1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,222
Έλα τώρα, δείξε μου.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,848
Υποσχέσου να μη φρικάρεις.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,394
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,069
Τι;

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,404
Είναι πολλά.

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,950
Ήξερα ότι θα φρικάρεις.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,070
Όχι, είναι...

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,695
Είναι ωραία.

10
00:00:35,952 --> 00:00:37,752
Πώς απέκτησες αυτήν την ουλή;

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,576
Στη στρατιωτική σχολή.
Τους αρέσει να χτυπάνε τον νέο.

12
00:00:46,421 --> 00:00:49,381
Η μαμά μου νόμιζε
ότι η σχολή θα με βοηθούσε, μα...

13
00:00:51,676 --> 00:00:52,506
Λυπάμαι.

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,472
Όμως, έμαθα να μαγειρεύω, σωστά;

15
00:00:58,099 --> 00:00:58,979
Κι εσύ;

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,518
Κανένα τατουάζ;

17
00:01:01,853 --> 00:01:05,193
Έχω μόνο αυτό.
Το έκανα με την Έλοντι και τη Μο.

18
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
Ωραίο. Ένα τρίγωνο.

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,650
-Ναι.
-Τρίο. Κατάλαβα.

20
00:01:09,736 --> 00:01:10,566
Ναι.

21
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
Είναι ωραίο που είστε πάλι φίλες.

22
00:01:20,955 --> 00:01:21,785
Ξέρεις,

23
00:01:22,373 --> 00:01:23,883
δεν θα συμφωνεί με αυτό.

24
00:01:24,834 --> 00:01:27,254
Και τι ακριβώς είναι αυτό;

25
00:01:30,840 --> 00:01:31,720
Δεν ξέρω.

26
00:01:32,675 --> 00:01:33,585
Αλλά μ' αρέσει.

27
00:01:36,137 --> 00:01:36,967
Κι εμένα.

28
00:01:41,226 --> 00:01:43,476
Ποια ιστορία κρύβεται πίσω από αυτό;

29
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
Καμία.

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,403
Οπότε, είπα...

31
00:01:50,068 --> 00:01:52,898
"Θα το κάνεις,
αν ξέρεις το καλό σου, νεαρέ".

32
00:01:57,283 --> 00:01:58,123
Τάμπιθα.

33
00:01:58,618 --> 00:02:01,408
Λέμε πόσο τυχερός
είναι ο Μπρέιντι που σε βρήκε.

34
00:02:02,080 --> 00:02:04,710
-Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Στις ομορφιές σου απόψε.

35
00:02:06,084 --> 00:02:07,254
Ευχαριστώ, Τριπ.

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,342
Είναι αλήθεια;

37
00:02:09,838 --> 00:02:11,258
Μόλις βγεις με μαύρη...

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,838
-Πλάκα κάνω.
-Πώς πάνε τα μαθήματα;

39
00:02:16,469 --> 00:02:19,639
Ο φοιτητής της Άιβι Λιγκ.
Θα δούμε για τον Μπρέιντι.

40
00:02:20,223 --> 00:02:23,433
Λίγο ζόρικα, αλλά με ξέρεις.
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.

41
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
Φυσικά. Αυτό λέω πάντα.

42
00:02:28,231 --> 00:02:29,731
-Πάντα έτσι ήταν.
-Σωστά.

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,204
Αυτή είναι η σωστή στάση.

44
00:02:34,279 --> 00:02:35,819
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ

45
00:02:35,905 --> 00:02:37,905
Μ' αρέσει να είμαστε όλοι μαζί.

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,583
Τι; Έλα. Μη φύγεις.

47
00:02:39,659 --> 00:02:41,999
Είναι των Ευχαριστιών.
Έρχεται ο μπαμπάς μου.

48
00:02:42,078 --> 00:02:42,908
Κι εγώ;

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,753
Ξέρεις πώς είναι η οικογένειά μου.
Έλα, Τάμπιθα.

50
00:02:47,500 --> 00:02:48,380
Σε χρειάζομαι.

51
00:02:48,459 --> 00:02:51,459
Προσπάθησε να μην έρθετε
σε αντιπαράθεση. Εντάξει;

52
00:02:53,339 --> 00:02:55,719
Με παρατάς και μου λες και τι να κάνω;

53
00:02:56,217 --> 00:02:58,257
-Όχι, δεν λέω κάτι τέτοιο.
-Έλεος!

54
00:02:58,344 --> 00:03:00,264
-Είσαι τόσο εγωίστρια!
-Μπρέιντι!

55
00:03:02,390 --> 00:03:03,270
Τι ήταν αυτό;

56
00:03:04,350 --> 00:03:06,520
Μπρέιντι! Είσαι καλά;

57
00:03:06,978 --> 00:03:07,978
Καλά είμαι, μαμά.

58
00:03:09,355 --> 00:03:10,355
Ένα ατύχημα ήταν.

59
00:03:21,784 --> 00:03:23,334
Πες μου όταν είσαι έτοιμη.

60
00:03:31,252 --> 00:03:32,172
Γεια σου, Μο.

61
00:03:33,213 --> 00:03:34,463
Άνοιξε. Κατουριέμαι.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
Κάτσε, είσαι εδώ, στο σπίτι μου;

63
00:03:36,716 --> 00:03:38,466
Ήθελα να δω πού νοικιάζετε.

64
00:03:39,594 --> 00:03:41,264
Ναι, έρχομαι αμέσως.

65
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
Πήγαινε πάνω στο δωμάτιό μου.

66
00:03:47,685 --> 00:03:49,055
Τι; Εντάξει.

67
00:03:49,145 --> 00:03:53,145
Προνομιούχα! Για δες μπαλκονόπορτες.
Αυτό το μέρος είναι άπαιχτο!

68
00:03:53,608 --> 00:03:54,438
Ευχαριστώ.

69
00:03:56,945 --> 00:03:58,855
Λοιπόν, πώς είσαι;

70
00:03:59,948 --> 00:04:01,868
Δεν ξέρω. Όχι και τέλεια.

71
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Σοβαρά, αν μπορούσα...

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,869
να πάρω πίσω εκείνο το ένα χαζό φιλί,

73
00:04:06,955 --> 00:04:08,705
δεν θα κλέβαμε το τεστ και...

74
00:04:08,790 --> 00:04:09,920
Όλα θα πάνε καλά.

75
00:04:09,999 --> 00:04:11,169
Ό,τι έγινε έγινε.

76
00:04:11,542 --> 00:04:12,382
Ευχαριστώ.

77
00:04:12,460 --> 00:04:14,050
Ξέρεις, ποτέ δεν είχα...

78
00:04:15,338 --> 00:04:17,968
φίλες που να με στηρίζουν τόσο πολύ,

79
00:04:18,049 --> 00:04:19,799
οπότε σημαίνει πολλά.

80
00:04:20,134 --> 00:04:24,564
-Κάποια νιώθει το πνεύμα των γιορτών.
-Τι κάνεις τη Μέρα της Γαλοπούλας;

81
00:04:24,639 --> 00:04:27,809
Η μαμά μου θα περάσει
τη Γιορτή των Ευχαριστιών

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,312
σε ένα ησυχαστήριο στα Κασκέιντ.

83
00:04:30,395 --> 00:04:33,515
Με ικέτευσε να πάω, αλλά της το απέκλεισα.

84
00:04:33,982 --> 00:04:35,112
Γιατί;

85
00:04:35,692 --> 00:04:39,032
Δηλαδή, είναι είτε τρεις μέρες σιωπής
με κλύσματα

86
00:04:39,112 --> 00:04:43,662
είτε τρεις ώρες με τον μπαμπά μου
στη λέσχη με στελέχη της Nike.

87
00:04:43,866 --> 00:04:46,076
Τουλάχιστον η λέσχη έχει γαλοπούλα.

88
00:04:46,577 --> 00:04:48,617
-Ναι, το καταλαβαίνω.
-Ναι.

89
00:04:49,038 --> 00:04:50,998
Θα σκότωνα για λίγη ηρεμία.

90
00:04:51,082 --> 00:04:53,212
Η μαμά μου κι ο Μπεν τσακώνονται

91
00:04:53,293 --> 00:04:55,383
όλη την ώρα, χωρίς υπερβολές.

92
00:04:55,712 --> 00:04:58,512
Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι θα τα βρουν.

93
00:04:58,589 --> 00:05:01,129
Ναι, ποιος ξέρει;
Αυτό είναι το μπάνιο σου;

94
00:05:01,843 --> 00:05:03,643
-Ναι.
-Θα έχεις γαμάτο νιπτήρα.

95
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
-Έχετε εισερχόμενη κλήση από...
-Ντάνι Τρούαξ.

96
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
...κρατούμενο
στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα Κολούμπια Ρίβερ.

97
00:05:14,897 --> 00:05:17,067
Δέχεστε τις ακόλουθες χρεώσεις;

98
00:05:21,654 --> 00:05:23,994
Αγάπη μου, καλή Γιορτή των Ευχαριστιών.

99
00:05:24,198 --> 00:05:25,778
Πώς είσαι; Μου λείπεις.

100
00:05:26,826 --> 00:05:27,906
Πάει καιρός.

101
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Το ξέρω. Συγγνώμη.

102
00:05:30,288 --> 00:05:31,288
Ξέρεις πώς είναι.

103
00:05:31,914 --> 00:05:33,124
Η μαμά; Ο Μπεν;

104
00:05:33,207 --> 00:05:34,127
Καλά είναι.

105
00:05:35,043 --> 00:05:35,963
Τα ίδια.

106
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
Έχεις μεγάλα σχέδια για απόψε;

107
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
Ναι, απλώς δουλεύω.

108
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Λυπάμαι.

109
00:05:44,677 --> 00:05:47,507
Τουλάχιστον όλοι φέρονται καλύτερα
τέτοιες μέρες.

110
00:05:47,805 --> 00:05:48,925
Μο, σε χρειάζονται.

111
00:05:49,432 --> 00:05:51,312
Μπαμπά, πρέπει να κλείσω.

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,308
Εντάξει. Πριν το κλείσουμε,

113
00:05:55,021 --> 00:05:57,731
θέλω λίγα μετρητά
για παντόφλες, οδοντόβουρτσα.

114
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
Τίποτα ύποπτο. Σου το ορκίζομαι.

115
00:06:03,529 --> 00:06:04,409
Ναι.

116
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Ναι. Θα...

117
00:06:08,326 --> 00:06:09,826
Θα σου στείλω τη Δευτέρα.

118
00:06:10,745 --> 00:06:12,535
Ευχαριστώ, αγαπούλα μου.

119
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
Η οικογένεια πρέπει να μένει ενωμένη.

120
00:06:26,803 --> 00:06:27,643
Φίλε!

121
00:06:28,679 --> 00:06:29,929
Γιορτή των Φίλων.

122
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
Κάτσε. Ορίστε;

123
00:06:31,307 --> 00:06:32,477
Δες αυτό το μέρος!

124
00:06:32,558 --> 00:06:34,938
Φίλε, έχεις το ιδανικό μέρος για γιορτή.

125
00:06:35,019 --> 00:06:36,269
Θα μαγειρέψει ο Μπεν.

126
00:06:36,354 --> 00:06:39,194
Έλα. Μετά από τις τελευταίες,
άθλιες εβδομάδες,

127
00:06:39,273 --> 00:06:41,533
αξίζουμε μια αληθινή γιορτή.

128
00:06:42,944 --> 00:06:46,034
-Εντάξει. Ναι. Θα έχει πλάκα.
-Ναι! Θα πάρω τον Μπεν.

129
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
Βασικά, δεν λέμε και στην Έλοντι;

130
00:06:48,866 --> 00:06:49,696
Ναι.

131
00:06:50,201 --> 00:06:52,371
Ξέρεις κάτι; Πάμε να την πάρουμε.

132
00:07:08,803 --> 00:07:13,723
ΤΖΙΛΙΑΝ
ΠΟΣΟ ΘΑ ΑΦΗΣΕΙΣ ΜΙΑ ΚΟΠΕΛΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ;

133
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΟΥ

134
00:07:28,823 --> 00:07:30,833
Η Έλοντι έχει τη μελωδία μέσα της.

135
00:07:31,742 --> 00:07:33,042
Άσε τα γλυκανάλατα.

136
00:07:39,125 --> 00:07:42,085
-Κανόνας των πέντε δευτερολέπτων.
-Είσαι τραγικό πρότυπο!

137
00:07:43,254 --> 00:07:45,094
Εσύ είσαι το φως της ζωής μου.

138
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Μη φύγεις, σε παρακαλώ

139
00:07:51,971 --> 00:07:54,311
Μη φύγεις, σε παρακαλώ

140
00:07:54,682 --> 00:07:59,772
Δεν θέλω ακόμα να κοιμηθώ

141
00:08:06,486 --> 00:08:07,316
Γεια.

142
00:08:07,612 --> 00:08:08,702
Πώς είσαι;

143
00:08:08,779 --> 00:08:11,319
Καλά, απλώς δοκιμάζω κάτι.

144
00:08:11,824 --> 00:08:12,784
Ωραίο ακουγόταν.

145
00:08:14,577 --> 00:08:17,207
Θες να κάνεις διάλειμμα
και να έρθεις κάτω;

146
00:08:17,288 --> 00:08:19,368
Φυσικά. Ναι, κατεβαίνω.

147
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
Εντάξει.

148
00:08:27,089 --> 00:08:29,089
ΝΑ ΤΟ!

149
00:08:29,175 --> 00:08:33,005
ΕΧΩ ΠΟΛΛΗ ΑΓΩΝΙΑ

150
00:08:33,679 --> 00:08:35,559
Είναι πεντανόστιμο. Πώς πάει;

151
00:08:35,765 --> 00:08:37,015
Καλά. Είναι δύσκολο.

152
00:08:38,935 --> 00:08:40,225
-Ζόρικο.
-Γεια, μικρή.

153
00:08:40,728 --> 00:08:43,728
-Θες να κόψεις πεκάν για τις γλυκοπατάτες;
-Φυσικά.

154
00:08:43,814 --> 00:08:46,654
Τα πεκάν περιέχουν
18 βιταμίνες και μέταλλα.

155
00:08:48,236 --> 00:08:49,566
Βάζετε και μαρσμέλοoυ;

156
00:08:50,112 --> 00:08:52,112
Να βάλεις ζάχαρη σε γλυκοπατάτες;

157
00:08:52,198 --> 00:08:53,408
Είναι φυσικά γλυκές.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,615
Έτσι έκανε η μαμά.

159
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
Μπορώ να πεταχτώ και να φέρω.

160
00:09:03,042 --> 00:09:06,842
Δεν πειράζει. Δεκαοκτώ βιταμίνες
και μέταλλα ακούγονται νόστιμα.

161
00:09:11,384 --> 00:09:12,304
Ανοίγω εγώ.

162
00:09:14,804 --> 00:09:16,394
Έκπληξη!

163
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
Τι λέει;

164
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
-Γεια.
-Τι λέει, φιλενάδα;

165
00:09:19,892 --> 00:09:20,732
Γεια.

166
00:09:21,227 --> 00:09:22,687
Κάλεσες τις φίλες σου;

167
00:09:23,729 --> 00:09:27,819
Ήρθαμε να ζητήσουμε το χέρι της κόρης σας
για τη Γιορτή των Φίλων.

168
00:09:29,151 --> 00:09:32,741
Ελάτε, κύριε Ντι.
Οι γιορτές φέρνουν κοντά τους ανθρώπους.

169
00:09:32,822 --> 00:09:34,322
Πολύ γλυκό, αλλά...

170
00:09:34,407 --> 00:09:37,537
Η Έλοντι είναι η οικογένειά μας.
Τη χρειαζόμαστε.

171
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
Τη χρειαζόμαστε.

172
00:09:38,744 --> 00:09:40,584
Σε παρακαλώ, μπαμπά; Να πάω;

173
00:09:41,581 --> 00:09:44,291
Είναι σημαντικό
να περάσουμε τις γιορτές μαζί.

174
00:09:45,251 --> 00:09:48,171
Γιατί δεν έρχεστε κι εσείς;
Είναι στο σπίτι μου.

175
00:09:48,838 --> 00:09:51,588
Συμφωνώ. Οι ντιλφ είναι ευπρόσδεκτοι.

176
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

177
00:09:54,885 --> 00:09:55,715
Τίποτα.

178
00:09:55,928 --> 00:09:57,508
Λοιπόν, τι λες;

179
00:09:59,807 --> 00:10:02,137
Νομίζω ότι ακούγεται ωραίο.

180
00:10:07,607 --> 00:10:08,937
Έχετε τη λίστα σας;

181
00:10:09,025 --> 00:10:09,855
-Ναι.
-Ναι.

182
00:10:09,942 --> 00:10:10,902
Εμπρός, λοιπόν.

183
00:10:16,324 --> 00:10:17,664
-Γεια.
-Γεια.

184
00:10:18,576 --> 00:10:21,286
Ένα κανονικό τηλεφώνημα.
Σε τι οφείλω την τιμή;

185
00:10:21,662 --> 00:10:23,292
Θα έρθεις απόψε, έτσι;

186
00:10:23,372 --> 00:10:24,212
Ναι.

187
00:10:24,665 --> 00:10:26,165
Μόλις τελειώσω με το σόι.

188
00:10:26,292 --> 00:10:28,672
Ωραία, γιατί δεν θα πω ψέματα.

189
00:10:28,753 --> 00:10:31,553
Ανυπομονώ πολύ να σε δω.

190
00:10:31,631 --> 00:10:34,471
Κι εγώ. Είσαι πολύ γλυκιά. Είσαι καλά;

191
00:10:34,675 --> 00:10:35,715
Ναι.

192
00:10:35,801 --> 00:10:38,601
Οι γιορτές κάνουν
τους πάντες εκδηλωτικούς.

193
00:10:39,472 --> 00:10:41,102
Τα λέμε αργότερα, μωρό μου.

194
00:10:41,641 --> 00:10:43,431
Εντάξει, μωρό μου.

195
00:11:05,665 --> 00:11:09,335
Ξέχνα τις φίλες σου.
Δεν έχουμε παίξει ακόμα λεξομαχίες.

196
00:11:09,418 --> 00:11:11,298
Μαμά, περάσαμε όλη τη μέρα μαζί.

197
00:11:11,379 --> 00:11:15,299
-Είναι των Ευχαριστιών.
-Εντάξει, θα επανορθώσω τα Χριστούγεννα.

198
00:11:15,383 --> 00:11:19,893
Βασικά, μίλησα με τον μπαμπά σου,
και θα σήμαινε πολλά για εκείνον

199
00:11:19,970 --> 00:11:23,100
αν περνούσες τα Χριστούγεννα μαζί του
στο Πόρτλαντ.

200
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
Τι; Όχι.

201
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
Δεν είναι δίκαιο!

202
00:11:27,561 --> 00:11:29,941
Δεν περνάω τις γιορτές μου με εκείνη.

203
00:12:03,347 --> 00:12:05,387
Έχεις επενδύσει σε μετοχές εδώ;

204
00:12:05,891 --> 00:12:08,191
Ο μπαμπάς μου είχε δουλειά.
Κερνάει το δείπνο.

205
00:12:08,269 --> 00:12:10,309
-Η αγάπη του μιλά με δώρα.
-Τέλεια.

206
00:12:10,396 --> 00:12:14,436
Θα χρηματοδοτήσει σαμπουάν και μαλακτικό;
Πρέπει να δαμάσω τη χαίτη.

207
00:12:14,525 --> 00:12:15,855
Ναι, φυσικά. Βάλ' τα.

208
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
Τέλεια.

209
00:12:17,903 --> 00:12:18,783
Πού πήγες;

210
00:12:19,488 --> 00:12:20,738
Ήθελα ένα αναψυκτικό.

211
00:12:22,908 --> 00:12:25,158
Αλλά μετά άλλαξα γνώμη.

212
00:12:25,870 --> 00:12:26,750
Είσαι καλά;

213
00:12:27,079 --> 00:12:27,909
Ναι, μια χαρά.

214
00:12:28,914 --> 00:12:30,674
Απλώς είναι...

215
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
Είναι οι πρώτες γιορτές χωρίς τη μαμά μου.

216
00:12:35,796 --> 00:12:37,506
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;

217
00:12:38,132 --> 00:12:40,472
Όχι, χαίρομαι που είμαστε μαζί.

218
00:12:41,469 --> 00:12:42,299
Κι εγώ.

219
00:12:48,100 --> 00:12:50,020
Ο Μπρέιντι μού έστειλε μήνυμα.

220
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
Τι είπε;

221
00:12:52,813 --> 00:12:55,903
"Έστειλα τη βαθμολογία στο Στάνφορντ
χάρη σ' εσένα".

222
00:12:57,443 --> 00:12:58,823
Είναι πολύ μαλάκας.

223
00:12:58,903 --> 00:13:01,283
Ναι, Φόστερ, οι πρώην σου είναι άθλιοι.

224
00:13:01,363 --> 00:13:03,033
Τι θα έλεγες για έναν καλό;

225
00:13:04,742 --> 00:13:06,742
Τι λέτε για τον Μπεν; Είναι καλός.

226
00:13:06,827 --> 00:13:08,907
Χριστέ μου! Ούτε για πλάκα.

227
00:13:10,915 --> 00:13:12,705
Γιατί; Είναι τόσο παράλογο;

228
00:13:13,125 --> 00:13:16,545
Για να δούμε.
Είναι άστατη στα αγόρια, χωρίς παρεξήγηση,

229
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
κι εκείνος είναι άστατος σε όλα.

230
00:13:19,256 --> 00:13:22,296
Και είναι αδερφός μου.
Κάποια πράγματα είναι ιερά.

231
00:13:22,718 --> 00:13:24,008
Χαλάρωσε, Μο.

232
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
Δεν είναι...

233
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
ο τύπος μου.

234
00:13:30,267 --> 00:13:31,887
Έφτασε ο σεφ.

235
00:13:34,897 --> 00:13:36,187
-Γεια.
-Τι γίνεται;

236
00:13:37,483 --> 00:13:38,533
Ας το κάνουμε.

237
00:13:38,609 --> 00:13:40,029
Πήραμε ωραία πράγματα.

238
00:13:41,028 --> 00:13:45,618
Τάμπιθα, θες ένα διάλειμμα από τα ραντεβού
μέχρι να φτιάξεις το ραντάρ σου.

239
00:13:46,867 --> 00:13:50,037
Δεν μπορώ να το πάω κάπου
και να μου το επισκευάσουν.

240
00:13:50,454 --> 00:13:52,334
Το ιστορικό σου είναι απαίσιο.

241
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
Δεν χρειάζεται να με κάνεις
να νιώθω χειρότερα.

242
00:13:55,584 --> 00:13:57,924
Συγγνώμη, δεν λυπάμαι. Σε νοιάζομαι.

243
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Μην είσαι σκληρή μαζί της.

244
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
Έλα. Θα το αντέξει.

245
00:14:14,854 --> 00:14:17,194
Ώστε σ' αρέσουν οι άθλιοι τύποι;

246
00:14:18,774 --> 00:14:19,864
Μη.

247
00:14:28,409 --> 00:14:29,409
Συγγνώμη.

248
00:14:31,328 --> 00:14:35,118
Τι ξέρω εγώ από σχέσεις;
Ο Νόα κι εγώ χωρίζουμε κάθε πέντε λεπτά.

249
00:14:36,834 --> 00:14:37,674
Όντως.

250
00:15:26,175 --> 00:15:28,005
Θεέ μου!

251
00:15:31,805 --> 00:15:32,635
Περιμένετε.

252
00:15:34,433 --> 00:15:35,683
Το χρωστάμε σ' εσένα.

253
00:15:36,977 --> 00:15:38,097
Κόψε την εσύ.

254
00:15:39,063 --> 00:15:39,903
Εντάξει.

255
00:15:43,776 --> 00:15:47,486
Ποτέ δεν πίστευα
ότι θα ήμουν αρκετά τυχερή για να ζήσω

256
00:15:47,571 --> 00:15:50,161
μια φυσιολογική γιορτή.

257
00:15:50,240 --> 00:15:52,450
Οπότε, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

258
00:15:53,285 --> 00:15:54,995
Σας αγαπάω πολύ.

259
00:15:56,246 --> 00:15:57,326
Τα σπας, Μο!

260
00:15:58,165 --> 00:15:59,035
Ευχαριστώ.

261
00:16:00,751 --> 00:16:02,381
-Ανοίγω εγώ.
-Όχι, πάω εγώ.

262
00:16:03,963 --> 00:16:05,553
-Θα έρθουν κι άλλοι;
-Ναι.

263
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
-Και δεν έχουμε καρέκλες.
-Φαίνεται νόστιμο.

264
00:16:08,759 --> 00:16:10,009
Μπαμπά, τα κατάφερες.

265
00:16:11,845 --> 00:16:13,715
-Φαίνεσαι μια χαρά.
-Ευχαριστώ.

266
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
Έλα. Πέρασε.

267
00:16:17,351 --> 00:16:18,891
Είναι πανέμορφο.

268
00:16:19,353 --> 00:16:20,273
Ντάνι.

269
00:16:20,938 --> 00:16:21,978
Τι κάνεις εδώ;

270
00:16:22,606 --> 00:16:24,226
Σας κάναμε έκπληξη.

271
00:16:26,193 --> 00:16:27,323
Μο, έλα εδώ.

272
00:16:27,820 --> 00:16:29,320
Αγκάλιασε τον μπαμπά σου.

273
00:16:30,739 --> 00:16:33,159
Θέλω νερό. Κανείς άλλος; Όχι; Μόνο εγώ;

274
00:16:33,242 --> 00:16:34,082
Ωραία.

275
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Μπεν, να σου πω λίγο;

276
00:16:45,004 --> 00:16:48,014
-Μου έρχεται να σε σκοτώσω.
-Δεν ήξερα ότι θα έρθει.

277
00:16:48,090 --> 00:16:49,510
Ήξερε πού να μας βρει;

278
00:16:49,591 --> 00:16:51,551
Έγινε μέντιουμ στη φυλακή;

279
00:16:52,094 --> 00:16:53,014
Εντάξει.

280
00:16:53,679 --> 00:16:56,349
Δεν ήθελα να σου δώσω ελπίδες
αν δεν ερχόταν.

281
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
Άξιζα μια προειδοποίηση.

282
00:16:58,475 --> 00:17:02,015
Μπεν, έπρεπε να είχες προειδοποιήσει
την αδερφή σου κι εμένα.

283
00:17:02,187 --> 00:17:04,607
Όμως, Μο, πάντα αυτό λες ότι θες.

284
00:17:05,024 --> 00:17:07,404
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ, προσπαθεί...

285
00:17:08,402 --> 00:17:09,952
οπότε ας το αξιοποιήσουμε.

286
00:17:10,946 --> 00:17:13,486
Ωραία. Θα προσποιηθώ ότι δεν είναι εδώ.

287
00:17:14,366 --> 00:17:15,696
Πόσο δύσκολο να είναι;

288
00:17:21,874 --> 00:17:23,884
Έλα, Νταγκ, δεν είναι αστείος.

289
00:17:24,418 --> 00:17:26,958
Άκου, Νταγκ, αν έρθεις ποτέ στο Μαϊάμι...

290
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
Κι άλλες κενές υποσχέσεις.

291
00:17:28,672 --> 00:17:31,262
-Οι πιο ωραίες παραλίες το κόσμου.
-Αλήθεια;

292
00:17:31,425 --> 00:17:33,925
-Εκτός από της Κολομβίας.
-Της Κολομβίας;

293
00:17:34,011 --> 00:17:35,931
Πήγε μία φορά όταν ήταν 14.

294
00:17:38,140 --> 00:17:40,480
-Με εντυπωσίασες με το δείπνο.
-Ευχαριστώ.

295
00:17:40,559 --> 00:17:42,729
-Μικρή, μου δίνεις το βούτυρο;
-Όχι.

296
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
Ξέρετε κάτι; Λέω...

297
00:17:48,358 --> 00:17:51,398
Λέω να πούμε με τη σειρά
για τι νιώθουμε ευγνώμονες.

298
00:17:53,155 --> 00:17:54,275
Ξεκινάω πρώτος.

299
00:17:55,657 --> 00:17:57,197
Για την οικογένειά μου.

300
00:17:58,160 --> 00:17:59,120
Ειδικά την Έλοντι.

301
00:17:59,828 --> 00:18:03,288
Δεν ήταν πάντα εύκολο.
Είμαι περήφανος με την πρόοδό σου.

302
00:18:04,875 --> 00:18:06,285
Δεν είναι τόσο φοβερό.

303
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
Είναι. Έχεις δουλέψει
για να γίνεις καλά και φαίνεται.

304
00:18:12,466 --> 00:18:13,296
Ευχαριστώ.

305
00:18:13,801 --> 00:18:14,841
Σειρά μου.

306
00:18:15,427 --> 00:18:17,807
Είμαι ευγνώμων για την Έλοντι και τη Μο.

307
00:18:17,971 --> 00:18:21,061
Δεν νομίζω
ότι θα τα κατάφερνα φέτος χωρίς εσάς.

308
00:18:23,268 --> 00:18:25,598
-Τώρα η σειρά μου.
-Πλάκα θα έχει.

309
00:18:29,525 --> 00:18:30,775
Για τα παιδιά μου.

310
00:18:32,528 --> 00:18:33,608
Την οικογένειά μου.

311
00:18:33,946 --> 00:18:36,696
Μπεν, αυτό το γεύμα είναι...

312
00:18:37,950 --> 00:18:39,280
-Ευχαριστώ.
-Και, Μο...

313
00:18:40,327 --> 00:18:41,157
Απλώς...

314
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
βλέπω τον εαυτό μου σ' εσένα.

315
00:18:45,290 --> 00:18:46,790
Με κάνετε πολύ περήφανο.

316
00:18:46,875 --> 00:18:47,875
Περήφανο;

317
00:18:48,544 --> 00:18:49,844
Δεν είσαι καν εδώ.

318
00:18:50,754 --> 00:18:52,174
Ταξιδεύω πολύ τελευταία.

319
00:18:52,339 --> 00:18:54,049
-Κάποιοι ξέρετε.
-Ταξιδεύεις;

320
00:18:54,633 --> 00:18:56,593
-Έτσι λέμε τώρα τη φυλακή;
-Μο.

321
00:18:56,677 --> 00:18:58,007
Όχι, ξέρεις, δεν...

322
00:18:58,929 --> 00:19:02,719
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ
και να το παίζεις περήφανος μπαμπάς.

323
00:19:03,350 --> 00:19:05,350
Αυτό δεν σημαίνει γονιός.

324
00:19:06,395 --> 00:19:08,475
Δεν μπορείς να μας εγκαταλείπεις

325
00:19:08,564 --> 00:19:10,234
και να περνάς όποτε θες.

326
00:19:16,363 --> 00:19:17,913
Καλύτερα να πηγαίνουμε.

327
00:19:34,464 --> 00:19:35,474
Θες να μιλήσουμε;

328
00:19:37,050 --> 00:19:37,890
Όχι.

329
00:19:43,140 --> 00:19:45,930
Νόμιζα ότι,
μετά από τρία χρόνια στη φυλακή,

330
00:19:46,018 --> 00:19:48,348
θα ήθελες πρώτα να δεις τα παιδιά σου.

331
00:19:50,898 --> 00:19:51,818
Μορίν, κοίτα...

332
00:19:51,899 --> 00:19:53,819
Γιατί δεν είμαι αρκετή για σένα;

333
00:19:54,735 --> 00:19:56,275
Είσαι παραπάνω από αρκετή.

334
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
Μαλακίες.

335
00:19:58,280 --> 00:19:59,320
Βγήκες

336
00:19:59,823 --> 00:20:02,533
και δεν προσπάθησες να φτιάξεις...

337
00:20:04,411 --> 00:20:06,411
οτιδήποτε είναι αυτό.

338
00:20:06,914 --> 00:20:07,794
Σου έγραψα.

339
00:20:07,873 --> 00:20:08,833
Το έκαψα.

340
00:20:11,501 --> 00:20:12,341
Να πάρει.

341
00:20:16,340 --> 00:20:17,380
Το έκαψες, έτσι;

342
00:20:17,841 --> 00:20:18,681
Ναι.

343
00:20:20,427 --> 00:20:22,007
Μάλλον ήταν καλή ιδέα.

344
00:20:23,263 --> 00:20:24,773
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.

345
00:20:27,684 --> 00:20:29,354
Αλλά ξέρω τι έπρεπε να λέει.

346
00:20:31,355 --> 00:20:32,605
Όταν σε κοιτάω,

347
00:20:33,190 --> 00:20:34,570
βλέπω μια δυναμική...

348
00:20:35,400 --> 00:20:36,570
πανέξυπνη...

349
00:20:37,194 --> 00:20:38,204
όμορφη γυναίκα...

350
00:20:39,613 --> 00:20:41,113
και με γεμίζει περηφάνια.

351
00:20:45,953 --> 00:20:47,123
Με πονάει κιόλας...

352
00:20:48,997 --> 00:20:50,417
επειδή δεν το έκανα εγώ.

353
00:20:52,084 --> 00:20:53,634
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.

354
00:20:56,380 --> 00:20:57,800
Συγγνώμη που σε πλήγωσα.

355
00:21:06,473 --> 00:21:07,563
Σ' αγαπάω.

356
00:21:11,228 --> 00:21:13,608
Δεν έπρεπε να εμφανιστώ έτσι, οπότε...

357
00:21:14,648 --> 00:21:15,818
καλύτερα να φύγω.

358
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
Να σε πάρω τηλέφωνο;

359
00:21:23,448 --> 00:21:24,318
Ναι.

360
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
Φυσικά.

361
00:21:37,421 --> 00:21:38,551
Μια συμβουλή.

362
00:21:40,632 --> 00:21:42,262
Μη γίνεις σαν εμένα.

363
00:21:43,719 --> 00:21:45,389
Αν βρεις κάτι που αγαπάς...

364
00:21:46,847 --> 00:21:47,757
μην το χάσεις.

365
00:21:56,982 --> 00:21:58,072
Ευχαριστώ.

366
00:22:01,236 --> 00:22:04,906
Μίλησα στον μπαμπά σου.
Να έχεις γυρίσει μέχρι τις 11:00.

367
00:22:07,159 --> 00:22:07,989
Ευχαριστώ.

368
00:22:08,827 --> 00:22:11,367
Οι γλυκοπατάτες ήταν πολύ καλές.

369
00:22:12,039 --> 00:22:14,209
Θα σου κρατήσω ό,τι περίσσεψε.

370
00:22:20,088 --> 00:22:21,718
Νομίζω ότι παράφαγα.

371
00:22:25,969 --> 00:22:27,889
Λυπάμαι για το σόου στο δείπνο.

372
00:22:27,971 --> 00:22:30,811
Πλάκα κάνεις;
Έκανε εμάς να φανούμε φυσιολογικοί.

373
00:22:31,266 --> 00:22:33,436
-Μπαμπά!
-Τα λέμε σε δυο ώρες.

374
00:22:34,186 --> 00:22:35,016
Εντάξει.

375
00:22:44,071 --> 00:22:45,361
Ήρθες.

376
00:22:47,824 --> 00:22:48,664
Γεια.

377
00:22:48,950 --> 00:22:50,080
Έμαθα τι έγινε.

378
00:22:50,911 --> 00:22:54,501
Σου δίνω μια μοναδική ευκαιρία.
Ρίξε την πίτα στη μούρη μου.

379
00:22:55,832 --> 00:22:57,212
Φαίνεται διασκεδαστικό.

380
00:22:59,211 --> 00:23:00,751
Το εκτιμώ.

381
00:23:01,171 --> 00:23:02,511
Σου έχω άλλη προσφορά.

382
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
-Να τη φάμε από το κουτί.
-Μ' αρέσει πώς σκέφτεσαι.

383
00:23:08,220 --> 00:23:10,470
Φίλε, όλες οι πίτες έχουν γλουτένη.

384
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
Δέξου το για να προχωρήσουμε.

385
00:23:14,559 --> 00:23:16,479
Να περιμένετε κριτικές στο Yelp,

386
00:23:17,145 --> 00:23:18,145
"φίλε".

387
00:23:20,315 --> 00:23:21,185
Χάλια τύπισσα.

388
00:23:21,274 --> 00:23:22,784
Ναι, μία απ' τις πολλές.

389
00:23:23,276 --> 00:23:24,566
Τι να σου φέρω;

390
00:23:24,653 --> 00:23:26,073
Θέλω μια κερασόπιτα.

391
00:23:26,321 --> 00:23:27,321
Άκυρο, φίλε.

392
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
Τελείωσαν από τις 9:00.

393
00:23:29,408 --> 00:23:30,778
-Αλήθεια;
-Ναι.

394
00:23:30,867 --> 00:23:31,867
Των Ευχαριστιών.

395
00:23:32,369 --> 00:23:33,749
Μπράβο για την επιλογή.

396
00:23:33,829 --> 00:23:36,749
Οι περισσότεροι θέλουν το προβλέψιμο μήλο.

397
00:23:37,249 --> 00:23:39,079
Και μην αρχίσω με την κολοκύθα.

398
00:23:39,292 --> 00:23:40,842
Η κολοκύθα είναι αηδία.

399
00:23:41,545 --> 00:23:43,585
-Η καλύτερη είναι με κεράσι.
-Ναι.

400
00:23:43,672 --> 00:23:44,512
Ναι.

401
00:23:47,676 --> 00:23:48,886
Πας στο Λέικσορ;

402
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Ίσως.

403
00:23:51,513 --> 00:23:54,603
Ασχολούμαι περιστασιακά με το σχολείο.

404
00:23:57,853 --> 00:24:01,063
Πες ότι έχω μια έκτακτη ανάγκη
σχετικά με μια πίτα.

405
00:24:01,606 --> 00:24:04,686
Μπορώ κάπου να τηλεφωνήσω
ή να στείλω μήνυμα;

406
00:24:05,527 --> 00:24:07,107
Όχι, λυπάμαι.

407
00:24:07,195 --> 00:24:10,985
Πάω μόνο στο σχολείο
κι έρχομαι εδώ. Δεν έχω...

408
00:24:11,825 --> 00:24:14,615
-Δεν έχω χρόνο για κάτι άλλο.
-Ναι, καταλαβαίνω.

409
00:24:15,036 --> 00:24:16,076
Σχολείο κι εδώ;

410
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
-Ναι.
-Εντάξει.

411
00:24:17,914 --> 00:24:18,754
Κατάλαβα.

412
00:24:22,461 --> 00:24:25,261
Γεια, μπορώ να κάνω αίτηση για δουλειά;

413
00:24:38,643 --> 00:24:40,273
Όλα καλά με τον μπαμπά σου;

414
00:24:41,980 --> 00:24:42,810
Ναι.

415
00:24:44,316 --> 00:24:45,186
Μπορεί.

416
00:24:47,235 --> 00:24:48,355
Όπως και να 'χει...

417
00:24:48,945 --> 00:24:50,525
έσκισα στη γιορτή ή όχι;

418
00:24:51,406 --> 00:24:53,736
Καλό φαγητό, οικογενειακό δράμα.

419
00:24:54,576 --> 00:24:55,826
Μέχρι και κερασόπιτα.

420
00:24:56,745 --> 00:24:58,325
Είναι η καλύτερη γεύση.

421
00:25:09,299 --> 00:25:10,179
Χόρτασες;

422
00:25:11,885 --> 00:25:12,715
Ναι.

423
00:25:20,310 --> 00:25:22,650
ΑΠΟ ΤΖΙΛΙΑΝ
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ!

424
00:25:22,729 --> 00:25:24,859
ΔΗΛΩΣΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ ΠΕΪΠΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ!

425
00:25:33,865 --> 00:25:34,695
Γεια.

426
00:25:35,367 --> 00:25:36,487
Βοηθάς σε μια πίτα;

427
00:25:38,036 --> 00:25:39,656
Την περίμενα αυτήν τη μέρα.

428
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

429
00:26:01,726 --> 00:26:02,556
Γεια.

430
00:26:07,065 --> 00:26:09,435
Τα πήγες πολύ καλά απόψε.

431
00:26:10,360 --> 00:26:11,190
Σοβαρά;

432
00:26:12,696 --> 00:26:15,406
Εσύ ίσα που μου μίλησες
και η Μο είναι έξαλλη.

433
00:26:17,534 --> 00:26:20,624
Χαμήλωσε τους τόνους,
η Μο θα ηρεμήσει σε λίγο.

434
00:26:22,330 --> 00:26:24,540
Θα αλλάξει γνώμη. Πάντα το κάνει.

435
00:26:26,001 --> 00:26:26,841
Ευχαριστώ.

436
00:26:35,051 --> 00:26:38,181
Θυμάσαι που με ρώτησες για την ουλή μου;

437
00:26:40,932 --> 00:26:42,732
Την απέκτησα από...

438
00:26:43,643 --> 00:26:45,483
έναν από τους κακούς πρώην μου.

439
00:26:48,523 --> 00:26:50,403
Δηλαδή, πολύ...

440
00:26:51,818 --> 00:26:52,738
πολύ κακό.

441
00:26:55,572 --> 00:26:56,662
Λυπάμαι πολύ.

442
00:26:59,242 --> 00:27:00,622
Ήθελα να το ξέρεις.

443
00:27:03,288 --> 00:27:04,908
Ευχαριστώ που μου το είπες.

444
00:27:06,416 --> 00:27:08,036
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.

445
00:27:09,711 --> 00:27:10,551
Το ξέρω.

446
00:27:14,049 --> 00:27:14,879
Με...

447
00:27:15,717 --> 00:27:17,137
κάνεις να νιώθω ασφαλής.

448
00:27:20,680 --> 00:27:21,510
Παρομοίως.

449
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
Τι στον διάολο;

450
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
Μο, εγώ...

451
00:27:38,907 --> 00:27:40,077
Άντε γαμηθείτε.

452
00:27:40,867 --> 00:27:41,697
Φεύγω.

453
00:29:16,045 --> 00:29:17,545
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια