EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kom igen, du måste visa mig.
-Lova att du inte flippar ut. -Jag lovar ingenting.
Vad?
Det var mycket.
-Jag visste att du skulle flippa ut. -Nej, det är...
Det är häftigt.
Hur fick du det där ärret?
Militärskolan.
Är man ny får man stryk.
Mamma trodde att skolan skulle hjälpa mig, men…
Jag beklagar.
Jag lärde mig hur ett kök funkar.
Och du, då?
Några tatueringar?
Jag har den här. Jag gjorde den med Elodie och Moe.
Snyggt. En triangel.
-Ja. -Trio! Jag fattar.
Ja.
Det är fint att ni är kompisar igen.
Bara så att du vet, hon lär inte gilla det här.
Och vad exakt är det här?
Jag vet inte.
Men jag gillar det.
Jag också.
Hur gick det där till?
Inget.
Så då sa jag: "Det gör du om du vet vad som är bra för dig, unge man."
Tabitha.
Vi säger alltid att Brady hade tur som fångade dig.
Tack, pappa.
Du är väldigt vacker ikväll.
Tack, Trip.
Stämmer det?
När man väl dejtat någon svart...
-Jag skämtar. -Hur är skolan, Trip?
Min Ivy League-son. Vi vet inte hur det går för Brady.
Det är hårt, men ni känner mig. Alltid redo för en utmaning.
Absolut. Det är mitt motto.
-Det var det alltid. -Ja.
Det är rätt attityd.
PAPPA KOMMER OM 15 PRINSESSAN
Jag älskar att ha familjen samlad.
Vad? Gå inte nu.
Det är Thanksgiving. Pappa är på väg.
Men jag då?
Du vet ju hur min familj blir. Kom igen, Tabitha.
-Snälla du, jag behöver dig. -Undvik att bråka med dem.
Okej?
-Ska du ge mig familjeråd när du sticker? -Så är det inte.
-Herregud, du är så självisk! -Brady!
Vad var det?
Brady? Är du okej?
Ingen fara, mamma.
Bara en olycka.
Berätta när du är redo.
Hallå, Moe.
-Öppna dörren. Jag måste kissa. -Vänta, är du här, hos mig?
Jag ville se den nya lägenheten.
Jag kommer direkt.
Gå upp på mitt rum. Gå.
Vad? Okej.
Snacka om att vara privilegierad. Lyan är asgrym!
Tack.
Hur mår du?
Jag vet inte. Inget vidare.
Hade jag bara kunnat ta tillbaka den där kyssen hade vi inte stulit provet, och...
Allt ordnar sig.
Gjort är gjort.
Tack.
Jag har aldrig...
...haft vänner som har ställt upp för mig så där, så det betyder mycket.
Någon är visst extra känslosam.
Vad gör du på kalkondagen?
Mamma firar Thanksgiving på en retreat i tystnad, i Cascades.
Hon ville ha med mig, men jag sa nej.
Varför det?
Det är antingen tre dagars tystnad med tarmsköljningar,
eller tre timmar med min pappa på klubben med toppchefer från Nike.
På klubben finns åtminstone kalkon.
-Ja, jag fattar det. -Ja.
Jag skulle döda för lite lugn och ro.
Mamma och Ben bråkar med varandra i princip hela tiden.
De kommer säkert att lösa det.
Ja, vem vet?
Är det toaletten?
-Ja. -Handfatet är säkert asgrymt.
-Du har ett samtal från... -Danny Truax.
...en intern på Columbia Rivers kriminalvårdsanstalt.
Betalar du för samtalet?
Mi amor, glad Thanksgiving.
Hur är det? Jag saknar dig.
Det var ett tag sen.
Jag vet. Förlåt mig.
Du vet hur det är. Hur mår mamma? Hur mår Ben?
De mår bra.
Samma som alltid.
Har du några stora Thanksgiving-planer?
Ja, jag ska...jobba.
Beklagar.
Men folk är åtminstone trevligare så här års.
Moe, dina bord.
Pappa, jag måste lägga på.
Nu när vi ändå pratar så skulle jag behöva pengar till flip-flops och en tandborste.
Det är inget skumt, jag lovar.
Visst.
Ja. Jag...
Jag skickar pengar på måndag.
Tack, mi amorcita.
Man ska hålla ihop när man är en familj.
Du!
-"Friendsgiving." -Hur menar du?
Kolla in stället här! Det blir perfekt att vara här, och Ben kan laga maten.
Kom igen. Vi har haft några värdelösa veckor. Vi förtjänar att fira ordentligt.
-Okej. Det kan bli kul. -Ja! Jag ringer Ben.
Men Elodie, då?
Ja.
Vet du vad? Vi åker och hämtar henne.
JILLIAN - HUR LÄNGE MÅSTE EN TJEJ FÅ VÄNTA?
JAG VILL SÅ GÄRNA HÖRA DIN SENASTE LÅT
Min Elodie har en melodi.
Mamma, var inte smaklös.
Femsekundersregeln.
Du är en hemsk förebild.
Och du är ljuset i mitt liv.
Snälla, gå inte
Jag vill inte lägga mig och sova
Hej. Hur är det?
Bra, jag bara jobbar på en grej.
Det lät bra.
Vill du ta en paus och hjälpa till där nere?
Visst. Jag kommer ner strax.
Okej.
HÄR ÄR DEN!
SÅ NERVÖS
Det här är så gott. Hur går det?
Bra. Lite svårt, bara.
-Knepigt. -Hej, tjejen.
-Hackar du pekannötter till sötpotatisen? -Visst.
De har 18 vitaminer och mineraler.
-Ska ni använda marshmallows? -Varför ha på socker på sötpotatis?
De är naturligt söta.
Så gjorde mamma.
Jag kan åka och handla.
Nej, det blir bra. Arton vitaminer och mineraler låter jättegott.
Jag öppnar.
Överraskning!
Läget?
-Hej. -Läget, tjejen?
Hej. Bjöd du hit dina vänner?
Vi har kommit för att be om din dotters hand till Friendsgiving.
Kom igen, mr D. Den här helgdagen handlar ju om gemenskap.
Det är gulligt, men...
Snälla! Elodie tillhör vår familj. Vi behöver henne.
Bokstavligen.
Snälla pappa? Kan jag inte få gå?
Det är viktigt att vi är tillsammans på helgdagar.
Kan ni inte komma allihop?
Hemma hos mig.
Absolut. En zaddy är alltid välkommen.
-Förlåt, men vad är en zaddy? -Inget.
Vad sägs?
Det låter faktiskt trevligt.
Har alla sina listor?
-Ja. -Ja.
Sätt igång, då.
-Hej. -Hej.
Ett riktigt telefonsamtal. Vadan detta?
Du kommer väl ikväll, va?
Ja. Så fort jag har klarat av familjen.
Bra, för jag vill väldigt gärna träffa dig.
Detsamma. Du är väldigt trevlig. Mår du bra?
Ja, det är helgdagen som gör att känslorna svallar över.
Vi ses sen, älskling.
Okej, älskling.
Du får inte umgås med dina vänner. Vi ska ju spela sällskapsspel.
Vi har umgåtts hela dagen.
-Det är Thanksgiving. -Okej, jag tar igen det på julafton.
Jag pratade med din pappa. Det skulle betyda mycket för honom
om du tillbringade julen med honom i Portland.
Vad? Nej.
Det är orättvist. Jag vill inte fira min jul med den kvinnan.
Äger du aktier i affären här?
Pappa var tvungen att jobba. Han bjuder.
-Han visar kärlek med gåvor. -Bra.
Betalar han för schampo och balsam?
Jag måste fixa frisyren.
Absolut. Ta med dem.
Schysst.
Vart tog du vägen?
Jag ville ha en läsk.
Men sen ändrade jag mig.
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Det är min...
Det är min första storhelg utan mamma, så...
Kan vi göra något?
Nej, jag är bara glad att vi kan umgås.
Samma här.
Den där jäveln Brady messade just.
Vad skrev han?
"Skickade allt till Stanford. Det hade inte gått utan dig."
Han är ett sånt svin.
Ja, Foster, dina killar är hemska. Varför inte ta någon trevlig nästa gång?
Ben, då? Han är trevlig.
Herregud! Skämta inte ens om det.
Är det så galet?
Få se.
Hon är ombytlig vad gäller pojkar, och han är ombytlig vad gäller allt.
Och han är min bror.
Vissa saker är heliga.
Slappna av, Moe.
Han är inte...
...min typ.
Kocken har anlänt.
-Tjena. -Hur är läget, syrran?
-Nu kör vi. -Vi har massor med bra grejor.
Ärligt talat, Tabitha, du borde sluta dejta tills din killradar är reparerad.
Jag kan inte bara lämna in den på ett serviceställe.
Din killhistorik är hemsk.
Du måste inte få mig att må ännu sämre.
Förlåt, men jag bryr mig.
Var inte så tuff mot henne.
Kom igen. Det pallar hon.
Så du gillar värdelösa killar?
Lägg av.
Förlåt mig.
Vad vet jag om relationer? Noah och jag gör slut var femte minut.
Det stämmer.
Herrejösses!
Vänta.
Moe, allt idag är din förtjänst.
Du borde få skära upp.
Okej.
Jag trodde aldrig att jag skulle ha tur nog att få fira det här
på ett normalt sätt, så tack för att ni kom.
Jag älskar er väldigt mycket.
Du äger, Moe!
Tack.
-Jag öppnar. -Nej, jag tar det.
-Kommer det fler vänner? -Ja.
-Och stolarna är slut... -Det ser väldigt gott ut.
Pappa, du kom.
-Du är fin, min pojke. -Tack.
Kom. Kom in.
Vad fint det är.
Danny.
Vad gör du här?
Jag ville överraska er alla.
Moe, kom hit.
Ge pappsen en kram.
Jag behöver vatten. Någon mer? Inte? Bara jag? Coolt.
Ben, vi måste prata.
-Jag skulle kunna döda dig nu. -Jag visste inget.
Men han vet var vi är? Fick han psykiska krafter i fängelset?
Okej, då. Jag ville inte ge dig hopp om att han kanske skulle dyka upp.
Du kunde ha varnat mig.
Ben, du borde ha varnat din syster, och mig med, ärligt talat.
Moe, du säger alltid att du önskar det här.
Nu är pappa här, han har ansträngt sig... så nu gör vi det bästa av situationen.
Visst. Jag ska låtsas som om att han inte är här.
Hur svårt kan det vara?
Doug, så kul är han inte.
Doug, om du nånsin kommer till Miami...
Fler tomma löften.
-Stränderna är vackrast i världen. -Jaså?
Förutom de i Colombia.
Colombia? Han var där en gång, när han var 14.
-Middagen var jättegod. -Tack, mamma.
-Skickar du smöret, lilltjejen? -Nej.
Vet ni vad? Jag tycker att vi alla, en efter en, säger vad vi är tacksamma för.
Jag kan börja.
Jag är tacksam för min familj. I synnerhet Elodie.
Det har inte alltid varit lätt. Jag är stolt över hur långt du nått.
Det är ingen stor grej.
Jo, det är det. Du har försökt bli bättre, och det märks.
Tack.
Då är det väl min tur. Jag är tacksam för Elodie och Moe.
Jag skulle nog inte ha klarat mig i år utan er.
-Nu är det jag. -Det här lär blir bra.
Jag är tacksam för barnen.
Mi familia.
Ben, den här måltiden är...
-Tack. -Och Moe…
Jag ser bara mer av mig i dig varje dag.
Ni båda gör mig så stolt.
Stolt?
Du är ju inte ens här.
-Jag har rest mycket. Vissa av er vet. -Resor?
-Kallas fängelse för det nu? -Moe.
Nej, vet du vad, du...
Du får inte komma hit och leka stolt pappa.
Så är man inte som förälder.
Du kan inte bara överge oss och sen komma förbi när det passar.
Vi ska nog gå nu.
Vill du prata?
Nej.
Man skulle tro att när man varit inlåst i tre år
är barnen de första man vill träffa.
Maureen, hör på...
Varför är jag inte nog åt dig?
Du är mer än nog.
Skitsnack.
Du blev frisläppt, och du försökte aldrig fixa...
...vad än det här är.
-Jag skrev. -Jag brände brevet.
Jäklar.
-Brände upp det? -Ja.
Det var nog en bra idé.
Inte det bästa jag skrivit.
Men jag vet vad som borde ha stått där.
När jag tittar på dig ser jag en energetisk,
jäkligt smart och vacker kvinna...
...och jag blir så stolt.
Det smärtar också...
...för det är inte min förtjänst.
Du förtjänar bättre från mig.
Förlåt att jag sårat dig.
Jag älskar dig.
Jag borde inte ha dykt upp så här, så…
Jag ska ge mig iväg nu.
Får jag ringa i veckan?
Ja.
Visst.
Ett råd, bara…
Bli inte en likadan Truax som jag.
Om du hittar något du älskar...
...håll fast i det.
Tack.
Jag pratade med din pappa. Se till att vara hemma vid 23:00.
Tack.
Och sötpotatisen var faktiskt riktigt god.
Jag sparar resterna åt dig.
Jösses, jag åt för alldeles mycket.
Förlåt för underhållningen.
Skämtar du? Vi fick ju känna oss så normala.
Vi ses om ett par timmar.
Okej.
Du kom.
Jag hörde vad som hände, och du får kasta pajen i mitt ansikte, om du vill.
Det ser kul ut på tv.
Jag uppskattar tanken.
Ett moterbjudande...
Vi äter den rakt ur lådan.
Jag gillar tanken.
Polaren, alla pajerna innehåller gluten. Ta den så att vi kan gå vidare.
Du ska få höra av från mig på Yelp,
"polaren."
Oj, hon sög.
Ja, en av många.
Vad vill du ha?
Jag vill ha körsbärspaj.
Du får ingen. Utsålt sen klockan nio i morse.
-Verkligen? -Ja.
Thanksgiving.
Respekt för att du valde körsbär. De flesta tar äpple, som vanligt.
För att inte tala om pumpapaj.
Ja, pumpa är bara skräp.
Körsbär är ju bäst.
-Ja. -Ja.
Går du på Lakeshore?
Kanske.
Jag håller på med skola lite då och då.
Låt säga att jag hamnar i en pajrelaterad nödsituation.
Finns det något nummer att ringa, eller kan jag messa?
Nej, jag beklagar.
Jag går till skolan och sen går jag hit. Jag har...
-Jag har inte tid för något annat. -Jag fattar.
Skolan och här, alltså?
-Ja. -Okej.
Jag fattar.
Hej, kan jag få en jobbansökan?
Är allt okej med din farsgubbe?
Ja.
Det kan det bli.
Men, oavsett det, visst var min Friendsgiving mitt i prick?
God mat, familjedrama...
Till och med körsbärspaj.
Helt klart den godaste smaken.
Är du mätt?
Ja.
JILLIAN - DIN LÅT ÄR SÅ BRA! SKICKA IN DEN TILL PAPER TIGER-JIPPOT!
Tjena. Hjälper du mig att äta upp en paj?
Jag visste att den här dagen skulle komma.
-Varsågod. -Tack.
Du...
Bra jobbat i kväll.
Menar du allvar?
Du sa inget till mig. Moe är rasande.
Ligg lågt ett tag tills Moe har lugnat sig.
Hon ändrar sig. Det gör hon alltid.
Tack.
Minns du när du undrade om mitt ärr?
Jag fick det från...
...en sån där dålig pojkvän.
En riktigt...
...riktigt dålig en.
Jag beklagar.
Jag ville att du skulle veta.
Tack för ditt förtroende.
Jag skulle aldrig göra dig illa.
Jag vet.
Du får mig att känna mig trygg.
Detsamma.
Vad fan?
Moe, jag...
Dra åt helvete, båda två.
Jag drar.
Undertexter: Mats Nilsson