PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
No tak, musíš mi to ukázat.
Ale nelekni se.
Nic neslibuju.
Cože?
Máš toho dost.
Věděl jsem, že se lekneš.
Ne, je to...
Je tu super.
Počkej, odkud máš tuhle jizvu?
Z vojenské školy.
Rádi tam mlátí nováčky.
Máma si myslela, že mi škola pomůže, ale...
To mě mrzí.
Ale naučil jsem se tam vařit, ne?
A co ty?
Máš tetování?
Mám jenom tohle.
Spolu s Elodie a Moe.
Trojúhelník. Hezké.
- Jo. - Trojka. Chápu.
Jo.
Je bezva, že se zase bavíte.
Víš,
ona s tím v pohodě nebude.
Co přesně máš na mysli?
Já nevím.
Ale líbí se mi to.
Mně taky.
A jaký je příběh za tímhle?
Žádný.
Tak jsem řekla:
„Budeš, jestli víš, co je pro tebe dobré.“
Tabitho.
Vždycky říkám, jaké má Brady štěstí, že tě má.
Díky, tati.
Moc ti to dneska sluší.
Díky, Tripe.
Je to pravda?
Jednou jsi s černoškou...
- Jen vtípek. - Co škola, Tripe?
Synu z Břečťanové ligy.
S Bradym pořád nevíme.
Je těžká, ale znáš mě.
Zvládnu každou výzvu.
Přesně. To říkám pořád.
- Tak to je. - Pravda.
Dobrý přístup.
Mám ráda rodinu pohromadě.
Co? Nemůžeš odejít.
Je Den díkůvzdání. Táta sem jede.
Ale co já?
Víš, jaká je moje rodina. No tak, Tabitho.
Potřebuju tě.
Neber si je moc k srdci.
Dobře?
Vykašleš se na mě a ještě radíš, jak na moji rodinu?
- To vůbec neříkám. - Ježíši,
- ty jsi tak sobecká! - Brady!
Co to bylo?
Brady, jsi v pořádku?
To nic, mami.
Byla to nehoda.
Řekni mi to, až budeš chtít.
Ahoj, Moe.
Otevři, musím čůrat.
Ty jsi tady? U mě doma?
Chci omrknout novou půjčovnu.
Tak jo, jdu za tebou.
Běž nahoru ke mně do pokoje.
Co? Dobře.
Podívej na ty francouzský okna! To je boží bejvák!
Díky.
Tak jak se máš?
Nevím. Nic moc.
Vážně. Kéž bych mohla...
vzít tu pitomou pusu zpátky,
nemusely jsme krást test a...
Všechno bude fajn.
Už se stalo.
Díky.
Víš, já jsem nikdy...
neměla kámošky, který by pro mě tohle udělaly,
a vážím si toho.
Někdo tu má sentimentální náladu.
Co děláš na Den díkůvzdání?
Moje máma bude Den díkůvzdání trávit
na tiché meditaci v Kaskádovém pohoří.
Prosila, abych jela taky, ale ani náhodou.
Proč?
Buď by mě čekaly tři dny v mlčení a s klystýrem,
nebo tři hodiny s tátou v klubu s nějakými řediteli Nike.
V klubu mají aspoň krocana, ne?
- Jasně, chápu. - Jo.
Já bych pro ticho a klid zabíjela.
Máma s Benem si jdou po krku
fakt v jednom kuse.
Určitě se to mezi nimi spraví.
Jo, kdo ví?
To je koupelna?
- Jo. - Určitě máš supr umyvadlo.
- Máte příchozí hovor od... - Dannyho Truaxe.
...vězně v nápravném zařízení Columbia River.
Přijímáte hovor na účet volaného?
Mi amor, šťastný Den díkůvzdání!
Jak se máš? Chybíš mi.
Dlouho ses neozval.
Já vím. Promiň.
Víš, jak to chodí.
Co máma a Ben?
Mají se dobře.
Já taky.
Co plánujete na Den díkůvzdání?
No... jenom práci.
To mě mrzí.
Ale aspoň jsou teď lidi milejší.
Moe, máš tam práci.
Tati, už musím jít.
Dobře. Když už si povídáme,
potřebuju trochu peněz na sandály a kartáček.
Nic pochybného, slibuju.
Jo.
Jo, já...
V pondělí ti něco pošlu.
Díky, mi amorcita.
Hlavně, aby rodina držela pohromadě.
Hej!
Kámošůmvzdání.
Co prosím?
Rozhlídni se.
Máš tu na to nejlepší prostor
a Ben může navařit.
No tak. Po těch podělaných týdnech
si zasloužíme opravdovou oslavu.
No dobře. Bude to fajn.
Zavolám Benovi!
A co vůbec Elodie?
Jo.
Víš co? Pojďme pro ni.
JILLIAN JAK DLOUHO NECHÁŠ DÍVKU ČEKAT?
TĚŠÍM SE NA TVOJI PÍSNIČKU
Moje Elodie má melodii.
Nebuď trapná, mami.
Pravidlo pěti vteřin.
Jsi hrozný vzor.
A ty jsi světlo mého života.
Prosím, neodcházej.
Ještě nechci jít spát.
Ahoj, jak se vede?
Dobře. Na něčem pracuju.
Znělo to hezky.
Nechceš si dát pauzu a pomoct mi dole?
Jasně. Hned tam přijdu.
Dobře.
POSÍLÁM.
JSEM STRAŠNĚ NERVÓZNÍ
To je dobré. Jak to jde?
Dobře. Trochu ztuha.
- Nic moc. - Ahoj.
Nasekáš pekany
- na sladké brambory? - Jo.
Pekany mají 18 vitamínů a minerálů.
Dáte tam marshmallow?
Proč přidávat do batátů cukr?
Jsou dost sladké.
Máma to dělávala.
Klidně pro nějaké doběhnu.
V pohodě. Osmnáct vitamínů a minerálů zní lahodně.
Já otevřu.
Překvapení!
Jak je?
- Ahoj. - Jak se máš?
Ahoj. Pozvala sis kamarádky?
Jdeme požádat o ruku vaší dcery na kámošůvzdání.
No tak, pane D, tenhle svátek má přeci lidi spojovat.
To je milé, ale...
Pane Davisi, Elodie je naše rodina. Potřebujeme ji.
Doslova.
Prosím, tati. Můžu jít?
Je důležité trávit svátky spolu.
No, a nechcete přijít taky?
Je to u mě.
Jo, dilfové jsou vždy vítáni.
Pardon, co je dilf?
Nic.
Tak co říkáš?
No... zní to dobře.
Máte svoje seznamy?
- Jo. - Jo.
Tak do toho.
- Ahoj. - Ahoj.
Ty mi fakt voláš. Čemu za to vděčím?
Přijdeš večer, že?
Jo.
Až skončím s rodinou.
Fajn, protože nebudu lhát, moc se na tebe těším.
Já taky. Jsi podezřele milá. Jsi oukej?
Jo, jsou svátky, všichni jsou naměkko.
Tak zatím, zlato.
Dobře, zlato.
Rozhodně nepůjdeš za kamarády.
Ještě jsme nehrály Boggle.
Mami, jsme spolu celý den.
- Je Díkůvzdání. - Tak jo.
Vynahradím ti to o Vánocích.
No, mluvila jsem s tátou a moc by pro něj znamenalo,
kdybys strávila Vánoce s ním v Portlandu.
Cože? Ne.
To není fér.
Já s tou ženskou o Vánocích nebudu.
Máš v tomhle podniku akcie?
Táta je v práci a večeři prý platí.
- Dárky vyjadřuje lásku. - Bezva.
Nezacvakal by i šampon a kondicionér?
Musím zkrotit tuhle hřívu.
Jasně, hoď to sem.
Paráda.
Kdes byla?
Pro limonádu.
Ale pak jsem si to rozmyslela.
Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě.
Já jenom, že tohle jsou...
první svátky bez mámy, takže...
Můžeme ti nějak pomoct?
Ne. Jsem ráda, že budeme spolu.
Já taky.
Posraný Brady mi píše.
Co píše?
„Výpis zkoušek letí na Stanford. Bez tebe to nešlo.“
To je taková svině.
Jo, Fosterová. Vybíráš si špatný kluky.
Co příště nějakého hodného?
Co třeba Bena? Ten je fajn.
Ježíši, ani ve srandě.
To je to tak šílené?
Tak koukej.
Ona nevydrží s klukem, bez urážky,
a on nevydrží s ničím.
A je to můj brácha.
Na toho se nesahá.
Klid, Moe.
On není...
ani můj typ.
Šéfkuchař dorazil.
- Ahoj. - Jak je, ségra?
Jdeme na to.
Máme tu spoustu dobrot.
Upřímně, Tabitho,
s nikým nechoď, dokud si neopravíš radar na kluky.
Ten se nedá opravit v Genius baru u Applu, Moe.
Ale historii máš příšernou.
Jo, tak mi to ještě nezhoršuj.
Nebudu se omlouvat. Není mi to jedno.
Nemuselas na ni být tak tvrdá.
Prosím tě, ona to zvládne.
Tak ty máš ráda vadný kluky?
Nech toho.
Promiň.
Co já vím o vztazích? S Nohaem se rozcházíme co pět minut.
Pravda.
Panebože!
Počkat.
Moe, dnešek je tvůj.
Ujmi se toho.
Dobře.
Nikdy by mě nenapadlo, že budu mít to štěstí,
že zažiju normální svátky,
takže vám děkuju.
Mám vás moc ráda.
Jsi nejlepší, Moe!
Díky.
- Dojdu tam. - Ne, dobrý.
- Další kamarádi? - Ano.
- Nemáme židle... - Vypadá to skvěle.
Tati, stihls to.
- Vypadáš dobře, synu. - Díky.
Pojď dál.
To je krása.
Danny.
Co tu chceš?
Překvapit vás.
Moe, pojď sem.
Obejmi tátu.
Musím se napít. Chcete taky? Ne? Jen já?
Bezva.
Bene, na slovíčko.
- Teď bych tě nejradši zabila. - Nevěděl jsem, že přijde.
Tak jak věděl, kde jsme?
Naučil se v base číst myšlenky?
Tak fajn.
Nevěděl jsem, že přijde, tak jsem to neřekl.
Stejně jsi mě měl varovat.
Bene, měl jsi varovat sestru a upřímně i mě.
Ale Moe, tohle jsi vždycky chtěla
a tvůj táta je tu a snaží se,
tak toho využijme.
Fajn. Budu prostě předstírat, že tu není.
Jak těžké to může být?
No tak, Dougu, není tak vtipný.
Hele, jestli budeš v Miami...
Další prázdné sliby.
Jsou tam nejhezčí pláže.
Fakt?
Teda kromě Kolumbie.
Kolumbie?
Byl tam jednou ve 14 letech.
- Bene, ta večeře je skvělá. - Díky.
Kotě, podáš mi máslo?
Ne.
Víte co? Já...
myslím, že bychom měli všichni říct, za co děkujeme.
Já začnu.
Děkuju za rodinu.
Hlavně za Elodie.
Vím, žes to neměla lehké, a jsem pyšný, jak daleko jsi došla.
To je maličkost.
Vůbec ne. Snažíš se zlepšovat a jde to vidět.
Díky.
Tak teď já.
Jsem vděčná za Elodie a Moe.
Myslím, že bez vás bych tenhle rok nezvládla.
- Teď já. - To bude něco.
Děkuju za své děti.
Mi familia.
Bene, to tvoje jídlo je...
- Děkuju. - A Moe...
Já...
Čím dál víc se mi podobáš.
Jsem na vás oba pyšný.
Pyšný?
Ani s námi nejsi.
Hodně teď cestuju.
- Někteří víte. - Cestuješ?
- Tak se teď říká base? - Moe.
Ne. Víš co?
Nemáš sem co chodit a hrát si na pyšného tátu.
Takhle rodičovství nefunguje.
Nemůžeš nás opustit a pak se stavit, kdy se ti zlíbí.
Asi bychom měli jít.
Promluvíme si?
Ne.
Člověk by řekl, že po třech letech v base
budeš chtít nejdřív vidět své děti.
Maureen, hele...
Proč ti nejsem dost dobrá?
Jsi víc než dobrá.
Kecy.
Odešel jsi
a nesnažil ses to napravit,
ať to bylo cokoliv.
- Napsal jsem ti. - Já to spálila.
Do háje.
Spálilas to, jo?
Jo.
Nejspíš jsi udělala dobře.
Ten dopis nebyl nic moc.
Ale vím, co jsem měl napsat.
Když tě vidím,
vidím odvážnou,
neskutečně chytrou,
krásnou ženskou,
a to mě naplňuje pýchou.
Taky mě trápí...
že jsem se o to nezasloužil.
Zasloužila sis ode mě víc.
Promiň mi to.
Mám tě moc rád.
Neměl jsem sem takhle vtrhnout...
Takže asi půjdu.
Můžu ti pak zavolat?
Jo.
Jasně.
Dám ti radu…
Nebuď Truaxová jako já.
Najdi si něco, co miluješ...
a drž se toho.
Děkuju.
Mluvila jsem s tátou.
Prostě jen... buď doma v 11.
Díky.
A ty sladké brambory byly moc dobré.
Nechám ti, co zbyde.
Já se tak přejedl.
Pardon za tu scénu u jídla.
Co prosím? Aspoň jsme normální rodina.
Tak se uvidíme později, jo?
Dobře.
Tys přišel.
Slyšel jsem, co se stalo a...
můžeš mi hodit koláč do obličeje.
V telce je to sranda.
Dík za ten sentiment.
Protinabídka.
Sníme ho rovnou z krabice.
Máš správný nápady.
Ty kráso, ve všech koláčích je lepek.
Smiřte se s tím, ať se trochu pohnem.
To si vyříkáme na Yelpu.
Ty kráso.
Nepříjemná.
Jo, jedna z mnoha.
Co si dáš?
Třešňový koláč.
Ani náhodou, kámo.
Vyprodal se v devět ráno.
- Vážně? - Jo.
Díkůvzdání.
Ale za třešně respekt.
Většina lidí chce předvídatelný jabka.
Jo, a s dýňovým ani nezačnu.
Ten je naprosto hroznej.
Třešňový je nejlepší.
- Jo. - Jo.
Chodíš na Lakeshore?
Možná.
I školou se občas zabývám.
Řekněme, že bych potřeboval koláčovou pohotovost,
kam si můžu zavolat
nebo napsat?
Ne, sorry.
Chodím jenom do školy a sem. Já...
- Na nic jinýho nemám čas. - Jo, chápu.
Do školy a sem?
- Jo. - Dobře.
Jasně.
Zdravím. Můžu vyplnit žádost o práci, prosím?
Je s tátou všechno oukej?
Jo.
Možná.
Ale...
nebylo to skvělé Díkůvzdání?
Dobré jídlo, rodinné drama…
A třešňový koláč.
Je to ta nejlepší příchuť.
Máš dost?
Jo.
JILLIAN - PÍSNIČKA JE SKVĚLÁ! MUSÍŠ JI POSLAT DO TÉ SOUTĚŽE!
Hej.
Dáš si kousek koláče?
Já věděla, že to přijde.
- Na. - Děkuju.
Ahoj.
Dneska sis vedl skvěle.
Vážně?
Nemluvila jsi se mnou a Moe zuřila.
Buďme nenápadní, než se Moe uklidní.
Ona to pochopí. Jako vždy.
Díky.
Vzpomínáš, jak ses ptal na moji jizvu?
Mám ji od jednoho...
z těch špatných kluků.
Z těch opravdu...
opravdu špatných.
To mě mrzí.
Chci, abys to věděl.
Dík za důvěru.
Já bych ti nikdy neublížil.
Já vím.
Cítím se s tebou v bezpečí.
Já taky.
Co to kurva je?
Moe, já...
Běžte do prdele.
Já mizím.
Překlad titulků: Petra Babuláková