1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,899 --> 00:00:27,399
ONNITTELUT! PÄÄSIT LAULUNTEKIJÄKISOIHIMME!

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,735
Pääsinkö mukaan?

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
Laulan laulun!

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,830
Mitä siellä tapahtuu?
-Ei mitään.

6
00:00:47,630 --> 00:00:48,720
Aloha!

7
00:00:49,090 --> 00:00:50,760
Hei. Miten Havaijilla menee?

8
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
Ihan hyvin.

9
00:00:53,470 --> 00:00:56,260
Vanhempani riitelevät siskoni kanssa,

10
00:00:56,347 --> 00:00:59,097
koska heistä hän juo liikaa,

11
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
mutta teeskentelemme rauhaa
ja menemme luauun.

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,021
Voi paska.

13
00:01:04,773 --> 00:01:05,773
Olen pahoillani.

14
00:01:06,608 --> 00:01:10,988
Ei se mitään.
Mitä olisi perheloma ilman draamaa?

15
00:01:12,072 --> 00:01:14,572
Tapetaanko luaussa possu?

16
00:01:14,657 --> 00:01:15,577
Joo.

17
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
Syön vain pienen palan, jotten ole töykeä.

18
00:01:18,578 --> 00:01:19,618
Mitä kuuluu?

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
Pääsin siihen lauluntekijäkisaan.

20
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
Mitä? Tiesin sen!

21
00:01:24,667 --> 00:01:25,787
Palaatko ajoissa?

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,804
Joo. Tulen suoraan kentältä.

23
00:01:30,131 --> 00:01:31,471
Tosi mahtavaa.

24
00:01:31,549 --> 00:01:33,549
Keitä muita tulee?
-No...

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,510
Moe näki, kun Tabitha pussasi
hänen isoveljeään.

26
00:01:36,596 --> 00:01:38,926
He olivat salaa yhdessä.

27
00:01:39,349 --> 00:01:42,639
Se on paha juttu.
-Rankkaa. Olen pahoillani.

28
00:01:43,061 --> 00:01:46,861
Taitaa kestää,
ennen kuin he haluavat olla yhdessä.

29
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
Tee kuten elokuvassa Ansa vanhemmille.

30
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
Lindsay Lohan esittää siinä kaksosia.

31
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
Joo, tiedän.

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Etkö ole nähnyt sitä?

33
00:02:00,286 --> 00:02:01,116
En.

34
00:02:01,204 --> 00:02:03,964
No, täältä pesee. Tee muistiinpanoja.

35
00:02:04,457 --> 00:02:05,827
Entä luausi?

36
00:02:06,251 --> 00:02:07,591
Se possu ei karkaa.

37
00:02:08,878 --> 00:02:11,968
JÄTIN VIESTIN. EN HALUNNUT,
ETTÄ SAISIT TIETÄÄ NÄIN.

38
00:02:12,048 --> 00:02:14,298
OLE KILTTI JA SOITA. ANNA ANTEEKSI.

39
00:02:15,760 --> 00:02:17,050
Tykkään tukastasi.

40
00:02:19,222 --> 00:02:20,142
Kiitos.

41
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
Muistatko isä-tytärtanssit täällä?

42
00:02:24,644 --> 00:02:25,774
6. luokallako?

43
00:02:25,854 --> 00:02:29,324
Näytin muille isille tanssilattialla.
Ykköspalkinto.

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
Se oli osallistumisesta.

45
00:02:32,527 --> 00:02:33,437
Niin.

46
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
Pitäisi -

47
00:02:37,949 --> 00:02:39,369
tehdä lisää sellaista.

48
00:02:39,868 --> 00:02:43,408
Siksi halusin nähdä sinua tänään.

49
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
Äitisi ja minä olemme puhuneet
yhteishuoltajuudesta.

50
00:02:50,628 --> 00:02:54,218
Mitä hän sanoi?
-Että sinä saisit päättää,

51
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
mutta haluaisin kovasti
viettää taas aikaa yhdessä.

52
00:02:59,220 --> 00:03:02,430
Minkään ei tarvitse muuttua.
-Kaikki muuttui jo.

53
00:03:02,515 --> 00:03:04,345
Muttei tarvitsisi.

54
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
Voimme yhä olla Tab ja isä,
tanssikilpailun voittajat.

55
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
Osallistujat.

56
00:03:10,690 --> 00:03:12,280
Yritän parhaani.

57
00:03:12,942 --> 00:03:14,782
Tajuan, että olet vihainen.

58
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
Se tuli selväksi -

59
00:03:18,281 --> 00:03:20,911
Amexille keräämästäsi laskusta.

60
00:03:23,036 --> 00:03:27,786
Käytin ehkä enemmän rahaa kuin yleensä,
mutta ei se ollut paljoa.

61
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
Olipas.

62
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
En halunnut mainita siitä.

63
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
Mutta mainitsit kuitenkin.

64
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
Teit tästä ehkä helpompaa.

65
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
Valitsen äidin.

66
00:03:41,930 --> 00:03:43,850
Pidä golfkerhosi -

67
00:03:44,265 --> 00:03:45,515
ja Amexisi.

68
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
Helvetin Ben.

69
00:03:59,530 --> 00:04:00,450
Kutsuitko?

70
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Joo.

71
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Söit kaiken kalkkunan.

72
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
Joo.
-Siitä vain.

73
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
Syö mitä haluat ja milloin haluat.
Näen vain nälkää.

74
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
Kuka teki koko kalkkunan?

75
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
Kyse ei ole kalkkunasta, Ben!

76
00:04:14,837 --> 00:04:19,087
Tämän takia emme halunneet kertoa sinulle.
Hän sanoi, että suuttuisit.

77
00:04:19,175 --> 00:04:21,675
Puhuitteko minusta?

78
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
Oliko se sairas salaisuutenne?

79
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
"Tabitha, älä kerro Moelle."

80
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
"Ben, Moe on ihan kahjo."

81
00:04:29,644 --> 00:04:30,694
Hitto, Moe.

82
00:04:31,271 --> 00:04:33,981
Tällä kertaa ei ole kyse sinusta.
-Tällä kertaa?

83
00:04:34,065 --> 00:04:36,645
Kyse ei ole ikinä minusta.

84
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Mitä tapahtuu?

85
00:04:38,194 --> 00:04:39,824
Poikasi söi kalkkunan.

86
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
Hän ahmii kaiken välittämättä muista -

87
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
kuin joku itsekäs, tatuoitu -

88
00:04:46,619 --> 00:04:47,579
T-Rex.

89
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
Ben.

90
00:04:51,249 --> 00:04:52,289
Tiedättekö mitä?

91
00:04:53,418 --> 00:04:54,918
Nauttikaa tähteistä.

92
00:05:03,469 --> 00:05:05,309
MUSTA PERJANTAI

93
00:05:08,933 --> 00:05:11,733
Kiva kun tulit. Mitä kuuluu?
-Kiva kun soitit.

94
00:05:13,104 --> 00:05:14,444
Mitä hän täällä tekee?

95
00:05:16,149 --> 00:05:18,739
Se rennosta hengailusta ostarilla.

96
00:05:19,319 --> 00:05:20,449
Onko tämä väijytys?

97
00:05:20,528 --> 00:05:23,108
Yllätys! Ihan kuin Ansa vanhemmille.

98
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
Se ei toimi, jos kerrot sen.

99
00:05:25,742 --> 00:05:28,042
Minä lähden.
-Odota.

100
00:05:29,329 --> 00:05:32,209
Ette voi vihoitella toisillenne
tämän takia.

101
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
Teillä on yhteinen menneisyys ja ystävyys.

102
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
Hän ei ole sentimentaalinen.

103
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
Eikä hän tunne minua kuten luulee.

104
00:05:41,632 --> 00:05:45,222
Shoppaillaanko? On musta perjantai.

105
00:05:45,845 --> 00:05:48,135
Näytetään kuolevalle kapitalismille.

106
00:05:48,222 --> 00:05:49,642
Paras varas voittakoon.

107
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
Tabitha voittaa aina.

108
00:05:52,185 --> 00:05:55,555
Hän vie, mitä tahtoo,
koska uskoo ansainneensa sen.

109
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
Moe, en tarkoittanut sitä. Aioimme kertoa.

110
00:05:58,441 --> 00:06:03,361
Niinkö? Ben sanoi, ettet halunnut kertoa,
koska pidät minua hulluna.

111
00:06:03,446 --> 00:06:04,356
Mitä?

112
00:06:04,447 --> 00:06:06,317
Käskin sanoa jotain.
-Hetkinen.

113
00:06:07,492 --> 00:06:08,832
Tiesitkö sinäkin?

114
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
Minä...

115
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Nyt tiedän tilanteen.

116
00:06:14,248 --> 00:06:15,918
Anna anteeksi.
-Ei.

117
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Älä edes pyydä anteeksi.

118
00:06:18,961 --> 00:06:22,051
Oli minun vikani,
että luulin voivani luottaa sinuun.

119
00:06:26,052 --> 00:06:28,762
Oletko tyytyväinen?
Hän suuttui molemmille.

120
00:06:29,639 --> 00:06:31,059
Nähdään koulussa.

121
00:06:33,768 --> 00:06:35,308
Kolme vegetaquitoa!

122
00:06:40,900 --> 00:06:42,030
Kiitos.

123
00:06:49,617 --> 00:06:51,287
Joo, isä. Olen tulossa.

124
00:06:52,829 --> 00:06:53,749
Moi.

125
00:07:01,045 --> 00:07:04,085
Oliko se tämä?
-Joo, niitä pikkujuttuja.

126
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
Pukki näytti laihtuneen.

127
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
Niin.
-Onko hänellä lapamato?

128
00:07:10,054 --> 00:07:12,354
Niitä ei ole pohjoisnavalla.

129
00:08:11,824 --> 00:08:13,454
Eikö sinulla ollut yövuoro?

130
00:08:14,076 --> 00:08:15,366
En nukkunut yhtään.

131
00:08:16,787 --> 00:08:18,077
Ben ei tullut kotiin.

132
00:08:18,164 --> 00:08:21,504
Missä hän on?
-Aioin kysyä samaa. Etkö kuullut hänestä?

133
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
Kauheaa riitelyä.

134
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
En halua väliemme olevan tällaiset.

135
00:08:28,466 --> 00:08:30,586
En minäkään. Hän on vain -

136
00:08:30,968 --> 00:08:33,008
tosi...
-Jääräpäinenkö?

137
00:08:33,095 --> 00:08:34,095
Tiedän.

138
00:08:35,556 --> 00:08:38,636
On hyvä, että lapseni ovat itsenäisiä.
Teidän oli pakko.

139
00:08:39,852 --> 00:08:44,112
Mutta hän ei vastaa minulle.
Otin yhteyttä hänen ystäviinsäkin.

140
00:08:45,608 --> 00:08:49,528
Mikä sitä Davea vaivaa?
Hän röyhtäisi puhelimeen.

141
00:08:50,279 --> 00:08:51,409
Etsin Benin.

142
00:08:52,406 --> 00:08:54,326
Lepää sinä vain.

143
00:08:55,535 --> 00:08:56,445
Selvä.

144
00:08:57,036 --> 00:09:00,826
Jätän soittoäänen päälle.
Soita heti, jos kuulet jotain.

145
00:09:00,915 --> 00:09:01,865
Tietysti.

146
00:09:09,006 --> 00:09:11,086
OLETKO NÄHNYT BENIÄ?

147
00:09:11,175 --> 00:09:13,715
EN KIITOSPÄIVÄN JÄLKEEN.

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
PUHUMMEKO ME TAAS?

149
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
EMME.

150
00:09:26,148 --> 00:09:27,318
No hei.

151
00:09:28,401 --> 00:09:29,651
Miten retriitti meni?

152
00:09:29,735 --> 00:09:32,025
Toitko kristalleja?

153
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
Se oli uskomaton.

154
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
Paljon radikaalia rehellisyyttä.

155
00:09:40,079 --> 00:09:42,999
En ollut varma,
miksi minun piti laulaa yonilleni.

156
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
Se on ihan kunnossa.
-Yäk, äiti.

157
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
Miten sinulla ja isällä menee?

158
00:09:51,132 --> 00:09:53,932
Hän kertoi,
ettet nähnyt häntä kiitospäivänä -

159
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
ja että tuhlasit.

160
00:09:55,595 --> 00:09:59,095
Isä huolehtii vain Amexistaan, ei minusta.

161
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Se ei ole totta.

162
00:10:01,726 --> 00:10:03,306
Hän rakastaa sinua paljon.

163
00:10:03,394 --> 00:10:06,154
Hän teki vain virheitä.

164
00:10:07,231 --> 00:10:09,941
Luulin, että vihaamme häntä.
-Ehkä vähän aikaa,

165
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
mutta viha vain syö meidät elävältä.

166
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
On ehkä aika antaa hänelle
uusi mahdollisuus.

167
00:10:18,743 --> 00:10:23,163
Niin sanottiin retriitillä.
Kun kommunikoimme totuuden pohjalta,

168
00:10:23,247 --> 00:10:24,867
tulevaisuus aukeaa.

169
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Puhuuko yonisi vai...

170
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
LAULUNTEKIJÄKILPAILUT
LAUANTAINA KELLO 19

171
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
Hei.
-Terve.

172
00:10:44,018 --> 00:10:45,058
Miten voit?

173
00:10:46,854 --> 00:10:47,774
Hermostuttaa.

174
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Siksi toin sinulle -

175
00:10:51,442 --> 00:10:52,322
tämän.

176
00:10:52,401 --> 00:10:54,031
Alaska Airlinesilta.

177
00:10:55,071 --> 00:10:56,451
Oksennuspussi?

178
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
Tosi suloista.

179
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
Tulevatko Tabitha ja Moe?

180
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
Viritin ansan,

181
00:11:02,995 --> 00:11:04,705
mutta minut syötiin elävältä.

182
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
Se on hassua,
koska niin kävi ruokakäytävällä.

183
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
Olen pahoillani.

184
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
Minäkin hankin sinulle jotain.

185
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
Kiitokseksi mahtavuudestasi.

186
00:11:20,638 --> 00:11:21,508
Vau, minä...

187
00:11:21,931 --> 00:11:23,271
Se ei ole oksennuspussi.

188
00:11:23,891 --> 00:11:25,771
Mitä?
-Minä vain...

189
00:11:26,227 --> 00:11:27,977
En ole saanut lahjaa...

190
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
Tiedäthän? Ja tämä on hieno.

191
00:11:31,774 --> 00:11:33,364
Se oli tarjouksessa.

192
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
Musta perjantai.

193
00:11:35,861 --> 00:11:39,571
Esiintyjät bäkkärille.

194
00:11:40,282 --> 00:11:42,372
Taidan unohtaa, miten hengitetään.

195
00:11:42,910 --> 00:11:44,200
Keskity musiikkiin.

196
00:11:44,912 --> 00:11:46,042
Selviät hienosti.

197
00:11:46,664 --> 00:11:47,964
Saanko ottaa kuvan?

198
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Hieno.

199
00:11:52,795 --> 00:11:53,625
Selvä.

200
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Moi.

201
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
Jou, kusipää.

202
00:12:06,726 --> 00:12:08,476
Äitisi on huolissaan.

203
00:12:08,561 --> 00:12:10,151
Odota hetki.

204
00:12:12,523 --> 00:12:14,283
Et voi häipyä noin.

205
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
Menemme aina kotiin, muistatko?

206
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
En ole isä.

207
00:12:19,655 --> 00:12:23,695
Sinulla on sama häipymisgeeni,

208
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
joten luulin, että häivyit kaupungista.

209
00:12:26,912 --> 00:12:27,832
Kuule.

210
00:12:28,539 --> 00:12:30,619
Anteeksi, ettemme kertoneet.

211
00:12:31,917 --> 00:12:32,787
Minä -

212
00:12:33,502 --> 00:12:35,342
en halua suututtaa sinua lisää.

213
00:12:36,088 --> 00:12:37,758
Olet yhä vihainen aiemmasta.

214
00:12:39,049 --> 00:12:43,049
Otit syyn niskoillesi, kun varastin.
-Olisit joutunut linnaan.

215
00:12:43,137 --> 00:12:44,677
Mitä olisi pitänyt tehdä?

216
00:12:47,516 --> 00:12:49,726
Olisit joutunut vankilaan.
-Niin, no.

217
00:12:50,936 --> 00:12:54,146
Äiti lähetti minut pois, ja sinulla oli -

218
00:12:54,815 --> 00:12:56,185
tyhmiä NM-tapaamisia.

219
00:12:57,943 --> 00:12:59,493
Ei se ollut niin kamalaa.

220
00:13:01,238 --> 00:13:02,158
Anteeksi.

221
00:13:03,324 --> 00:13:04,204
Jooko?

222
00:13:04,742 --> 00:13:07,082
Älä luule, että olet yksin.

223
00:13:08,245 --> 00:13:11,495
Ettet voi luottaa keneenkään.
-Luotan ihmisiin.

224
00:13:13,501 --> 00:13:16,801
Joihinkin. Hyvä on, muutamiin.

225
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
Ainakin -

226
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
yhteen tai kahteen.

227
00:13:26,472 --> 00:13:29,352
Siksi Tabitha on mahtava.
-Hitto vie.

228
00:13:29,683 --> 00:13:30,643
Oikeastiko?

229
00:13:30,726 --> 00:13:34,516
Hän ei kohtele minua
kuin olisin juuri mokaamassa.

230
00:13:36,273 --> 00:13:37,533
Kun hän katsoo minua,

231
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
hän ei näe vain...

232
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
Mikä se oli?

233
00:13:43,489 --> 00:13:44,779
Tatuoitua T-Rexiä?

234
00:13:45,699 --> 00:13:47,659
Joo.
-Anteeksi.

235
00:13:51,205 --> 00:13:55,035
On kai kiva, että löysitte toisenne.

236
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
Se on inhottavaa -

237
00:13:57,419 --> 00:13:58,339
mutta kivaa.

238
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
Minulla -

239
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
kai tavallaan -

240
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
on myös joku sellainen.

241
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
Hän saa minut tuntemaan,
että olen paras versio itsestäni.

242
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
Haluan olla parempi.

243
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
Näetkö?

244
00:14:20,651 --> 00:14:21,901
Se on kaunista.

245
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
Katso meitä.

246
00:14:25,531 --> 00:14:26,571
Olemme aikuisia.

247
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
UUSI VIESTI JILLIANILTA

248
00:14:34,248 --> 00:14:36,668
SOS. TÄMÄ IHANA IHMINEN TARVITSEE SINUA.

249
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
Pitää mennä.
-Selvä.

250
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Soita äidille.

251
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
Nähdään kotona.

252
00:14:45,384 --> 00:14:46,394
Rakastan sinua.

253
00:14:50,639 --> 00:14:52,679
Seuraavana on -

254
00:14:52,766 --> 00:14:54,596
Elodie Davis.

255
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
Lämpö kuiva

256
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
Mut maahan kaataa

257
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
On dyynit valkoisia

258
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
En pois täältä halua

259
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
Anteeksi.

260
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
Olet surkea.

261
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
Valon tuot mun pimeyteen

262
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
Kiusallista.

263
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
Valon tuot mun pimeyteen

264
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
Tuo on Sabine!

265
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
Mitä Portland?

266
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
Onnistut kyllä.

267
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
Valon tuot mun pimeyteen

268
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
Kuin olisin ajanut pimeässä

269
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
Oot mulle opas ainoa

270
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
Mut saat haluamaan
Paremmaksi tulla

271
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
En tiennyt lain
Et ois jotain parempaa

272
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
Päivä hitaasti kulkee

273
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
Kuin mulle kävis niin

274
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
Mut saat haluamaan
Paremmaksi tulla

275
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
Ja valon tuot mun pimeyteen

276
00:17:15,701 --> 00:17:19,331
Kuin olisin ajanut pimeässä

277
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
Oot mulle opas ainoa

278
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
Autossa...

279
00:17:29,173 --> 00:17:31,303
Hullua.
-Tiedän.

280
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
Nyt en tahdo nukahtaa

281
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
Oot mulle valo ainoa

282
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
En tahdo nukahtaa

283
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
En tahdo nukahtaa

284
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
Oot mulle

285
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Ainoa

286
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
En tahdo nukahtaa

287
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Oo kiltti, älä mee

288
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
Oo kiltti, älä mee

289
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
En tahdo nukahtaa

290
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
Hitsi, se oli mahtavaa!

291
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Meistä tykättiin!

292
00:18:40,661 --> 00:18:43,331
Joo.
-Kiva ukulele muuten.

293
00:18:44,289 --> 00:18:46,629
Joo.
-Mietinkin, missä se oli.

294
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Miksi sinä...

295
00:18:51,255 --> 00:18:52,295
Loppuiko kiertue?

296
00:18:52,381 --> 00:18:54,381
Tulin kiitospäivän viettoon.

297
00:18:54,466 --> 00:18:57,046
Kaveri kertoi sinusta. Halusin nähdä sen.

298
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
Olit tosi hyvä.

299
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
Kiitos avusta.

300
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Mennäänkö Rushie'siin drinkille?

301
00:19:06,436 --> 00:19:07,516
Se olisi kivaa.

302
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
Minun pitää löytää ystäväni.

303
00:19:16,697 --> 00:19:17,607
Moi.

304
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
Hei.

305
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
Olit uskomaton.
-Joo!

306
00:19:28,250 --> 00:19:31,880
Mikset kertonut hiton debyytistäsi?
-Niin.

307
00:19:32,880 --> 00:19:34,420
Halusin kertoa ostarilla.

308
00:19:34,506 --> 00:19:35,876
Miten saitte tietää?

309
00:19:35,966 --> 00:19:37,506
Jillianilta.
-Niinkö?

310
00:19:37,593 --> 00:19:38,683
Missä hän on?

311
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Hän taisi lähteä, kun lauloitte yhdessä.

312
00:19:42,973 --> 00:19:46,483
El, teidän katsekontaktinne
oli tosi rankka.

313
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
Etsin hänet. Kiva kun tulitte.

314
00:19:50,272 --> 00:19:51,322
Moi!
-Hei.

315
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
Hyvin tehty.
-Kiitti.

316
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
Kuule.
-Minä...

317
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
Aloita sinä.
-Selvä.

318
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
Olen pahoillani,
kun suutuin sinusta ja Benistä.

319
00:20:02,409 --> 00:20:04,869
Anteeksi, että tapailimme selkäsi takana.

320
00:20:05,120 --> 00:20:09,500
Halusin kertoa mutten vaikuttaa siltä,
että hypin pojasta toiseen.

321
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
Ehkä vähän.

322
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
Mutta tuot hänestä jotain hyvää esiin.

323
00:20:16,173 --> 00:20:17,343
Joten -

324
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
jos haluatte olla yhdessä...

325
00:20:20,219 --> 00:20:21,219
Oikeastiko?

326
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
Joo. Yhdellä ehdolla.

327
00:20:24,848 --> 00:20:27,478
Se ei pilaa enää mitään välillämme.

328
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
Selvä.

329
00:20:30,270 --> 00:20:32,190
Säästelin tätä terapiaan -

330
00:20:32,272 --> 00:20:35,362
mutten voi kuvitella
veljeäni seksuaalisena.

331
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
Selvä.
-Joo.

332
00:20:36,443 --> 00:20:39,663
Radikaalia rehellisyyttä
ilman noloja yksityiskohtia.

333
00:20:39,738 --> 00:20:41,448
Joo.
-Koska -

334
00:20:41,531 --> 00:20:45,661
kun kommunikoimme totuuden pohjalta,
tulevaisuus aukeaa.

335
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
Mitä, Yoda?

336
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
Äiti sanoi niin.

337
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
Kiva.

338
00:20:54,294 --> 00:20:57,384
Jillian tässä.
En kuuntele vastaajaa. Moi.

339
00:21:03,637 --> 00:21:06,847
Jillian tässä.
En kuuntele vastaajaa. Moi.

340
00:21:12,896 --> 00:21:13,806
Paska.

341
00:21:15,399 --> 00:21:16,899
Blokkasiko hän minut?

342
00:21:26,827 --> 00:21:28,077
Mitä varten tämä on?

343
00:21:28,453 --> 00:21:31,713
Jos lähdet vielä,
voit ottaa meidät mukaan.

344
00:21:32,791 --> 00:21:33,961
Voi, Spence.

345
00:21:35,544 --> 00:21:38,014
Mistä sait sen?
-Varastin sen.

346
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
Et saa. Se on väärin.

347
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
Mutta sinäkin varastat.

348
00:21:52,185 --> 00:21:53,725
Olisitpa ollut siellä.

349
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
Hän antoi siunauksensa.
-Siunauksensako?

350
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
Kuulostaa vakavalta.
-Joo, mutta älä innostu.

351
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
Tabitha, voitko tulla alakertaan?

352
00:22:04,823 --> 00:22:06,163
Jutellaanko myöhemmin?

353
00:22:06,783 --> 00:22:07,913
Joo.
-Kiva.

354
00:22:18,253 --> 00:22:19,673
Mitä hän täällä tekee?

355
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
Kyse on luottokortista.
-Annoin sen takaisin. Ei se ole ongelma.

356
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
Paitsi että on.

357
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
Liiketoimintapäällikköni soitti.
Kortilla on -

358
00:22:27,929 --> 00:22:30,889
kymmenillä tuhansilla uusia veloituksia.

359
00:22:30,974 --> 00:22:34,314
Mitä?
-Applen tietokone, vaatteita -

360
00:22:34,394 --> 00:22:36,484
ja 1 500 dollarin kello.

361
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Minä...

362
00:22:38,357 --> 00:22:42,527
Olimme isällesi vihaisia,
mutta en tajunnut aiheuttavani tätä.

363
00:22:42,611 --> 00:22:43,781
Tämä on vakavaa.

364
00:22:43,862 --> 00:22:45,362
En tehnyt sitä.

365
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
Kuka sitten?

366
00:22:46,948 --> 00:22:50,288
Annoitko kortin numeron ystävällesi?
-Miksi olisin antanut?

367
00:22:50,369 --> 00:22:54,409
En tiedä. Kuka tietää, miksi teet mitään?
-Riittää.

368
00:22:55,540 --> 00:22:59,290
Meidän pitää rakentaa
luottamusta keskenämme.

369
00:23:01,129 --> 00:23:05,839
Uskon tytärtämme. Hän on saanut kärsiä
ja tarvitsee meitä nyt.

370
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Olet oikeassa.

371
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
Soitan luottokorttiyhtiöön.

372
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
Nähdään.

373
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
Isä, odota.

374
00:23:23,235 --> 00:23:24,315
Voisimmeko -

375
00:23:25,320 --> 00:23:27,200
syödä illallista viikonloppuna?

376
00:23:28,448 --> 00:23:31,698
Vaikka siinä oudossa fuusioravintolassa,
josta tykkäät.

377
00:23:32,327 --> 00:23:34,407
Josta saa shabu-shabua?

378
00:23:35,455 --> 00:23:36,365
Niin.

379
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
LAKESHOREN LUKIO

380
00:23:43,213 --> 00:23:45,013
Jou. Saitko kokeen Shaw'lta?

381
00:23:45,841 --> 00:23:48,591
98 prossaa, hemmo. Menoksi!

382
00:23:48,677 --> 00:23:52,217
Auttaa tietää vastaukset etukäteen.
-Ole hiljaa.

383
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Kerro, jos kamusi voi antaa
hissankokeen vastaukset.

384
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
Kamuni?

385
00:24:01,523 --> 00:24:02,733
Kaikki on täällä.

386
00:24:03,525 --> 00:24:04,565
Vai mitä?

387
00:24:04,651 --> 00:24:06,951
Hitto, Brady.
-Nähdään.

388
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
Hei, rockstara!

389
00:24:10,365 --> 00:24:11,445
Tuleva kälyni.

390
00:24:11,533 --> 00:24:15,123
Oletpa sinä pirteänä.
-On tosi hyvä olo.

391
00:24:15,203 --> 00:24:17,663
Puhdistin ilmaa veljeni kanssa -

392
00:24:18,081 --> 00:24:19,171
ja sinun kanssasi.

393
00:24:19,291 --> 00:24:22,001
Tältäkö terveistä ihmisistä tuntuu?

394
00:24:22,586 --> 00:24:25,256
En tiedä.
-Olen ajatellut paljon -

395
00:24:25,338 --> 00:24:28,548
ideaasi radikaalista rehellisyydestä.

396
00:24:29,426 --> 00:24:32,966
Olen päättänyt
kertoa Noah'lle iltapäivällä.

397
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
Oikeastiko?
-Jep.

398
00:24:35,849 --> 00:24:37,429
Chasesta, suukosta -

399
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
ja kiristyksestä.

400
00:24:40,270 --> 00:24:44,230
Jos Noah on oikeasti poikaystäväni,
hän ansaitsee tietää totuuden.

401
00:24:44,441 --> 00:24:46,321
Vain niin voimme jatkaa.

402
00:24:46,902 --> 00:24:50,282
Tästä lähtien näette
uuden ja kehittyneen minäni.

403
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
Moe 2.0!

404
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
Hei.

405
00:25:07,214 --> 00:25:12,554
Montako tekstaria minun pitää lähettää,
että olen oikeasti hullu?

406
00:25:15,847 --> 00:25:17,017
Se oli -

407
00:25:17,974 --> 00:25:19,314
kiusallista, mutta...

408
00:25:19,643 --> 00:25:21,563
En tiennyt Sabinen tulevan.

409
00:25:21,645 --> 00:25:22,555
Kiusallista?

410
00:25:23,146 --> 00:25:26,776
Kiusallista on nähdä, kun Heidi Hobart
kuivaa sylkeä trumpetista.

411
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
Sano -

412
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
nöyryyttävää.

413
00:25:32,155 --> 00:25:33,235
Olen pahoillani.

414
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
Minä en ole.

415
00:25:36,952 --> 00:25:39,292
Näin teidät yhdessä,

416
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
ja olette mahtavia.

417
00:25:43,333 --> 00:25:46,383
Olin vain tosi hermona.

418
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
Laulu vei minut mukanaan,

419
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
mutta emme ole yhdessä.

420
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
Meillä ei ole mitään.

421
00:25:55,512 --> 00:25:56,892
Ei siltä tuntunut.

422
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
Joten -

423
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
onnea.

424
00:26:08,733 --> 00:26:11,073
Herra Finch, voimmeko jutella hetken?

425
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
Mitä asia koskee?

426
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
Tulkaa mukaani.

427
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
Hei!
-Mitä nyt?

428
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
Mitä tapahtuu?

429
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
Enkö voi innostua
nähdessäni hottispoikaystäväni?

430
00:26:46,271 --> 00:26:47,611
P-sanako?

431
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
Nyt huolestun.

432
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
Se on totta.

433
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
Noah Simos on poikaystäväni!

434
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
Kukaan ei välitä!

435
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
Kiva. Minulla on uutisia,
jotka parantavat päivää.

436
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
Minulla on paljon kerrottavaa.

437
00:27:02,412 --> 00:27:05,962
Sain tietää Bradyn luntanneen kokeessa
ja paljastin hänet.

438
00:27:06,458 --> 00:27:07,748
Sinäkö...
-Joo.

439
00:27:07,834 --> 00:27:09,424
Neiti Shaw suuttui.

440
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
Brady saa viimein maksaa teoistaan.

441
00:27:13,381 --> 00:27:14,381
Mitä nyt?

442
00:27:15,300 --> 00:27:17,180
Luulin, että ilahtuisit.

443
00:27:17,761 --> 00:27:20,431
Hän on mennyttä.
-Joo, siitä...

444
00:27:21,348 --> 00:27:23,598
Odota.
-...halusinkin puhua.

445
00:27:23,683 --> 00:27:27,273
Odota! Brady tekstaa juuri.
Varmaan paskoi housuihinsa.

446
00:27:27,354 --> 00:27:28,364
Katsotaanpa.

447
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
Voi hitto.

448
00:27:34,611 --> 00:27:35,571
Mitä tämä on?

449
00:27:35,654 --> 00:27:37,954
Ei sitä, miltä näyttää.
-Suutelet Chase Raoa.

450
00:27:38,031 --> 00:27:40,201
Sanotaan aina...
-Älä turhaan.

451
00:27:40,283 --> 00:27:42,373
Olen kestänyt tätä paskaa,

452
00:27:43,078 --> 00:27:43,998
valheita -

453
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
ja sitoutumisen puutetta kyllin kauan.

454
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
Moe, kuuntele.

455
00:27:51,836 --> 00:27:52,796
Tämä on ohi.

456
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
Tämä on loppu.

457
00:29:43,948 --> 00:29:45,368
Tekstitys: Petri Nauha