1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,052
Vis mig den nu bare.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,262
Du må ikke flippe ud.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,389
Jeg lover ingenting.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Hvad?

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
Det er meget.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,240
-Jeg vidste, du ville flippe ud.
-Nej, det er…

8
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
Det er fedt.

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
Vent, hvordan fik du det ar?

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,496
Militærakademiet.

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,422
De kan lide at slå den nye fyr.

12
00:00:46,421 --> 00:00:49,051
Min mor troede,
akademiet ville hjælpe mig, men…

13
00:00:51,634 --> 00:00:52,644
Det gør mig ondt.

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
Jeg lærte jo at bruge et køkken, ikke?

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,812
Hvad med dig?

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
Nogen tatoveringer?

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
Jeg har kun den her.

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,321
Jeg fik den med Elodie og Moe.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Flot. Trekant.

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
-Ja.
-Trio. Jeg er med.

21
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
Ja.

22
00:01:17,118 --> 00:01:18,948
Fedt, at I er gode venner igen.

23
00:01:20,955 --> 00:01:23,875
Hun vil jo nok ikke se let på det her.

24
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
Og hvad er det her?

25
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Det ved jeg ikke.

26
00:01:32,634 --> 00:01:33,594
Men det er rart.

27
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
Jeg er enig.

28
00:01:41,142 --> 00:01:43,482
Hvad er historien bag det her?

29
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
Ikke noget.

30
00:01:48,024 --> 00:01:49,404
Så jeg sagde:

31
00:01:50,068 --> 00:01:53,278
"Jo, hvis du ved,
hvad der er godt for dig, unge mand."

32
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
Tabitha.

33
00:01:58,618 --> 00:02:01,748
Vi siger altid,
hvor heldig Brady er at have fået dig.

34
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
Tak, far.

35
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Du ser meget smuk ud i aften.

36
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
Tak, Trip.

37
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
Er det sandt?

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,338
Når man vælger en sort...

39
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
-Det er bare for sjov.
-Hvordan er uni?

40
00:02:16,469 --> 00:02:19,639
Min Ivy League-søn.
Vi ved ikke, hvad Brady skal.

41
00:02:20,181 --> 00:02:23,731
Lidt svært, men I kender mig.
Jeg er altid klar til en udfordring.

42
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
Absolut. Det er det, jeg altid siger.

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,728
-Og altid har sagt.
-Nemlig.

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
Det er den rette indstilling.

45
00:02:35,905 --> 00:02:37,985
Jeg elsker at have familien samlet.

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,583
Hvad? Du må ikke gå.

47
00:02:39,659 --> 00:02:42,909
-Det er thanksgiving. Min far er på vej.
-Hvad med mig?

48
00:02:43,496 --> 00:02:46,916
Du kender min familie og ved,
hvordan de er. Kom nu.

49
00:02:47,375 --> 00:02:51,455
-Jeg har brug for dig.
-Bare prøv ikke at involvere dig, ikke?

50
00:02:53,339 --> 00:02:56,179
Først forlader du mig,
så giver du råd om min familie?

51
00:02:56,259 --> 00:02:58,259
-Det er ikke det, jeg siger.
-Satans!

52
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
-Du er så egoistisk!
-Brady!

53
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
Hvad var det?

54
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
Brady. Er du okay?

55
00:03:06,978 --> 00:03:07,848
Alt er fint.

56
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Det var et uheld.

57
00:03:21,826 --> 00:03:23,326
Fortæl, når du er klar.

58
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
Hej, Moe.

59
00:03:33,213 --> 00:03:36,633
-Luk op. Jeg skal tisse.
-Vent, er du her, hos mig?

60
00:03:36,716 --> 00:03:38,676
Ja, jeg vil se den nye lejlighed.

61
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Ja, jeg kommer straks.

62
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
Gå op på mit værelse. Af sted.

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
Hvad? Okay.

64
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
Man ved, det er fancy,
når der er franske døre. Det her er fedt!

65
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Tak.

66
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
Hvordan har du det?

67
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
Det ved jeg ikke. Ikke godt.

68
00:04:02,450 --> 00:04:04,290
Seriøst, hvis jeg bare kunne...

69
00:04:04,619 --> 00:04:08,709
...trække det dumme kys tilbage,
ville vi ikke have stjålet testen.

70
00:04:08,790 --> 00:04:09,920
Alt skal nok gå.

71
00:04:09,999 --> 00:04:11,289
Sket er sket.

72
00:04:11,376 --> 00:04:12,376
Tak.

73
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
Jeg har aldrig rigtig...

74
00:04:15,338 --> 00:04:18,548
...haft venner, der hjalp mig på den måde.

75
00:04:18,967 --> 00:04:20,047
Det betyder meget.

76
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
Nogen er i thanksgiving-stemning.

77
00:04:22,804 --> 00:04:24,564
Hvad skal du til kalkundag?

78
00:04:24,639 --> 00:04:30,309
Min mor tilbringer thanksgiving
på et stille refugium i Cascades.

79
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
Hun bad mig komme,
men det gad jeg slet ikke.

80
00:04:33,982 --> 00:04:35,112
Hvorfor?

81
00:04:35,692 --> 00:04:39,612
Det er enten tre dage i stilhed
med tarmskylning

82
00:04:39,696 --> 00:04:43,616
eller tre timer med min far
i countryklubben med nogle Nike-chefer.

83
00:04:43,783 --> 00:04:46,163
I det mindste har klubben kalkun, ikke?

84
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
-Ja, det forstår jeg godt.
-Ja.

85
00:04:48,997 --> 00:04:50,997
Jeg foretrækker fred og ro.

86
00:04:51,082 --> 00:04:55,382
Min mor og Ben er
efter hinanden hele tiden.

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
Jeg er sikker på, de finder ud af det.

88
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
Ja, hvem ved?

89
00:05:00,049 --> 00:05:01,129
Er det badeværelset?

90
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
-Ja.
-Du har sikkert en sej vask.

91
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
-Du har et opkald fra...
-Danny Truax.

92
00:05:11,644 --> 00:05:14,564
...en indsat i Columbia River-fængslet.

93
00:05:14,772 --> 00:05:17,072
Accepterer du opkaldet?

94
00:05:21,654 --> 00:05:23,874
Mi amor, glædelig thanksgiving.

95
00:05:24,198 --> 00:05:26,118
Hvordan går det? Jeg savner dig.

96
00:05:26,826 --> 00:05:27,946
Det er længe siden.

97
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Det ved jeg. Undskyld.

98
00:05:30,288 --> 00:05:31,658
Du ved, hvordan det er.

99
00:05:31,914 --> 00:05:34,334
-Hvordan har mor og Ben det?
-Fint.

100
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
Som altid.

101
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
Nogen store thanksgiving-planer?

102
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
Ja, jeg arbejder bare.

103
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Det var synd.

104
00:05:44,719 --> 00:05:47,599
Men folk er i det mindste sødere
på denne tid af året.

105
00:05:47,847 --> 00:05:48,927
Du skal servere.

106
00:05:49,432 --> 00:05:51,312
Far, jeg må smutte.

107
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
Okay, mens du er der,

108
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
mangler jeg penge til klipklapper
og en tandbørste.

109
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
Intet lyssky, det lover jeg.

110
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
Ja.

111
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Ja. Jeg...

112
00:06:08,284 --> 00:06:09,914
Jeg sender nogle på mandag.

113
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
Tak, mi amorcita.

114
00:06:13,081 --> 00:06:15,001
Familier skal holde sammen.

115
00:06:26,803 --> 00:06:27,643
Hør!

116
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
Friendsgiving.

117
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
Hvabehar?

118
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Se det her sted!

119
00:06:32,600 --> 00:06:36,270
Du har det perfekte sted at være vært,
og Ben kan lave mad.

120
00:06:36,354 --> 00:06:41,534
Kom nu. Efter de seneste lorteuger
fortjener vi en rigtig fest.

121
00:06:42,944 --> 00:06:46,034
-Okay. Ja. Det kunne være sjovt.
-Jeg ringer til Ben.

122
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
Hvad med Elodie?

123
00:06:48,866 --> 00:06:49,696
Ja.

124
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
Ved du hvad? Lad os hente hende.

125
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
JILLIAN -
HVOR LÆNGE VIL DU LADE MIG VENTE?

126
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
JEG VIL SÅ GERNE HØRE DIN NYE SANG

127
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Min Elodie har en melodi.

128
00:07:31,742 --> 00:07:33,042
Mor, vær ikke plat.

129
00:07:39,125 --> 00:07:42,085
-Fem sekunders-reglen.
-Du er en dårlig rollemodel.

130
00:07:43,171 --> 00:07:44,801
Og du er mit livs lys.

131
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Vær sød ikke at gå

132
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
Vær sød ikke at gå

133
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
Jeg har ikke lyst til at sove

134
00:08:06,486 --> 00:08:08,696
Hej. Hvordan går det?

135
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
Fint, jeg arbejder på nogle ting.

136
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
Det lød godt.

137
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Vil du holde pause
og hjælpe os nedenunder?

138
00:08:17,288 --> 00:08:19,368
Ja. Jeg kommer straks.

139
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
Okay.

140
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
HER ER DEN!

141
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
IIIIH, SÅ NERVØS

142
00:08:33,679 --> 00:08:35,599
Det er så godt. Hvordan går det?

143
00:08:35,681 --> 00:08:37,021
Godt. Det er lidt svært.

144
00:08:38,935 --> 00:08:40,185
-Drilsk.
-Hej med dig.

145
00:08:40,728 --> 00:08:43,728
Vil du hakke pekannødder
til de søde kartofler?

146
00:08:43,814 --> 00:08:46,074
Pekannødder har
18 vitaminer og mineraler.

147
00:08:48,277 --> 00:08:49,567
Bruger I skumfiduser?

148
00:08:50,112 --> 00:08:53,412
Hvorfor tilsætte sukker
til søde kartofler? De er naturligt søde.

149
00:08:55,493 --> 00:08:56,623
Det gjorde min mor.

150
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
Jeg kan løbe ud og hente nogle.

151
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
Nej, det er fint. 18 vitaminer
og mineraler lyder lækkert.

152
00:09:11,259 --> 00:09:12,299
Jeg åbner.

153
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
Overraskelse!

154
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
Hvad så?

155
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
-Hej.
-Hvad så?

156
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Hej. Har du inviteret dine venner?

157
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
Vi er kommet for at bede
om din datters hånd til friendsgiving.

158
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
Kom nu, hr. D.
Helligdagen handler om at samle folk.

159
00:09:32,822 --> 00:09:34,372
Det er meget sødt, men...

160
00:09:34,448 --> 00:09:37,538
Elodie er vores udvalgte familie.
Vi må have hende.

161
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
Vi må have hende.

162
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
Må jeg, far? Må jeg gå med?

163
00:09:41,539 --> 00:09:44,169
Det er vigtigt,
vi fejrer helligdagen sammen.

164
00:09:45,167 --> 00:09:48,167
Hvad med, at I kommer? Det er hos mig.

165
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
Helt sikkert.
En papalækker er altid velkommen.

166
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
Hvad er en papalækker?

167
00:09:54,885 --> 00:09:55,715
Ikke noget.

168
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
Hvad siger du?

169
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
Det lyder hyggeligt.

170
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
Har alle deres liste?

171
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
-Ja.
-Ja.

172
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
Så kom i gang.

173
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
-Hej.
-Hej.

174
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
Et rigtigt opkald. Hvad skylder jeg æren?

175
00:10:21,662 --> 00:10:24,212
-Du kommer stadig i aften, ikke?
-Jo.

176
00:10:24,749 --> 00:10:26,169
Efter familiehalløjet.

177
00:10:26,250 --> 00:10:31,550
Godt, for jeg glæder mig meget
til at se dig.

178
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Også mig. Du er frygtelig sød. Er du okay?

179
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
Ja. Helligdagen gør bare
alle nostalgiske.

180
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
Vi ses senere, skat.

181
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
Okay, skat.

182
00:11:05,539 --> 00:11:09,339
Du skal ikke hen til dine venner.
Vi har ikke spillet Boggle endnu.

183
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
Vi har været sammen hele dagen.

184
00:11:11,379 --> 00:11:15,299
-Det er thanksgiving.
-Okay, jeg gør det godt igen til jul.

185
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
Jeg talte faktisk med din far,
og det ville betyde meget for ham,

186
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
hvis du ville tilbringe julen
med ham i Portland.

187
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
Hvad? Nej.

188
00:11:26,310 --> 00:11:29,940
Det er ikke fair.
Jeg tilbringer ikke julen med den kvinde.

189
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
Har du aktier i stedet?

190
00:12:05,891 --> 00:12:10,311
Min far skulle arbejde, så han betaler.
Gaver er hans kærlighedssprog.

191
00:12:10,396 --> 00:12:14,436
Kan han finansiere shampoo og balsam?
Jeg skal tæmme manken.

192
00:12:14,525 --> 00:12:16,775
-Ja, totalt. Kast dem i.
-Fedt.

193
00:12:17,820 --> 00:12:18,780
Hvor blev du af?

194
00:12:19,405 --> 00:12:21,025
Jeg ville have en sodavand.

195
00:12:22,908 --> 00:12:24,948
Men så skiftede jeg mening.

196
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
Er du okay?

197
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
Ja, fint.

198
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
Det er bare min…

199
00:12:31,333 --> 00:12:34,133
Det er første helligdag uden min mor, så…

200
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
Kan vi gøre noget?

201
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
Nej, jeg er glad for, vi er sammen.

202
00:12:41,260 --> 00:12:42,090
Det samme her.

203
00:12:47,892 --> 00:12:49,982
Den skide Brady skrev lige til mig.

204
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
Hvad sagde han?

205
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
"Jeg sendte mine karakterer.
til Stanford. Tak for hjælpen."

206
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
Han er sådan en idiot.

207
00:12:58,903 --> 00:13:01,283
Ja, Foster, dit valg af ekser er skidt.

208
00:13:01,363 --> 00:13:03,203
Hvad med en sød fyr næste gang?

209
00:13:04,742 --> 00:13:06,492
Hvad med Ben? Han er sød.

210
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Det er ikke engang sjovt.

211
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
Er det så skørt?

212
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
Lad os se.

213
00:13:14,418 --> 00:13:19,168
Hun er lunefuld, når det gælder fyre,
og han er lunefuld, når det gælder alt.

214
00:13:19,256 --> 00:13:20,666
Og han er min bror.

215
00:13:20,758 --> 00:13:22,178
Nogle ting er hellige.

216
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
Slap af, Moe.

217
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
Han er ikke...

218
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
...min type.

219
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
Kokken er ankommet.

220
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
-Hej.
-Hvad så, søster?

221
00:13:37,399 --> 00:13:40,109
-Lad os komme i gang.
-Vi har mange lækre ting.

222
00:13:41,028 --> 00:13:45,618
Ærlig talt, Tabitha, bør du holde
en datingpause, indtil du vælger bedre.

223
00:13:46,534 --> 00:13:50,044
Det er ikke noget,
man bare kan fikse, vel?

224
00:13:50,454 --> 00:13:52,334
Du har valgt ret uheldigt.

225
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
Du behøver ikke træde i det.

226
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
Undskyld. Men jeg mener det.

227
00:14:06,929 --> 00:14:10,719
-Du skal ikke være så hård mod hende.
-Kom nu. Hun kan klare det.

228
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
Kan du godt lide tabere?

229
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
Lad være.

230
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
Undskyld.

231
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
Hvad ved jeg om forhold?
Noah og jeg slår op hvert femte minut.

232
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
Sandt nok.

233
00:15:25,382 --> 00:15:28,012
Du godeste!

234
00:15:31,639 --> 00:15:32,469
Vent.

235
00:15:34,433 --> 00:15:35,733
I dag er din fortjeneste.

236
00:15:36,977 --> 00:15:38,227
Du bør skære for.

237
00:15:38,979 --> 00:15:39,809
Okay.

238
00:15:43,651 --> 00:15:47,491
Jeg troede aldrig,
jeg ville være heldig nok til at have

239
00:15:47,571 --> 00:15:50,951
en ... normal thanksgiving,

240
00:15:51,033 --> 00:15:52,453
så tak, fordi I kom.

241
00:15:53,118 --> 00:15:54,998
Jeg elsker jer højt.

242
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
Du styrer, Moe!

243
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Tak.

244
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
-Lad mig åbne.
-Jeg gør det.

245
00:16:03,963 --> 00:16:05,553
-Er der flere venner?
-Ja.

246
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
-Og vi har ikke stole...
-Det ser lækkert ud.

247
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Far, du kom!

248
00:16:11,845 --> 00:16:13,715
-Du ser godt ud, min søn.
-Tak.

249
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
Kom ind.

250
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
Det er smukt.

251
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
Danny.

252
00:16:20,938 --> 00:16:22,018
Hvad laver du her?

253
00:16:22,606 --> 00:16:24,106
Jeg ville overraske alle.

254
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
Moe, kom her.

255
00:16:27,861 --> 00:16:29,071
Giv din far et knus.

256
00:16:30,739 --> 00:16:34,079
Jeg har brug for vand. Andre?
Nej? Kun mig? Fedt.

257
00:16:34,410 --> 00:16:35,910
Ben, må jeg tale med dig?

258
00:16:45,004 --> 00:16:48,014
-Jeg kunne myrde dig nu.
-Jeg vidste ikke, han kom.

259
00:16:48,090 --> 00:16:51,550
Hvordan vidste han, hvor vi var?
Gjorde fængslet ham synsk?

260
00:16:52,052 --> 00:16:53,012
Okay, fint.

261
00:16:53,554 --> 00:16:56,354
Jeg vidste ikke, om han kom,
og jeg ville ikke give dig håb.

262
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Jeg fortjente stadig en advarsel.

263
00:16:58,475 --> 00:17:01,895
Ben, du burde have advaret din søster
og egentlig også mig.

264
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
Men Moe, det er det, du altid siger,
du ønsker,

265
00:17:05,024 --> 00:17:07,404
og din far er her. Han gør sig umage,

266
00:17:08,318 --> 00:17:10,318
så lad os få det bedste ud af det.

267
00:17:10,946 --> 00:17:13,906
Fint. Jeg vil bare lade,
som om han ikke er her.

268
00:17:14,283 --> 00:17:15,703
Hvor svært kan det være?

269
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
Kom nu, Doug, han er ikke så sjov.

270
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
Hør, Doug,
hvis du nogensinde er i Miami...

271
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
Flere tomme løfter.

272
00:17:28,672 --> 00:17:31,222
-Strandene er de smukkeste i verden.
-Er de?

273
00:17:31,425 --> 00:17:32,835
Bortset fra Colombia.

274
00:17:33,093 --> 00:17:35,933
Colombia?
Han var der én gang, da han var 14.

275
00:17:38,140 --> 00:17:40,270
-Jeg er imponeret over middagen.
-Tak.

276
00:17:40,350 --> 00:17:42,730
-Skat, kan du række mig smørret?
-Nej.

277
00:17:46,356 --> 00:17:47,856
Ved I hvad? Jeg...

278
00:17:48,233 --> 00:17:51,613
Jeg synes, vi alle skal sige,
hvad vi er taknemmelige for.

279
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
Jeg starter.

280
00:17:55,574 --> 00:17:57,414
Jeg er taknemmelig for min familie.

281
00:17:58,160 --> 00:17:59,120
Især Elodie.

282
00:17:59,745 --> 00:18:03,575
Det har ikke været let.
Jeg er stolt af, hvor langt du er kommet.

283
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
Det er ikke så stort.

284
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
Jo. Du har arbejdet for at blive bedre,
og det ser man.

285
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
Tak.

286
00:18:13,759 --> 00:18:17,509
Jeg vil være den næste.
Jeg er taknemmelig for Elodie og Moe.

287
00:18:17,971 --> 00:18:21,061
Jeg tror ikke,
jeg var kommet igennem året uden jer.

288
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
-Så er det mig.
-Det her bliver godt.

289
00:18:29,525 --> 00:18:31,485
Jeg er taknemmelig for mine børn.

290
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
Mi familia.

291
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
Altså, Ben, det her måltid er...

292
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
-Tak.
-Og Moe…

293
00:18:40,327 --> 00:18:41,247
Jeg ser bare...

294
00:18:41,745 --> 00:18:43,535
...mere af mig i dig hver dag.

295
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
I gør mig begge så stolt.

296
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
Stolt?

297
00:18:48,544 --> 00:18:49,884
Du er her ikke engang.

298
00:18:50,587 --> 00:18:52,257
Jeg har kørt omkring en del.

299
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
-Som nogle måske ved.
-Kørt?

300
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
-Hedder fængslet det nu?
-Moe.

301
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
Nej, ser du…

302
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
Du kan ikke komme her
og spille den stolte far.

303
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
Sådan fungerer forældreskab ikke.

304
00:19:06,228 --> 00:19:10,068
Du kan ikke bare forlade os
og så komme forbi, når du vil.

305
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
Vi må hellere gå.

306
00:19:34,464 --> 00:19:35,304
Vil du snakke?

307
00:19:36,967 --> 00:19:37,797
Nej.

308
00:19:43,056 --> 00:19:45,926
Man skulle tro,
at efter tre år som indespærret

309
00:19:46,018 --> 00:19:48,398
er det første, man vil, at se sine børn.

310
00:19:50,856 --> 00:19:51,816
Maureen, hør...

311
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
Hvorfor er jeg ikke god nok til dig?

312
00:19:54,693 --> 00:19:56,283
Du er mere end god nok.

313
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
Pis med dig.

314
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
Du blev løsladt

315
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
og prøvede aldrig at reparere...

316
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
...hvad end det her er.

317
00:20:06,914 --> 00:20:08,834
-Jeg skrev et brev.
-Jeg brændte det.

318
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
Nå da.

319
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
Du brændte det?

320
00:20:17,841 --> 00:20:18,681
Ja.

321
00:20:20,344 --> 00:20:22,014
Det var nok en god idé.

322
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
Det var ikke mit bedste værk.

323
00:20:27,643 --> 00:20:29,483
Jeg ved, hvad der skulle have stået.

324
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
Når jeg ser på dig,

325
00:20:33,190 --> 00:20:34,570
ser jeg en livlig,

326
00:20:35,317 --> 00:20:36,487
smadderklog,

327
00:20:37,194 --> 00:20:38,204
smuk kvinde...

328
00:20:39,529 --> 00:20:41,109
...og det gør mig så stolt.

329
00:20:45,953 --> 00:20:47,163
Det gør også ondt...

330
00:20:48,914 --> 00:20:50,544
...for det er ikke min fortjeneste.

331
00:20:51,917 --> 00:20:53,837
Du fortjener noget bedre af mig.

332
00:20:56,296 --> 00:20:57,796
Undskyld, jeg sårede dig.

333
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
Jeg elsker dig.

334
00:21:11,228 --> 00:21:13,648
Jeg skulle ikke være dukket op sådan, så…

335
00:21:14,648 --> 00:21:15,898
...jeg må hellere gå.

336
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
Må jeg ringe i denne uge?

337
00:21:23,282 --> 00:21:24,162
Ja.

338
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
Fint.

339
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
Et godt råd…

340
00:21:40,632 --> 00:21:42,262
Bliv ikke en Truax som mig.

341
00:21:43,719 --> 00:21:45,639
Hvis du finder noget, du elsker,

342
00:21:46,847 --> 00:21:47,967
så hold fast i det.

343
00:21:56,982 --> 00:21:58,072
Tak.

344
00:22:01,153 --> 00:22:02,493
Jeg talte med din far.

345
00:22:02,654 --> 00:22:04,914
Bare vær hjemme klokken 23.

346
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Tak.

347
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
Og de søde kartofler var virkelig gode.

348
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
Jeg gemmer nogle rester til dig.

349
00:22:20,088 --> 00:22:22,088
Jeg spiste alt for meget.

350
00:22:25,969 --> 00:22:27,889
Beklager showet, der fulgte med middagen.

351
00:22:27,971 --> 00:22:30,601
Sludder!
Det gjorde vores familie så normal.

352
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
Vi ses om et par timer, ikke?

353
00:22:34,061 --> 00:22:35,021
Okay.

354
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
Du kom.

355
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
Jeg hørte, hvad der skete, og...

356
00:22:51,953 --> 00:22:54,503
...du får lov at kaste den her tærte
i fjæset på mig.

357
00:22:55,832 --> 00:22:57,252
Det ser sjovt ud på tv.

358
00:22:59,211 --> 00:23:00,751
Jeg sætter pris på tanken.

359
00:23:01,171 --> 00:23:02,261
Nyt forslag…

360
00:23:03,340 --> 00:23:06,260
-Vi spiser den lige fra æske.
-God idé.

361
00:23:08,220 --> 00:23:10,470
Makker, alle tærterne har gluten.

362
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
Accepter den, så vi kan komme videre.

363
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
Du hører fra mig på Yelp,

364
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
"makker."

365
00:23:20,315 --> 00:23:22,725
-Hun var nederen.
-Ja, en af mange.

366
00:23:23,068 --> 00:23:26,278
-Hvad skulle det være?
-Jeg skal have en kirsebærtærte.

367
00:23:26,363 --> 00:23:29,323
Den går ikke, solsikke.
Udsolgt siden kl. 9.

368
00:23:29,408 --> 00:23:30,778
-Virkelig?
-Ja.

369
00:23:30,867 --> 00:23:31,697
Thanksgiving.

370
00:23:32,369 --> 00:23:36,669
Men respekt for valget af kirsebær.
De fleste tager den forudsigelige æble.

371
00:23:36,748 --> 00:23:38,788
Ja, og nævn ikke græskartærte.

372
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
Græskar er bare skidt.

373
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
Kirsebær er den bedste.

374
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
-Ja.
-Ja.

375
00:23:47,634 --> 00:23:48,844
Går du på Lakeshore?

376
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Måske.

377
00:23:51,471 --> 00:23:54,601
Skole er noget,
jeg får tiden til at gå med af og til.

378
00:23:57,853 --> 00:24:00,983
Så hvis jeg havde
en meget alvorlig tærtenødsituation.

379
00:24:01,606 --> 00:24:04,686
Er der så et nummer,
jeg kan ringe eller skrive til?

380
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Nej, desværre.

381
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
Jeg går bare i skole og kommer her.

382
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
-Jeg har ikke tid til andet.
-Ja, jeg forstår.

383
00:24:15,036 --> 00:24:16,076
Så skole og her?

384
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
-Ja.
-Okay.

385
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
Forstået.

386
00:24:22,419 --> 00:24:25,209
Hej, kan jeg få en jobansøgning, tak?

387
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
Er alt i orden med din far?

388
00:24:41,938 --> 00:24:42,768
Ja.

389
00:24:44,316 --> 00:24:45,316
Det er det måske.

390
00:24:47,235 --> 00:24:50,525
Nå, men ...
sad friendsgiving i skabet eller hvad?

391
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
God mad, familiedrama...

392
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
Endda kirsebærtærte.

393
00:24:56,745 --> 00:24:58,325
Det er den bedste smag.

394
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
Er du mæt?

395
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
Ja.

396
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
JILLIAN - DIN SANG ER SÅ GOD!
SEND DEN TIL PAPER TIGER-PRÆSENTATIONEN.

397
00:25:33,865 --> 00:25:34,695
Hej.

398
00:25:35,242 --> 00:25:36,492
Skal vi på tærtedate?

399
00:25:38,119 --> 00:25:39,659
Jeg vidste, det ville ske.

400
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
-Her.
-Tak.

401
00:26:01,685 --> 00:26:02,515
Hej.

402
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
Du var virkelig god her til aften.

403
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
Seriøst?

404
00:26:12,696 --> 00:26:14,816
Du talte knap nok med mig,
og Moe er rasende.

405
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
Hold lav profil, mens Moe køler ned.

406
00:26:22,330 --> 00:26:24,830
Hun bliver god igen. Det bliver hun altid.

407
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
Tak.

408
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
Kan du huske,
da du spurgte om mit ar?

409
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
Det fik jeg fra...

410
00:26:43,643 --> 00:26:45,353
...en af de slemme kærester.

411
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
Sådan virkelig...

412
00:26:51,735 --> 00:26:52,855
...virkelig slemme.

413
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
Det gør mig ondt.

414
00:26:59,117 --> 00:27:00,577
Du skulle bare vide det.

415
00:27:03,371 --> 00:27:04,791
Tak, fordi du stoler på mig.

416
00:27:06,291 --> 00:27:08,291
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.

417
00:27:09,544 --> 00:27:10,384
Det ved jeg.

418
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
Du gør mig tryg.

419
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
Ditto.

420
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
Hvad fanden?

421
00:27:37,739 --> 00:27:40,079
-Moe, jeg...
-I kan begge rende mig.

422
00:27:40,867 --> 00:27:42,077
Jeg gider ikke mere.

423
00:29:13,710 --> 00:29:15,960
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen