1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,774 --> 00:00:27,404
VOUS ÊTES SÉLECTIONNÉE
POUR NOTRE SHOWCASE !

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Je suis sélectionnée ?

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
Je vais chanter !

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,700
Ça va, là-haut ?

6
00:00:36,786 --> 00:00:37,616
Oui, ça va.

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
Je vais chanter.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
Je vais chanter !

9
00:00:47,630 --> 00:00:48,720
Aloha !

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,474
C'est bien, Hawaï ?

11
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
Ça va.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,260
Mes parents se prennent la tête
avec ma sœur.

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,097
Ils pensent qu'elle boit trop.

14
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
Mais on va à un luau
comme si de rien n'était.

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,401
Merde. Désolée.

16
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
Ce n'est rien.

17
00:01:07,650 --> 00:01:10,990
C'est ça, les vacances en famille.

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,572
On tue un cochon à un luau, non ?

19
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
J'en mange un peu
par sensibilité culturelle.

20
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
Tu vas bien ?

21
00:01:20,205 --> 00:01:22,915
Je suis prise
pour le showcase du Paper Tiger.

22
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
Je le savais !

23
00:01:24,667 --> 00:01:25,787
Tu seras rentrée ?

24
00:01:27,128 --> 00:01:29,798
Je viendrai directement de l'aéroport.

25
00:01:30,131 --> 00:01:31,471
C'est génial.

26
00:01:31,549 --> 00:01:33,679
- Qui d'autre va venir ?
- Eh bien…

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,510
Moe a vu Tabitha embrasser
son frère hier.

28
00:01:36,596 --> 00:01:38,926
Ils se voyaient en secret.

29
00:01:39,015 --> 00:01:40,555
Ça a fait des histoires.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
Dur dur. Désolée.

31
00:01:43,061 --> 00:01:46,861
On ne les verra pas
dans la même pièce de sitôt.

32
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
Tu pourrais leur faire le coup
de À nous quatre.

33
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
Le film où Lindsay Lohan
joue des jumelles ?

34
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
Carrément.

35
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Tu ne l'as jamais vu ?

36
00:02:01,204 --> 00:02:03,964
Prépare-toi à prendre des notes.

37
00:02:04,457 --> 00:02:05,827
Et ton luau ?

38
00:02:06,251 --> 00:02:07,591
Le cochon attendra.

39
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
ÉCOUTE MON MESSAGE.

40
00:02:10,421 --> 00:02:11,971
JE VOULAIS TE LE DIRE.

41
00:02:12,048 --> 00:02:14,298
APPELLE-MOI. C'ÉTAIT NUL.
PARDONNE-MOI.

42
00:02:15,677 --> 00:02:16,887
J'adore ta coiffure.

43
00:02:18,888 --> 00:02:19,808
Merci.

44
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
Tu te souviens du bal père-fille ici ?

45
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
En sixième ?

46
00:02:25,854 --> 00:02:29,324
J'ai cartonné sur la piste de danse.
Premier prix.

47
00:02:30,108 --> 00:02:32,108
C'était un prix de participation.

48
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
On devrait faire…

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,369
plus de trucs comme ça.

50
00:02:39,868 --> 00:02:43,408
C'est pour ça que je voulais te voir.

51
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
Ta mère et moi,
on parle de garde partagée.

52
00:02:50,587 --> 00:02:51,497
Elle dit quoi ?

53
00:02:51,588 --> 00:02:53,418
Que c'est à toi de décider.

54
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
J'aimerais beaucoup
passer du temps avec toi.

55
00:02:59,262 --> 00:03:00,352
Rien n'a changé.

56
00:03:00,430 --> 00:03:02,430
Tout a changé.

57
00:03:02,515 --> 00:03:04,345
Pas forcément.

58
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
On peut encore être Tab et papa,
gagnants du concours de danse.

59
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
Participants.

60
00:03:10,690 --> 00:03:12,280
Je fais de mon mieux.

61
00:03:12,942 --> 00:03:14,782
Je sais que tu m'en veux.

62
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
Tu me l'as fait comprendre

63
00:03:18,281 --> 00:03:21,081
avec tes dépenses sur l'American Express.

64
00:03:23,036 --> 00:03:27,706
Je dépense peut-être un peu plus,
mais pas tant que ça.

65
00:03:27,790 --> 00:03:28,750
C'était pas mal.

66
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
Je ne voulais pas parler de ça
aujourd'hui.

67
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
Mais tu l'as fait.

68
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
Tu me facilites la tâche.

69
00:03:40,637 --> 00:03:41,757
Je choisis maman.

70
00:03:41,930 --> 00:03:43,850
Garde ton country club

71
00:03:44,265 --> 00:03:45,635
et ta carte de crédit.

72
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
Putain de Ben.

73
00:03:59,530 --> 00:04:00,450
Tu m'as sonné ?

74
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Tu as mangé la dinde.

75
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
Super,

76
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
surtout ne te gêne pas,
laisse-moi crever de faim.

77
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
Qui a cuisiné pour ton dîner ?

78
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
Il ne s'agit pas de la dinde !

79
00:04:14,837 --> 00:04:17,757
C'est pour ça
qu'on ne voulait rien te dire.

80
00:04:17,840 --> 00:04:21,680
- Elle savait que tu péterais un plomb.
- Vous avez parlé de moi ?

81
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
Ça vous excitait d'avoir un secret ?

82
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
"Tabitha, ne dis rien à Moe."

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
"Ben, Moe est complètement folle."

84
00:04:29,644 --> 00:04:33,064
Sérieux, Moe.
Il ne s'agit pas de toi, pour une fois.

85
00:04:33,147 --> 00:04:36,647
Pour une fois ?
Quand tu es là, il n'y en a que pour toi.

86
00:04:36,734 --> 00:04:39,824
- Qu'y a-t-il ?
- Il a mangé toute la dinde.

87
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
Il dévore tout ce qui l'entoure
sans penser aux autres,

88
00:04:43,199 --> 00:04:45,449
comme un égoïste de…

89
00:04:46,619 --> 00:04:48,039
tyrannosaure tatoué.

90
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
Ben.

91
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
Vous savez quoi ?

92
00:04:53,418 --> 00:04:54,918
Profitez de vos restes.

93
00:05:08,891 --> 00:05:12,401
- Merci d'être venue. Ça va ?
- Je suis contente de te voir.

94
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
Elle est là ?

95
00:05:16,107 --> 00:05:18,737
Adieu l'après-midi relax.

96
00:05:19,193 --> 00:05:20,453
C'est une embuscade ?

97
00:05:20,528 --> 00:05:22,778
Surprise ! Je vous ai piégées !

98
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
Ça ne marche pas si tu nous le dis.

99
00:05:25,742 --> 00:05:26,872
Je m'en vais.

100
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
Attends.

101
00:05:29,329 --> 00:05:31,909
Vous ne pouvez pas rester fâchées.

102
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
Et votre historique ? Votre amitié ?

103
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
Ce n'est pas une sentimentale.

104
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
Elle ne me connaît pas si bien que ça.

105
00:05:41,632 --> 00:05:45,222
Profitons des soldes.

106
00:05:45,845 --> 00:05:48,135
Prêtes à défier le capitalisme ?

107
00:05:48,222 --> 00:05:51,732
- Que la meilleure voleuse gagne ?
- Tabitha gagne toujours.

108
00:05:52,060 --> 00:05:55,560
Elle prend tout ce qu'elle veut
et on la laisse faire.

109
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
Moe, on allait te le dire.

110
00:05:58,441 --> 00:06:03,361
Ben a dit que tu ne voulais rien dire
parce que tu me prends pour une dingue.

111
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
Quoi ?

112
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
- Tu aurais dû lui dire.
- Quoi ?

113
00:06:07,533 --> 00:06:08,873
Tu étais au courant ?

114
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
Eh bien…

115
00:06:10,995 --> 00:06:12,285
C'est bon à savoir.

116
00:06:14,248 --> 00:06:15,918
Moe, je suis désolée.

117
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Ne t'excuse pas.

118
00:06:18,961 --> 00:06:22,051
Je n'aurais jamais dû
te refaire confiance.

119
00:06:25,927 --> 00:06:28,757
Satisfaite ?
Elle nous en veut à toutes les deux.

120
00:06:29,639 --> 00:06:31,179
On se voit lundi au lycée.

121
00:06:33,768 --> 00:06:35,308
Trois taquitos végans !

122
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
Oui, papa. J'arrive.

123
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
Papa Noël est maigre cette année.

124
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
- Oui.
- Il a eu un ver solitaire ?

125
00:07:10,054 --> 00:07:12,354
Il n'y en a pas au pôle Nord.

126
00:08:11,824 --> 00:08:13,874
Tu ne devais pas bosser de nuit ?

127
00:08:14,076 --> 00:08:15,366
Je n'ai pas dormi.

128
00:08:16,787 --> 00:08:18,077
Ben n'est pas rentré.

129
00:08:18,164 --> 00:08:19,174
Où est-il ?

130
00:08:19,248 --> 00:08:21,498
Tu n'as pas de nouvelles de lui ?

131
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
Toutes ces disputes.

132
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
Je voulais que ça se passe autrement.

133
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
Moi aussi. Mais il est…

134
00:08:32,178 --> 00:08:33,008
Borné ?

135
00:08:33,095 --> 00:08:33,965
Je sais.

136
00:08:35,681 --> 00:08:38,641
Mes enfants sont indépendants.
Vous avez dû l'être.

137
00:08:39,852 --> 00:08:42,102
Mais il ne répond pas à son téléphone.

138
00:08:42,188 --> 00:08:44,108
J'ai même contacté ses amis.

139
00:08:45,608 --> 00:08:47,108
C'est qui, ce Dave ?

140
00:08:47,193 --> 00:08:49,533
Il a roté dans le téléphone.

141
00:08:50,279 --> 00:08:51,569
Je vais trouver Ben.

142
00:08:52,406 --> 00:08:54,326
Repose-toi, d'accord ?

143
00:08:56,953 --> 00:09:00,833
Je laisse mon portable allumé,
appelle-moi si tu as des nouvelles.

144
00:09:00,915 --> 00:09:01,865
Bien sûr.

145
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
TU AS VU BEN ?

146
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
PAS DEPUIS T-GIVING.

147
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
ON SE REPARLE ?

148
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
NON.

149
00:09:28,442 --> 00:09:29,652
Alors, ta retraite ?

150
00:09:29,735 --> 00:09:32,025
Tu as rapporté des cristaux ?

151
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
C'était génial.

152
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
On a parlé d'honnêteté radicale.

153
00:09:40,162 --> 00:09:43,002
J'ai beaucoup chanté pour mon yoni.

154
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
- Il se porte pourtant très bien.
- Beurk.

155
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
Que se passe-t-il entre papa et toi ?

156
00:09:50,965 --> 00:09:55,505
Tu ne l'as pas vu pour Thanksgiving
et il s'inquiète pour ta carte de crédit.

157
00:09:55,595 --> 00:09:57,465
Il ne s'inquiète que pour ça.

158
00:09:57,555 --> 00:09:59,095
Pas pour moi.

159
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
C'est faux, chérie.

160
00:10:01,726 --> 00:10:03,306
Il t'aime tant.

161
00:10:03,394 --> 00:10:06,154
Il a juste commis des erreurs.

162
00:10:07,106 --> 00:10:08,476
On le détestait, non ?

163
00:10:08,566 --> 00:10:09,936
Peut-être au début,

164
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
mais la haine, ça dévore.

165
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
Il faut peut-être lui donner
une autre chance.

166
00:10:18,451 --> 00:10:19,991
La devise de la retraite :

167
00:10:20,077 --> 00:10:22,957
"Quand on communique avec authenticité,

168
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
notre avenir s'ouvre à nous."

169
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
C'est ton yoni qui parle ou…

170
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
SHOWCASE DE CHANTEURS
SAMEDI 19 H

171
00:10:44,018 --> 00:10:45,228
Comment tu te sens ?

172
00:10:46,854 --> 00:10:47,774
Nauséeuse.

173
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Je t'ai apporté…

174
00:10:51,442 --> 00:10:52,322
ça.

175
00:10:52,401 --> 00:10:54,031
De la compagnie aérienne.

176
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
Un sac à gerbe ?

177
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
C'est adorable.

178
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
Tabitha et Moe vont venir ?

179
00:11:01,744 --> 00:11:04,414
Elles m'en veulent de les avoir piégées.

180
00:11:04,997 --> 00:11:07,787
Je n'ai pas pu me racheter.
Malgré les soldes.

181
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
Désolée.

182
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
J'ai quelque chose pour toi.

183
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
Pour te remercier d'être géniale.

184
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Moins cool qu'un sac à gerbe…

185
00:11:23,891 --> 00:11:25,771
- Quoi ?
- Non…

186
00:11:26,227 --> 00:11:28,397
Je n'ai jamais eu de cadeau d'une…

187
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
C'est très beau.

188
00:11:32,316 --> 00:11:33,476
Il était en solde.

189
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
Le Black Friday.

190
00:11:35,861 --> 00:11:37,361
Musiciens, en coulisse.

191
00:11:37,822 --> 00:11:39,572
Musiciens en coulisse !

192
00:11:40,282 --> 00:11:42,372
J'ai oublié comment respirer.

193
00:11:42,910 --> 00:11:44,200
Pense à la musique.

194
00:11:44,912 --> 00:11:46,042
Tu vas assurer.

195
00:11:46,664 --> 00:11:47,964
On fait une photo ?

196
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Super.

197
00:12:04,765 --> 00:12:05,635
Connard.

198
00:12:06,726 --> 00:12:08,476
Maman est morte d'inquiétude.

199
00:12:08,561 --> 00:12:10,151
Une seconde…

200
00:12:12,523 --> 00:12:14,283
Tu ne peux pas disparaître.

201
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
On rentre toujours. On était d'accord.

202
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Je ne suis pas papa.

203
00:12:19,655 --> 00:12:23,695
Tu partages sa tendance génétique
à te barrer.

204
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
J'ai cru que tu étais parti pour de bon.

205
00:12:26,579 --> 00:12:27,409
Écoute.

206
00:12:28,539 --> 00:12:30,619
Pardon de t'avoir caché notre relation.

207
00:12:33,419 --> 00:12:35,919
Je ne voulais pas te contrarier davantage.

208
00:12:36,088 --> 00:12:37,758
Je sais que tu es en colère.

209
00:12:38,924 --> 00:12:41,304
Tu m'as couvert quand j'ai volé.

210
00:12:41,469 --> 00:12:44,759
Ça aurait été ton troisième délit.
J'allais faire quoi ?

211
00:12:47,391 --> 00:12:49,891
- Te laisser aller en prison ?
- Eh bien…

212
00:12:50,853 --> 00:12:52,233
maman m'a fait partir

213
00:12:52,855 --> 00:12:56,185
et tu as dû te coltiner
des réunions pour kleptos.

214
00:12:57,943 --> 00:12:59,493
Ce n'était pas si mal.

215
00:13:01,155 --> 00:13:02,155
Je suis désolé.

216
00:13:04,742 --> 00:13:07,082
Tu n'es pas toute seule.

217
00:13:08,120 --> 00:13:09,660
Tu peux te fier aux gens.

218
00:13:10,414 --> 00:13:11,624
Je me fie aux gens.

219
00:13:13,501 --> 00:13:14,381
À certains.

220
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
Bon, à quelques personnes.

221
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
Genre…

222
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
une ou deux, minimum.

223
00:13:26,305 --> 00:13:29,345
- C'est ce que j'aime chez Tabitha.
- Oh non !

224
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
Sérieux ?

225
00:13:30,726 --> 00:13:34,516
Elle ne me traite pas
comme si j'allais foirer.

226
00:13:36,190 --> 00:13:37,530
Quand elle me regarde,

227
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
elle ne voit pas…

228
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
Quoi, déjà ?

229
00:13:43,489 --> 00:13:44,989
Un tyrannosaure tatoué ?

230
00:13:46,617 --> 00:13:47,657
Je suis désolée.

231
00:13:51,205 --> 00:13:55,035
C'est chouette
que vous vous soyez trouvés.

232
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
Répugnant…

233
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
mais chouette.

234
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
Et puis…

235
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
moi aussi…

236
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
j'ai quelqu'un comme ça.

237
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
Je suis la meilleure version
de moi-même dans ses yeux.

238
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
Ça me donne envie de m'améliorer.

239
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
Tu vois ?

240
00:14:20,651 --> 00:14:21,781
C'est merveilleux.

241
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
Regarde-nous.

242
00:14:25,531 --> 00:14:26,571
Matures et tout.

243
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
MESSAGE DE JILLIAN

244
00:14:34,123 --> 00:14:36,673
SOS. CETTE ADORABLE HUMAINE
A BESOIN DE VOTRE SOUTIEN.

245
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
Je dois y aller.

246
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Appelle maman.

247
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
Je te vois à la maison.

248
00:14:45,384 --> 00:14:46,224
Je t'aime.

249
00:14:50,639 --> 00:14:54,599
Et maintenant,
veuillez accueillir Elodie Davis.

250
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
La chaleur est sèche

251
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
Je tiens à peine debout

252
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
Le vent dans le sable blanc

253
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
Je ne veux pas partir

254
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
Désolée.

255
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
C'est nul.

256
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
Tu es la lumière qui me guide

257
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
Trop gênant.

258
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
Tu es la lumière qui me guide

259
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
Mais c'est Sabine !

260
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
Salut, Portland !

261
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
Tu vas y arriver.

262
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
Tu es la lumière que je veux suivre

263
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
Comme si je conduisais dans le noir

264
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
Tu es le seul guide dont j'ai besoin

265
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
Tu me donnes envie d'être quelqu'un

266
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
Je ne savais pas qu'il y avait mieux

267
00:16:53,429 --> 00:16:56,889
Le jour passe lentement

268
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
Comme s'il passait pour moi

269
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
Tu me donnes envie d'être quelqu'un

270
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
Tu es la lumière qui me guide

271
00:17:15,701 --> 00:17:19,751
Comme si je conduisais dans le noir

272
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
Tu es le seul guide dont j'ai besoin

273
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
Passagère…

274
00:17:29,173 --> 00:17:31,723
- C'est dingue.
- C'est clair.

275
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
Je ne veux pas m'endormir

276
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
Tu es la lumière qui me guide

277
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
Je ne veux pas m'endormir

278
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
Je ne veux pas m'endormir

279
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
Tu es

280
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
La lumière

281
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
Je ne veux pas m'endormir

282
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Ne pars pas

283
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
Ne pars pas

284
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
Je ne veux pas m'endormir

285
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
C'était génial !

286
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Ils nous ont adorées !

287
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Sympa, ton ukulélé.

288
00:18:44,957 --> 00:18:46,627
Je me demandais où il était.

289
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Pourquoi tu es…

290
00:18:51,130 --> 00:18:54,380
- La tournée est finie ?
- Je suis là pour Thanksgiving.

291
00:18:54,466 --> 00:18:57,676
On m'a dit que tu chantais.
Je ne voulais pas rater ça.

292
00:18:57,761 --> 00:18:58,971
Tu as assuré.

293
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
Merci de ton aide.

294
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Tu veux aller prendre un verre
chez Rushie's ?

295
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Ce sera sympa.

296
00:19:08,355 --> 00:19:10,355
Non, je dois retrouver une amie.

297
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
Tu étais formidable !

298
00:19:28,250 --> 00:19:31,880
Tu aurais dû nous dire
que tu faisais ta grande première !

299
00:19:32,796 --> 00:19:35,876
J'allais le dire l'autre jour.
Comment vous avez su ?

300
00:19:35,966 --> 00:19:37,506
- Jillian.
- Vraiment ?

301
00:19:37,593 --> 00:19:38,683
Où est-elle ?

302
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Elle est partie
quand vous étiez en mode A Star is Born.

303
00:19:42,973 --> 00:19:45,183
Quand vous vous regardiez…

304
00:19:45,475 --> 00:19:46,475
c'était intense.

305
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
Je vais la trouver. Merci d'être venues.

306
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
Bravo !

307
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
Écoute…

308
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
Vas-y.

309
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
Je suis désolée d'avoir flippé
pour Ben et toi.

310
00:20:02,409 --> 00:20:04,749
Désolée de te l'avoir caché.

311
00:20:05,120 --> 00:20:09,500
Je ne voulais pas que tu croies
que j'enchaînais un mec de plus.

312
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
Peut-être un peu.

313
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
Mais tu fais ressortir ses qualités.

314
00:20:16,173 --> 00:20:17,343
Alors,

315
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
si vous voulez être ensemble…

316
00:20:20,219 --> 00:20:21,049
Sérieux ?

317
00:20:22,554 --> 00:20:23,854
À une condition.

318
00:20:24,848 --> 00:20:27,478
Que ça n'affecte plus jamais notre amitié.

319
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
Ça marche.

320
00:20:30,270 --> 00:20:32,190
Et j'en parlerai en thérapie,

321
00:20:32,272 --> 00:20:35,362
mais je ne peux pas imaginer
mon frère sexuellement.

322
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
Pigé.

323
00:20:36,443 --> 00:20:39,663
Honnêteté radicale,
mais sans les détails gênants.

324
00:20:40,280 --> 00:20:43,740
Quand on communique avec authenticité,

325
00:20:43,825 --> 00:20:45,655
notre avenir s'ouvre à nous.

326
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
Quoi, Yoda ?

327
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
C'est ce que ma mère m'a dit.

328
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
Sympa.

329
00:20:54,294 --> 00:20:57,384
C'est Jillian.
Je n'écoute pas mes messages. Salut.

330
00:21:03,637 --> 00:21:06,847
C'est Jillian.
Je n'écoute pas mes messages. Salut.

331
00:21:12,980 --> 00:21:13,810
Merde.

332
00:21:15,232 --> 00:21:16,322
Elle m'a bloquée.

333
00:21:26,827 --> 00:21:27,867
En quel honneur ?

334
00:21:28,453 --> 00:21:31,713
Si jamais tu repars,
tu pourras nous emmener avec toi.

335
00:21:32,791 --> 00:21:33,961
Spence.

336
00:21:35,377 --> 00:21:36,337
Tu as eu ça où ?

337
00:21:36,712 --> 00:21:38,012
Je l'ai volé.

338
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
Non, Spencer. Tu n'as pas le droit.

339
00:21:45,387 --> 00:21:47,057
Pourquoi ? Tu le fais, toi.

340
00:21:51,935 --> 00:21:53,725
J'aurais voulu que tu sois là.

341
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
- Elle nous a donné sa bénédiction.
- Ah oui ?

342
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
- Ça a l'air sérieux.
- Ne t'emballe pas.

343
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
Tabitha, tu peux descendre ?

344
00:22:04,781 --> 00:22:05,951
Je te rappelle ?

345
00:22:06,742 --> 00:22:07,702
Cool.

346
00:22:18,253 --> 00:22:21,133
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
- La carte de crédit.

347
00:22:21,214 --> 00:22:23,594
Je lui ai rendue.

348
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
Il y a un problème.

349
00:22:25,385 --> 00:22:27,385
Mon conseiller financier a appelé.

350
00:22:27,471 --> 00:22:30,891
Il y a des dizaines de milliers
de dollars d'achats.

351
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
Quoi ?

352
00:22:31,933 --> 00:22:34,313
Un ordinateur chez Apple, des vêtements,

353
00:22:34,394 --> 00:22:36,484
une montre à 1 500 $ ?

354
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Attends…

355
00:22:38,357 --> 00:22:40,317
On en voulait à ton père,

356
00:22:40,400 --> 00:22:42,530
mais là, ça va trop loin.

357
00:22:42,611 --> 00:22:43,781
C'est très grave.

358
00:22:43,862 --> 00:22:45,362
Ce n'est pas moi.

359
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
Alors qui ?

360
00:22:46,948 --> 00:22:49,368
Tu donnes mon numéro de carte
à tes amis ?

361
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Non, pas du tout !

362
00:22:50,994 --> 00:22:53,084
Dieu sait ce que tu fabriques…

363
00:22:53,163 --> 00:22:54,413
Ça suffit.

364
00:22:55,540 --> 00:22:59,290
Il faut rebâtir la confiance entre nous.

365
00:23:01,129 --> 00:23:04,169
Je crois notre fille.
Elle a beaucoup souffert,

366
00:23:04,257 --> 00:23:05,757
et elle a besoin de nous.

367
00:23:11,098 --> 00:23:11,968
Tu as raison.

368
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
Je vais appeler la banque.

369
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
À plus.

370
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
Papa, attends.

371
00:23:23,235 --> 00:23:27,195
On pourrait peut-être
dîner ensemble ce week-end.

372
00:23:28,448 --> 00:23:31,408
Au restaurant de fusion
que tu aimes bien ?

373
00:23:32,327 --> 00:23:34,407
Avec le shabu-shabu ?

374
00:23:43,213 --> 00:23:45,223
Tu as récupéré ton examen ?

375
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
J'ai eu 98 % !

376
00:23:47,384 --> 00:23:48,594
Génial.

377
00:23:48,677 --> 00:23:50,677
Tu avais les questions à l'avance.

378
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
La ferme.

379
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Ton contact peut m'avoir
l'examen d'histoire ?

380
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
Mon contact ?

381
00:24:01,523 --> 00:24:02,733
Tout est là.

382
00:24:03,525 --> 00:24:04,565
Pas vrai ?

383
00:24:04,651 --> 00:24:06,031
Merde, Brady.

384
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
À plus.

385
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
Salut, la rock star !

386
00:24:10,157 --> 00:24:12,527
- Future belle-sœur.
- Tu es guillerette.

387
00:24:12,617 --> 00:24:15,117
Je me sens bien.

388
00:24:15,203 --> 00:24:17,663
J'ai discuté avec mon frère,

389
00:24:17,747 --> 00:24:18,827
avec toi.

390
00:24:20,375 --> 00:24:21,995
C'est ça, agir sainement ?

391
00:24:22,502 --> 00:24:23,592
Je n'en sais rien.

392
00:24:23,670 --> 00:24:25,260
J'ai beaucoup réfléchi

393
00:24:25,338 --> 00:24:28,548
à ton idée d'honnêteté radicale.

394
00:24:29,342 --> 00:24:31,602
J'ai décidé de tout dire à Noah,

395
00:24:32,095 --> 00:24:33,005
cet après-midi.

396
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
Vraiment ?

397
00:24:35,849 --> 00:24:37,429
Chase, le baiser,

398
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
le chantage.

399
00:24:40,270 --> 00:24:43,940
Si Noah est mon petit ami,
il mérite la vérité.

400
00:24:44,441 --> 00:24:46,321
C'est la seule façon d'avancer.

401
00:24:46,902 --> 00:24:50,202
Vous avez devant vous une nouvelle Moe !

402
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
Moe 2.0 !

403
00:25:07,214 --> 00:25:12,554
Combien de SMS sans réponse
font de moi un désaxée ?

404
00:25:15,847 --> 00:25:17,267
L'autre jour, c'était…

405
00:25:17,974 --> 00:25:19,314
gênant, mais…

406
00:25:19,643 --> 00:25:21,563
j'ignorais que Sabine viendrait.

407
00:25:21,645 --> 00:25:22,555
Gênant ?

408
00:25:22,938 --> 00:25:26,778
C'est gênant de voir Heidi Hobart
vider la salive de sa trompette.

409
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
Ça, c'était…

410
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
humiliant.

411
00:25:32,155 --> 00:25:33,105
Je suis désolée.

412
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
Pas moi.

413
00:25:36,952 --> 00:25:39,292
Je vous ai vues ensemble,

414
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
et vous êtes géniales.

415
00:25:44,251 --> 00:25:46,381
J'avais un trac fou,

416
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
je me suis laissé emporter
par la chanson.

417
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
Il n'y a plus rien entre nous.

418
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
C'est bien fini.

419
00:25:55,512 --> 00:25:57,012
Ça n'en avait pas l'air.

420
00:26:00,183 --> 00:26:01,023
Alors…

421
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
bonne chance.

422
00:26:08,733 --> 00:26:10,903
Brady Finch, je peux te voir ?

423
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
C'est à quel sujet ?

424
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
Suis-moi.

425
00:26:36,886 --> 00:26:38,046
Quoi de neuf ?

426
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
Quoi de neuf ?

427
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
Je suis contente de voir
mon petit ami trop canon.

428
00:26:46,271 --> 00:26:47,611
"Petit ami" ?

429
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
Tu m'inquiètes.

430
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
C'est vrai.

431
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
Noah Simos est mon petit ami !

432
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
On s'en fout !

433
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
Super. J'ai de bonnes nouvelles.

434
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
Il faut que je te parle aussi.

435
00:27:02,412 --> 00:27:05,962
J'ai appris que Brady avait triché
et je l'ai dénoncé.

436
00:27:06,458 --> 00:27:07,748
Attends…

437
00:27:07,834 --> 00:27:09,424
Mlle Shaw est furax.

438
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
Il va avoir ce qu'il mérite.

439
00:27:13,381 --> 00:27:14,261
Quoi ?

440
00:27:15,216 --> 00:27:17,216
Je croyais que tu serais contente.

441
00:27:17,761 --> 00:27:18,601
Il va payer.

442
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
Oui, c'est…

443
00:27:21,014 --> 00:27:21,854
Attends.

444
00:27:21,931 --> 00:27:23,601
Justement, à ce sujet…

445
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
Brady m'envoie un message.

446
00:27:25,727 --> 00:27:28,187
Il doit chier dans son froc. Voyons.

447
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
Oh non.

448
00:27:34,611 --> 00:27:35,571
C'est quoi, ça ?

449
00:27:35,654 --> 00:27:37,164
Tu embrasses Chase Rao ?

450
00:27:37,238 --> 00:27:40,198
- Ce n'est pas ce que tu crois…
- Laisse tomber.

451
00:27:40,283 --> 00:27:42,373
J'ai supporté ces conneries,

452
00:27:43,078 --> 00:27:43,998
les mensonges,

453
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
les hésitations, assez longtemps.

454
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
Écoute-moi.

455
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
C'est fini.

456
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
C'est fini entre nous.

457
00:29:43,948 --> 00:29:45,368
Sous-titres : Hélène Skantzikas