NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ONNITTELUT! PÄÄSIT LAULUNTEKIJÄKISOIHIMME!
Pääsinkö mukaan?
Laulan laulun!
Mitä siellä tapahtuu? -Ei mitään.
Aloha!
Hei. Miten Havaijilla menee?
Ihan hyvin.
Vanhempani riitelevät siskoni kanssa,
koska heistä hän juo liikaa,
mutta teeskentelemme rauhaa ja menemme luauun.
Voi paska.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Mitä olisi perheloma ilman draamaa?
Tapetaanko luaussa possu?
Joo.
Syön vain pienen palan, jotten ole töykeä.
Mitä kuuluu?
Pääsin siihen lauluntekijäkisaan.
Mitä? Tiesin sen!
Palaatko ajoissa?
Joo. Tulen suoraan kentältä.
Tosi mahtavaa.
Keitä muita tulee? -No...
Moe näki, kun Tabitha pussasi hänen isoveljeään.
He olivat salaa yhdessä.
Se on paha juttu. -Rankkaa. Olen pahoillani.
Taitaa kestää, ennen kuin he haluavat olla yhdessä.
Tee kuten elokuvassa Ansa vanhemmille.
Lindsay Lohan esittää siinä kaksosia.
Joo, tiedän.
Etkö ole nähnyt sitä?
En.
No, täältä pesee. Tee muistiinpanoja.
Entä luausi?
Se possu ei karkaa.
JÄTIN VIESTIN. EN HALUNNUT, ETTÄ SAISIT TIETÄÄ NÄIN.
OLE KILTTI JA SOITA. ANNA ANTEEKSI.
Tykkään tukastasi.
Kiitos.
Muistatko isä-tytärtanssit täällä?
6. luokallako?
Näytin muille isille tanssilattialla. Ykköspalkinto.
Se oli osallistumisesta.
Niin.
Pitäisi -
tehdä lisää sellaista.
Siksi halusin nähdä sinua tänään.
Äitisi ja minä olemme puhuneet yhteishuoltajuudesta.
Mitä hän sanoi? -Että sinä saisit päättää,
mutta haluaisin kovasti viettää taas aikaa yhdessä.
Minkään ei tarvitse muuttua. -Kaikki muuttui jo.
Muttei tarvitsisi.
Voimme yhä olla Tab ja isä, tanssikilpailun voittajat.
Osallistujat.
Yritän parhaani.
Tajuan, että olet vihainen.
Se tuli selväksi -
Amexille keräämästäsi laskusta.
Käytin ehkä enemmän rahaa kuin yleensä, mutta ei se ollut paljoa.
Olipas.
En halunnut mainita siitä.
Mutta mainitsit kuitenkin.
Teit tästä ehkä helpompaa.
Valitsen äidin.
Pidä golfkerhosi -
ja Amexisi.
Helvetin Ben.
Kutsuitko?
Joo.
Söit kaiken kalkkunan.
Joo. -Siitä vain.
Syö mitä haluat ja milloin haluat. Näen vain nälkää.
Kuka teki koko kalkkunan?
Kyse ei ole kalkkunasta, Ben!
Tämän takia emme halunneet kertoa sinulle. Hän sanoi, että suuttuisit.
Puhuitteko minusta?
Oliko se sairas salaisuutenne?
"Tabitha, älä kerro Moelle."
"Ben, Moe on ihan kahjo."
Hitto, Moe.
Tällä kertaa ei ole kyse sinusta. -Tällä kertaa?
Kyse ei ole ikinä minusta.
Mitä tapahtuu?
Poikasi söi kalkkunan.
Hän ahmii kaiken välittämättä muista -
kuin joku itsekäs, tatuoitu -
T-Rex.
Ben.
Tiedättekö mitä?
Nauttikaa tähteistä.
MUSTA PERJANTAI
Kiva kun tulit. Mitä kuuluu? -Kiva kun soitit.
Mitä hän täällä tekee?
Se rennosta hengailusta ostarilla.
Onko tämä väijytys?
Yllätys! Ihan kuin Ansa vanhemmille.
Se ei toimi, jos kerrot sen.
Minä lähden. -Odota.
Ette voi vihoitella toisillenne tämän takia.
Teillä on yhteinen menneisyys ja ystävyys.
Hän ei ole sentimentaalinen.
Eikä hän tunne minua kuten luulee.
Shoppaillaanko? On musta perjantai.
Näytetään kuolevalle kapitalismille.
Paras varas voittakoon.
Tabitha voittaa aina.
Hän vie, mitä tahtoo, koska uskoo ansainneensa sen.
Moe, en tarkoittanut sitä. Aioimme kertoa.
Niinkö? Ben sanoi, ettet halunnut kertoa, koska pidät minua hulluna.
Mitä?
Käskin sanoa jotain. -Hetkinen.
Tiesitkö sinäkin?
Minä...
Nyt tiedän tilanteen.
Anna anteeksi. -Ei.
Älä edes pyydä anteeksi.
Oli minun vikani, että luulin voivani luottaa sinuun.
Oletko tyytyväinen? Hän suuttui molemmille.
Nähdään koulussa.
Kolme vegetaquitoa!
Kiitos.
Joo, isä. Olen tulossa.
Moi.
Oliko se tämä? -Joo, niitä pikkujuttuja.
Pukki näytti laihtuneen.
Niin. -Onko hänellä lapamato?
Niitä ei ole pohjoisnavalla.
Eikö sinulla ollut yövuoro?
En nukkunut yhtään.
Ben ei tullut kotiin.
Missä hän on? -Aioin kysyä samaa. Etkö kuullut hänestä?
Kauheaa riitelyä.
En halua väliemme olevan tällaiset.
En minäkään. Hän on vain -
tosi... -Jääräpäinenkö?
Tiedän.
On hyvä, että lapseni ovat itsenäisiä. Teidän oli pakko.
Mutta hän ei vastaa minulle. Otin yhteyttä hänen ystäviinsäkin.
Mikä sitä Davea vaivaa? Hän röyhtäisi puhelimeen.
Etsin Benin.
Lepää sinä vain.
Selvä.
Jätän soittoäänen päälle. Soita heti, jos kuulet jotain.
Tietysti.
OLETKO NÄHNYT BENIÄ?
EN KIITOSPÄIVÄN JÄLKEEN.
PUHUMMEKO ME TAAS?
EMME.
No hei.
Miten retriitti meni?
Toitko kristalleja?
Se oli uskomaton.
Paljon radikaalia rehellisyyttä.
En ollut varma, miksi minun piti laulaa yonilleni.
Se on ihan kunnossa. -Yäk, äiti.
Miten sinulla ja isällä menee?
Hän kertoi, ettet nähnyt häntä kiitospäivänä -
ja että tuhlasit.
Isä huolehtii vain Amexistaan, ei minusta.
Se ei ole totta.
Hän rakastaa sinua paljon.
Hän teki vain virheitä.
Luulin, että vihaamme häntä. -Ehkä vähän aikaa,
mutta viha vain syö meidät elävältä.
On ehkä aika antaa hänelle uusi mahdollisuus.
Niin sanottiin retriitillä. Kun kommunikoimme totuuden pohjalta,
tulevaisuus aukeaa.
Puhuuko yonisi vai...
LAULUNTEKIJÄKILPAILUT LAUANTAINA KELLO 19
Hei. -Terve.
Miten voit?
Hermostuttaa.
Siksi toin sinulle -
tämän.
Alaska Airlinesilta.
Oksennuspussi?
Tosi suloista.
Tulevatko Tabitha ja Moe?
Viritin ansan,
mutta minut syötiin elävältä.
Se on hassua, koska niin kävi ruokakäytävällä.
Olen pahoillani.
Minäkin hankin sinulle jotain.
Kiitokseksi mahtavuudestasi.
Vau, minä...
Se ei ole oksennuspussi.
Mitä? -Minä vain...
En ole saanut lahjaa...
Tiedäthän? Ja tämä on hieno.
Se oli tarjouksessa.
Musta perjantai.
Esiintyjät bäkkärille.
Taidan unohtaa, miten hengitetään.
Keskity musiikkiin.
Selviät hienosti.
Saanko ottaa kuvan?
Hieno.
Selvä.
Moi.
Jou, kusipää.
Äitisi on huolissaan.
Odota hetki.
Et voi häipyä noin.
Menemme aina kotiin, muistatko?
En ole isä.
Sinulla on sama häipymisgeeni,
joten luulin, että häivyit kaupungista.
Kuule.
Anteeksi, ettemme kertoneet.
Minä -
en halua suututtaa sinua lisää.
Olet yhä vihainen aiemmasta.
Otit syyn niskoillesi, kun varastin. -Olisit joutunut linnaan.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Olisit joutunut vankilaan. -Niin, no.
Äiti lähetti minut pois, ja sinulla oli -
tyhmiä NM-tapaamisia.
Ei se ollut niin kamalaa.
Anteeksi.
Jooko?
Älä luule, että olet yksin.
Ettet voi luottaa keneenkään. -Luotan ihmisiin.
Joihinkin. Hyvä on, muutamiin.
Ainakin -
yhteen tai kahteen.
Siksi Tabitha on mahtava. -Hitto vie.
Oikeastiko?
Hän ei kohtele minua kuin olisin juuri mokaamassa.
Kun hän katsoo minua,
hän ei näe vain...
Mikä se oli?
Tatuoitua T-Rexiä?
Joo. -Anteeksi.
On kai kiva, että löysitte toisenne.
Se on inhottavaa -
mutta kivaa.
Minulla -
kai tavallaan -
on myös joku sellainen.
Hän saa minut tuntemaan, että olen paras versio itsestäni.
Haluan olla parempi.
Näetkö?
Se on kaunista.
Katso meitä.
Olemme aikuisia.
UUSI VIESTI JILLIANILTA
SOS. TÄMÄ IHANA IHMINEN TARVITSEE SINUA.
Pitää mennä. -Selvä.
Soita äidille.
Nähdään kotona.
Rakastan sinua.
Seuraavana on -
Elodie Davis.
Lämpö kuiva
Mut maahan kaataa
On dyynit valkoisia
En pois täältä halua
Anteeksi.
Olet surkea.
Valon tuot mun pimeyteen
Kiusallista.
Valon tuot mun pimeyteen
Tuo on Sabine!
Mitä Portland?
Onnistut kyllä.
Valon tuot mun pimeyteen
Kuin olisin ajanut pimeässä
Oot mulle opas ainoa
Mut saat haluamaan Paremmaksi tulla
En tiennyt lain Et ois jotain parempaa
Päivä hitaasti kulkee
Kuin mulle kävis niin
Mut saat haluamaan Paremmaksi tulla
Ja valon tuot mun pimeyteen
Kuin olisin ajanut pimeässä
Oot mulle opas ainoa
Autossa...
Hullua. -Tiedän.
Nyt en tahdo nukahtaa
Oot mulle valo ainoa
En tahdo nukahtaa
Oot mulle
Ainoa
En tahdo nukahtaa
Oo kiltti, älä mee
En tahdo nukahtaa
Hitsi, se oli mahtavaa!
Meistä tykättiin!
Joo. -Kiva ukulele muuten.
Joo. -Mietinkin, missä se oli.
Miksi sinä...
Loppuiko kiertue?
Tulin kiitospäivän viettoon.
Kaveri kertoi sinusta. Halusin nähdä sen.
Olit tosi hyvä.
Kiitos avusta.
Mennäänkö Rushie'siin drinkille?
Se olisi kivaa.
Minun pitää löytää ystäväni.
Moi.
Hei.
Olit uskomaton. -Joo!
Mikset kertonut hiton debyytistäsi? -Niin.
Halusin kertoa ostarilla.
Miten saitte tietää?
Jillianilta. -Niinkö?
Missä hän on?
Hän taisi lähteä, kun lauloitte yhdessä.
El, teidän katsekontaktinne oli tosi rankka.
Etsin hänet. Kiva kun tulitte.
Moi! -Hei.
Hyvin tehty. -Kiitti.
Kuule. -Minä...
Aloita sinä. -Selvä.
Olen pahoillani, kun suutuin sinusta ja Benistä.
Anteeksi, että tapailimme selkäsi takana.
Halusin kertoa mutten vaikuttaa siltä, että hypin pojasta toiseen.
Ehkä vähän.
Mutta tuot hänestä jotain hyvää esiin.
Joten -
jos haluatte olla yhdessä...
Oikeastiko?
Joo. Yhdellä ehdolla.
Se ei pilaa enää mitään välillämme.
Selvä.
Säästelin tätä terapiaan -
mutten voi kuvitella veljeäni seksuaalisena.
Selvä. -Joo.
Radikaalia rehellisyyttä ilman noloja yksityiskohtia.
Joo. -Koska -
kun kommunikoimme totuuden pohjalta, tulevaisuus aukeaa.
Mitä, Yoda?
Äiti sanoi niin.
Kiva.
Jillian tässä. En kuuntele vastaajaa. Moi.
Paska.
Blokkasiko hän minut?
Mitä varten tämä on?
Jos lähdet vielä, voit ottaa meidät mukaan.
Voi, Spence.
Mistä sait sen? -Varastin sen.
Et saa. Se on väärin.
Mutta sinäkin varastat.
Olisitpa ollut siellä.
Hän antoi siunauksensa. -Siunauksensako?
Kuulostaa vakavalta. -Joo, mutta älä innostu.
Tabitha, voitko tulla alakertaan?
Jutellaanko myöhemmin?
Joo. -Kiva.
Mitä hän täällä tekee?
Kyse on luottokortista. -Annoin sen takaisin. Ei se ole ongelma.
Paitsi että on.
Liiketoimintapäällikköni soitti. Kortilla on -
kymmenillä tuhansilla uusia veloituksia.
Mitä? -Applen tietokone, vaatteita -
ja 1 500 dollarin kello.
Minä...
Olimme isällesi vihaisia, mutta en tajunnut aiheuttavani tätä.
Tämä on vakavaa.
En tehnyt sitä.
Kuka sitten?
Annoitko kortin numeron ystävällesi? -Miksi olisin antanut?
En tiedä. Kuka tietää, miksi teet mitään? -Riittää.
Meidän pitää rakentaa luottamusta keskenämme.
Uskon tytärtämme. Hän on saanut kärsiä ja tarvitsee meitä nyt.
Olet oikeassa.
Soitan luottokorttiyhtiöön.
Nähdään.
Isä, odota.
Voisimmeko -
syödä illallista viikonloppuna?
Vaikka siinä oudossa fuusioravintolassa, josta tykkäät.
Josta saa shabu-shabua?
Niin.
LAKESHOREN LUKIO
Jou. Saitko kokeen Shaw'lta?
98 prossaa, hemmo. Menoksi!
Auttaa tietää vastaukset etukäteen. -Ole hiljaa.
Kerro, jos kamusi voi antaa hissankokeen vastaukset.
Kamuni?
Kaikki on täällä.
Vai mitä?
Hitto, Brady. -Nähdään.
Hei, rockstara!
Tuleva kälyni.
Oletpa sinä pirteänä. -On tosi hyvä olo.
Puhdistin ilmaa veljeni kanssa -
ja sinun kanssasi.
Tältäkö terveistä ihmisistä tuntuu?
En tiedä. -Olen ajatellut paljon -
ideaasi radikaalista rehellisyydestä.
Olen päättänyt kertoa Noah'lle iltapäivällä.
Oikeastiko? -Jep.
Chasesta, suukosta -
ja kiristyksestä.
Jos Noah on oikeasti poikaystäväni, hän ansaitsee tietää totuuden.
Vain niin voimme jatkaa.
Tästä lähtien näette uuden ja kehittyneen minäni.
Moe 2.0!
Hei.
Montako tekstaria minun pitää lähettää, että olen oikeasti hullu?
Se oli -
kiusallista, mutta...
En tiennyt Sabinen tulevan.
Kiusallista?
Kiusallista on nähdä, kun Heidi Hobart kuivaa sylkeä trumpetista.
Sano -
nöyryyttävää.
Olen pahoillani.
Minä en ole.
Näin teidät yhdessä,
ja olette mahtavia.
Olin vain tosi hermona.
Laulu vei minut mukanaan,
mutta emme ole yhdessä.
Meillä ei ole mitään.
Ei siltä tuntunut.
Joten -
onnea.
Herra Finch, voimmeko jutella hetken?
Mitä asia koskee?
Tulkaa mukaani.
Hei! -Mitä nyt?
Mitä tapahtuu?
Enkö voi innostua nähdessäni hottispoikaystäväni?
P-sanako?
Nyt huolestun.
Se on totta.
Noah Simos on poikaystäväni!
Kukaan ei välitä!
Kiva. Minulla on uutisia, jotka parantavat päivää.
Minulla on paljon kerrottavaa.
Sain tietää Bradyn luntanneen kokeessa ja paljastin hänet.
Sinäkö... -Joo.
Neiti Shaw suuttui.
Brady saa viimein maksaa teoistaan.
Mitä nyt?
Luulin, että ilahtuisit.
Hän on mennyttä. -Joo, siitä...
Odota. -...halusinkin puhua.
Odota! Brady tekstaa juuri. Varmaan paskoi housuihinsa.
Katsotaanpa.
Voi hitto.
Mitä tämä on?
Ei sitä, miltä näyttää. -Suutelet Chase Raoa.
Sanotaan aina... -Älä turhaan.
Olen kestänyt tätä paskaa,
valheita -
ja sitoutumisen puutetta kyllin kauan.
Moe, kuuntele.
Tämä on ohi.
Tämä on loppu.
Tekstitys: Petri Nauha