‎NETFLIX 原创剧集
‎来嘛 让我看看
‎你先保证 你不会抓狂
‎我不做保证
‎啥？
‎太夸张了
‎我就知道你会抓狂
‎不是的 这…
‎这很酷
‎等一下 这个伤疤是怎么来的？
‎军校
‎他们喜欢殴打新兵
‎我妈以为读军校对我有帮助 但是…
‎对不起
‎嘿 我学会了厨艺 对吧？
‎你怎么样？
‎有纹身吗？
‎我只有这一个
‎我跟艾洛蒂和小莫一起纹的
‎不错 三角形
‎-对 ‎-三人组 我懂
‎是啊
‎你们重归于好 真是太好了
‎你知道
‎她不会喜欢这样的
‎哪样？
‎我也说不清
‎但我很喜欢
‎我也是
‎嘿 这个有什么故事？
‎没什么
‎于是我说
‎“如果你知道怎样做对你有好处 ‎你就会这样做 年轻人”
‎塔比莎
‎我们常说 布雷迪真有福气 ‎能够和你在一起
‎谢谢 爸爸
‎你今晚很漂亮
‎谢谢 特里普
‎是真的吗？
‎一旦和黑人交往过…
‎-我开玩笑的 ‎-课上得怎么样 特里普？
‎我读常春藤名校的儿子
‎布雷迪的学校还没定下来
‎有点难 不过你了解我
‎总是迎难而上
‎完全正确 我总是这样说
‎-一直都是 ‎-没错
‎这种态度就对了
‎（爸爸：15分钟后到 公主）
‎真喜欢一家人聚在一起
‎什么？拜托 你不能走
‎布雷迪 今天是感恩节 ‎我爸已经出发了
‎那我怎么办？
‎你了解我的家人 ‎你知道他们的为人 别这样 塔比莎
‎拜托了 我需要你
‎别跟他们吵就行了
‎好吗？
‎你先是抛下我 ‎现在又教我如何和家人相处？
‎-不 布雷迪 我不是这个意思 ‎-老天
‎-你太他妈自私了！ ‎-布雷迪！
‎什么声音？
‎布雷迪 你没事吧？
‎没事 妈妈
‎只是个意外
‎等你想说了 我洗耳恭听
‎嘿 小莫
‎开门 我要尿尿
‎等等 你来我这里了？
‎对 我想看看你新租的房子
‎好 我马上来
‎好了 去楼上我的房间 快点
‎什么？好吧
‎不愧是土豪啊 双扇玻璃门 ‎这房子太漂亮了！
‎谢了
‎那个… 你怎么样？
‎我也不知道 不怎么样
‎说真的 要是我能…
‎收回那次愚蠢的接吻
‎我们就不会偷试卷了 然后…
‎不会有事的
‎木已成舟
‎谢了
‎你知道 我从未有过…
‎那样为我两肋插刀的朋友 所以
‎这对我很重要
‎嗯 有人有点多愁善感啊
‎对了 感恩节你打算怎么过？
‎我妈要去喀斯喀特山脉
‎一个安静的疗养地过感恩节
‎她恳求我一起去 但我绝对不会去
‎为什么？
‎这个嘛 我要么安静地待三天 ‎做做大肠水疗 要么…
‎陪我爸去乡村俱乐部 ‎和耐克的高管待上三个小时
‎至少俱乐部有火鸡 对吧？
‎-是啊 我懂了 ‎-对
‎我好想享受一下宁静
‎我妈和本整天吵个不停
‎真的 一直在吵
‎嗯 我相信他们会和好的
‎是啊 谁知道呢？
‎那是厕所吗？
‎-是的 ‎-你的水槽肯定很豪华
‎-你有一通电话 来自… ‎-丹尼· 特鲁克斯
‎…哥伦比亚河监狱的一名犯人
‎你是否愿意支付该电话的费用？
‎亲爱的 感恩节快乐
‎你还好吧？我很想你
‎好久没联系了
‎我知道 对不起
‎你也知道我的情况
‎你妈还好吧？本怎么样？
‎他们很好
‎老样子
‎感恩节有什么计划？
‎嗯 我要…工作
‎抱歉
‎不过 嘿 至少每年这个时候 ‎人们会比较友善
‎小莫 上菜了
‎爸爸 我得挂了
‎好吧 趁你还没挂
‎我需要一点钱 买拖鞋和牙刷
‎绝不搞鬼 我保证
‎好
‎好 我…
‎我星期一寄给你
‎谢谢 小可爱
‎一家人必须团结一心
‎哟！
‎朋友聚餐
‎等等 你说什么？
‎你瞧瞧这个地方
‎姐们儿 你拥有搞聚餐的绝佳场所
‎而且本会做饭
‎来吧 这几个礼拜过得惨兮兮的
‎我们应该好好庆祝一下
‎好吧 对 可能会很好玩
‎好 我给本打电话
‎说真的 打给艾洛蒂怎么样？
‎好
‎不如这样 我们去找她好了
‎（吉莉安： ‎你打算让一个女孩等多久？）
‎（我很想听听你的新歌）
‎我家艾洛蒂写出了一段旋律
‎妈 讨厌
‎恶心
‎五秒规则
‎你是个糟糕透顶的榜样
‎你是我生命中的亮光
‎请不要离开
‎我不想去睡觉
‎嘿 你还好吧？
‎还好 我在写歌
‎听起来不错
‎要不要休息一会儿 来楼下帮忙？
‎好啊 我马上就下去
‎好
‎（发送至吉莉安：新歌来了！）
‎（紧张死了）
‎真是太棒了 你那边怎么样了？
‎还好 有点难
‎-不好弄 ‎-嘿 丫头
‎想不想切点胡桃？
‎-做番薯要用 ‎-好
‎胡桃含有超过18种维生素和矿物质
‎你们打算放棉花糖吗？
‎做番薯干嘛加糖？
‎番薯本来就很甜
‎那是我妈妈的做法
‎要不 我去买一点
‎不用了 18种维生素和矿物质 ‎听起来很可口
‎我去开门
‎惊喜！
‎你好啊
‎-嘿 ‎-你好 辣妹
‎嗨 你邀请了你的朋友？
‎我们来邀请你的女儿 ‎参加感恩节朋友聚餐
‎拜托了 D先生 节日就是团聚的日子
‎多谢你们的好意 但是…
‎戴维斯先生 求你了 ‎我们把艾洛蒂当作家人 我们需要她
‎真的需要她
‎求你了 爸爸 我可以去吗？
‎我们应该一起过节 这很重要
‎那 你们一起来吧
‎聚餐是在我家
‎是啊 不 太对了 我们随时欢迎酷爸
‎抱歉 酷爸是什么？
‎没什么
‎所以…你怎么说？
‎我…觉得挺好的
‎大家都知道要买什么吧？
‎-嗯 ‎-嗯
‎那就去买吧
‎-嗨 ‎-嘿
‎真的给我打电话了 请问有何贵干？
‎你今晚还是会来吧？
‎嗯
‎我处理好家里的事就来
‎好的 好 我不想说谎 ‎我真的很期待见到你
‎我也是 你真是太客气了 ‎你没事吧？
‎嗯 没事 过节了 ‎每个人都有点多愁善感
‎待会儿见 宝贝
‎好的 宝贝
‎你不能去找朋友们玩
‎我们还没玩拼字游戏呢
‎妈妈 我们在一起待了一整天了
‎-这可是感恩节 ‎-好吧
‎圣诞节我会补偿你的
‎其实吧 我和你爸谈过了
‎他非常希望
‎你陪他去波特兰过圣诞节
‎什么？不行
‎这不公平
‎我不要和那个女人一起过节
‎你是不是投资这家超市的股票了？
‎我爸要上班 他说晚饭他请客
‎-好在他喜欢用礼物表达对我的爱 ‎-很好
‎你觉得他可以赞助一点 ‎洗发水和护发素吗？
‎我需要让头发变得柔顺一点
‎好 没问题 扔进来吧
‎太好了
‎你去哪儿了？
‎我想买一瓶汽水
‎但后来我改主意了
‎你没事吧？
‎嗯 没事
‎这…这是我…
‎这是我第一次 ‎没和我妈一起过节 所以…
‎需要我们做点什么吗？
‎不用了 和你们在一起我就很开心了
‎我也是
‎该死的布雷迪给我发短信了
‎他说什么？
‎“刚把我的成绩单交给斯坦福大学 ‎没有你 我不可能做到”
‎他是个大混蛋
‎是啊 福斯特 ‎你找的男朋友都不怎么样
‎下次找个好男人怎么样？
‎本怎么样？他挺不错的
‎老天！别开玩笑了
‎怎么 有那么不可思议吗？
‎让我想想
‎她对待男人三心二意 恕我直言
‎而他对待任何事都三心二意
‎再说他是我哥
‎有些事是很神圣的
‎放心吧 小莫
‎他不是…
‎我的菜
‎大厨到了
‎-哟 ‎-你好 妹妹
‎开始干吧
‎我们买了很多好东西
‎说实话 塔比莎
‎在你修好你的好男人探测器之前 ‎我看你暂时别约会了
‎我又不能把它送去天才吧维修 小莫
‎你的恋爱经历惨不忍睹
‎是啊 我已经够难受了 ‎用不着你在伤口上撒盐
‎抱歉 我不想道歉 我这是关心你
‎你用不着那样挖苦她
‎拜托 她受得了
‎所以 你喜欢渣男？
‎别说了
‎对不起
‎我懂什么恋爱？ ‎诺亚和我动不动就分手
‎的确
‎天啊！
‎等一下
‎小莫 今天全是你的功劳
‎应该你来切
‎好吧
‎没想到我会如此幸运 能够过…
‎一个正常的节日 所以
‎谢谢你们过来
‎我非常爱你们
‎你最棒了 小莫！
‎谢谢
‎-我去吧 ‎-不 我去
‎-还有朋友要来？ ‎-是的
‎-我们没有椅子了… ‎-看起来确实很好吃
‎爸爸 你来了
‎-你气色很好 儿子 ‎-谢谢
‎来吧 进来
‎这太美好了
‎丹尼
‎你来干什么？
‎来给大家一个惊喜
‎小莫 过来
‎给老爸一个拥抱
‎我需要水 还有谁要？ ‎没了？只有我吗？好吧
‎本 过来聊两句
‎我现在想杀了你
‎我不知道他会来
‎那他凭空就知道我们住哪儿？
‎难道他在监狱里学会了通灵？
‎好吧
‎我也不知道他是否真的会来 ‎我不想让你期望过高
‎那也应该告诉我一声
‎本 你应该告诉你妹妹 ‎坦白说 也应该告诉我
‎但是小莫 你一直说 这是你的心愿
‎现在你爸来了 他做了努力…
‎就让我们好好享受家庭团聚吧
‎好吧 我就假装他不在这里
‎能有多难？
‎拜托 道格 他没那么风趣
‎听着 道格 如果你有机会去迈阿密…
‎太棒了 又在开空头支票了
‎那里的海滩是全世界最漂亮的
‎真的？
‎当然 除了哥伦比亚
‎哥伦比亚？
‎他14岁的时候去过
‎-本 这顿饭做得太好吃了 ‎-谢谢妈妈
‎-女儿 能把黄油递给我吗？ ‎-不能
‎知道吗？我…
‎我想我们应该轮流说出 ‎让我们感激的事
‎我先来
‎我要感谢我的家人
‎尤其是艾洛蒂
‎我知道一路走来不容易 ‎但你进步这么大 让我很骄傲
‎没什么了不起
‎不 就是了不起 ‎你努力改过 现在见成效了
‎谢谢
‎我猜接下来到我了
‎我要感谢艾洛蒂和小莫
‎要是没有你们 ‎我想我无法撑过这一年
‎-接下来到我 ‎-有好戏看了
‎我要感谢我的孩子们
‎我的家人
‎我是说 本 这顿饭真是…
‎-谢谢 ‎-还有小莫…
‎我…
‎每天看着你越来越像我
‎你俩让我倍感骄傲
‎骄傲？
‎你都不在家里
‎我最近到处奔波
‎-你们有人知道 ‎-奔波？
‎-现在管坐牢叫奔波了吗？ ‎-小莫
‎不 你知道 你…
‎你没有资格来这里 扮演骄傲的父亲
‎父母不是这样当的
‎你不能抛下我们 然后…
‎想起来了就来看看我们
‎我想我们该走了
‎想谈谈吗？
‎不想
‎我还以为你被关了三年
‎出来后首先会想看你的孩子
‎莫琳 听着…
‎为什么有了我 你还不知足？
‎我非常知足
‎胡说
‎你出来以后
‎从未试着修补…
‎不管这算什么
‎我写过一封信
‎我烧掉了
‎见鬼
‎就这样烧掉了？
‎是的
‎也许这是个好主意
‎那封信写得不怎么样
‎但我知道信里应该怎么写
‎当我看着你的时候
‎我看到是一个倔强的
‎聪明无比的
‎漂亮的女人
‎这让我深感骄傲
‎但也让我心痛
‎因为我知道这不是我的功劳
‎我知道我应该对你好一点
‎对不起 我伤害了你
‎我爱你
‎我不该这样突然出现 所以…
‎我想我该走了
‎这个礼拜我可以打给你吗？
‎可以
‎当然
‎给你一条建议
‎不要像我一样
‎如果找到自己喜欢的东西
‎就别松手
‎谢谢
‎我和你爸谈过了
‎记住…11点前回家
‎谢谢
‎这个番薯还挺好吃的
‎剩下的我会留一点给你
‎老天 我吃得太饱了
‎抱歉 晚餐闹得不太愉快
‎你在开玩笑吗？ ‎这让我觉得我们是个正常的家庭
‎我们过几个小时再见了
‎好的
‎你来了
‎嘿
‎我听说发生的事了 那个…
‎我只提议一次 ‎你可以把这个馅饼拍在我的脸上
‎电视上看着挺好玩的
‎谢谢关心
‎我也有个提议
‎我们就着盒子吃
‎我喜欢你这个想法
‎老兄 馅饼都含有麸质
‎拿着吧 免得耽误大家的时间
‎你会在点评网上看见我的评价
‎“老兄”
‎哇 她太差劲了
‎是啊 这种人太多了
‎你要什么？
‎我要一个樱桃馅饼
‎没了 兄弟
‎早上九点就卖光了
‎-真的吗？ ‎-真的
‎今天是感恩节
‎不过我很尊重你选樱桃馅的
‎大多数人直接就要老套的苹果馅饼
‎对 别跟我提南瓜馅饼
‎南瓜完全就是垃圾
‎樱桃显然是最好的
‎-对 ‎-对
‎你是湖岸中学的学生吗？
‎也许
‎上学只是我偶尔涉猎的东西
‎假如我遇到与馅饼有关的 ‎严重紧急状况
‎有没有电话可以拨打
‎或者发短信？
‎不 抱歉
‎我除了上学就是在这里 我…
‎-我没时间干别的 ‎-嗯 我明白
‎除了上学就在这里？
‎-是的 ‎-好
‎明白了
‎嗨 我可以求职吗？
‎你和你老爸之间没事吧？
‎嗯
‎也许吧
‎不过…
‎我办的朋友聚餐还算完美吧？
‎好吃的食物、家庭闹剧…
‎甚至还有樱桃馅饼
‎显然 樱桃馅的最好吃
‎你吃饱了吗？
‎饱了
‎（吉莉安：你的歌太好听了！ ‎一定要送去纸老虎 参加作品展示）
‎哟
‎想帮忙干掉这个馅饼吗？
‎我就知道会有这一天
‎-给你 ‎-谢谢
‎嘿
‎你今晚表现很好
‎不是吧？
‎你几乎没跟我说话 小莫还大发脾气
‎低调一段时间 等小莫冷静下来
‎她会想通的 她每次都会
‎谢谢
‎还记得那次你问我的伤疤吗？
‎那个伤疤是…
‎我以前一个糟糕的男朋友造成的
‎非常…
‎非常糟糕
‎真是对不起
‎我就想让你知道
‎谢谢你对我的信任
‎我绝不会做伤害你的事
‎我知道
‎你…
‎让我感觉很安全
‎彼此彼此
‎搞什么？
‎小莫 我…
‎你们去死吧
‎我不奉陪了
‎字幕翻译：刘波