‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đi mà, anh phải cho em xem.
‎Hứa là đừng sợ đó.
‎Em không hứa gì cả đâu.
‎Gì đây?
‎Nhiều quá đấy.
‎Anh biết em sẽ sợ mà.
‎Không, nó...
‎ngầu mà.
‎Khoan, sao anh có sẹo này?
‎Trường quân sự.
‎Họ thích đánh người mới.
‎Mẹ anh nghĩ trường sẽ giúp anh, nhưng...
‎Em rất tiếc.
‎Dù gì anh cũng được học làm bếp, nhỉ?
‎Còn em thì sao?
‎Có hình xăm nào không?
‎Em chỉ có cái này thôi.
‎Em xăm với Elodie và Moe.
‎Đẹp đấy. Hình tam giác.
‎- Ừ. ‎- Bộ ba. Anh hiểu rồi.
‎Ừ.
‎Thật tuyệt khi các em thân lại.
‎Em biết đấy, ‎con bé sẽ giận khi biết chuyện này.
‎Và chính xác chuyện này là gì?
‎Anh không biết.
‎Nhưng anh thích.
‎Em cũng vậy.
‎Này, còn câu chuyện của cái này?
‎Không có gì ạ.
‎Nên cô nói,
‎"Anh sẽ thế nếu biết điều gì ‎tốt cho anh, bạn trẻ".
‎Tabitha.
‎Nhà bác luôn nói ‎Brady may mắn thế nào khi quen cháu.
‎Cảm ơn bố.
‎Tối nay em đẹp lắm.
‎Cảm ơn, Trip.
‎Có thật không?
‎Khi đã quen da đen...
‎- Anh đùa. ‎- Lớp học thế nào, Trip?
‎Con trai Ivy League của mẹ.
‎Brady vẫn đang chọn.
‎Hơi khó, nhưng mẹ biết con mà. ‎Sẵn sàng đón thử thách.
‎Chắc chắn. Đó là điều mẹ luôn nói.
‎- Luôn là vậy. ‎- Đúng vậy.
‎Đó là thái độ đúng đắn.
‎15 PHÚT NỮA ĐẾN BỐ ĐẾN NHÉ.
‎Thật thích khi cả nhà bên nhau.
‎Gì? Em không thể đi.
‎- Brady, là lễ Tạ ơn. Bố em đang đến đón. ‎- Còn anh?
‎Em biết gia đình anh, biết họ sao mà. ‎Nào, Tabitha.
‎Anh cần em mà.
‎Cố gắng đừng nói chuyện với họ.
‎Được chứ?
‎Em bỏ rơi anh ‎rồi dạy anh đối phó với gia đình?
‎- Brady, ý em không vậy. ‎- Chúa ơi,
‎- em thật là ích kỷ! ‎- Brady!
‎Cái gì thế?
‎Brady. Con ổn chứ?
‎Ổn cả mẹ ơi.
‎Tai nạn thôi ạ.
‎Khi nào sẵn sàng thì nói.
‎Chào Moe.
‎Mở cửa. Tớ phải đi tè.
‎Khoan, cậu ở nhà tớ à?
‎Ừ, tớ muốn xem nhà mới.
‎Ừ, tớ đến ngay đây.
‎Rồi, lên lầu đi. Phòng em. Đi đi.
‎Trời? Được rồi.
‎Cửa kiểu Pháp luôn, sang chảnh ghê. ‎Nơi này đẹp quá!
‎Cảm ơn.
‎Vậy cậu thế nào rồi?
‎Tớ không biết. Không tốt lắm.
‎Nghiêm túc đó, nếu tớ...
‎có thể lấy lại nụ hôn ngu si đó,
‎- ta không trộm bài kiểm tra... ‎- Mọi chuyện sẽ ổn.
‎Chuyện đã rồi.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tớ chưa bao giờ...
‎thực sự có bạn xả thân ‎vì tớ như thế nên...
‎ý nghĩa rất lớn.
‎Ai đó đang nhạy cảm quá nhỉ.
‎Cậu làm gì vào lễ Tạ Ơn thế?
‎À, mẹ tớ đang trải qua lễ Tạ Ơn
‎tại nơi ẩn dật ở thác nước Cascade.
‎Bà ấy cầu xin tớ đi cùng, ‎khó lắm mới từ chối được.
‎Tại sao?
‎Thì dành ba ngày thải độc không ăn gì hoặc
‎ba tiếng với bố tớ ở câu lạc bộ ‎đồng quê với ban giám đốc Nike.
‎Ít nhất câu lạc bộ có gà tây, phải không?
‎- Ừ, tớ hiểu. ‎- Ừ.
‎Tớ thích yên bình, tĩnh lặng hơn.
‎Mẹ tớ và Ben cãi nhau suốt,
‎nghiêm túc đó, suốt ngày luôn.
‎Tớ chắc họ sẽ tìm ra cách giải quyết thôi.
‎Ai biết được?
‎Nhà vệ sinh à?
‎- Ừ. ‎- Cá là bồn rửa đẹp lắm.
‎- ‎Bạn có cuộc gọi đến từ... ‎- Danny Truax.
‎tù nhân ở Viện cải huấn Sông Columbia.
‎Bạn có chấp nhận trả phí không?
‎Con yêu, chúc lễ Tạ Ơn vui vẻ.
‎Con thế nào? Bố nhớ con.
‎Cả phút rồi.
‎Bố biết. Bố xin lỗi.
‎Con biết mà.
‎Mẹ và Ben sao rồi?
‎Họ ổn.
‎Vẫn thế.
‎Có kế hoạch nào cho lễ Tạ Ơn không?
‎Ừ, chỉ... làm việc thôi.
‎Tiếc nhỉ.
‎Mà này, ít nhất là ‎khách lúc này sẽ vui vẻ hơn.
‎Moe, bàn cậu cần cậu.
‎Bố, con phải đi rồi.
‎Ừ, tranh thủ nói được với con,
‎bố cần một ít tiền mặt ‎để mua dép, bàn chải.
‎Không có gì mờ ám cả. Bố hứa.
‎Vâng.
‎Ừ. Con sẽ...
‎gửi vào thứ Hai.
‎Cảm ơn, tình yêu bé nhỏ của bố.
‎Quan trọng là gia đình ở bên nhau.
‎Này!
‎Lễ Tạ Ơn Tình Bạn.
‎Đợi đã, gì cơ?
‎Ừ, nhìn chỗ này kìa!
‎Cậu có một chỗ tuyệt vời ‎để tổ chức tiệc và Ben có thể nấu ăn.
‎Thôi mà. Sau những tuần tồi tệ này,
‎chúng ta xứng đáng ăn mừng cho đã.
‎Được. Phải. Sẽ vui đấy.
‎- Tuyệt! Tớ sẽ gọi Ben. ‎- Mà còn Elodie thì sao?
‎Phải ha.
‎Cậu biết không? Đi đón cậu ấy đi.
‎CẬU ĐỊNH ĐỂ MỘT CÔ GÁI ‎CHỜ BAO LÂU ĐÂY?
‎TỚ CHẾT VÌ CHỜ BÀI MỚI CẬU MẤT
‎Elodie biết đi giai điệu.
‎Mẹ, đừng sến súa thế.
‎Quy tắc năm giây.
‎Mẹ là một hình mẫu tệ hại.
‎Còn con là ánh sáng cuộc đời mẹ.
‎Xin đừng đi
‎Con không muốn đi ngủ
‎Này. Con thế nào rồi?
‎Con ổn, đang sáng tác bài mới ạ.
‎Nghe hay đấy.
‎Muốn nghỉ chút ‎để giúp cả nhà dưới lầu chứ?
‎Được. Con sẽ xuống ngay.
‎Được.
‎ĐÂY NÈ!
‎ÔI LO LẮNG QUÁ
‎Ngon quá. Thế nào rồi con?
‎Tốt ạ. Hơi khó chút.
‎- Lừa đảo. ‎- Chào nhóc.
‎- Cắt nhỏ hồ đào cho khoai lang nhé? ‎- Vâng.
‎Hồ đào có hơn 18 vitamin ‎và khoáng chất.
‎Có kẹo dẻo không ạ?
‎Sao lại thêm đường vào khoai lang?
‎Chúng ngọt sẵn rồi.
‎Mẹ con làm vậy.
‎Bố có thể chạy ra mua.
‎Không sao ạ. 18 vitamin ‎và khoáng chất nghe ngon tuyệt.
‎Để con mở.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Chào bạn tôi ơi.
‎Chào các cháu. Con mời bạn à?
‎Chúng cháu đến để mời con gái chú ‎đi lễ Tạ Ơn Tình Bạn.
‎Chú D à. Ngày lễ là để ‎kết nối mọi người lại với nhau.
‎Rất ngọt ngào, nhưng...
‎Chú D, làm ơn. Elodie là gia đình. ‎Bọn cháu cần cậu ấy.
‎Thực sự cần đó.
‎Làm ơn đi bố? Con đi nha?
‎Dành ngày lễ cho gia đình ‎cũng quan trọng mà.
‎Thế mọi người cũng đến thì sao?
‎Ở nhà cháu.
‎Ừ, đúng vậy. ‎Luôn chào đón các ông bố ngầu lòi.
‎- Xin lỗi, ngầu lòi là gì? ‎- Không gì ạ.
‎Vậy, bố thấy sao?
‎Em... thấy có vẻ là một ý hay đấy.
‎Biết mua gì hết chưa?
‎- Rồi. ‎- Rồi.
‎Vậy thì đi thôi.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Gọi thẳng luôn này. ‎Sao anh có vinh hạnh này?
‎Tối nay anh vẫn đến chứ?
‎Ừ.
‎Khi xong với gia đình.
‎Ừ, tốt, vì em nói thật, ‎em rất vui khi được gặp anh.
‎Anh cũng vậy. Sao ngọt ngào vậy? ‎Em ổn chứ?
‎Ừ. Ừ, ngày lễ khiến ai cũng vui vẻ.
‎Hẹn gặp sau nhé cưng!
‎Được rồi em yêu.
‎Sao con lại đi với bạn vậy.
‎Ta còn chưa chơi trò Boggle.
‎Ta đã dành cả ngày bên nhau.
‎- Lễ Tạ Ơn mà. ‎- Được rồi,
‎con sẽ bù đắp cho mẹ Giáng Sinh.
‎Thật ra, mẹ đã nói chuyện với bố con,
‎sẽ rất có ý nghĩa với ông ấy ‎nếu con ăn Giáng sinh với bố ở Portland.
‎Gì cơ? Không.
‎Không công bằng. ‎Con không ăn lễ với người phụ nữ đó.
‎Cậu có cổ phiếu ở nơi này à?
‎Bố tớ phải làm nên ông ấy trả bữa tối.
‎- Quà là ngôn ngữ tình yêu. ‎- Tuyệt.
‎Ông ấy tài trợ dầu gội và dầu xả được chứ? ‎Cần thuần hóa cái mái này.
‎- Ừ, chắc chắn. Ném vào đi. ‎- Tuyệt.
‎Đi đâu vậy?
‎Tớ muốn uống soda.
‎Nhưng tớ đã đổi ý.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ ổn.
‎Chỉ là ngày lễ đầu tiên...
‎của tớ mà không có mẹ, nên...
‎Chúng tớ có thể làm gì không?
‎Không, tớ mừng là chúng ta bên nhau.
‎Tớ cũng thế.
‎Brady chết tiệt vừa nhắn tớ.
‎Hắn nói gì?
‎"Đã gửi bảng điểm đến Stanford. ‎Thiếu cô thì khó rồi".
‎Đúng là đồ khốn.
‎Phải, Foster, bạn trai cũ cậu tệ vậy đó.
‎Một chàng trai tốt lần sau nhé?
‎Ben thì sao? Anh ấy tử tế.
‎Chúa ơi! Đừng có đùa.
‎Sao, điên quá à?
‎Xem nào.
‎Cậu ấy hay đổi trai, không ý xúc phạm,
‎anh ấy thì đổi mọi thứ.
‎Với lại, anh ấy là anh tớ.
‎Đồ cúng không ăn.
‎Bình tĩnh, Moe.
‎Anh ấy không phải...
‎kiểu người của tớ.
‎Bếp trưởng đã đến.
‎- Này. ‎- Sao rồi em gái?
‎Làm thôi.
‎Bọn em có nhiều đồ ngon.
‎Nói thật, Tabitha,
‎cậu nên tạm dừng hẹn hò ‎đến khi cậu nhận biết trai tốt.
‎Chà, đâu phải giống như ‎đến Genius Bar rồi biết được, Moe.
‎Hồ sơ các bạn trai cũ cậu tệ quá.
‎Ừ, cậu không cần ‎phải làm tớ thấy tệ hơn.
‎Xin lỗi, không xin lỗi. Tớ quan tâm mà.
‎Không cần cứng với cậu ấy thế.
‎Thôi nào. Cậu ấy chịu được.
‎Vậy là em thích mấy gã trai hư?
‎Thôi.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ biết gì về yêu đương nè? ‎Noah và tớ chia tay mỗi năm phút.
‎Đúng vậy.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Khoan.
‎Moe, nay được vậy là nhờ em.
‎Nên trao em vinh dự này.
‎Vâng.
‎Chưa bao giờ nghĩ mình đủ may mắn
‎để có một ngày lễ bình thường nên...
‎cảm ơn mọi người đã đến.
‎Yêu mọi người nhiều lắm.
‎Chị đỉnh lắm, Moe!
‎Cảm ơn.
‎- Để cháu. ‎- Không, để anh.
‎- Có thêm bạn à? ‎- Vâng.
‎- Không đủ ghế... ‎- Trông rất ngon.
‎Bố đến kịp rồi!
‎- Nhìn con khỏe lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Thôi nào. Vào đi.
‎Đẹp quá.
‎Danny.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Làm mọi người ngạc nhiên.
‎Moe, lại đây.
‎Ôm bố một cái nào.
‎Cần nước. Ai cần chứ? Không? Chỉ tớ à?
‎Tuyệt.
‎Ben, nói vài lời cái?
‎- Chắc giết anh được rồi. ‎- Anh đâu biết ông ấy đến.
‎Tự ông ta biết chỗ tìm ta? ‎Nhà tù dạy thuật tâm linh hả?
‎Được rồi.
‎Anh đâu chắc bố có đến, ‎để em khỏi hi vọng.
‎Em vẫn xứng đáng được báo trước.
‎Ben, con nên nói trước cho em, ‎và nói thật là cả mẹ nữa.
‎Nhưng Moe, đây là điều ‎con luôn nói con muốn,
‎và bố con ở đây, ông ấy đang cố gắng,
‎nên bình tĩnh đối mặt.
‎Được thôi. Con sẽ giả vờ ‎như không có ở đây.
‎Khó đến mức nào chứ?
‎Thôi nào, chú Doug, đâu có vui thế.
‎Nghe này, Doug, nếu anh từng đến Miami...
‎Lại hứa suông nữa đây.
‎Bờ biển đẹp nhất thế giới.
‎Thật sao?
‎Tất nhiên trừ Colombia.
‎Colombia?
‎Ổng ấy chỉ đến một lần lúc 14 tuổi.
‎- Ben, bữa tối rất ngon. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Con gái, cho bố bơ nhé?
‎Không.
‎Anh biết không? Tôi...
‎Tôi nghĩ ta nên thay phiên nhau ‎nói điều ta biết ơn.
‎Tôi sẽ nói trước.
‎Tôi biết ơn gia đình tôi.
‎Nhất là Elodie.
‎Bố biết không phải dễ dàng, ‎bố tự hào về những gì con đạt được.
‎Đâu có gì to tát ạ.
‎Có chứ. Con đã cố gắng ‎để khắc phục và nó có kết quả.
‎Cảm ơn bố.
‎Cháu tiếp.
‎Cháu biết ơn Elodie và Moe.
‎Tớ không nghĩ tớ qua được năm nay ‎nếu thiếu các cậu.
‎- Tôi tiếp. ‎- Hẳn là hay lắm đây.
‎Biết ơn các con tôi.
‎Gia đình tôi.
‎Ý tôi là, Ben, bữa ăn này...
‎- Cảm ơn. ‎- Và Moe...
‎Bố chỉ muốn...
‎gặp con nhiều hơn mỗi ngày.
‎Cả hai đều làm bố tự hào.
‎Tự hào hả?
‎Ông còn chẳng ở đây.
‎Gần đây hay bận đi.
‎- Vài người cũng biết. ‎- Đi hả?
‎- Giờ ta gọi đi tù là thế? ‎- Moe.
‎Không, biết không...
‎Ông không được vào đây ‎và đóng vai người bố tự hào.
‎Đó không phải cách làm cha mẹ.
‎Ông không thể bỏ mặc chúng tôi ‎rồi ghé qua bất cứ khi nào muốn.
‎Anh nghĩ chúng ta nên đi.
‎Nói chuyện nhé?
‎Không.
‎Ông nghĩ sau khi bị bỏ tù ba năm,
‎điều đầu tiên ông muốn ‎là thấy con cái mình.
‎Maureen, nghe...
‎Sao tôi không đủ cho ông?
‎Con còn hơn cả đủ.
‎Vớ vẩn.
‎Ông đã ra tù,
‎và ông chưa bao giờ cố sửa chữa...
‎lỗi lầm gì cả.
‎- Bố đã viết thư. ‎- Tôi đốt rồi.
‎Chết tiệt.
‎Đốt luôn hả?
‎Phải.
‎Đó có lẽ lại là một ý hay.
‎Cũng chả phải tâm huyết gì.
‎Nhưng bố biết nên nói gì.
‎Khi bố nhìn con,
‎bố thấy sự mạnh mẽ,
‎thông minh vô cùng,
‎xinh đẹp nữa...
‎và nó làm bố tự hào.
‎Cũng khiến bố đau đớn...
‎vì bố không tạo ra nó.
‎Con xứng đáng điều tốt hơn từ bố.
‎Xin lỗi đã làm con buồn.
‎Bố yêu con.
‎Lẽ ra bố không nên xuất hiện, nên...
‎bố nghĩ bố sẽ đi.
‎Tuần này bố gọi nhé?
‎Được ạ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Lời khuyên của bố...
‎Đừng là một Truax như bố.
‎Nếu tìm thấy điều con thích,
‎giữ chặt nó.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ đã nói với bố.
‎Chỉ cần con về nhà trước 11:00.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Và món khoai lang rất ngon đó ạ.
‎Mẹ sẽ để dành cho con một ít.
‎Trời, con ăn nhiều quá.
‎Xin lỗi vì chút chuyện hồi nãy.
‎Con đùa à? ‎Nó làm nhà ta thấy bình thường.
‎Vài tiếng nữa gặp lại nhé.
‎Vâng ạ.
‎Anh đến rồi.
‎Anh đã nghe chuyện... và...
‎chỉ lần này, em có thể ‎quăng bánh vào mặt anh.
‎Trên tivi trông rất vui.
‎Em rất cảm kích tấm lòng.
‎Đề nghị ngược lại...
‎- Ta ăn ngay trong hộp. ‎- Anh thích suy nghĩ đó.
‎Bạn à, tất cả bánh đều có gluten.
‎Chấp nhận đi để còn bán người khác.
‎Cô sẽ thấy nhận xét của tôi trên Yelp,
‎"bạn à".
‎- Cô ta kỳ cục thật. ‎- Ừ, một trong rất nhiều.
‎Cậu muốn mua gì?
‎Tớ cần bánh anh đào.
‎Không được đâu.
‎Đã bán hết từ 9 giờ sáng.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Lễ Tạ Ơn mà.
‎Tớ đánh giá cao khi cậu chọn anh đào. ‎Hầu hết sẽ chọn loại táo cơ bản.
‎Ừ, và đừng nói tới bánh bí ngô.
‎Bí ngô rác rưởi lắm.
‎Anh đào rõ là ngon nhất.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Cậu học ở Lakeshore à?
‎Có thể.
‎Thi thoảng tớ mới đi học thôi.
‎Thế giả sử tớ có vấn đề ‎khẩn cấp liên quan tới bánh.
‎Có số nào tớ có thể gọi,
‎hoặc nhắn tin?
‎Không, tớ xin lỗi.
‎Tớ chỉ đến trường và đến đây. ‎Tớ chỉ...
‎- không có thời gian cho việc khác. ‎- Ừ, hiểu.
‎Vậy đi học và ở đây?
‎- Phải. Phải. ‎- Được.
‎Hiểu rồi.
‎Xin chào, cho tớ đơn xin việc được không?
‎Mọi thứ với bố em ổn chứ?
‎Ừ.
‎Có thể thế.
‎Nhưng, dù sao...
‎em đã làm tốt Lễ Tạ Ơn Tình Bạn mà?
‎Đồ ăn ngon, phốt gia đình...
‎Bánh anh đào nữa.
‎Rõ là vị ngon nhất.
‎Anh no chưa?
‎Rồi.
‎BÀI HÁT HAY QUÁ! PHẢI NỘP ‎CHO CUỘC THI PAPER TIGER ĐÓ!
‎Này.
‎Giúp tớ ăn hết bánh?
‎Tớ biết rồi sẽ đến ngày này.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Này.
‎Tối nay anh nấu ngon lắm.
‎Thật sao?
‎Em chả nói với anh mấy, Moe thì giận.
‎Để yên một lúc, Moe sẽ bình tĩnh lại.
‎Rồi sẽ nguôi. Luôn vậy đó.
‎Cảm ơn em.
‎Nhớ khi anh hỏi em về vết sẹo không?
‎Cái sẹo đó em bị từ...
‎một trong những gã bạn trai tồi.
‎Kiểu như... rất là...
‎rất tồi luôn.
‎Anh rất tiếc.
‎Em chỉ muốn anh biết.
‎Cảm ơn em đã tin anh.
‎Anh sẽ không bao giờ tổn thương em.
‎Em biết.
‎Anh... cho em cảm giác an toàn.
‎Em cũng vậy.
‎Cái quái gì thế?
‎Moe, tớ...
‎Khốn khiếp cả hai người!
‎Tôi đi đây.
‎Biên dịch: Nguyên Hồ