1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
〝ペーパー･タイガー〞

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,399
〝選考通過 おめでとう〞

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,395
‎やった　受かった

5
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
‎歌をうたえる　歌をうたえる

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,700
‎どうした

7
00:00:36,786 --> 00:00:37,406
‎別に

8
00:00:40,665 --> 00:00:41,535
‎やった

9
00:00:43,585 --> 00:00:45,085
‎歌をうたえる

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,634
‎アロハ

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,684
‎ハワイはどう？

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
‎まあまあよ

13
00:00:53,511 --> 00:00:55,181
‎姉が酒浸りで‎―

14
00:00:55,430 --> 00:00:59,180
‎たしなめる親と
‎口論してるけど

15
00:00:59,809 --> 00:01:02,939
‎平静を装い
‎ルアウに参加する

16
00:01:03,021 --> 00:01:03,811
‎そう

17
00:01:04,814 --> 00:01:05,864
‎大変だね

18
00:01:06,691 --> 00:01:07,441
‎大丈夫

19
00:01:07,650 --> 00:01:11,400
‎家族旅行に
‎もめごとは付き物だし

20
00:01:12,113 --> 00:01:14,743
‎ルアウってブタを殺すの？

21
00:01:14,824 --> 00:01:15,584
‎そう

22
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
‎文化を重んじて
‎一切れ食べる

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
‎元気？

24
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
‎コンペ出場が決まった

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
‎本当？　すごい

26
00:01:24,667 --> 00:01:25,997
‎間に合う？

27
00:01:26,544 --> 00:01:27,054
‎うん

28
00:01:27,128 --> 00:01:29,798
‎空港から直行すれば

29
00:01:30,215 --> 00:01:31,465
‎よかったね

30
00:01:31,549 --> 00:01:32,549
‎他に誰が？

31
00:01:32,634 --> 00:01:36,474
‎昨日 モウが
‎兄とタバサのキスを目撃

32
00:01:36,554 --> 00:01:38,934
‎秘密の関係がバレて‎―

33
00:01:39,015 --> 00:01:40,555
‎ゴタついてる

34
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
‎そう　大変だね

35
00:01:43,186 --> 00:01:46,936
‎仲直りするまで
‎時間がかかりそう

36
00:01:47,190 --> 00:01:48,690
‎じゃあ あなたが‎―

37
00:01:48,775 --> 00:01:51,315
‎「ファミリー･ゲーム」を

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
‎リンジー･ローハンの映画

39
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
‎うん あれね

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
‎見てないでしょ

41
00:02:00,370 --> 00:02:01,120
‎うん

42
00:02:01,204 --> 00:02:02,294
‎説明する

43
00:02:02,372 --> 00:02:03,922
‎メモを取って

44
00:02:04,457 --> 00:02:05,827
‎ルアウは？

45
00:02:05,917 --> 00:02:07,587
‎ブタは逃げない

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,958
‎“モウ 留守電を聞いて”

47
00:02:11,047 --> 00:02:13,047
‎“隠す気は なかった”

48
00:02:13,133 --> 00:02:14,303
‎“電話して”

49
00:02:15,718 --> 00:02:17,138
‎髪 似合ってる

50
00:02:18,888 --> 00:02:19,888
‎ありがと

51
00:02:20,431 --> 00:02:23,181
‎父娘ダンス大会に参加した

52
00:02:24,561 --> 00:02:25,771
‎６年生の時ね

53
00:02:25,854 --> 00:02:29,324
‎他の父親たちを圧倒し
‎優勝した

54
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
‎参加賞だった

55
00:02:32,152 --> 00:02:32,862
‎まあ

56
00:02:35,572 --> 00:02:37,072
‎ああいうの…

57
00:02:38,032 --> 00:02:39,372
‎またやろう

58
00:02:39,868 --> 00:02:40,868
‎だから‎―

59
00:02:41,536 --> 00:02:43,076
‎今日 誘った

60
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
‎ママとの共同親権を考えてる

61
00:02:50,628 --> 00:02:51,498
‎ママは？

62
00:02:51,588 --> 00:02:54,338
‎お前の意志を尊重すると

63
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
‎パパもお前との時間が欲しい

64
00:02:59,345 --> 00:03:00,595
‎前のように

65
00:03:00,680 --> 00:03:02,430
‎全てが変わった

66
00:03:02,515 --> 00:03:04,265
‎そんなことない

67
00:03:04,475 --> 00:03:08,725
‎今もダンスの名ペアとして
‎優勝できる

68
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
‎参加賞でしょ

69
00:03:10,398 --> 00:03:12,398
‎最善を尽くしてる

70
00:03:12,942 --> 00:03:14,692
‎怒るのは分かる

71
00:03:16,154 --> 00:03:21,414
‎クレジットカードの請求額に
‎反映されてるしな

72
00:03:23,077 --> 00:03:27,787
‎普段よりは使ったけど
‎そこまでじゃない

73
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
‎高額だ

74
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
‎今日 話題に出す気は…

75
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
‎もう出したけどね

76
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
‎お陰で答えが出た

77
00:03:40,637 --> 00:03:41,887
‎ママを選ぶ

78
00:03:42,013 --> 00:03:45,893
‎カントリークラブと
‎カードは返す

79
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
‎クソベンめ

80
00:03:59,614 --> 00:04:00,624
‎呼んだ？

81
00:04:00,949 --> 00:04:01,619
‎うん

82
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
‎肉 食べた？

83
00:04:04,035 --> 00:04:04,535
‎ああ

84
00:04:04,619 --> 00:04:08,829
‎勝手に食べるなんて
‎私は腹ペコなのに

85
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
‎作ったのは俺だ

86
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
‎ターキーだけじゃない

87
00:04:14,837 --> 00:04:19,087
‎お前が荒れると
‎タバサが言うから内緒に

88
00:04:19,175 --> 00:04:21,675
‎私の話題も出てたの？

89
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
‎秘密の仲って燃えるよね

90
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
‎“モウには言うなよ”

91
00:04:26,891 --> 00:04:29,561
‎“ええ モウは荒れるから”

92
00:04:29,644 --> 00:04:30,694
‎やめろよ

93
00:04:31,437 --> 00:04:33,187
‎自己中すぎるぞ

94
00:04:33,273 --> 00:04:36,653
‎兄貴に言われたくないね

95
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
‎どうしたの

96
00:04:38,194 --> 00:04:39,824
‎ターキーを食べた

97
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
‎他人のことは お構いなし

98
00:04:43,199 --> 00:04:45,699
‎自己中でタトゥー入りの…

99
00:04:46,828 --> 00:04:47,578
‎恐竜め

100
00:04:50,164 --> 00:04:50,794
‎ベン

101
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
‎残り物…

102
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
‎楽しんで

103
00:05:03,011 --> 00:05:05,311
‎“ブラック･フライデー”

104
00:05:07,849 --> 00:05:10,389
‎来てくれて うれしい

105
00:05:10,476 --> 00:05:11,976
‎電話ありがと

106
00:05:13,187 --> 00:05:14,437
‎なぜモウが？

107
00:05:16,149 --> 00:05:18,689
‎楽しみにして損した

108
00:05:19,444 --> 00:05:20,454
‎奇襲？

109
00:05:20,528 --> 00:05:22,778
‎仲直りの小細工だよ

110
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
‎最初に言っちゃダメ

111
00:05:25,742 --> 00:05:26,622
‎帰る

112
00:05:27,327 --> 00:05:28,037
‎待って

113
00:05:29,412 --> 00:05:31,962
‎ケンカなんかしないで

114
00:05:32,790 --> 00:05:35,630
‎長い付き合いなんだから

115
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
‎彼女はドライだから…

116
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
‎彼女は決めつけがひどい

117
00:05:41,632 --> 00:05:45,682
‎ブラック･フライデーの
‎セールだし‎―‎

118
00:05:45,845 --> 00:05:48,135
‎資本主義に挑もう

119
00:05:48,222 --> 00:05:49,682
‎万引き大会で

120
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
‎タバサが勝つ

121
00:05:52,226 --> 00:05:55,556
‎欲しい物は手に入れる女王様

122
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
‎ベンのこと
‎隠す気はなかった

123
00:05:58,441 --> 00:06:03,361
‎私が荒れるからと
‎兄貴に口止めするなんて

124
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
‎何それ

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,124
‎だから言えって

126
00:06:07,533 --> 00:06:08,833
‎知ってたの？

127
00:06:09,535 --> 00:06:10,285
‎私は…

128
00:06:11,037 --> 00:06:12,707
‎そういうこと

129
00:06:14,248 --> 00:06:15,378
‎ごめん

130
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
‎謝ることないよ

131
00:06:18,961 --> 00:06:21,711
‎あんたを信じた私が悪い

132
00:06:26,094 --> 00:06:26,934
‎満足？

133
00:06:27,220 --> 00:06:28,760
‎さらに こじれた

134
00:06:29,722 --> 00:06:31,352
‎じゃあ 月曜に

135
00:06:33,768 --> 00:06:35,518
‎タキートス３つ

136
00:06:41,025 --> 00:06:41,975
‎どうも

137
00:06:49,617 --> 00:06:51,367
‎パパ 今行く

138
00:06:52,829 --> 00:06:53,659
‎じゃあ

139
00:07:00,711 --> 00:07:02,261
‎この店 初めて

140
00:07:02,338 --> 00:07:04,008
‎雑貨がたくさん

141
00:07:04,090 --> 00:07:04,760
‎ほら

142
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
‎今年のサンタは細いね

143
00:07:07,051 --> 00:07:07,801
‎ああ

144
00:07:07,927 --> 00:07:09,097
‎サナダムシ？

145
00:07:10,054 --> 00:07:12,354
‎北極にはいないわよ

146
00:08:11,908 --> 00:08:13,158
‎夜勤は？

147
00:08:14,076 --> 00:08:15,366
‎寝てないの

148
00:08:16,829 --> 00:08:18,079
‎ベンがいない

149
00:08:18,164 --> 00:08:19,174
‎どこに？

150
00:08:19,832 --> 00:08:21,502
‎聞いてない？

151
00:08:23,169 --> 00:08:24,419
‎口論ばかり

152
00:08:25,129 --> 00:08:27,339
‎仲良くしたいのに

153
00:08:28,466 --> 00:08:29,466
‎分かるよ

154
00:08:30,092 --> 00:08:32,092
‎ベンってすごく…

155
00:08:32,178 --> 00:08:33,008
‎強情？

156
00:08:33,095 --> 00:08:33,965
‎確かに

157
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
‎精神的な自立は大歓迎よ

158
00:08:39,852 --> 00:08:41,902
‎でも勝手は困るわ

159
00:08:41,979 --> 00:08:43,979
‎友達にまで聞いた

160
00:08:45,608 --> 00:08:49,528
‎デイブって子は
‎大音量でゲップを

161
00:08:50,321 --> 00:08:51,321
‎私が捜す

162
00:08:52,448 --> 00:08:54,328
‎ママは休んでて

163
00:08:55,576 --> 00:08:56,406
‎そうね

164
00:08:57,036 --> 00:09:00,826
‎ミュートにしないから
‎連絡して

165
00:09:00,915 --> 00:09:01,615
‎了解

166
00:09:08,881 --> 00:09:11,011
‎“タバサ ベンを見た？”

167
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
‎“感謝祭以来 会ってない”

168
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
‎“私と やり取り復活？”

169
00:09:18,891 --> 00:09:21,061
‎“これは例外”

170
00:09:26,190 --> 00:09:27,320
‎ただいま

171
00:09:27,400 --> 00:09:28,190
‎お帰り

172
00:09:28,568 --> 00:09:29,648
‎楽しんだ？

173
00:09:29,735 --> 00:09:32,025
‎お土産は水晶玉？

174
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
‎すごく良かったわ

175
00:09:36,576 --> 00:09:39,366
‎テーマは“徹底的な正直さ”

176
00:09:40,162 --> 00:09:43,212
‎でも女陰へのお経は不要ね

177
00:09:43,291 --> 00:09:44,961
‎今のままで十分

178
00:09:45,042 --> 00:09:45,792
‎やめて

179
00:09:47,587 --> 00:09:50,627
‎パパが心配してた
‎大丈夫？

180
00:09:51,132 --> 00:09:55,512
‎“夕食を途中退席
‎カードは使いすぎ”って

181
00:09:55,595 --> 00:09:59,095
‎心配なのは請求額よ
‎私じゃない

182
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
‎それは違うわ

183
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
‎娘を愛してる

184
00:10:03,394 --> 00:10:06,154
‎ただ間違いを犯しただけ

185
00:10:07,440 --> 00:10:08,570
‎許す気？

186
00:10:08,649 --> 00:10:10,479
‎最初は憎んだけど

187
00:10:10,568 --> 00:10:13,108
‎自分が消耗するだけ

188
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
‎あなたも
‎チャンスをあげたら？

189
00:10:18,743 --> 00:10:23,163
‎リトリートでも言ってた
‎真実と向き合うと‎―

190
00:10:23,247 --> 00:10:24,867
‎未来が開けるって

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
‎それって女陰の声？

192
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
‎“インディーズ‎ ‎楽曲コンペ”

193
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
‎チェック チェック

194
00:10:43,267 --> 00:10:43,977
‎ハーイ

195
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
‎調子は？

196
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
‎吐きそう

197
00:10:48,689 --> 00:10:50,359
‎そう思って…

198
00:10:51,525 --> 00:10:52,315
‎これを

199
00:10:52,401 --> 00:10:54,151
‎アラスカ航空よ

200
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
‎ゲロ袋？

201
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
‎ご親切に

202
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
‎タバサとモウは？

203
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
‎仲裁したら‎―

204
00:11:02,995 --> 00:11:04,575
‎大不評(モール)‎だった

205
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
‎場所もモールだったし

206
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
‎残念だね

207
00:11:11,837 --> 00:11:14,587
‎私からもプレゼントが

208
00:11:15,549 --> 00:11:16,379
‎お礼よ

209
00:11:16,842 --> 00:11:19,512
‎良くしてくれるから

210
00:11:20,680 --> 00:11:21,510
‎いいの？

211
00:11:22,098 --> 00:11:24,098
‎ゲロ袋じゃないけど

212
00:11:24,183 --> 00:11:27,983
‎こんな風に
‎何かをもらうの初めて

213
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
‎高価そうだし

214
00:11:31,774 --> 00:11:35,154
‎セール品だから気にしないで

215
00:11:35,861 --> 00:11:39,571
‎出演者は楽屋へ集合してくれ

216
00:11:40,366 --> 00:11:42,366
‎緊張で息苦しい

217
00:11:42,910 --> 00:11:44,250
‎音楽に集中を

218
00:11:45,037 --> 00:11:46,037
‎大丈夫よ

219
00:11:46,747 --> 00:11:47,997
‎写真いい？

220
00:11:51,001 --> 00:11:51,541
‎最高

221
00:11:52,837 --> 00:11:53,587
‎じゃあ

222
00:11:54,505 --> 00:11:55,255
‎行くね

223
00:12:03,931 --> 00:12:05,641
‎よう クソ野郎

224
00:12:06,851 --> 00:12:08,481
‎ママが心配を

225
00:12:08,561 --> 00:12:09,811
‎外してくれ

226
00:12:12,523 --> 00:12:14,283
‎家出はダメだよ

227
00:12:14,942 --> 00:12:17,402
‎家に帰るのが原則

228
00:12:17,820 --> 00:12:19,570
‎父さんとは違う

229
00:12:19,655 --> 00:12:23,695
‎でも家出の遺伝子を
‎受け継いでる

230
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
‎街を出たのかと思った

231
00:12:26,579 --> 00:12:27,409
‎ごめん

232
00:12:28,622 --> 00:12:30,622
‎タバサのこと隠してて

233
00:12:32,084 --> 00:12:32,794
‎ただ…

234
00:12:33,627 --> 00:12:35,127
‎後ろめたくて

235
00:12:36,213 --> 00:12:37,763
‎怒ってるだろ

236
00:12:39,049 --> 00:12:41,339
‎俺の盗みの罪を被って

237
00:12:41,677 --> 00:12:44,347
‎２アウトじゃ 仕方ない

238
00:12:45,097 --> 00:12:45,927
‎あとは…

239
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
‎刑務所

240
00:12:48,350 --> 00:12:49,600
‎代わりに‎―

241
00:12:50,936 --> 00:12:52,226
‎俺は寮生活

242
00:12:52,938 --> 00:12:53,978
‎お前は‎―

243
00:12:54,815 --> 00:12:56,185
‎集会通い

244
00:12:58,027 --> 00:12:59,527
‎収穫はあった

245
00:13:01,238 --> 00:13:02,238
‎すまない

246
00:13:03,365 --> 00:13:04,325
‎お前は‎―

247
00:13:04,825 --> 00:13:06,785
‎独りじゃない

248
00:13:08,245 --> 00:13:09,655
‎味方はいる

249
00:13:10,539 --> 00:13:11,959
‎信用してるよ

250
00:13:13,501 --> 00:13:14,381
‎数人は

251
00:13:15,211 --> 00:13:16,801
‎２～３人は

252
00:13:18,881 --> 00:13:19,761
‎最低でも‎―

253
00:13:21,175 --> 00:13:22,125
‎１人か

254
00:13:23,093 --> 00:13:23,893
‎２人は

255
00:13:26,472 --> 00:13:28,102
‎タバサは別格だ

256
00:13:28,182 --> 00:13:30,642
‎そんなに好きなの

257
00:13:30,726 --> 00:13:34,726
‎彼女は俺を
‎危なっかしい目で見ない

258
00:13:36,315 --> 00:13:37,525
‎見た目で‎―

259
00:13:38,442 --> 00:13:40,242
‎判断しないんだ

260
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
‎何だっけ

261
00:13:43,489 --> 00:13:45,239
‎タトゥー入りの恐竜

262
00:13:45,699 --> 00:13:46,329
‎それ

263
00:13:46,742 --> 00:13:47,662
‎ごめん

264
00:13:51,205 --> 00:13:55,075
‎タバサと出会えて良かったね

265
00:13:55,167 --> 00:13:56,917
‎何か嫌だけど‎―

266
00:13:57,628 --> 00:13:58,338
‎最高

267
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
‎私も…

268
00:14:02,424 --> 00:14:03,684
‎そういう…

269
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
‎相手がいるけど

270
00:14:07,972 --> 00:14:09,892
‎彼から見た私は‎―

271
00:14:09,974 --> 00:14:13,444
‎過大評価バージョンなんだ

272
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
‎だから努力したくなる

273
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
‎ほら

274
00:14:20,734 --> 00:14:21,994
‎いいことだ

275
00:14:23,404 --> 00:14:24,454
‎俺たち‎―

276
00:14:25,531 --> 00:14:26,781
‎成長したな

277
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
‎“ジリアンより”

278
00:14:34,123 --> 00:14:36,673
‎“ＳＯＳ
‎ペーパー･タイガー集合”

279
00:14:37,585 --> 00:14:38,495
‎行くね

280
00:14:38,586 --> 00:14:39,336
‎ああ

281
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
‎ママに電話を

282
00:14:42,840 --> 00:14:44,260
‎じゃあ 家で

283
00:14:45,384 --> 00:14:46,264
‎愛してる

284
00:14:50,681 --> 00:14:54,601
‎次はエロディー･デイビス

285
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
‎乾いた暑さが

286
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
‎私を襲う

287
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
‎白い砂の山

288
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
‎帰りたくない

289
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
‎ごめん

290
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
‎ヘタくそ

291
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
‎私に見えるのは
‎　　あなたの光だけ

292
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
‎何なの

293
00:15:45,945 --> 00:15:50,195
‎私に見えるのは
‎　　あなたの光だけ

294
00:15:55,537 --> 00:15:56,657
‎サビーヌ

295
00:15:56,747 --> 00:15:58,417
‎みんな 元気？

296
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
‎大丈夫

297
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
‎私に見えるのは
‎　　あなたの光だけ

298
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
‎暗闇を進む日々は終わり

299
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
‎私に必要なのは
‎　　あなたの導きだけ

300
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
‎あなたといると
‎　　殻を破りたくなる

301
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
‎今まで他の世界を
‎　　　　知らなかった

302
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
‎ゆっくりと過ぎる日々

303
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
‎共に私も変化していく

304
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
‎あなたといると
‎　　殻を破りたくなる

305
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
‎私に見えるのは
‎　　あなたの光だけ

306
00:17:15,701 --> 00:17:19,751
‎暗闇を進む日々は終わり

307
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
‎私に必要なのは
‎　　あなたの導きだけ

308
00:17:27,629 --> 00:17:29,169
‎助手席から
‎　　私に注がれる視線

309
00:17:29,173 --> 00:17:30,553
‎助手席から
‎　　私に注がれる視線

310
00:17:29,173 --> 00:17:30,553
ありえない

311
00:17:30,549 --> 00:17:30,629
‎助手席から
‎　　私に注がれる視線

312
00:17:30,632 --> 00:17:31,722
‎助手席から
‎　　私に注がれる視線

313
00:17:30,632 --> 00:17:31,722
本当に

314
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
‎今は ただ眠りたくない

315
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
‎私に必要なのは
‎　　あなたの光だけ

316
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
‎私は眠りたくない

317
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
‎私は眠りたくない

318
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
‎あなたは

319
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
‎特別な人

320
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
‎私は眠りたくない

321
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
‎置いていかないで

322
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
‎置いていかないで

323
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
‎私は眠りたくない

324
00:18:35,781 --> 00:18:38,201
‎本当に最高だった

325
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
‎観客ウケも

326
00:18:40,661 --> 00:18:41,501
‎うん

327
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
‎いいウクレレ

328
00:18:44,289 --> 00:18:45,039
‎ごめん

329
00:18:45,124 --> 00:18:46,634
‎捜してたのよ

330
00:18:49,628 --> 00:18:50,628
‎なんで？

331
00:18:51,296 --> 00:18:52,296
‎ツアーは？

332
00:18:52,381 --> 00:18:54,131
‎感謝祭で帰省中

333
00:18:54,508 --> 00:18:56,968
‎出演すると聞き 駆け付けた

334
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
‎最高だった

335
00:19:00,848 --> 00:19:02,138
‎援護どうも

336
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
‎ラーシーズでお祝いしよう

337
00:19:06,436 --> 00:19:07,436
‎楽しいよ

338
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
‎友達と一緒なの

339
00:19:16,738 --> 00:19:17,488
‎じゃあ

340
00:19:17,906 --> 00:19:18,486
‎また

341
00:19:25,414 --> 00:19:26,544
‎良かった

342
00:19:26,623 --> 00:19:27,423
‎ホント

343
00:19:28,250 --> 00:19:31,880
‎デビューの話
‎なぜ黙ってたの？

344
00:19:32,880 --> 00:19:34,420
‎モールで言おうと

345
00:19:34,506 --> 00:19:35,876
‎なぜ ここに？

346
00:19:35,966 --> 00:19:36,876
‎ジリアン

347
00:19:36,967 --> 00:19:38,547
‎彼女はどこ？

348
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
‎スターとの共演が始まり
‎帰ったよ

349
00:19:42,973 --> 00:19:45,483
‎あの視線の絡ませ方…

350
00:19:45,684 --> 00:19:46,484
‎誤解する

351
00:19:47,144 --> 00:19:48,444
‎捜してくる

352
00:19:48,645 --> 00:19:49,895
‎ありがとね

353
00:19:50,272 --> 00:19:51,022
‎またね

354
00:19:51,398 --> 00:19:52,478
‎マジ最高

355
00:19:52,566 --> 00:19:53,396
‎ありがと

356
00:19:54,234 --> 00:19:54,744
‎ねえ

357
00:19:54,818 --> 00:19:55,648
‎私さ…

358
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
‎どうぞ

359
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
‎ベンとあんたのことで
‎大騒ぎしてごめん

360
00:20:02,409 --> 00:20:04,789
‎私も隠してて ごめん

361
00:20:05,245 --> 00:20:09,495
‎ホッパーだって
‎思われたくなくて

362
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
‎少し思ってるけど

363
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
‎ベンのよき理解者だし

364
00:20:16,173 --> 00:20:17,053
‎もし‎―

365
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
‎付き合いたいなら…

366
00:20:20,219 --> 00:20:21,219
‎いいの？

367
00:20:21,637 --> 00:20:23,887
‎でも条件が１つある

368
00:20:24,932 --> 00:20:27,982
‎私たちの友情は変わらない

369
00:20:29,102 --> 00:20:29,692
‎了解

370
00:20:30,270 --> 00:20:32,190
‎あと釘を刺しとく

371
00:20:32,272 --> 00:20:35,362
‎兄貴の性の話は ご法度ね

372
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
‎分かった

373
00:20:36,443 --> 00:20:40,073
‎“詳細を省いた
‎徹底的な正直さ”

374
00:20:40,155 --> 00:20:41,445
‎なぜなら‎―

375
00:20:41,531 --> 00:20:45,661
‎真実と向き合うと
‎未来が開けるから

376
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
‎ヨーダ？

377
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
‎ママが仕入れた格言

378
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
‎いいね

379
00:20:54,461 --> 00:20:57,711
‎ジリアンよ
‎留守電は聞かない

380
00:21:03,637 --> 00:21:06,887
‎ジリアンよ
‎留守電は聞かない

381
00:21:12,437 --> 00:21:13,147
〝非公開〞

382
00:21:13,146 --> 00:21:13,806
〝非公開〞

383
00:21:13,146 --> 00:21:13,806
‎ウソ

384
00:21:15,315 --> 00:21:16,315
‎ブロック？

385
00:21:20,946 --> 00:21:21,566
‎ヘイ

386
00:21:26,910 --> 00:21:27,910
‎これ何？

387
00:21:28,537 --> 00:21:31,707
‎今度遠くへ行く時
‎持ってって

388
00:21:32,791 --> 00:21:34,041
‎スペンサー

389
00:21:35,544 --> 00:21:36,344
‎どこの？

390
00:21:36,795 --> 00:21:38,005
‎盗んだ

391
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
‎あなたは盗んじゃダメ

392
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
‎自分だけズルい

393
00:21:51,893 --> 00:21:53,443
‎うれしかった

394
00:21:53,812 --> 00:21:55,522
‎祝福してくれて

395
00:21:55,605 --> 00:21:56,475
‎祝福？

396
00:21:56,565 --> 00:21:57,685
‎重いな

397
00:21:57,774 --> 00:21:59,284
‎流してよ

398
00:22:00,110 --> 00:22:01,490
‎タバサ 来て

399
00:22:04,948 --> 00:22:05,948
‎あとでね

400
00:22:06,908 --> 00:22:07,528
‎ああ

401
00:22:18,253 --> 00:22:19,673
‎何なの？

402
00:22:19,755 --> 00:22:21,125
‎カードの件

403
00:22:21,214 --> 00:22:23,554
‎もう返したでしょ

404
00:22:23,633 --> 00:22:27,853
‎新たな請求があったと
‎連絡があった

405
00:22:28,055 --> 00:22:30,885
‎数万ドル分が一気にだ

406
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
‎何それ

407
00:22:31,933 --> 00:22:34,313
‎パソコンに高級服

408
00:22:34,519 --> 00:22:36,479
‎1500ドルの腕時計

409
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
‎待ってよ

410
00:22:38,357 --> 00:22:42,527
‎パパへの怒りが
‎まさか そこまでとは

411
00:22:42,611 --> 00:22:43,781
‎大問題よ

412
00:22:43,862 --> 00:22:45,362
‎私じゃない

413
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
‎じゃあ 誰だ

414
00:22:46,948 --> 00:22:49,278
‎友達にカード番号を？

415
00:22:49,368 --> 00:22:50,908
‎意味分からない

416
00:22:50,994 --> 00:22:53,664
‎パパも分からないよ

417
00:22:53,747 --> 00:22:54,407
‎やめて

418
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
‎まず家族の信頼を
‎再構築しないと

419
00:23:01,004 --> 00:23:02,014
‎私は信じる

420
00:23:02,964 --> 00:23:05,724
‎負担をかけた分 支えたい

421
00:23:11,139 --> 00:23:12,019
‎連絡する

422
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
‎カード会社に

423
00:23:16,269 --> 00:23:17,099
‎またな

424
00:23:20,190 --> 00:23:21,780
‎パパ 待って

425
00:23:23,235 --> 00:23:24,235
‎週末に‎―

426
00:23:25,445 --> 00:23:27,195
‎夕食でもどう？

427
00:23:28,448 --> 00:23:31,738
‎パパの好きな
‎多国籍料理の店で

428
00:23:32,327 --> 00:23:34,407
‎しゃぶしゃぶ？

429
00:23:35,580 --> 00:23:36,370
‎うん

430
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
‎“レイクショア高校”

431
00:23:43,213 --> 00:23:44,973
‎試験の結果は？

432
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
‎98点だよ

433
00:23:47,384 --> 00:23:48,474
‎やったな

434
00:23:48,552 --> 00:23:50,682
‎事前に入手すりゃ楽勝だ

435
00:23:50,762 --> 00:23:51,892
‎うるせえ

436
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
‎ツテを使って歴史も頼むよ

437
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
‎ツテ？

438
00:23:58,895 --> 00:23:59,435
‎違う

439
00:24:01,606 --> 00:24:02,726
‎ここだよ

440
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
‎当然だ

441
00:24:04,651 --> 00:24:06,031
‎やられたな

442
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
‎じゃあ

443
00:24:08,655 --> 00:24:11,445
‎ロックスターと未来の義姉

444
00:24:11,533 --> 00:24:12,493
‎元気ね

445
00:24:12,576 --> 00:24:15,116
‎うん　気分がいいんだ

446
00:24:15,328 --> 00:24:17,658
‎ベンとも仲直りしたし

447
00:24:17,747 --> 00:24:18,997
‎あんたとも

448
00:24:19,249 --> 00:24:21,999
‎これが健全ってやつ？

449
00:24:22,669 --> 00:24:23,589
‎さあね

450
00:24:23,670 --> 00:24:25,260
‎考えてたの

451
00:24:25,338 --> 00:24:28,548
‎“徹底的な正直さ”について

452
00:24:29,468 --> 00:24:31,598
‎ノアに真実を話す

453
00:24:32,095 --> 00:24:32,965
‎午後に

454
00:24:34,139 --> 00:24:34,849
‎本気？

455
00:24:34,931 --> 00:24:35,431
‎うん

456
00:24:35,891 --> 00:24:38,061
‎チェイスとのキス

457
00:24:38,768 --> 00:24:39,898
‎脅迫の件

458
00:24:40,312 --> 00:24:43,982
‎彼氏なら
‎真実を知る権利がある

459
00:24:44,524 --> 00:24:46,324
‎前進したいんだ

460
00:24:46,902 --> 00:24:47,652
‎私は‎―

461
00:24:48,153 --> 00:24:50,163
‎生まれ変わるから

462
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
‎新生モウ

463
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
‎ハーイ

464
00:25:07,297 --> 00:25:12,547
‎一方的なメッセージを
‎何通送ったらサイコ認定？

465
00:25:15,847 --> 00:25:16,967
‎先日は‎―

466
00:25:17,974 --> 00:25:19,644
‎気まずかったね

467
00:25:19,726 --> 00:25:21,266
‎彼女が来るとは…

468
00:25:21,353 --> 00:25:22,483
‎気まずい？

469
00:25:23,230 --> 00:25:26,780
‎“気まずい”のは
‎トランペットのヨダレ

470
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
‎あれは…

471
00:25:29,694 --> 00:25:30,494
‎屈辱的

472
00:25:32,405 --> 00:25:33,235
‎ごめん

473
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
‎もういい

474
00:25:37,118 --> 00:25:39,408
‎２人の姿を見てたら‎―

475
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
‎お似合いだと思った

476
00:25:43,333 --> 00:25:44,213
‎違うの

477
00:25:44,292 --> 00:25:46,382
‎私は緊張してて

478
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
‎歌うことで精いっぱいで

479
00:25:50,298 --> 00:25:54,678
‎元々 サビーヌとは
‎付き合ってないの

480
00:25:55,512 --> 00:25:57,012
‎信じられない

481
00:26:00,183 --> 00:26:01,183
‎じゃあ…

482
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
‎元気で

483
00:26:08,733 --> 00:26:11,113
‎フィンチさん いい？

484
00:26:11,987 --> 00:26:13,697
‎何ですか？

485
00:26:13,989 --> 00:26:15,449
‎ついてきて

486
00:26:36,094 --> 00:26:36,764
‎ヘイ

487
00:26:36,845 --> 00:26:38,045
‎どういう…

488
00:26:40,974 --> 00:26:42,734
‎どういうこと？

489
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
‎大好きな彼に会えて
‎うれしい

490
00:26:46,271 --> 00:26:47,611
‎おかしいぞ

491
00:26:47,981 --> 00:26:48,981
‎どうした

492
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
‎事実だもん

493
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
‎ノア･シモスは私の彼氏！

494
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
‎どうでもいい

495
00:26:57,073 --> 00:26:59,623
‎実は いい知らせがある

496
00:27:00,118 --> 00:27:02,328
‎私も話があるんだ

497
00:27:02,412 --> 00:27:05,962
‎ブレイディの不正を
‎先生にチクった

498
00:27:06,458 --> 00:27:07,078
‎ウソ

499
00:27:07,167 --> 00:27:09,537
‎ショウ先生は大激怒

500
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
‎ついに天罰が下るぞ

501
00:27:13,465 --> 00:27:14,465
‎どうした

502
00:27:15,342 --> 00:27:17,012
‎宿敵の破滅だ

503
00:27:17,677 --> 00:27:18,597
‎喜ぶかと

504
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
‎そうだけど

505
00:27:21,181 --> 00:27:21,851
‎待って

506
00:27:21,931 --> 00:27:23,601
‎私の話は…

507
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
‎ブレイディからだ

508
00:27:25,727 --> 00:27:27,267
‎絞られたかな

509
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
‎写真だ

510
00:27:30,023 --> 00:27:30,983
‎そんな

511
00:27:34,653 --> 00:27:35,573
‎これは？

512
00:27:35,654 --> 00:27:37,164
‎チェイスと？

513
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
‎そういうんじゃないの

514
00:27:40,283 --> 00:27:42,373
‎もう耐えられない

515
00:27:43,078 --> 00:27:43,998
‎ウソや…

516
00:27:45,455 --> 00:27:46,495
‎裏切り

517
00:27:47,290 --> 00:27:48,330
‎もういい

518
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
‎いいか モウ

519
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
‎終わりだ

520
00:27:54,464 --> 00:27:55,764
‎別れよう