.

281
00:18:29,525 --> 00:18:30,775
Jag är tacksam för barnen.

282
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
Mi familia.

283
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
Ben, den här måltiden är...

284
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
-Tack.
-Och Moe…

285
00:18:40,577 --> 00:18:43,537
Jag ser bara mer av mig i dig varje dag.

286
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
Ni båda gör mig så stolt.

287
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
Stolt?

288
00:18:48,502 --> 00:18:49,842
Du är ju inte ens här.

289
00:18:50,838 --> 00:18:54,048
-Jag har rest mycket. Vissa av er vet.
-Resor?

290
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
-Kallas fängelse för det nu?
-Moe.

291
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
Nej, vet du vad, du...

292
00:18:58,929 --> 00:19:02,769
Du får inte komma hit
och leka stolt pappa.

293
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
Så är man inte som förälder.

294
00:19:06,228 --> 00:19:10,068
Du kan inte bara överge oss
och sen komma förbi när det passar.

295
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
Vi ska nog gå nu.

296
00:19:34,464 --> 00:19:35,304
Vill du prata?

297
00:19:37,050 --> 00:19:37,890
Nej.

298
00:19:43,056 --> 00:19:45,926
Man skulle tro
att när man varit inlåst i tre år

299
00:19:46,018 --> 00:19:48,348
är barnen de första man vill träffa.

300
00:19:50,731 --> 00:19:51,821
Maureen, hör på...

301
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
Varför är jag inte nog åt dig?

302
00:19:54,693 --> 00:19:56,283
Du är mer än nog.

303
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
Skitsnack.

304
00:19:58,238 --> 00:20:02,528
Du blev frisläppt,
och du försökte aldrig fixa...

305
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
...vad än det här är.

306
00:20:06,997 --> 00:20:08,827
-Jag skrev.
-Jag brände brevet.

307
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
Jäklar.

308
00:20:16,340 --> 00:20:18,680
-Brände upp det?
-Ja.

309
00:20:20,344 --> 00:20:22,014
Det var nog en bra idé.

310
00:20:23,347 --> 00:20:25,017
Inte det bästa jag skrivit.

311
00:20:27,643 --> 00:20:30,023
Men jag vet vad som borde ha stått där.

312
00:20:31,355 --> 00:20:34,565
När jag tittar på dig
ser jag en energetisk,

313
00:20:35,317 --> 00:20:38,197
jäkligt smart och vacker kvinna...

314
00:20:39,613 --> 00:20:41,113
...och jag blir så stolt.

315
00:20:45,953 --> 00:20:47,203
Det smärtar också...

316
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
...för det är inte min förtjänst.

317
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Du förtjänar bättre från mig.

318
00:20:56,296 --> 00:20:57,796
Förlåt att jag sårat dig.

319
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
Jag älskar dig.

320
00:21:11,228 --> 00:21:13,478
Jag borde inte ha dykt upp så här, så…

321
00:21:14,648 --> 00:21:16,018
Jag ska ge mig iväg nu.

322
00:21:20,529 --> 00:21:21,909
Får jag ringa i veckan?

323
00:21:23,282 --> 00:21:24,162
Ja.

324
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
Visst.

325
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
Ett råd, bara…

326
00:21:40,632 --> 00:21:42,632
Bli inte en likadan Truax som jag.

327
00:21:43,719 --> 00:21:45,549
Om du hittar något du älskar...

328
00:21:46,847 --> 00:21:47,967
...håll fast i det.

329
00:21:56,982 --> 00:21:58,072
Tack.

330
00:22:01,153 --> 00:22:04,913
Jag pratade med din pappa.
Se till att vara hemma vid 23:00.

331
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Tack.

332
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
Och sötpotatisen var faktiskt riktigt god.

333
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
Jag sparar resterna åt dig.

334
00:22:20,088 --> 00:22:22,168
Jösses, jag åt för alldeles mycket.

335
00:22:25,969 --> 00:22:27,889
Förlåt för underhållningen.

336
00:22:27,971 --> 00:22:30,561
Skämtar du?
Vi fick ju känna oss så normala.

337
00:22:31,808 --> 00:22:33,438
Vi ses om ett par timmar.

338
00:22:34,061 --> 00:22:35,021
Okej.

339
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
Du kom.

340
00:22:48,950 --> 00:22:54,500
Jag hörde vad som hände, och du får
kasta pajen i mitt ansikte, om du vill.

341
00:22:55,832 --> 00:22:57,172
Det ser kul ut på tv.

342
00:22:59,211 --> 00:23:00,631
Jag uppskattar tanken.

343
00:23:01,171 --> 00:23:02,381
Ett moterbjudande...

344
00:23:03,340 --> 00:23:04,880
Vi äter den rakt ur lådan.

345
00:23:04,966 --> 00:23:06,256
Jag gillar tanken.

346
00:23:08,220 --> 00:23:12,770
Polaren, alla pajerna innehåller gluten.
Ta den så att vi kan gå vidare.

347
00:23:14,434 --> 00:23:16,524
Du ska få höra av från mig på Yelp,

348
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
"polaren."

349
00:23:20,315 --> 00:23:21,185
Oj, hon sög.

350
00:23:21,274 --> 00:23:22,734
Ja, en av många.

351
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
Vad vill du ha?

352
00:23:24,653 --> 00:23:26,073
Jag vill ha körsbärspaj.

353
00:23:26,321 --> 00:23:29,121
Du får ingen.
Utsålt sen klockan nio i morse.

354
00:23:29,408 --> 00:23:30,778
-Verkligen?
-Ja.

355
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
Thanksgiving.

356
00:23:32,369 --> 00:23:36,709
Respekt för att du valde körsbär.
De flesta tar äpple, som vanligt.

357
00:23:36,790 --> 00:23:38,750
För att inte tala om pumpapaj.

358
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Ja, pumpa är bara skräp.

359
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
Körsbär är ju bäst.

360
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
-Ja.
-Ja.

361
00:23:47,634 --> 00:23:48,844
Går du på Lakeshore?

362
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Kanske.

363
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
Jag håller på med skola lite då och då.

364
00:23:57,853 --> 00:24:01,063
Låt säga att jag hamnar
i en pajrelaterad nödsituation.

365
00:24:01,606 --> 00:24:04,726
Finns det något nummer att ringa,
eller kan jag messa?

366
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Nej, jag beklagar.

367
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
Jag går till skolan och sen går jag hit.
Jag har...

368
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
-Jag har inte tid för något annat.
-Jag fattar.

369
00:24:14,703 --> 00:24:16,083
Skolan och här, alltså?

370
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
-Ja.
-Okej.

371
00:24:18,039 --> 00:24:19,169
Jag fattar.

372
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
Hej, kan jag få en jobbansökan?

373
00:24:38,643 --> 00:24:40,483
Är allt okej med din farsgubbe?

374
00:24:42,063 --> 00:24:42,903
Ja.

375
00:24:44,316 --> 00:24:45,276
Det kan det bli.

376
00:24:47,110 --> 00:24:50,530
Men, oavsett det,
visst var min Friendsgiving mitt i prick?

377
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
God mat, familjedrama...

378
00:24:54,242 --> 00:24:55,742
Till och med körsbärspaj.

379
00:24:56,786 --> 00:24:58,576
Helt klart den godaste smaken.

380
00:25:08,965 --> 00:25:10,175
Är du mätt?

381
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
Ja.

382
00:25:20,143 --> 00:25:24,863
JILLIAN - DIN LÅT ÄR SÅ BRA!
SKICKA IN DEN TILL PAPER TIGER-JIPPOT!

383
00:25:33,865 --> 00:25:36,485
Tjena. Hjälper du mig att äta upp en paj?

384
00:25:38,119 --> 00:25:40,619
Jag visste att den här dagen skulle komma.

385
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
-Varsågod.
-Tack.

386
00:26:01,685 --> 00:26:02,515
Du...

387
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
Bra jobbat i kväll.

388
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
Menar du allvar?

389
00:26:12,612 --> 00:26:14,822
Du sa inget till mig. Moe är rasande.

390
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
Ligg lågt ett tag
tills Moe har lugnat sig.

391
00:26:22,330 --> 00:26:24,420
Hon ändrar sig. Det gör hon alltid.

392
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
Tack.

393
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
Minns du när du undrade om mitt ärr?

394
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
Jag fick det från...

395
00:26:43,643 --> 00:26:45,313
...en sån där dålig pojkvän.

396
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
En riktigt...

397
00:26:51,818 --> 00:26:53,028
...riktigt dålig en.

398
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
Jag beklagar.

399
00:26:59,117 --> 00:27:00,827
Jag ville att du skulle veta.

400
00:27:03,371 --> 00:27:04,871
Tack för ditt förtroende.

401
00:27:06,499 --> 00:27:08,419
Jag skulle aldrig göra dig illa.

402
00:27:09,544 --> 00:27:10,384
Jag vet.

403
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
Du får mig att känna mig trygg.

404
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
Detsamma.

405
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
Vad fan?

406
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
Moe, jag...

407
00:27:38,907 --> 00:27:40,407
Dra åt helvete, båda två.

408
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
Jag drar.

409
00:29:14,043 --> 00:29:15,963
Undertexter: Mats Nilsson