ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έλα τώρα, δείξε μου.
Υποσχέσου να μη φρικάρεις.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Τι;
Είναι πολλά.
Ήξερα ότι θα φρικάρεις.
Όχι, είναι...
Είναι ωραία.
Πώς απέκτησες αυτήν την ουλή;
Στη στρατιωτική σχολή. Τους αρέσει να χτυπάνε τον νέο.
Η μαμά μου νόμιζε ότι η σχολή θα με βοηθούσε, μα...
Λυπάμαι.
Όμως, έμαθα να μαγειρεύω, σωστά;
Κι εσύ;
Κανένα τατουάζ;
Έχω μόνο αυτό. Το έκανα με την Έλοντι και τη Μο.
Ωραίο. Ένα τρίγωνο.
-Ναι. -Τρίο. Κατάλαβα.
Ναι.
Είναι ωραίο που είστε πάλι φίλες.
Ξέρεις,
δεν θα συμφωνεί με αυτό.
Και τι ακριβώς είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Αλλά μ' αρέσει.
Κι εμένα.
Ποια ιστορία κρύβεται πίσω από αυτό;
Καμία.
Οπότε, είπα...
"Θα το κάνεις, αν ξέρεις το καλό σου, νεαρέ".
Τάμπιθα.
Λέμε πόσο τυχερός είναι ο Μπρέιντι που σε βρήκε.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Στις ομορφιές σου απόψε.
Ευχαριστώ, Τριπ.
Είναι αλήθεια;
Μόλις βγεις με μαύρη...
-Πλάκα κάνω. -Πώς πάνε τα μαθήματα;
Ο φοιτητής της Άιβι Λιγκ. Θα δούμε για τον Μπρέιντι.
Λίγο ζόρικα, αλλά με ξέρεις. Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
Φυσικά. Αυτό λέω πάντα.
-Πάντα έτσι ήταν. -Σωστά.
Αυτή είναι η σωστή στάση.
ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ
Μ' αρέσει να είμαστε όλοι μαζί.
Τι; Έλα. Μη φύγεις.
Είναι των Ευχαριστιών. Έρχεται ο μπαμπάς μου.
Κι εγώ;
Ξέρεις πώς είναι η οικογένειά μου. Έλα, Τάμπιθα.
Σε χρειάζομαι.
Προσπάθησε να μην έρθετε σε αντιπαράθεση. Εντάξει;
Με παρατάς και μου λες και τι να κάνω;
-Όχι, δεν λέω κάτι τέτοιο. -Έλεος!
-Είσαι τόσο εγωίστρια! -Μπρέιντι!
Τι ήταν αυτό;
Μπρέιντι! Είσαι καλά;
Καλά είμαι, μαμά.
Ένα ατύχημα ήταν.
Πες μου όταν είσαι έτοιμη.
Γεια σου, Μο.
Άνοιξε. Κατουριέμαι.
Κάτσε, είσαι εδώ, στο σπίτι μου;
Ήθελα να δω πού νοικιάζετε.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Πήγαινε πάνω στο δωμάτιό μου.
Τι; Εντάξει.
Προνομιούχα! Για δες μπαλκονόπορτες. Αυτό το μέρος είναι άπαιχτο!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Δεν ξέρω. Όχι και τέλεια.
Σοβαρά, αν μπορούσα...
να πάρω πίσω εκείνο το ένα χαζό φιλί,
δεν θα κλέβαμε το τεστ και...
Όλα θα πάνε καλά.
Ό,τι έγινε έγινε.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, ποτέ δεν είχα...
φίλες που να με στηρίζουν τόσο πολύ,
οπότε σημαίνει πολλά.
-Κάποια νιώθει το πνεύμα των γιορτών. -Τι κάνεις τη Μέρα της Γαλοπούλας;
Η μαμά μου θα περάσει τη Γιορτή των Ευχαριστιών
σε ένα ησυχαστήριο στα Κασκέιντ.
Με ικέτευσε να πάω, αλλά της το απέκλεισα.
Γιατί;
Δηλαδή, είναι είτε τρεις μέρες σιωπής με κλύσματα
είτε τρεις ώρες με τον μπαμπά μου στη λέσχη με στελέχη της Nike.
Τουλάχιστον η λέσχη έχει γαλοπούλα.
-Ναι, το καταλαβαίνω. -Ναι.
Θα σκότωνα για λίγη ηρεμία.
Η μαμά μου κι ο Μπεν τσακώνονται
όλη την ώρα, χωρίς υπερβολές.
Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι θα τα βρουν.
Ναι, ποιος ξέρει; Αυτό είναι το μπάνιο σου;
-Ναι. -Θα έχεις γαμάτο νιπτήρα.
-Έχετε εισερχόμενη κλήση από... -Ντάνι Τρούαξ.
...κρατούμενο στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα Κολούμπια Ρίβερ.
Δέχεστε τις ακόλουθες χρεώσεις;
Αγάπη μου, καλή Γιορτή των Ευχαριστιών.
Πώς είσαι; Μου λείπεις.
Πάει καιρός.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ξέρεις πώς είναι.
Η μαμά; Ο Μπεν;
Καλά είναι.
Τα ίδια.
Έχεις μεγάλα σχέδια για απόψε;
Ναι, απλώς δουλεύω.
Λυπάμαι.
Τουλάχιστον όλοι φέρονται καλύτερα τέτοιες μέρες.
Μο, σε χρειάζονται.
Μπαμπά, πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Πριν το κλείσουμε,
θέλω λίγα μετρητά για παντόφλες, οδοντόβουρτσα.
Τίποτα ύποπτο. Σου το ορκίζομαι.
Ναι.
Ναι. Θα...
Θα σου στείλω τη Δευτέρα.
Ευχαριστώ, αγαπούλα μου.
Η οικογένεια πρέπει να μένει ενωμένη.
Φίλε!
Γιορτή των Φίλων.
Κάτσε. Ορίστε;
Δες αυτό το μέρος!
Φίλε, έχεις το ιδανικό μέρος για γιορτή.
Θα μαγειρέψει ο Μπεν.
Έλα. Μετά από τις τελευταίες, άθλιες εβδομάδες,
αξίζουμε μια αληθινή γιορτή.
-Εντάξει. Ναι. Θα έχει πλάκα. -Ναι! Θα πάρω τον Μπεν.
Βασικά, δεν λέμε και στην Έλοντι;
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Πάμε να την πάρουμε.
ΤΖΙΛΙΑΝ ΠΟΣΟ ΘΑ ΑΦΗΣΕΙΣ ΜΙΑ ΚΟΠΕΛΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ;
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΟΥ
Η Έλοντι έχει τη μελωδία μέσα της.
Άσε τα γλυκανάλατα.
-Κανόνας των πέντε δευτερολέπτων. -Είσαι τραγικό πρότυπο!
Εσύ είσαι το φως της ζωής μου.
Μη φύγεις, σε παρακαλώ
Δεν θέλω ακόμα να κοιμηθώ
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά, απλώς δοκιμάζω κάτι.
Ωραίο ακουγόταν.
Θες να κάνεις διάλειμμα και να έρθεις κάτω;
Φυσικά. Ναι, κατεβαίνω.
Εντάξει.
ΝΑ ΤΟ!
ΕΧΩ ΠΟΛΛΗ ΑΓΩΝΙΑ
Είναι πεντανόστιμο. Πώς πάει;
Καλά. Είναι δύσκολο.
-Ζόρικο. -Γεια, μικρή.
-Θες να κόψεις πεκάν για τις γλυκοπατάτες; -Φυσικά.
Τα πεκάν περιέχουν 18 βιταμίνες και μέταλλα.
Βάζετε και μαρσμέλοoυ;
Να βάλεις ζάχαρη σε γλυκοπατάτες;
Είναι φυσικά γλυκές.
Έτσι έκανε η μαμά.
Μπορώ να πεταχτώ και να φέρω.
Δεν πειράζει. Δεκαοκτώ βιταμίνες και μέταλλα ακούγονται νόστιμα.
Ανοίγω εγώ.
Έκπληξη!
Τι λέει;
-Γεια. -Τι λέει, φιλενάδα;
Γεια.
Κάλεσες τις φίλες σου;
Ήρθαμε να ζητήσουμε το χέρι της κόρης σας για τη Γιορτή των Φίλων.
Ελάτε, κύριε Ντι. Οι γιορτές φέρνουν κοντά τους ανθρώπους.
Πολύ γλυκό, αλλά...
Η Έλοντι είναι η οικογένειά μας. Τη χρειαζόμαστε.
Σε παρακαλώ, μπαμπά; Να πάω;
Είναι σημαντικό να περάσουμε τις γιορτές μαζί.
Γιατί δεν έρχεστε κι εσείς; Είναι στο σπίτι μου.
Συμφωνώ. Οι ντιλφ είναι ευπρόσδεκτοι.
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Λοιπόν, τι λες;
Νομίζω ότι ακούγεται ωραίο.
Έχετε τη λίστα σας;
-Ναι. -Ναι.
Εμπρός, λοιπόν.
-Γεια. -Γεια.
Ένα κανονικό τηλεφώνημα. Σε τι οφείλω την τιμή;
Θα έρθεις απόψε, έτσι;
Ναι.
Μόλις τελειώσω με το σόι.
Ωραία, γιατί δεν θα πω ψέματα.
Ανυπομονώ πολύ να σε δω.
Κι εγώ. Είσαι πολύ γλυκιά. Είσαι καλά;
Ναι.
Οι γιορτές κάνουν τους πάντες εκδηλωτικούς.
Τα λέμε αργότερα, μωρό μου.
Εντάξει, μωρό μου.
Ξέχνα τις φίλες σου. Δεν έχουμε παίξει ακόμα λεξομαχίες.
Μαμά, περάσαμε όλη τη μέρα μαζί.
-Είναι των Ευχαριστιών. -Εντάξει, θα επανορθώσω τα Χριστούγεννα.
Βασικά, μίλησα με τον μπαμπά σου, και θα σήμαινε πολλά για εκείνον
αν περνούσες τα Χριστούγεννα μαζί του στο Πόρτλαντ.
Τι; Όχι.
Δεν είναι δίκαιο!
Δεν περνάω τις γιορτές μου με εκείνη.
Έχεις επενδύσει σε μετοχές εδώ;
Ο μπαμπάς μου είχε δουλειά. Κερνάει το δείπνο.
-Η αγάπη του μιλά με δώρα. -Τέλεια.
Θα χρηματοδοτήσει σαμπουάν και μαλακτικό; Πρέπει να δαμάσω τη χαίτη.
Ναι, φυσικά. Βάλ' τα.
Τέλεια.
Πού πήγες;
Ήθελα ένα αναψυκτικό.
Αλλά μετά άλλαξα γνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Απλώς είναι...
Είναι οι πρώτες γιορτές χωρίς τη μαμά μου.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Όχι, χαίρομαι που είμαστε μαζί.
Κι εγώ.
Ο Μπρέιντι μού έστειλε μήνυμα.
Τι είπε;
"Έστειλα τη βαθμολογία στο Στάνφορντ χάρη σ' εσένα".
Είναι πολύ μαλάκας.
Ναι, Φόστερ, οι πρώην σου είναι άθλιοι.
Τι θα έλεγες για έναν καλό;
Τι λέτε για τον Μπεν; Είναι καλός.
Χριστέ μου! Ούτε για πλάκα.
Γιατί; Είναι τόσο παράλογο;
Για να δούμε. Είναι άστατη στα αγόρια, χωρίς παρεξήγηση,
κι εκείνος είναι άστατος σε όλα.
Και είναι αδερφός μου. Κάποια πράγματα είναι ιερά.
Χαλάρωσε, Μο.
Δεν είναι...
ο τύπος μου.
Έφτασε ο σεφ.
-Γεια. -Τι γίνεται;
Ας το κάνουμε.
Πήραμε ωραία πράγματα.
Τάμπιθα, θες ένα διάλειμμα από τα ραντεβού μέχρι να φτιάξεις το ραντάρ σου.
Δεν μπορώ να το πάω κάπου και να μου το επισκευάσουν.
Το ιστορικό σου είναι απαίσιο.
Δεν χρειάζεται να με κάνεις να νιώθω χειρότερα.
Συγγνώμη, δεν λυπάμαι. Σε νοιάζομαι.
Μην είσαι σκληρή μαζί της.
Έλα. Θα το αντέξει.
Ώστε σ' αρέσουν οι άθλιοι τύποι;
Μη.
Συγγνώμη.
Τι ξέρω εγώ από σχέσεις; Ο Νόα κι εγώ χωρίζουμε κάθε πέντε λεπτά.
Όντως.
Θεέ μου!
Περιμένετε.
Το χρωστάμε σ' εσένα.
Κόψε την εσύ.
Εντάξει.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν αρκετά τυχερή για να ζήσω
μια φυσιολογική γιορτή.
Οπότε, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σας αγαπάω πολύ.
Τα σπας, Μο!
Ευχαριστώ.
-Ανοίγω εγώ. -Όχι, πάω εγώ.
-Θα έρθουν κι άλλοι; -Ναι.
-Και δεν έχουμε καρέκλες. -Φαίνεται νόστιμο.
Μπαμπά, τα κατάφερες.
-Φαίνεσαι μια χαρά. -Ευχαριστώ.
Έλα. Πέρασε.
Είναι πανέμορφο.
Ντάνι.
Τι κάνεις εδώ;
Σας κάναμε έκπληξη.
Μο, έλα εδώ.
Αγκάλιασε τον μπαμπά σου.
Θέλω νερό. Κανείς άλλος; Όχι; Μόνο εγώ;
Ωραία.
Μπεν, να σου πω λίγο;
-Μου έρχεται να σε σκοτώσω. -Δεν ήξερα ότι θα έρθει.
Ήξερε πού να μας βρει;
Έγινε μέντιουμ στη φυλακή;
Εντάξει.
Δεν ήθελα να σου δώσω ελπίδες αν δεν ερχόταν.
Άξιζα μια προειδοποίηση.
Μπεν, έπρεπε να είχες προειδοποιήσει την αδερφή σου κι εμένα.
Όμως, Μο, πάντα αυτό λες ότι θες.
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ, προσπαθεί...
οπότε ας το αξιοποιήσουμε.
Ωραία. Θα προσποιηθώ ότι δεν είναι εδώ.
Πόσο δύσκολο να είναι;
Έλα, Νταγκ, δεν είναι αστείος.
Άκου, Νταγκ, αν έρθεις ποτέ στο Μαϊάμι...
Κι άλλες κενές υποσχέσεις.
-Οι πιο ωραίες παραλίες το κόσμου. -Αλήθεια;
-Εκτός από της Κολομβίας. -Της Κολομβίας;
Πήγε μία φορά όταν ήταν 14.
-Με εντυπωσίασες με το δείπνο. -Ευχαριστώ.
-Μικρή, μου δίνεις το βούτυρο; -Όχι.
Ξέρετε κάτι; Λέω...
Λέω να πούμε με τη σειρά για τι νιώθουμε ευγνώμονες.
Ξεκινάω πρώτος.
Για την οικογένειά μου.
Ειδικά την Έλοντι.
Δεν ήταν πάντα εύκολο. Είμαι περήφανος με την πρόοδό σου.
Δεν είναι τόσο φοβερό.
Είναι. Έχεις δουλέψει για να γίνεις καλά και φαίνεται.
Ευχαριστώ.
Σειρά μου.
Είμαι ευγνώμων για την Έλοντι και τη Μο.
Δεν νομίζω ότι θα τα κατάφερνα φέτος χωρίς εσάς.
-Τώρα η σειρά μου. -Πλάκα θα έχει.
Για τα παιδιά μου.
Την οικογένειά μου.
Μπεν, αυτό το γεύμα είναι...
-Ευχαριστώ. -Και, Μο...
Απλώς...
βλέπω τον εαυτό μου σ' εσένα.
Με κάνετε πολύ περήφανο.
Περήφανο;
Δεν είσαι καν εδώ.
Ταξιδεύω πολύ τελευταία.
-Κάποιοι ξέρετε. -Ταξιδεύεις;
-Έτσι λέμε τώρα τη φυλακή; -Μο.
Όχι, ξέρεις, δεν...
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ και να το παίζεις περήφανος μπαμπάς.
Αυτό δεν σημαίνει γονιός.
Δεν μπορείς να μας εγκαταλείπεις
και να περνάς όποτε θες.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Θες να μιλήσουμε;
Όχι.
Νόμιζα ότι, μετά από τρία χρόνια στη φυλακή,
θα ήθελες πρώτα να δεις τα παιδιά σου.
Μορίν, κοίτα...
Γιατί δεν είμαι αρκετή για σένα;
Είσαι παραπάνω από αρκετή.
Μαλακίες.
Βγήκες
και δεν προσπάθησες να φτιάξεις...
οτιδήποτε είναι αυτό.
Σου έγραψα.
Το έκαψα.
Να πάρει.
Το έκαψες, έτσι;
Ναι.
Μάλλον ήταν καλή ιδέα.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Αλλά ξέρω τι έπρεπε να λέει.
Όταν σε κοιτάω,
βλέπω μια δυναμική...
πανέξυπνη...
όμορφη γυναίκα...
και με γεμίζει περηφάνια.
Με πονάει κιόλας...
επειδή δεν το έκανα εγώ.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Συγγνώμη που σε πλήγωσα.
Σ' αγαπάω.
Δεν έπρεπε να εμφανιστώ έτσι, οπότε...
καλύτερα να φύγω.
Να σε πάρω τηλέφωνο;
Ναι.
Φυσικά.
Μια συμβουλή.
Μη γίνεις σαν εμένα.
Αν βρεις κάτι που αγαπάς...
μην το χάσεις.
Ευχαριστώ.
Μίλησα στον μπαμπά σου. Να έχεις γυρίσει μέχρι τις 11:00.
Ευχαριστώ.
Οι γλυκοπατάτες ήταν πολύ καλές.
Θα σου κρατήσω ό,τι περίσσεψε.
Νομίζω ότι παράφαγα.
Λυπάμαι για το σόου στο δείπνο.
Πλάκα κάνεις; Έκανε εμάς να φανούμε φυσιολογικοί.
-Μπαμπά! -Τα λέμε σε δυο ώρες.
Εντάξει.
Ήρθες.
Γεια.
Έμαθα τι έγινε.
Σου δίνω μια μοναδική ευκαιρία. Ρίξε την πίτα στη μούρη μου.
Φαίνεται διασκεδαστικό.
Το εκτιμώ.
Σου έχω άλλη προσφορά.
-Να τη φάμε από το κουτί. -Μ' αρέσει πώς σκέφτεσαι.
Φίλε, όλες οι πίτες έχουν γλουτένη.
Δέξου το για να προχωρήσουμε.
Να περιμένετε κριτικές στο Yelp,
"φίλε".
Χάλια τύπισσα.
Ναι, μία απ' τις πολλές.
Τι να σου φέρω;
Θέλω μια κερασόπιτα.
Άκυρο, φίλε.
Τελείωσαν από τις 9:00.
-Αλήθεια; -Ναι.
Των Ευχαριστιών.
Μπράβο για την επιλογή.
Οι περισσότεροι θέλουν το προβλέψιμο μήλο.
Και μην αρχίσω με την κολοκύθα.
Η κολοκύθα είναι αηδία.
-Η καλύτερη είναι με κεράσι. -Ναι.
Ναι.
Πας στο Λέικσορ;
Ίσως.
Ασχολούμαι περιστασιακά με το σχολείο.
Πες ότι έχω μια έκτακτη ανάγκη σχετικά με μια πίτα.
Μπορώ κάπου να τηλεφωνήσω ή να στείλω μήνυμα;
Όχι, λυπάμαι.
Πάω μόνο στο σχολείο κι έρχομαι εδώ. Δεν έχω...
-Δεν έχω χρόνο για κάτι άλλο. -Ναι, καταλαβαίνω.
Σχολείο κι εδώ;
-Ναι. -Εντάξει.
Κατάλαβα.
Γεια, μπορώ να κάνω αίτηση για δουλειά;
Όλα καλά με τον μπαμπά σου;
Ναι.
Μπορεί.
Όπως και να 'χει...
έσκισα στη γιορτή ή όχι;
Καλό φαγητό, οικογενειακό δράμα.
Μέχρι και κερασόπιτα.
Είναι η καλύτερη γεύση.
Χόρτασες;
Ναι.
ΑΠΟ ΤΖΙΛΙΑΝ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ!
ΔΗΛΩΣΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ ΠΕΪΠΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ!
Γεια.
Βοηθάς σε μια πίτα;
Την περίμενα αυτήν τη μέρα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Τα πήγες πολύ καλά απόψε.
Σοβαρά;
Εσύ ίσα που μου μίλησες και η Μο είναι έξαλλη.
Χαμήλωσε τους τόνους, η Μο θα ηρεμήσει σε λίγο.
Θα αλλάξει γνώμη. Πάντα το κάνει.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι που με ρώτησες για την ουλή μου;
Την απέκτησα από...
έναν από τους κακούς πρώην μου.
Δηλαδή, πολύ...
πολύ κακό.
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να το ξέρεις.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Το ξέρω.
Με...
κάνεις να νιώθω ασφαλής.
Παρομοίως.
Τι στον διάολο;
Μο, εγώ...
Άντε γαμηθείτε.
Φεύγω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια