1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,932
Du musst es mir zeigen.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,262
Aber flipp nicht aus.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,389
Ich verspreche nichts.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Was?

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
Es ist groß.

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,946
Ich wusste es.

8
00:00:30,030 --> 00:00:30,990
Nein, es ist...

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
...cool.

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
Woher hast du die Narbe?

11
00:00:39,456 --> 00:00:40,496
Militärschule.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,422
Die verprügeln gern die Neuen.

13
00:00:46,421 --> 00:00:49,261
Mom dachte,
dass die Schule helfen würde, aber...

14
00:00:51,634 --> 00:00:52,594
Es tut mir leid.

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,772
Zumindest habe ich das Kochen gelernt.

16
00:00:57,932 --> 00:00:58,982
Was ist mit dir?

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,388
Hast du Tattoos?

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
Nur dieses eine.

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,271
Zusammen mit Elodie und Moe.

20
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Schön. Dreieck.

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
-Ja.
-Trio. Ich verstehe.

22
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
Ja.

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,115
Gut, dass ihr euch wieder versteht.

24
00:01:20,955 --> 00:01:23,875
Du weißt,
dass ihr das nicht gefallen wird.

25
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
Und was genau ist das?

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
Ich weiß nicht. Aber es gefällt mir.

27
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
Mir auch.

28
00:01:41,142 --> 00:01:43,482
Was ist mit der hier?

29
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
Nichts.

30
00:01:48,024 --> 00:01:49,404
Also sagte ich:

31
00:01:50,068 --> 00:01:53,198
"Das wirst du,
wenn du weißt, was gut für dich ist."

32
00:01:57,158 --> 00:01:58,028
Tabitha.

33
00:01:58,618 --> 00:02:01,408
Brady hat Glück,
dich an Land gezogen zu haben.

34
00:02:01,913 --> 00:02:02,753
Danke, Dad.

35
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
Du siehst heute sehr schön aus.

36
00:02:05,834 --> 00:02:06,674
Danke, Trip.

37
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
Stimmt es?

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Einmal schwarz...

39
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
-Nur ein Witz.
-Wie sind die Vorlesungen?

40
00:02:16,344 --> 00:02:19,644
Mein Ivy-League-Sohn.
Bei Brady werden wir sehen.

41
00:02:20,223 --> 00:02:23,773
Etwas schwer, aber ihr kennt mich.
Ich mag Herausforderungen.

42
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Absolut. Das sage ich immer.

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,728
-Das war immer so.
-Ja.

44
00:02:32,694 --> 00:02:35,034
Das ist die richtige Einstellung.

45
00:02:35,905 --> 00:02:38,115
Schön, die Familie zusammenzuhaben.

46
00:02:38,241 --> 00:02:39,581
Du kannst nicht gehen.

47
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
Es ist Thanksgiving. Mein Dad kommt.

48
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
Und ich?

49
00:02:43,580 --> 00:02:46,920
Du weißt, wie meine Familie ist.
Komm schon, Tabitha.

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Ich brauche dich.

51
00:02:48,459 --> 00:02:50,549
Lass dich nicht darauf ein.

52
00:02:50,628 --> 00:02:51,458
Ok?

53
00:02:53,339 --> 00:02:56,179
Du verlässt mich
und schreibst mir was vor?

54
00:02:56,259 --> 00:02:58,259
-Das hab ich nicht gesagt.
-Gott,

55
00:02:58,344 --> 00:03:00,144
-du bist so egoistisch!
-Brady!

56
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
Was war das?

57
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
Brady. Geht es dir gut?

58
00:03:06,936 --> 00:03:07,846
Alles gut, Mom.

59
00:03:09,272 --> 00:03:10,362
Es war ein Unfall.

60
00:03:21,826 --> 00:03:23,326
Wann immer du so weit bist.

61
00:03:31,252 --> 00:03:34,462
-Hey, Moe.
-Mach die Tür auf. Ich muss pinkeln.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
Moment, du bist bei mir zu Hause?

63
00:03:36,716 --> 00:03:38,586
Ja, ich wollte es mir ansehen.

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,262
Ja, ich bin gleich da.

65
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
Geh nach oben. Mein Zimmer. Los.

66
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
Was? Ok.

67
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
Die Glastür schreit nach Privileg.
Die Wohnung ist der Hammer!

68
00:03:53,566 --> 00:03:54,396
Danke.

69
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
Wie geht es dir?

70
00:03:59,864 --> 00:04:01,874
Ich weiß nicht. Nicht toll.

71
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Ernsthaft, könnte ich

72
00:04:04,619 --> 00:04:08,709
diesen dummen Kuss zurücknehmen,
hätten wir den Test nicht geklaut...

73
00:04:08,790 --> 00:04:09,920
Alles wird gut.

74
00:04:09,999 --> 00:04:12,379
-Geschehen ist geschehen.
-Danke.

75
00:04:12,460 --> 00:04:16,170
Ich hatte nie wirklich Freunde.

76
00:04:16,256 --> 00:04:20,046
Dass ihr mich so unterstützt,
bedeutet mir viel.

77
00:04:20,134 --> 00:04:22,724
Da ist aber jemand sentimental.

78
00:04:22,804 --> 00:04:24,684
Was machst du an Thanksgiving?

79
00:04:24,764 --> 00:04:27,814
Meine Mom verbringt Thanksgiving

80
00:04:27,892 --> 00:04:30,312
in einem Kurort im Kaskadengebirge.

81
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
Ich sollte mitkommen,
aber ich wollte auf keinen Fall.

82
00:04:33,606 --> 00:04:34,516
Warum?

83
00:04:35,692 --> 00:04:39,032
Ich kann entweder drei Tage schweigsam
mit Darmspülungen

84
00:04:39,112 --> 00:04:43,702
oder drei Stunden mit meinem Dad
im Golfklub mit hohen Tieren verbringen.

85
00:04:43,783 --> 00:04:45,993
Zumindest gibt es da Truthahn.

86
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
-Ja, ich verstehe.
-Ja.

87
00:04:48,997 --> 00:04:50,997
Ich würde für etwas Ruhe töten.

88
00:04:51,082 --> 00:04:53,212
Mom und Ben streiten sich wirklich

89
00:04:53,293 --> 00:04:55,383
die ganze Zeit.

90
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
Sie werden sich bestimmt
bald wieder vertragen.

91
00:04:58,589 --> 00:04:59,719
Ja, wer weiß?

92
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Ist das dein Bad?

93
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
-Ja.
-Das Becken ist sicher cool.

94
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
-Sie haben einen Anruf von...
-Danny Truax.

95
00:05:11,644 --> 00:05:14,484
Ein Insasse
der Columbia-River-Vollzugsanstalt.

96
00:05:14,772 --> 00:05:17,072
Übernehmen Sie die Kosten?

97
00:05:21,654 --> 00:05:23,874
Mi amor, Happy Thanksgiving.

98
00:05:24,157 --> 00:05:25,947
Wie geht's? Ich vermisse dich.

99
00:05:26,826 --> 00:05:28,076
Ist eine Weile her.

100
00:05:28,328 --> 00:05:29,948
Ich weiß. Es tut mir leid.

101
00:05:30,288 --> 00:05:33,118
Du weißt, wie es ist.
Wie geht es Ma? Und Ben?

102
00:05:33,207 --> 00:05:34,287
Denen geht es gut.

103
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
Unverändert.

104
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
Hast du Pläne für Thanksgiving?

105
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
Ja, ich arbeite nur.

106
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Tut mir leid.

107
00:05:44,719 --> 00:05:47,259
Zumindest sind die Leute netter.

108
00:05:47,722 --> 00:05:48,932
Die Tische warten.

109
00:05:49,432 --> 00:05:51,312
Dad, ich muss los.

110
00:05:52,435 --> 00:05:54,305
Da du schon dran bist,

111
00:05:55,021 --> 00:05:57,731
ich brauche Geld für Chanclas,
eine Zahnbürste.

112
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
Nichts Schäbiges, versprochen.

113
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
Ja.

114
00:06:05,740 --> 00:06:09,700
Ja, ich...
Ich schicke dir am Montag Geld.

115
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
Danke, mi amorcita.

116
00:06:13,081 --> 00:06:15,001
Familien müssen zusammenhalten.

117
00:06:26,803 --> 00:06:27,643
Yo!

118
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
Friendsgiving.

119
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
Warte, was?

120
00:06:31,307 --> 00:06:34,977
Dieses Haus!
Es ist perfekt, um es hier auszurichten.

121
00:06:35,061 --> 00:06:36,271
Ben kann kochen.

122
00:06:36,354 --> 00:06:39,194
Komm, nach den beschissenen Wochen

123
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
verdienen wir eine echte Feier.

124
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
Ok. Ja, könnte Spaß machen.

125
00:06:44,987 --> 00:06:46,027
Ich rufe Ben an.

126
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
Was ist mit Elodie?

127
00:06:48,866 --> 00:06:49,696
Ja.

128
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
Weißt du was? Holen wir sie.

129
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
WIE LANGE LÄSST DU EIN MÄDCHEN WARTEN?

130
00:07:13,808 --> 00:07:15,808
ICH WILL DEINEN NEUSTEN SONG HÖREN

131
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Meine Elodie hat eine Melodie.

132
00:07:31,367 --> 00:07:33,037
Mom, sei nicht kitschig.

133
00:07:39,125 --> 00:07:40,285
Fünf-Sekunden-Regel.

134
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Du bist ein schlechtes Vorbild.

135
00:07:43,171 --> 00:07:45,091
Und du mein Ein und Alles.

136
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Bitte geh nicht

137
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
Bitte geh nicht

138
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
Ich will nicht schlafen gehen

139
00:08:06,486 --> 00:08:08,696
Hey. Wie geht's?

140
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
Gut, ich arbeite nur an etwas.

141
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
Das klang gut.

142
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Willst du eine Pause machen? Uns helfen?

143
00:08:17,288 --> 00:08:19,368
Klar. Ich komme gleich.

144
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
Ok.

145
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
HIER, BITTE!

146
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
OH, ICH BIN SO NERVÖS

147
00:08:33,679 --> 00:08:35,679
Das ist so gut. Wie läuft's?

148
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
Gut, etwas hart.

149
00:08:38,935 --> 00:08:40,345
-Kniffelig.
-Hey, Kleine.

150
00:08:40,728 --> 00:08:41,898
Hackst du die Nüsse

151
00:08:41,979 --> 00:08:43,729
-für die Süßkartoffeln?
-Klar.

152
00:08:43,814 --> 00:08:46,074
Sie haben 18 Vitamine
und Spurenelemente.

153
00:08:48,277 --> 00:08:49,567
Und Marshmallows?

154
00:08:50,112 --> 00:08:53,412
Zucker auf Süßkartoffeln?
Sie sind natürlich süß.

155
00:08:55,535 --> 00:08:56,615
Mom machte sie so.

156
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
Ich kann welche besorgen.

157
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
Ist schon ok. 18 Vitamine
und Spurenelemente klingen köstlich.

158
00:09:11,259 --> 00:09:12,299
Ich gehe schon.

159
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
Überraschung!

160
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
Wie geht's?

161
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
-Hey.
-Wie geht's, Mama?

162
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Hi. Hast du deine Freunde eingeladen?

163
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
Wir bitten um die Hand Ihrer Tochter
für Friendsgiving.

164
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
Kommen Sie, es geht doch darum,
Menschen zusammenzubringen.

165
00:09:32,822 --> 00:09:34,322
Das ist echt süß, aber...

166
00:09:34,448 --> 00:09:37,618
Bitte. Elodie ist unsere Wahlfamilie.
Wir brauchen sie.

167
00:09:37,702 --> 00:09:38,662
Wortwörtlich.

168
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
Bitte Dad. Darf ich?

169
00:09:41,539 --> 00:09:44,379
Wir sollten die Feiertage
miteinander verbringen.

170
00:09:45,084 --> 00:09:48,174
Warum kommen Sie nicht auch?
Es findet bei mir statt.

171
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
Ja, total. Zaddys sind immer willkommen.

172
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
Was ist ein Zaddy?

173
00:09:54,885 --> 00:09:55,715
Nichts.

174
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
Also, was sagst du?

175
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
Das klingt nett.

176
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
Haben alle ihre Liste?

177
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
-Ja.
-Ja.

178
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
Na dann los.

179
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
-Hi.
-Hey.

180
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
Ein richtiger Anruf.
Womit verdiene ich das?

181
00:10:21,662 --> 00:10:23,292
Du kommst heute, oder?

182
00:10:23,372 --> 00:10:26,172
Ja. Nachdem ich bei der Familie war.

183
00:10:26,250 --> 00:10:31,550
Gut, denn wenn ich ehrlich sein darf,
freue ich mich sehr, dich zu sehen.

184
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Ich mich auch. Geht es dir gut?
Du bist so nett.

185
00:10:34,550 --> 00:10:38,600
Ja, die Feiertage machen
alle überschwänglich.

186
00:10:39,347 --> 00:10:40,967
Bis später, Baby.

187
00:10:41,641 --> 00:10:43,641
Ok, Baby.

188
00:11:05,665 --> 00:11:09,335
Geh nicht zu deinen Freunden.
Wir müssen noch Boggle spielen.

189
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
Wir hatten den ganzen Tag.

190
00:11:11,379 --> 00:11:13,169
-Es ist Thanksgiving.
-Ok,

191
00:11:13,255 --> 00:11:15,295
ich mache es an Weihnachten gut.

192
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
Ich sprach mit deinem Dad,
und es würde ihm viel bedeuten,

193
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
wenn du Weihnachten mit ihm
in Portland verbringst.

194
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
Was? Nein.

195
00:11:26,227 --> 00:11:29,937
Das ist nicht fair. Ich verbringe
meine Zeit nicht mit der Frau.

196
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
Hast du in den Laden investiert?

197
00:12:05,891 --> 00:12:08,191
Mein Vater übernimmt das Essen.

198
00:12:08,269 --> 00:12:10,309
-Geschenke sind seine Art.
-Gut.

199
00:12:10,396 --> 00:12:14,436
Kann er meine Haarpflege finanzieren?
Ich muss die Mähne zähmen.

200
00:12:14,525 --> 00:12:16,775
-Klar, schmeiß sie rein.
-Super.

201
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
Wo bist du hin?

202
00:12:19,488 --> 00:12:20,778
Ich wollte eine Limo.

203
00:12:22,908 --> 00:12:25,118
Dann habe ich es mir anders überlegt.

204
00:12:25,745 --> 00:12:26,615
Alles ok?

205
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
Ja, alles gut.

206
00:12:28,914 --> 00:12:30,504
Es ist nur...

207
00:12:31,333 --> 00:12:34,133
Das sind die ersten Feiertage
ohne meine Mom...

208
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
Können wir etwas tun?

209
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
Ich bin nur froh, dass wir zusammen sind.

210
00:12:41,260 --> 00:12:42,300
Geht mir auch so.

211
00:12:48,100 --> 00:12:49,730
Brady hat mir geschrieben.

212
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
Was will er?

213
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
"Ich hab Stanford alles geschickt.
Danke dir."

214
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
Er ist so ein Idiot.

215
00:12:58,903 --> 00:13:01,283
Ja, Foster, deine Bilanz ist mies.

216
00:13:01,363 --> 00:13:03,283
Wie wär's mal mit einem Netten?

217
00:13:04,742 --> 00:13:06,742
Was ist mit Ben? Er ist nett.

218
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Gott. Nicht mal als Witz.

219
00:13:10,915 --> 00:13:12,495
Was, ist das so verrückt?

220
00:13:13,125 --> 00:13:16,545
Mal sehen. Sie ist mit Jungs unbeständig.
Nichts für ungut.

221
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
Und er ist bei allem unbeständig.

222
00:13:19,256 --> 00:13:20,666
Und er ist mein Bruder.

223
00:13:20,758 --> 00:13:22,298
Manche Dinge sind heilig.

224
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
Entspann dich, Moe.

225
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
Er ist nicht...

226
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
...mein Typ.

227
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
Der Koch ist da.

228
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
-Yo.
-Wie geht's?

229
00:13:37,399 --> 00:13:38,529
Legen wir los.

230
00:13:38,609 --> 00:13:40,189
Wir haben viel gutes Zeug.

231
00:13:41,028 --> 00:13:42,278
Ehrlich, Tabitha,

232
00:13:42,363 --> 00:13:45,623
triff niemanden,
bis dein Typen-Radar wieder geht.

233
00:13:46,534 --> 00:13:50,044
Ich kann ihn nicht einreichen
und reparieren lassen.

234
00:13:50,120 --> 00:13:52,330
Bisher war es wirklich furchtbar.

235
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
Du musst es nicht noch reinreiben.

236
00:13:55,584 --> 00:13:58,094
Tut mir nicht leid. Du bist mir wichtig.

237
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Das musste nicht sein.

238
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Komm, sie kann das ab.

239
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
Du magst Scheißkerle?

240
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
Bitte nicht.

241
00:14:28,325 --> 00:14:29,405
Tut mir leid.

242
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
Was weiß ich? Noah und ich machen
alle fünf Minuten Schluss.

243
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
Das stimmt.

244
00:15:25,382 --> 00:15:28,012
Oh mein Gott!

245
00:15:31,639 --> 00:15:32,469
Moment.

246
00:15:34,433 --> 00:15:38,233
Moe, wir verdanken dir das heute.
Du solltest die Ehre erweisen.

247
00:15:38,979 --> 00:15:39,809
Ok.

248
00:15:43,651 --> 00:15:47,491
Ich dachte nie,
dass ich so gesegnet sein würde,

249
00:15:47,571 --> 00:15:52,451
normale Feiertage zu verbringen,
also danke ich euch allen fürs Kommen.

250
00:15:53,118 --> 00:15:54,998
Ich hab euch sehr lieb.

251
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
Du bist spitze, Moe!

252
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Danke.

253
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
-Ich mache das.
-Ich gehe.

254
00:16:03,963 --> 00:16:05,553
-Kommen mehr Freunde?
-Ja.

255
00:16:05,631 --> 00:16:08,681
-Wir haben keine Stühle...
-Es sieht köstlich aus.

256
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Dad, du bist da.

257
00:16:11,804 --> 00:16:13,724
-Du siehst gut aus, Sohn.
-Danke.

258
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
Komm. Komm rein.

259
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
Das ist wunderschön.

260
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
Danny.

261
00:16:20,896 --> 00:16:22,016
Was machst du hier?

262
00:16:22,606 --> 00:16:24,016
Alle überraschen.

263
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
Moe, komm her.

264
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
Umarme deinen Pops.

265
00:16:30,739 --> 00:16:33,159
Ich brauche Wasser.
Noch jemand? Nur ich?

266
00:16:33,242 --> 00:16:34,082
Cool.

267
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Ben, können wir reden?

268
00:16:44,962 --> 00:16:48,092
-Ich würde dich gerne umbringen.
-Ich wusste es nicht.

269
00:16:48,173 --> 00:16:51,553
Er fand uns einfach?
Gab ihm der Knast übersinnliche Kräfte?

270
00:16:52,052 --> 00:16:53,012
Na schön.

271
00:16:53,554 --> 00:16:56,354
Ich wusste nicht,
ob er tatsächlich auftaucht.

272
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Ich habe eine Warnung verdient.

273
00:16:58,475 --> 00:17:01,845
Ben, du hättest deine Schwester
und mich vorwarnen sollen.

274
00:17:02,187 --> 00:17:04,937
Aber Moe, das wolltest du immer.

275
00:17:05,024 --> 00:17:07,444
Dein Dad ist hier, er bemüht sich...

276
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Machen wir das Beste draus.

277
00:17:10,946 --> 00:17:13,906
Gut. Ich tue einfach so,
als sei er nicht hier.

278
00:17:13,991 --> 00:17:15,491
Wie schwer kann das sein?

279
00:17:21,790 --> 00:17:23,880
Komm, Doug, er ist nicht so witzig.

280
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
Hör mal, Doug, wenn du je in Miami bist...

281
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
Mehr leere Versprechen.

282
00:17:28,672 --> 00:17:30,222
Die schönsten Strände.

283
00:17:30,299 --> 00:17:31,179
Wirklich?

284
00:17:31,425 --> 00:17:33,005
Außer Kolumbien natürlich.

285
00:17:33,093 --> 00:17:33,933
Kolumbien?

286
00:17:34,011 --> 00:17:35,931
Er war einmal mit 14 da.

287
00:17:38,140 --> 00:17:40,270
-Ben, ich bin beeindruckt.
-Danke.

288
00:17:40,350 --> 00:17:41,730
Bekomme ich die Butter?

289
00:17:41,810 --> 00:17:42,730
Nein.

290
00:17:46,356 --> 00:17:51,316
Wisst ihr was? Wir sollten alle sagen,
wofür wir dankbar sind.

291
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
Ich fange an.

292
00:17:55,491 --> 00:17:56,621
Für meine Familie.

293
00:17:58,118 --> 00:17:59,118
Besonders Elodie.

294
00:17:59,828 --> 00:18:03,458
Es war nicht immer einfach,
aber ich bin stolz auf deinen Weg.

295
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
Keine große Sache.

296
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
Doch. Du arbeitest an dir,
und es zeigt sich.

297
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
Danke.

298
00:18:13,801 --> 00:18:14,841
Ich bin dran.

299
00:18:15,427 --> 00:18:17,887
Ich bin dankbar für Elodie und Moe.

300
00:18:17,971 --> 00:18:21,061
Ohne euch hätte ich
dieses Jahr nicht überstanden.

301
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
-Ich bin dran.
-Ich bin gespannt.

302
00:18:29,525 --> 00:18:30,775
Für meine Kinder.

303
00:18:32,528 --> 00:18:33,398
Mi familia.

304
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
Ich meine, Ben, dieses Essen ist...

305
00:18:37,950 --> 00:18:39,410
-Danke.
-Und Moe...

306
00:18:40,410 --> 00:18:43,540
Ich sehe mich jeden Tag mehr in dir.

307
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
Ihr macht mich stolz.

308
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
Stolz?

309
00:18:48,502 --> 00:18:49,882
Du bist nicht mal hier.

310
00:18:50,671 --> 00:18:52,261
Ich bin viel unterwegs.

311
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
-Ihr wisst schon.
-Unterwegs?

312
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
-Nennt man das Gefängnis so?
-Moe.

313
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
Nein, du...

314
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
Du kannst nicht herkommen
und den stolzen Dad spielen.

315
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
So funktioniert das nicht.

316
00:19:06,228 --> 00:19:10,068
Du kannst uns nicht verlassen
und auftauchen, wann du willst.

317
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
Wir sollten gehen.

318
00:19:34,381 --> 00:19:35,381
Willst du reden?

319
00:19:36,967 --> 00:19:37,797
Nein.

320
00:19:43,056 --> 00:19:45,926
Man will doch nach drei Jahren Gefängnis

321
00:19:46,018 --> 00:19:48,348
erst mal seine Kinder sehen.

322
00:19:50,856 --> 00:19:51,816
Maureen...

323
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
Warum bin ich nicht genug?

324
00:19:54,693 --> 00:19:56,283
Du bist mehr als genug.

325
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
Blödsinn.

326
00:19:58,238 --> 00:19:59,318
Du kamst raus

327
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
und hast nicht versucht, das hier...

328
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
...zu richten.

329
00:20:06,914 --> 00:20:07,794
Der Brief?

330
00:20:07,873 --> 00:20:08,833
Verbrannt.

331
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
Verdammt.

332
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
Einfach so?

333
00:20:17,841 --> 00:20:18,681
Ja.

334
00:20:20,344 --> 00:20:22,014
Wahrscheinlich besser so.

335
00:20:23,263 --> 00:20:24,603
Er war nicht sehr gut.

336
00:20:27,601 --> 00:20:29,481
Ich hätte schreiben sollen:

337
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
Wenn ich dich ansehe,

338
00:20:33,190 --> 00:20:34,690
sehe ich diese lebhafte,

339
00:20:35,317 --> 00:20:36,487
extrem kluge,

340
00:20:37,194 --> 00:20:38,404
wunderschöne Frau...

341
00:20:39,571 --> 00:20:41,111
Es erfüllt mich mit Stolz.

342
00:20:45,953 --> 00:20:47,003
Und es tut weh,

343
00:20:48,914 --> 00:20:50,464
weil das nicht von mir kommt.

344
00:20:51,917 --> 00:20:53,707
Du hast was Besseres verdient.

345
00:20:56,296 --> 00:20:57,796
Es tut mir leid.

346
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
Ich hab dich lieb.

347
00:21:11,228 --> 00:21:13,478
Ich hätte nicht so auftauchen sollen.

348
00:21:14,648 --> 00:21:15,818
Ich gehe jetzt.

349
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
Kann ich anrufen?

350
00:21:23,282 --> 00:21:24,162
Ja.

351
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
Klar.

352
00:21:37,337 --> 00:21:38,667
Ein kleiner Ratschlag.

353
00:21:40,632 --> 00:21:42,182
Sei keine Truax wie ich.

354
00:21:43,719 --> 00:21:45,389
Wenn du etwas liebst,

355
00:21:46,847 --> 00:21:47,757
halte es fest.

356
00:21:56,982 --> 00:21:58,072
Danke.

357
00:22:01,153 --> 00:22:04,913
Ich habe mit deinem Dad geredet.
Sei um 23:00 Uhr daheim.

358
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Danke.

359
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
Und die Süßkartoffeln waren wirklich gut.

360
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
Ich hebe dir die Reste auf.

361
00:22:20,088 --> 00:22:22,088
Gott, ich habe zu viel gegessen.

362
00:22:25,969 --> 00:22:27,549
Tut mir leid für die Show.

363
00:22:27,971 --> 00:22:31,021
Im Ernst?
So fühlt sich unsere Familie so normal an.

364
00:22:31,767 --> 00:22:33,437
Bis in ein paar Stunden, ok?

365
00:22:34,061 --> 00:22:35,021
Ok.

366
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
Du bist gekommen.

367
00:22:48,950 --> 00:22:51,540
Ich habe gehört, was passiert ist.

368
00:22:51,620 --> 00:22:54,500
Angebot:
Du kannst ihn mir ins Gesicht werfen.

369
00:22:55,707 --> 00:22:57,377
Sieht im Fernsehen lustig aus.

370
00:22:59,211 --> 00:23:00,801
Ich weiß das zu schätzen.

371
00:23:01,171 --> 00:23:04,881
Gegenangebot:
Wir essen ihn direkt aus der Schachtel.

372
00:23:04,966 --> 00:23:06,256
Das gefällt mir.

373
00:23:08,220 --> 00:23:12,770
Alte, alle Kuchen beinhalten Gluten.
Akzeptiere das, damit wir fertig werden.

374
00:23:14,434 --> 00:23:18,154
Ihr werdet auf Yelp von mir hören, "Alte".

375
00:23:20,315 --> 00:23:22,725
-Die war scheiße.
-Ja, wie viele.

376
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
Was darf es sein?

377
00:23:24,653 --> 00:23:26,243
Einen Cherry Pie, bitte.

378
00:23:26,321 --> 00:23:29,281
Geht nicht.
Die sind seit 9:00 Uhr ausverkauft.

379
00:23:29,408 --> 00:23:30,778
-Wirklich?
-Ja.

380
00:23:30,867 --> 00:23:33,747
Thanksgiving.
Aber ich respektiere die Wahl.

381
00:23:33,829 --> 00:23:36,669
Die meisten nehmen
den berechenbaren Apfel.

382
00:23:36,748 --> 00:23:38,918
Hör bloß auf. Der Pumpkin Pie erst.

383
00:23:39,292 --> 00:23:42,962
Kürbis ist einfach nur scheiße.
Kirsche ist klar am besten.

384
00:23:43,046 --> 00:23:44,166
-Ja.
-Ja.

385
00:23:47,551 --> 00:23:49,091
Bist du auf der Lakeshore?

386
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Vielleicht.

387
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
Ich befasse mich ab und zu mit der Schule.

388
00:23:57,853 --> 00:24:00,903
Angenommen, ich hätte
einen schweren Kuchen-Notfall.

389
00:24:01,606 --> 00:24:04,686
Gibt es eine Nummer
für Anrufe oder Nachrichten?

390
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Nein, tut mir leid.

391
00:24:07,195 --> 00:24:10,865
Ich gehe nur zur Schule und komme her.

392
00:24:11,908 --> 00:24:14,618
-Ich habe sonst keine Zeit.
-Ich verstehe.

393
00:24:15,036 --> 00:24:16,076
Schule und hier?

394
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
-Ja.
-Ok.

395
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
Verstanden.

396
00:24:22,419 --> 00:24:25,379
Hi. Ich würde mich gern
für einen Job vorstellen.

397
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
Ist alles ok mit deinem Pops?

398
00:24:41,938 --> 00:24:42,768
Ja.

399
00:24:44,191 --> 00:24:45,151
Könnte es.

400
00:24:47,110 --> 00:24:50,530
Wie dem auch sei.
Habe ich Friendsgiving gerockt, oder was?

401
00:24:51,323 --> 00:24:53,663
Gutes Essen, Familiendrama...

402
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
Sogar Cherry Pie.

403
00:24:56,620 --> 00:24:58,460
Ganz klar die beste Sorte.

404
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
Bist du satt?

405
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
Ja.

406
00:25:20,310 --> 00:25:24,860
DEIN SONG IST SO GUT! REICHE IHN DEFINITIV
FÜR DIE PAPER-TIGER-AUFFÜHRUNG EIN!

407
00:25:33,865 --> 00:25:36,485
Yo. Willst du einen Kuchen mit aufessen?

408
00:25:38,119 --> 00:25:39,659
Endlich ist es so weit.

409
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
-Hier.
-Danke.

410
00:26:01,685 --> 00:26:02,515
Hey.

411
00:26:07,023 --> 00:26:09,403
Du warst heute großartig.

412
00:26:09,859 --> 00:26:10,859
Wirklich?

413
00:26:12,612 --> 00:26:14,822
Du hast kaum geredet. Moe ist wütend.

414
00:26:17,450 --> 00:26:20,540
Halte dich zurück,
bis sie sich beruhigt hat.

415
00:26:22,330 --> 00:26:24,790
Sie kriegt sich wieder ein. Wie immer.

416
00:26:25,875 --> 00:26:26,705
Danke.

417
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
Erinnerst du dich an meine Narbe?

418
00:26:40,849 --> 00:26:42,639
Ich habe sie von...

419
00:26:43,643 --> 00:26:45,523
...einem der üblen Ex-Freunde.

420
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
So richtig,

421
00:26:51,818 --> 00:26:52,648
richtig übel.

422
00:26:55,447 --> 00:26:56,737
Es tut mir so leid.

423
00:26:59,117 --> 00:27:00,487
Du solltest es wissen.

424
00:27:03,371 --> 00:27:04,661
Danke fürs Vertrauen.

425
00:27:06,291 --> 00:27:08,211
Ich würde dir nie wehtun.

426
00:27:09,544 --> 00:27:10,384
Ich weiß.

427
00:27:14,049 --> 00:27:16,799
Bei dir fühle ich mich sicher.

428
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
Dito.

429
00:27:34,653 --> 00:27:36,203
Was zum Teufel?

430
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
Moe, ich...

431
00:27:38,907 --> 00:27:40,077
Fickt euch beide.

432
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
Ich bin raus.

433
00:29:14,043 --> 00:29:16,173
Untertitel von: Alexandra Grenzebach