EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du musst es mir zeigen.
Aber flipp nicht aus.
Ich verspreche nichts.
Was?
Es ist groß.
Ich wusste es.
Nein, es ist...
...cool.
Woher hast du die Narbe?
Militärschule.
Die verprügeln gern die Neuen.
Mom dachte, dass die Schule helfen würde, aber...
Es tut mir leid.
Zumindest habe ich das Kochen gelernt.
Was ist mit dir?
Hast du Tattoos?
Nur dieses eine.
Zusammen mit Elodie und Moe.
Schön. Dreieck.
-Ja. -Trio. Ich verstehe.
Ja.
Gut, dass ihr euch wieder versteht.
Du weißt, dass ihr das nicht gefallen wird.
Und was genau ist das?
Ich weiß nicht. Aber es gefällt mir.
Mir auch.
Was ist mit der hier?
Nichts.
Also sagte ich:
"Das wirst du, wenn du weißt, was gut für dich ist."
Tabitha.
Brady hat Glück, dich an Land gezogen zu haben.
Danke, Dad.
Du siehst heute sehr schön aus.
Danke, Trip.
Stimmt es?
Einmal schwarz...
-Nur ein Witz. -Wie sind die Vorlesungen?
Mein Ivy-League-Sohn. Bei Brady werden wir sehen.
Etwas schwer, aber ihr kennt mich. Ich mag Herausforderungen.
Absolut. Das sage ich immer.
-Das war immer so. -Ja.
Das ist die richtige Einstellung.
Schön, die Familie zusammenzuhaben.
Du kannst nicht gehen.
Es ist Thanksgiving. Mein Dad kommt.
Und ich?
Du weißt, wie meine Familie ist. Komm schon, Tabitha.
Ich brauche dich.
Lass dich nicht darauf ein.
Ok?
Du verlässt mich und schreibst mir was vor?
-Das hab ich nicht gesagt. -Gott,
-du bist so egoistisch! -Brady!
Was war das?
Brady. Geht es dir gut?
Alles gut, Mom.
Es war ein Unfall.
Wann immer du so weit bist.
-Hey, Moe. -Mach die Tür auf. Ich muss pinkeln.
Moment, du bist bei mir zu Hause?
Ja, ich wollte es mir ansehen.
Ja, ich bin gleich da.
Geh nach oben. Mein Zimmer. Los.
Was? Ok.
Die Glastür schreit nach Privileg. Die Wohnung ist der Hammer!
Danke.
Wie geht es dir?
Ich weiß nicht. Nicht toll.
Ernsthaft, könnte ich
diesen dummen Kuss zurücknehmen, hätten wir den Test nicht geklaut...
Alles wird gut.
-Geschehen ist geschehen. -Danke.
Ich hatte nie wirklich Freunde.
Dass ihr mich so unterstützt, bedeutet mir viel.
Da ist aber jemand sentimental.
Was machst du an Thanksgiving?
Meine Mom verbringt Thanksgiving
in einem Kurort im Kaskadengebirge.
Ich sollte mitkommen, aber ich wollte auf keinen Fall.
Warum?
Ich kann entweder drei Tage schweigsam mit Darmspülungen
oder drei Stunden mit meinem Dad im Golfklub mit hohen Tieren verbringen.
Zumindest gibt es da Truthahn.
-Ja, ich verstehe. -Ja.
Ich würde für etwas Ruhe töten.
Mom und Ben streiten sich wirklich
die ganze Zeit.
Sie werden sich bestimmt bald wieder vertragen.
Ja, wer weiß?
Ist das dein Bad?
-Ja. -Das Becken ist sicher cool.
-Sie haben einen Anruf von... -Danny Truax.
Ein Insasse der Columbia-River-Vollzugsanstalt.
Übernehmen Sie die Kosten?
Mi amor, Happy Thanksgiving.
Wie geht's? Ich vermisse dich.
Ist eine Weile her.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Du weißt, wie es ist. Wie geht es Ma? Und Ben?
Denen geht es gut.
Unverändert.
Hast du Pläne für Thanksgiving?
Ja, ich arbeite nur.
Tut mir leid.
Zumindest sind die Leute netter.
Die Tische warten.
Dad, ich muss los.
Da du schon dran bist,
ich brauche Geld für Chanclas, eine Zahnbürste.
Nichts Schäbiges, versprochen.
Ja.
Ja, ich... Ich schicke dir am Montag Geld.
Danke, mi amorcita.
Familien müssen zusammenhalten.
Yo!
Friendsgiving.
Warte, was?
Dieses Haus! Es ist perfekt, um es hier auszurichten.
Ben kann kochen.
Komm, nach den beschissenen Wochen
verdienen wir eine echte Feier.
Ok. Ja, könnte Spaß machen.
Ich rufe Ben an.
Was ist mit Elodie?
Ja.
Weißt du was? Holen wir sie.
WIE LANGE LÄSST DU EIN MÄDCHEN WARTEN?
ICH WILL DEINEN NEUSTEN SONG HÖREN
Meine Elodie hat eine Melodie.
Mom, sei nicht kitschig.
Fünf-Sekunden-Regel.
Du bist ein schlechtes Vorbild.
Und du mein Ein und Alles.
Bitte geh nicht
Ich will nicht schlafen gehen
Hey. Wie geht's?
Gut, ich arbeite nur an etwas.
Das klang gut.
Willst du eine Pause machen? Uns helfen?
Klar. Ich komme gleich.
Ok.
HIER, BITTE!
OH, ICH BIN SO NERVÖS
Das ist so gut. Wie läuft's?
Gut, etwas hart.
-Kniffelig. -Hey, Kleine.
Hackst du die Nüsse
-für die Süßkartoffeln? -Klar.
Sie haben 18 Vitamine und Spurenelemente.
Und Marshmallows?
Zucker auf Süßkartoffeln? Sie sind natürlich süß.
Mom machte sie so.
Ich kann welche besorgen.
Ist schon ok. 18 Vitamine und Spurenelemente klingen köstlich.
Ich gehe schon.
Überraschung!
Wie geht's?
-Hey. -Wie geht's, Mama?
Hi. Hast du deine Freunde eingeladen?
Wir bitten um die Hand Ihrer Tochter für Friendsgiving.
Kommen Sie, es geht doch darum, Menschen zusammenzubringen.
Das ist echt süß, aber...
Bitte. Elodie ist unsere Wahlfamilie. Wir brauchen sie.
Wortwörtlich.
Bitte Dad. Darf ich?
Wir sollten die Feiertage miteinander verbringen.
Warum kommen Sie nicht auch? Es findet bei mir statt.
Ja, total. Zaddys sind immer willkommen.
Was ist ein Zaddy?
Nichts.
Also, was sagst du?
Das klingt nett.
Haben alle ihre Liste?
-Ja. -Ja.
Na dann los.
-Hi. -Hey.
Ein richtiger Anruf. Womit verdiene ich das?
Du kommst heute, oder?
Ja. Nachdem ich bei der Familie war.
Gut, denn wenn ich ehrlich sein darf, freue ich mich sehr, dich zu sehen.
Ich mich auch. Geht es dir gut? Du bist so nett.
Ja, die Feiertage machen alle überschwänglich.
Bis später, Baby.
Ok, Baby.
Geh nicht zu deinen Freunden. Wir müssen noch Boggle spielen.
Wir hatten den ganzen Tag.
-Es ist Thanksgiving. -Ok,
ich mache es an Weihnachten gut.
Ich sprach mit deinem Dad, und es würde ihm viel bedeuten,
wenn du Weihnachten mit ihm in Portland verbringst.
Was? Nein.
Das ist nicht fair. Ich verbringe meine Zeit nicht mit der Frau.
Hast du in den Laden investiert?
Mein Vater übernimmt das Essen.
-Geschenke sind seine Art. -Gut.
Kann er meine Haarpflege finanzieren? Ich muss die Mähne zähmen.
-Klar, schmeiß sie rein. -Super.
Wo bist du hin?
Ich wollte eine Limo.
Dann habe ich es mir anders überlegt.
Alles ok?
Ja, alles gut.
Es ist nur...
Das sind die ersten Feiertage ohne meine Mom...
Können wir etwas tun?
Ich bin nur froh, dass wir zusammen sind.
Geht mir auch so.
Brady hat mir geschrieben.
Was will er?
"Ich hab Stanford alles geschickt. Danke dir."
Er ist so ein Idiot.
Ja, Foster, deine Bilanz ist mies.
Wie wär's mal mit einem Netten?
Was ist mit Ben? Er ist nett.
Gott. Nicht mal als Witz.
Was, ist das so verrückt?
Mal sehen. Sie ist mit Jungs unbeständig. Nichts für ungut.
Und er ist bei allem unbeständig.
Und er ist mein Bruder.
Manche Dinge sind heilig.
Entspann dich, Moe.
Er ist nicht...
...mein Typ.
Der Koch ist da.
-Yo. -Wie geht's?
Legen wir los.
Wir haben viel gutes Zeug.
Ehrlich, Tabitha,
triff niemanden, bis dein Typen-Radar wieder geht.
Ich kann ihn nicht einreichen und reparieren lassen.
Bisher war es wirklich furchtbar.
Du musst es nicht noch reinreiben.
Tut mir nicht leid. Du bist mir wichtig.
Das musste nicht sein.
Komm, sie kann das ab.
Du magst Scheißkerle?
Bitte nicht.
Tut mir leid.
Was weiß ich? Noah und ich machen alle fünf Minuten Schluss.
Das stimmt.
Oh mein Gott!
Moment.
Moe, wir verdanken dir das heute. Du solltest die Ehre erweisen.
Ok.
Ich dachte nie, dass ich so gesegnet sein würde,
normale Feiertage zu verbringen, also danke ich euch allen fürs Kommen.
Ich hab euch sehr lieb.
Du bist spitze, Moe!
Danke.
-Ich mache das. -Ich gehe.
-Kommen mehr Freunde? -Ja.
-Wir haben keine Stühle... -Es sieht köstlich aus.
Dad, du bist da.
-Du siehst gut aus, Sohn. -Danke.
Komm. Komm rein.
Das ist wunderschön.
Danny.
Was machst du hier?
Alle überraschen.
Moe, komm her.
Umarme deinen Pops.
Ich brauche Wasser. Noch jemand? Nur ich?
Cool.
Ben, können wir reden?
-Ich würde dich gerne umbringen. -Ich wusste es nicht.
Er fand uns einfach? Gab ihm der Knast übersinnliche Kräfte?
Na schön.
Ich wusste nicht, ob er tatsächlich auftaucht.
Ich habe eine Warnung verdient.
Ben, du hättest deine Schwester und mich vorwarnen sollen.
Aber Moe, das wolltest du immer.
Dein Dad ist hier, er bemüht sich...
Machen wir das Beste draus.
Gut. Ich tue einfach so, als sei er nicht hier.
Wie schwer kann das sein?
Komm, Doug, er ist nicht so witzig.
Hör mal, Doug, wenn du je in Miami bist...
Mehr leere Versprechen.
Die schönsten Strände.
Wirklich?
Außer Kolumbien natürlich.
Kolumbien?
Er war einmal mit 14 da.
-Ben, ich bin beeindruckt. -Danke.
Bekomme ich die Butter?
Nein.
Wisst ihr was? Wir sollten alle sagen, wofür wir dankbar sind.
Ich fange an.
Für meine Familie.
Besonders Elodie.
Es war nicht immer einfach, aber ich bin stolz auf deinen Weg.
Keine große Sache.
Doch. Du arbeitest an dir, und es zeigt sich.
Danke.
Ich bin dran.
Ich bin dankbar für Elodie und Moe.
Ohne euch hätte ich dieses Jahr nicht überstanden.
-Ich bin dran. -Ich bin gespannt.
Für meine Kinder.
Mi familia.
Ich meine, Ben, dieses Essen ist...
-Danke. -Und Moe...
Ich sehe mich jeden Tag mehr in dir.
Ihr macht mich stolz.
Stolz?
Du bist nicht mal hier.
Ich bin viel unterwegs.
-Ihr wisst schon. -Unterwegs?
-Nennt man das Gefängnis so? -Moe.
Nein, du...
Du kannst nicht herkommen und den stolzen Dad spielen.
So funktioniert das nicht.
Du kannst uns nicht verlassen und auftauchen, wann du willst.
Wir sollten gehen.
Willst du reden?
Nein.
Man will doch nach drei Jahren Gefängnis
erst mal seine Kinder sehen.
Maureen...
Warum bin ich nicht genug?
Du bist mehr als genug.
Blödsinn.
Du kamst raus
und hast nicht versucht, das hier...
...zu richten.
Der Brief?
Verbrannt.
Verdammt.
Einfach so?
Ja.
Wahrscheinlich besser so.
Er war nicht sehr gut.
Ich hätte schreiben sollen:
Wenn ich dich ansehe,
sehe ich diese lebhafte,
extrem kluge,
wunderschöne Frau...
Es erfüllt mich mit Stolz.
Und es tut weh,
weil das nicht von mir kommt.
Du hast was Besseres verdient.
Es tut mir leid.
Ich hab dich lieb.
Ich hätte nicht so auftauchen sollen.
Ich gehe jetzt.
Kann ich anrufen?
Ja.
Klar.
Ein kleiner Ratschlag.
Sei keine Truax wie ich.
Wenn du etwas liebst,
halte es fest.
Danke.
Ich habe mit deinem Dad geredet. Sei um 23:00 Uhr daheim.
Danke.
Und die Süßkartoffeln waren wirklich gut.
Ich hebe dir die Reste auf.
Gott, ich habe zu viel gegessen.
Tut mir leid für die Show.
Im Ernst? So fühlt sich unsere Familie so normal an.
Bis in ein paar Stunden, ok?
Ok.
Du bist gekommen.
Ich habe gehört, was passiert ist.
Angebot: Du kannst ihn mir ins Gesicht werfen.
Sieht im Fernsehen lustig aus.
Ich weiß das zu schätzen.
Gegenangebot: Wir essen ihn direkt aus der Schachtel.
Das gefällt mir.
Alte, alle Kuchen beinhalten Gluten. Akzeptiere das, damit wir fertig werden.
Ihr werdet auf Yelp von mir hören, "Alte".
-Die war scheiße. -Ja, wie viele.
Was darf es sein?
Einen Cherry Pie, bitte.
Geht nicht. Die sind seit 9:00 Uhr ausverkauft.
-Wirklich? -Ja.
Thanksgiving. Aber ich respektiere die Wahl.
Die meisten nehmen den berechenbaren Apfel.
Hör bloß auf. Der Pumpkin Pie erst.
Kürbis ist einfach nur scheiße. Kirsche ist klar am besten.
-Ja. -Ja.
Bist du auf der Lakeshore?
Vielleicht.
Ich befasse mich ab und zu mit der Schule.
Angenommen, ich hätte einen schweren Kuchen-Notfall.
Gibt es eine Nummer für Anrufe oder Nachrichten?
Nein, tut mir leid.
Ich gehe nur zur Schule und komme her.
-Ich habe sonst keine Zeit. -Ich verstehe.
Schule und hier?
-Ja. -Ok.
Verstanden.
Hi. Ich würde mich gern für einen Job vorstellen.
Ist alles ok mit deinem Pops?
Ja.
Könnte es.
Wie dem auch sei. Habe ich Friendsgiving gerockt, oder was?
Gutes Essen, Familiendrama...
Sogar Cherry Pie.
Ganz klar die beste Sorte.
Bist du satt?
Ja.
DEIN SONG IST SO GUT! REICHE IHN DEFINITIV FÜR DIE PAPER-TIGER-AUFFÜHRUNG EIN!
Yo. Willst du einen Kuchen mit aufessen?
Endlich ist es so weit.
-Hier. -Danke.
Hey.
Du warst heute großartig.
Wirklich?
Du hast kaum geredet. Moe ist wütend.
Halte dich zurück, bis sie sich beruhigt hat.
Sie kriegt sich wieder ein. Wie immer.
Danke.
Erinnerst du dich an meine Narbe?
Ich habe sie von...
...einem der üblen Ex-Freunde.
So richtig,
richtig übel.
Es tut mir so leid.
Du solltest es wissen.
Danke fürs Vertrauen.
Ich würde dir nie wehtun.
Ich weiß.
Bei dir fühle ich mich sicher.
Dito.
Was zum Teufel?
Moe, ich...
Fickt euch beide.
Ich bin raus.
Untertitel von: Alexandra Grenzebach