EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vis mig den nu bare.
Du må ikke flippe ud.
Jeg lover ingenting.
Hvad?
Det er meget.
-Jeg vidste, du ville flippe ud. -Nej, det er…
Det er fedt.
Vent, hvordan fik du det ar?
Militærakademiet.
De kan lide at slå den nye fyr.
Min mor troede, akademiet ville hjælpe mig, men…
Det gør mig ondt.
Jeg lærte jo at bruge et køkken, ikke?
Hvad med dig?
Nogen tatoveringer?
Jeg har kun den her.
Jeg fik den med Elodie og Moe.
Flot. Trekant.
-Ja. -Trio. Jeg er med.
Ja.
Fedt, at I er gode venner igen.
Hun vil jo nok ikke se let på det her.
Og hvad er det her?
Det ved jeg ikke.
Men det er rart.
Jeg er enig.
Hvad er historien bag det her?
Ikke noget.
Så jeg sagde:
"Jo, hvis du ved, hvad der er godt for dig, unge mand."
Tabitha.
Vi siger altid, hvor heldig Brady er at have fået dig.
Tak, far.
Du ser meget smuk ud i aften.
Tak, Trip.
Er det sandt?
Når man vælger en sort...
-Det er bare for sjov. -Hvordan er uni?
Min Ivy League-søn. Vi ved ikke, hvad Brady skal.
Lidt svært, men I kender mig. Jeg er altid klar til en udfordring.
Absolut. Det er det, jeg altid siger.
-Og altid har sagt. -Nemlig.
Det er den rette indstilling.
Jeg elsker at have familien samlet.
Hvad? Du må ikke gå.
-Det er thanksgiving. Min far er på vej. -Hvad med mig?
Du kender min familie og ved, hvordan de er. Kom nu.
-Jeg har brug for dig. -Bare prøv ikke at involvere dig, ikke?
Først forlader du mig, så giver du råd om min familie?
-Det er ikke det, jeg siger. -Satans!
-Du er så egoistisk! -Brady!
Hvad var det?
Brady. Er du okay?
Alt er fint.
Det var et uheld.
Fortæl, når du er klar.
Hej, Moe.
-Luk op. Jeg skal tisse. -Vent, er du her, hos mig?
Ja, jeg vil se den nye lejlighed.
Ja, jeg kommer straks.
Gå op på mit værelse. Af sted.
Hvad? Okay.
Man ved, det er fancy, når der er franske døre. Det her er fedt!
Tak.
Hvordan har du det?
Det ved jeg ikke. Ikke godt.
Seriøst, hvis jeg bare kunne...
...trække det dumme kys tilbage, ville vi ikke have stjålet testen.
Alt skal nok gå.
Sket er sket.
Tak.
Jeg har aldrig rigtig...
...haft venner, der hjalp mig på den måde.
Det betyder meget.
Nogen er i thanksgiving-stemning.
Hvad skal du til kalkundag?
Min mor tilbringer thanksgiving på et stille refugium i Cascades.
Hun bad mig komme, men det gad jeg slet ikke.
Hvorfor?
Det er enten tre dage i stilhed med tarmskylning
eller tre timer med min far i countryklubben med nogle Nike-chefer.
I det mindste har klubben kalkun, ikke?
-Ja, det forstår jeg godt. -Ja.
Jeg foretrækker fred og ro.
Min mor og Ben er efter hinanden hele tiden.
Jeg er sikker på, de finder ud af det.
Ja, hvem ved?
Er det badeværelset?
-Ja. -Du har sikkert en sej vask.
-Du har et opkald fra... -Danny Truax.
...en indsat i Columbia River-fængslet.
Accepterer du opkaldet?
Mi amor, glædelig thanksgiving.
Hvordan går det? Jeg savner dig.
Det er længe siden.
Det ved jeg. Undskyld.
Du ved, hvordan det er.
-Hvordan har mor og Ben det? -Fint.
Som altid.
Nogen store thanksgiving-planer?
Ja, jeg arbejder bare.
Det var synd.
Men folk er i det mindste sødere på denne tid af året.
Du skal servere.
Far, jeg må smutte.
Okay, mens du er der,
mangler jeg penge til klipklapper og en tandbørste.
Intet lyssky, det lover jeg.
Ja.
Ja. Jeg...
Jeg sender nogle på mandag.
Tak, mi amorcita.
Familier skal holde sammen.
Hør!
Friendsgiving.
Hvabehar?
Se det her sted!
Du har det perfekte sted at være vært, og Ben kan lave mad.
Kom nu. Efter de seneste lorteuger fortjener vi en rigtig fest.
-Okay. Ja. Det kunne være sjovt. -Jeg ringer til Ben.
Hvad med Elodie?
Ja.
Ved du hvad? Lad os hente hende.
JILLIAN - HVOR LÆNGE VIL DU LADE MIG VENTE?
JEG VIL SÅ GERNE HØRE DIN NYE SANG
Min Elodie har en melodi.
Mor, vær ikke plat.
-Fem sekunders-reglen. -Du er en dårlig rollemodel.
Og du er mit livs lys.
Vær sød ikke at gå
Jeg har ikke lyst til at sove
Hej. Hvordan går det?
Fint, jeg arbejder på nogle ting.
Det lød godt.
Vil du holde pause og hjælpe os nedenunder?
Ja. Jeg kommer straks.
Okay.
HER ER DEN!
IIIIH, SÅ NERVØS
Det er så godt. Hvordan går det?
Godt. Det er lidt svært.
-Drilsk. -Hej med dig.
Vil du hakke pekannødder til de søde kartofler?
Pekannødder har 18 vitaminer og mineraler.
Bruger I skumfiduser?
Hvorfor tilsætte sukker til søde kartofler? De er naturligt søde.
Det gjorde min mor.
Jeg kan løbe ud og hente nogle.
Nej, det er fint. 18 vitaminer og mineraler lyder lækkert.
Jeg åbner.
Overraskelse!
Hvad så?
-Hej. -Hvad så?
Hej. Har du inviteret dine venner?
Vi er kommet for at bede om din datters hånd til friendsgiving.
Kom nu, hr. D. Helligdagen handler om at samle folk.
Det er meget sødt, men...
Elodie er vores udvalgte familie. Vi må have hende.
Må jeg, far? Må jeg gå med?
Det er vigtigt, vi fejrer helligdagen sammen.
Hvad med, at I kommer? Det er hos mig.
Helt sikkert. En papalækker er altid velkommen.
Hvad er en papalækker?
Ikke noget.
Hvad siger du?
Det lyder hyggeligt.
Har alle deres liste?
-Ja. -Ja.
Så kom i gang.
-Hej. -Hej.
Et rigtigt opkald. Hvad skylder jeg æren?
-Du kommer stadig i aften, ikke? -Jo.
Efter familiehalløjet.
Godt, for jeg glæder mig meget til at se dig.
Også mig. Du er frygtelig sød. Er du okay?
Ja. Helligdagen gør bare alle nostalgiske.
Vi ses senere, skat.
Okay, skat.
Du skal ikke hen til dine venner. Vi har ikke spillet Boggle endnu.
Vi har været sammen hele dagen.
-Det er thanksgiving. -Okay, jeg gør det godt igen til jul.
Jeg talte faktisk med din far, og det ville betyde meget for ham,
hvis du ville tilbringe julen med ham i Portland.
Hvad? Nej.
Det er ikke fair. Jeg tilbringer ikke julen med den kvinde.
Har du aktier i stedet?
Min far skulle arbejde, så han betaler. Gaver er hans kærlighedssprog.
Kan han finansiere shampoo og balsam? Jeg skal tæmme manken.
-Ja, totalt. Kast dem i. -Fedt.
Hvor blev du af?
Jeg ville have en sodavand.
Men så skiftede jeg mening.
Er du okay?
Ja, fint.
Det er bare min…
Det er første helligdag uden min mor, så…
Kan vi gøre noget?
Nej, jeg er glad for, vi er sammen.
Det samme her.
Den skide Brady skrev lige til mig.
Hvad sagde han?
"Jeg sendte mine karakterer. til Stanford. Tak for hjælpen."
Han er sådan en idiot.
Ja, Foster, dit valg af ekser er skidt.
Hvad med en sød fyr næste gang?
Hvad med Ben? Han er sød.
Det er ikke engang sjovt.
Er det så skørt?
Lad os se.
Hun er lunefuld, når det gælder fyre, og han er lunefuld, når det gælder alt.
Og han er min bror.
Nogle ting er hellige.
Slap af, Moe.
Han er ikke...
...min type.
Kokken er ankommet.
-Hej. -Hvad så, søster?
-Lad os komme i gang. -Vi har mange lækre ting.
Ærlig talt, Tabitha, bør du holde en datingpause, indtil du vælger bedre.
Det er ikke noget, man bare kan fikse, vel?
Du har valgt ret uheldigt.
Du behøver ikke træde i det.
Undskyld. Men jeg mener det.
-Du skal ikke være så hård mod hende. -Kom nu. Hun kan klare det.
Kan du godt lide tabere?
Lad være.
Undskyld.
Hvad ved jeg om forhold? Noah og jeg slår op hvert femte minut.
Sandt nok.
Du godeste!
Vent.
I dag er din fortjeneste.
Du bør skære for.
Okay.
Jeg troede aldrig, jeg ville være heldig nok til at have
en ... normal thanksgiving,
så tak, fordi I kom.
Jeg elsker jer højt.
Du styrer, Moe!
Tak.
-Lad mig åbne. -Jeg gør det.
-Er der flere venner? -Ja.
-Og vi har ikke stole... -Det ser lækkert ud.
Far, du kom!
-Du ser godt ud, min søn. -Tak.
Kom ind.
Det er smukt.
Danny.
Hvad laver du her?
Jeg ville overraske alle.
Moe, kom her.
Giv din far et knus.
Jeg har brug for vand. Andre? Nej? Kun mig? Fedt.
Ben, må jeg tale med dig?
-Jeg kunne myrde dig nu. -Jeg vidste ikke, han kom.
Hvordan vidste han, hvor vi var? Gjorde fængslet ham synsk?
Okay, fint.
Jeg vidste ikke, om han kom, og jeg ville ikke give dig håb.
Jeg fortjente stadig en advarsel.
Ben, du burde have advaret din søster og egentlig også mig.
Men Moe, det er det, du altid siger, du ønsker,
og din far er her. Han gør sig umage,
så lad os få det bedste ud af det.
Fint. Jeg vil bare lade, som om han ikke er her.
Hvor svært kan det være?
Kom nu, Doug, han er ikke så sjov.
Hør, Doug, hvis du nogensinde er i Miami...
Flere tomme løfter.
-Strandene er de smukkeste i verden. -Er de?
Bortset fra Colombia.
Colombia? Han var der én gang, da han var 14.
-Jeg er imponeret over middagen. -Tak.
-Skat, kan du række mig smørret? -Nej.
Ved I hvad? Jeg...
Jeg synes, vi alle skal sige, hvad vi er taknemmelige for.
Jeg starter.
Jeg er taknemmelig for min familie.
Især Elodie.
Det har ikke været let. Jeg er stolt af, hvor langt du er kommet.
Det er ikke så stort.
Jo. Du har arbejdet for at blive bedre, og det ser man.
Tak.
Jeg vil være den næste. Jeg er taknemmelig for Elodie og Moe.
Jeg tror ikke, jeg var kommet igennem året uden jer.
-Så er det mig. -Det her bliver godt.
Jeg er taknemmelig for mine børn.
Mi familia.
Altså, Ben, det her måltid er...
-Tak. -Og Moe…
Jeg ser bare...
...mere af mig i dig hver dag.
I gør mig begge så stolt.
Stolt?
Du er her ikke engang.
Jeg har kørt omkring en del.
-Som nogle måske ved. -Kørt?
-Hedder fængslet det nu? -Moe.
Nej, ser du…
Du kan ikke komme her og spille den stolte far.
Sådan fungerer forældreskab ikke.
Du kan ikke bare forlade os og så komme forbi, når du vil.
Vi må hellere gå.
Vil du snakke?
Nej.
Man skulle tro, at efter tre år som indespærret
er det første, man vil, at se sine børn.
Maureen, hør...
Hvorfor er jeg ikke god nok til dig?
Du er mere end god nok.
Pis med dig.
Du blev løsladt
og prøvede aldrig at reparere...
...hvad end det her er.
-Jeg skrev et brev. -Jeg brændte det.
Nå da.
Du brændte det?
Ja.
Det var nok en god idé.
Det var ikke mit bedste værk.
Jeg ved, hvad der skulle have stået.
Når jeg ser på dig,
ser jeg en livlig,
smadderklog,
smuk kvinde...
...og det gør mig så stolt.
Det gør også ondt...
...for det er ikke min fortjeneste.
Du fortjener noget bedre af mig.
Undskyld, jeg sårede dig.
Jeg elsker dig.
Jeg skulle ikke være dukket op sådan, så…
...jeg må hellere gå.
Må jeg ringe i denne uge?
Ja.
Fint.
Et godt råd…
Bliv ikke en Truax som mig.
Hvis du finder noget, du elsker,
så hold fast i det.
Tak.
Jeg talte med din far.
Bare vær hjemme klokken 23.
Tak.
Og de søde kartofler var virkelig gode.
Jeg gemmer nogle rester til dig.
Jeg spiste alt for meget.
Beklager showet, der fulgte med middagen.
Sludder! Det gjorde vores familie så normal.
Vi ses om et par timer, ikke?
Okay.
Du kom.
Jeg hørte, hvad der skete, og...
...du får lov at kaste den her tærte i fjæset på mig.
Det ser sjovt ud på tv.
Jeg sætter pris på tanken.
Nyt forslag…
-Vi spiser den lige fra æske. -God idé.
Makker, alle tærterne har gluten.
Accepter den, så vi kan komme videre.
Du hører fra mig på Yelp,
"makker."
-Hun var nederen. -Ja, en af mange.
-Hvad skulle det være? -Jeg skal have en kirsebærtærte.
Den går ikke, solsikke. Udsolgt siden kl. 9.
-Virkelig? -Ja.
Thanksgiving.
Men respekt for valget af kirsebær. De fleste tager den forudsigelige æble.
Ja, og nævn ikke græskartærte.
Græskar er bare skidt.
Kirsebær er den bedste.
-Ja. -Ja.
Går du på Lakeshore?
Måske.
Skole er noget, jeg får tiden til at gå med af og til.
Så hvis jeg havde en meget alvorlig tærtenødsituation.
Er der så et nummer, jeg kan ringe eller skrive til?
Nej, desværre.
Jeg går bare i skole og kommer her.
-Jeg har ikke tid til andet. -Ja, jeg forstår.
Så skole og her?
-Ja. -Okay.
Forstået.
Hej, kan jeg få en jobansøgning, tak?
Er alt i orden med din far?
Ja.
Det er det måske.
Nå, men ... sad friendsgiving i skabet eller hvad?
God mad, familiedrama...
Endda kirsebærtærte.
Det er den bedste smag.
Er du mæt?
Ja.
JILLIAN - DIN SANG ER SÅ GOD! SEND DEN TIL PAPER TIGER-PRÆSENTATIONEN.
Hej.
Skal vi på tærtedate?
Jeg vidste, det ville ske.
-Her. -Tak.
Hej.
Du var virkelig god her til aften.
Seriøst?
Du talte knap nok med mig, og Moe er rasende.
Hold lav profil, mens Moe køler ned.
Hun bliver god igen. Det bliver hun altid.
Tak.
Kan du huske, da du spurgte om mit ar?
Det fik jeg fra...
...en af de slemme kærester.
Sådan virkelig...
...virkelig slemme.
Det gør mig ondt.
Du skulle bare vide det.
Tak, fordi du stoler på mig.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Det ved jeg.
Du gør mig tryg.
Ditto.
Hvad fanden?
-Moe, jeg... -I kan begge rende mig.
Jeg gider ikke mere.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen