1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:24,899 --> 00:00:27,399
GEFELICITEERD!
JE MAG KOMEN OPTREDEN!

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Ik mag meedoen?

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
Ik ga zingen.

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
Wat gebeurt daar?
-Niets.

6
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
Ik ga zingen.

7
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
Ik ga zingen.

8
00:00:47,630 --> 00:00:50,680
Aloha.
-Hoe is het op Hawaï?

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,094
Gaat wel.

10
00:00:53,470 --> 00:00:59,100
Mijn ouders en mijn zus hebben ruzie
omdat ze te veel drinkt...

11
00:00:59,642 --> 00:01:02,942
...maar we gaan naar een luau
alsof er niets gebeurd is.

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,401
Shit. Wat rot.

13
00:01:06,566 --> 00:01:11,236
Maakt niet uit. Wat is een familievakantie
zonder familiedrama?

14
00:01:12,072 --> 00:01:14,992
Er wordt toch een varken gedood
bij een luau?

15
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
Ik eet maar één stukje
om niemand te kwetsen.

16
00:01:18,578 --> 00:01:19,828
En jij?

17
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
Ik mag zingen in Paper Tiger.

18
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
Wat? Ik wist het.

19
00:01:24,667 --> 00:01:26,037
Ben je erbij?

20
00:01:26,544 --> 00:01:30,014
Ja, ik kom gewoon rechtstreeks
van het vliegveld.

21
00:01:30,131 --> 00:01:31,471
Dat is geweldig.

22
00:01:31,549 --> 00:01:33,679
Wie komt er nog meer?
-Nou...

23
00:01:33,760 --> 00:01:38,930
Moe heeft Tabitha betrapt met haar broer.
Ze hebben een geheime relatie, dus...

24
00:01:39,307 --> 00:01:42,637
Een heel drama.
-Heftig. Wat rot voor je.

25
00:01:43,061 --> 00:01:47,071
Ze zullen voorlopig niet
met elkaar in één ruimte willen zijn.

26
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
Misschien kun je ze bij elkaar brengen,
zoals in Parent Trap.

27
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
Waarin Lindsay Lohan een tweeling speelt?

28
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
O, die.
-Je hebt de film nooit gezien, hè?

29
00:02:01,204 --> 00:02:04,334
Ga ervoor zitten en maak aantekeningen.

30
00:02:04,457 --> 00:02:07,587
En je luau dan?
-Dat varken loopt niet weg.

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,968
LUISTER JE VOICEMAIL AF.
DIT WAS NIET MIJN BEDOELING.

32
00:02:12,048 --> 00:02:14,298
BEL ME.
HET SPIJT ME HEEL ERG.

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
Je haar zit mooi.

34
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
Dank je.

35
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
Weet je nog,
de vader-dochter-danswedstrijd?

36
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
In groep acht?

37
00:02:25,854 --> 00:02:29,324
Ik was veel beter dan de andere vaders.
De eerste prijs.

38
00:02:30,108 --> 00:02:31,898
Iedereen kreeg die prijs.

39
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
We moeten...

40
00:02:37,949 --> 00:02:39,369
...zoiets vaker doen.

41
00:02:39,868 --> 00:02:43,578
Daarom wilde ik je vandaag zien.

42
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
Je moeder en ik hebben het gehad
over gedeelde voogdij.

43
00:02:50,628 --> 00:02:54,468
Wat zei ze?
-Ze zei dat het jouw beslissing was...

44
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
...maar ik wil graag
meer tijd met je doorbrengen.

45
00:02:59,220 --> 00:03:02,430
Er hoeft niets te veranderen.
-Pap, alles is veranderd.

46
00:03:02,515 --> 00:03:04,345
Ja, maar dat hoeft niet.

47
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
We kunnen nog steeds Tab en pap zijn,
winnaars van de danswedstrijd.

48
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
Deelnemers.

49
00:03:10,690 --> 00:03:12,530
Ik doe mijn best, schat.

50
00:03:12,942 --> 00:03:15,032
Ik snap dat je boos op me bent.

51
00:03:16,154 --> 00:03:21,244
Dat was heel duidelijk te zien
op de creditcardrekening.

52
00:03:23,036 --> 00:03:27,786
Ik heb meer uitgegeven dan normaal,
maar 't viel wel mee.

53
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
Het was veel.

54
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
Ik wilde er vandaag niet over beginnen.

55
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
En toch doe je het.

56
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
Je hebt het makkelijker gemaakt.

57
00:03:40,637 --> 00:03:44,137
Ik kies voor mam.
Je mag je countryclub houden...

58
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
...en je creditcard.

59
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
Eikel.

60
00:03:59,530 --> 00:04:00,620
Je riep?

61
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
De kalkoen is op.

62
00:04:04,160 --> 00:04:08,830
Prima hoor. Pak maar wat je wilt.
Ik lijd wel honger.

63
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
Wie had de kalkoen gemaakt?

64
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
Dit gaat niet over de kalkoen.

65
00:04:14,837 --> 00:04:17,757
Daarom wilden Tabitha en ik niets zeggen.

66
00:04:17,840 --> 00:04:21,680
Ze zei dat je zou flippen.
-Hebben jullie het over mij gehad?

67
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
Jullie hadden lekker
een geheimpje samen, zo van:

68
00:04:24,681 --> 00:04:27,231
'Tabitha, niets tegen Moe zeggen.'

69
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
'Ja, Ben. Moe is gestoord.'

70
00:04:29,644 --> 00:04:30,984
Jezus, Moe.

71
00:04:31,354 --> 00:04:33,984
Het gaat dit keer niet over jou.
-Dit keer?

72
00:04:34,065 --> 00:04:36,645
Het gaat nooit over mij als jij er bent.

73
00:04:36,734 --> 00:04:39,824
Wat is er?
-Je zoon heeft de kalkoen opgegeten.

74
00:04:39,904 --> 00:04:45,584
Hij verslindt alles om zich heen,
als een egoïstische, getatoeëerde....

75
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
...T. rex.

76
00:04:51,249 --> 00:04:52,459
Weet je?

77
00:04:53,376 --> 00:04:55,246
Geniet van de restjes.

78
00:05:08,933 --> 00:05:11,893
Hoe gaat het?
-Ik was blij dat je belde.

79
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
Wat doet zij hier?

80
00:05:16,107 --> 00:05:19,187
Tot zover gezellig chillen
in de foodcourt.

81
00:05:19,444 --> 00:05:23,114
Is dit een valstrik?
-Verrassing. Ik doe Parent Trap na.

82
00:05:23,197 --> 00:05:26,867
Het werkt niet als je het ons vertelt.
-Ik ga.

83
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
Nee, wacht.

84
00:05:29,329 --> 00:05:32,119
Dit is geen reden
om boos op elkaar te zijn.

85
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
Jullie hebben als vrienden
zo veel meegemaakt.

86
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
Zij is niet echt sentimenteel.

87
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
En zij kent me slechter dan ze denkt.

88
00:05:41,632 --> 00:05:45,222
Kom, we gaan profiteren
van de Black Friday-uitverkoop.

89
00:05:45,845 --> 00:05:48,135
Samen het laatkapitalisme verslaan.

90
00:05:48,222 --> 00:05:49,892
De beste dief wint.

91
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
Tabitha wint altijd.

92
00:05:52,018 --> 00:05:55,558
Ze denkt dat ze overal recht op heeft
en iedereen kijkt toe.

93
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
We wilden het je echt wel vertellen.

94
00:05:58,441 --> 00:06:01,441
Echt? Want Ben zei
dat je niets wilde zeggen...

95
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
...omdat je mij gestoord vindt.

96
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
Wat?

97
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
Je had het moeten zeggen.
-Wacht.

98
00:06:07,533 --> 00:06:08,833
Jij wist het ook?

99
00:06:09,452 --> 00:06:12,622
Ik bedoel...
-Goed om te weten.

100
00:06:14,248 --> 00:06:17,498
Het spijt me.
-Nee. Geen excuses.

101
00:06:18,961 --> 00:06:21,921
Ik was zelf zo stom
om je weer te vertrouwen.

102
00:06:26,052 --> 00:06:28,762
Tevreden? Nu is ze boos op ons allebei.

103
00:06:29,639 --> 00:06:31,219
Tot maandag op school.

104
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
Drie veganistische taquito's.

105
00:06:40,900 --> 00:06:42,190
Dank je.

106
00:06:49,534 --> 00:06:51,454
Ja, pap. Ik kom eraan.

107
00:06:52,829 --> 00:06:53,959
Dag.

108
00:07:00,711 --> 00:07:04,091
Was het hier?
-Ja, die kleine dingetjes.

109
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
De kerstman zag er magerder uit.

110
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
Inderdaad.
-Heeft hij lintworm?

111
00:07:10,054 --> 00:07:12,354
Die heb je niet op de Noordpool.

112
00:08:11,824 --> 00:08:14,164
Ik dacht dat je nachtdienst had.

113
00:08:14,243 --> 00:08:16,003
Ik heb niet geslapen.

114
00:08:16,787 --> 00:08:19,167
Ben is niet thuisgekomen.
-Waar is hij?

115
00:08:19,248 --> 00:08:21,498
Heb jij niets van hem gehoord?

116
00:08:23,169 --> 00:08:24,959
Al die ruzies.

117
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
Zo heb ik het nooit gewild.

118
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
Ik ook niet. Hij is zo...

119
00:08:32,178 --> 00:08:34,178
Eigenzinnig? Ik weet het.

120
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
Ik ben blij
dat mijn kinderen onafhankelijk zijn.

121
00:08:39,852 --> 00:08:44,192
Maar hij reageert niet op berichten.
Ik heb zelfs zijn vrienden benaderd.

122
00:08:45,608 --> 00:08:49,528
Wat is er mis met die Dave?
Hij boerde in de telefoon.

123
00:08:50,279 --> 00:08:51,609
Ik vind Ben wel.

124
00:08:52,406 --> 00:08:54,326
Ga jij maar slapen.

125
00:08:55,493 --> 00:08:56,543
Oké.

126
00:08:56,994 --> 00:08:58,964
Maar ik laat het geluid aan.

127
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
Bel me als je iets hoort, oké?
-Natuurlijk.

128
00:09:09,131 --> 00:09:11,091
HEB JE BEN GEZIEN?

129
00:09:11,175 --> 00:09:13,715
NIET SINDS THANKSGIVING.

130
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
PRATEN WE WEER?

131
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
NEE.

132
00:09:28,526 --> 00:09:32,026
Hoe was de retraite?
Heb je kristallen meegenomen?

133
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
Het was echt geweldig.

134
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
Veel radicale eerlijkheid.

135
00:09:40,162 --> 00:09:43,002
Alleen dat zingen
in mijn yoni vond ik vreemd.

136
00:09:43,082 --> 00:09:45,882
Er is niets mis mee.
-Gadver.

137
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
Wat is er met jou en papa?

138
00:09:51,132 --> 00:09:55,512
Hij zei dat je 'm liet zitten
en hij maakt zich zorgen om je creditcard.

139
00:09:55,595 --> 00:09:59,465
Hij maakt zich zorgen om zijn creditcard,
niet om mij.

140
00:09:59,599 --> 00:10:01,599
Dat is niet waar.

141
00:10:01,726 --> 00:10:06,146
Hij houdt zielsveel van je.
Hij heeft een paar fouten gemaakt.

142
00:10:07,315 --> 00:10:13,275
Ik dacht dat we hem haatten.
-Dat klopt, maar haat verteert je.

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
Misschien moeten we hem
nog een kans geven.

144
00:10:18,534 --> 00:10:23,084
Tijdens de retraite zeiden ze
dat als we vanuit waarheid communiceren...

145
00:10:23,247 --> 00:10:24,867
...ligt onze toekomst open.

146
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Is je yoni nu aan het woord, of...

147
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
INDIE SONGWRITER OPTREDEN
ZATERDAG 19.00 UUR

148
00:10:40,306 --> 00:10:41,926
Check.

149
00:10:44,018 --> 00:10:45,268
Hoe voel je je?

150
00:10:46,854 --> 00:10:48,024
Misselijk.

151
00:10:48,648 --> 00:10:50,518
Daarom heb ik...

152
00:10:51,442 --> 00:10:54,112
...dit voor je.
Met dank aan Alaska Airlines.

153
00:10:55,071 --> 00:10:56,411
Een kotszakje?

154
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
Wat lief.

155
00:10:58,699 --> 00:11:00,949
Komen Tabitha en Moe ook?

156
00:11:01,702 --> 00:11:05,002
Ik had een val gezet,
maar er is nog werk aan de winkel.

157
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
Grappig, want het was
in het winkelcentrum.

158
00:11:08,876 --> 00:11:10,206
Rot voor je.

159
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
Ik heb ook iets voor jou.

160
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
Gewoon een bedankje,
omdat je zo geweldig bent.

161
00:11:20,638 --> 00:11:23,268
Wauw, ik...
-Het is geen kotszakje.

162
00:11:23,891 --> 00:11:25,771
Wat?
-Nee, ik...

163
00:11:26,227 --> 00:11:30,897
Ik heb nog nooit iets gekregen van een...
En dit is zo chic.

164
00:11:32,316 --> 00:11:35,146
In de uitverkoop. Black Friday.

165
00:11:35,861 --> 00:11:37,361
Artiesten, backstage.

166
00:11:37,822 --> 00:11:39,572
Artiesten, backstage.

167
00:11:40,282 --> 00:11:44,162
Ik weet niet meer hoe ik moet ademen.
-Richt je op de muziek.

168
00:11:44,912 --> 00:11:46,042
Het komt goed.

169
00:11:46,664 --> 00:11:48,174
Mag ik een foto maken?

170
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Mooi.

171
00:11:52,795 --> 00:11:53,875
Oké.

172
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Dag.

173
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
Hé, klootzak.

174
00:12:06,726 --> 00:12:08,476
Ma maakt zich zorgen om je.

175
00:12:08,561 --> 00:12:10,151
Geef me even...

176
00:12:12,523 --> 00:12:14,653
Je kunt niet zomaar wegblijven.

177
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
We komen altijd thuis. Dat is de afspraak.

178
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Ik ben pa niet.

179
00:12:19,655 --> 00:12:23,865
Je deelt zijn genetische aanleg
voor weglopen...

180
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
...dus ik dacht dat je de stad uit was.

181
00:12:26,579 --> 00:12:27,829
Luister.

182
00:12:28,456 --> 00:12:30,616
Sorry dat we zo stiekem waren.

183
00:12:31,959 --> 00:12:32,789
Ik wilde...

184
00:12:33,502 --> 00:12:35,422
...je niet nog kwader maken.

185
00:12:36,005 --> 00:12:37,755
Je bent nog steeds boos.

186
00:12:38,924 --> 00:12:41,514
Omdat je opdraaide voor mijn diefstal.

187
00:12:41,635 --> 00:12:44,845
Je was al twee keer gepakt.
Wat had ik dan moeten doen?

188
00:12:47,391 --> 00:12:49,811
Je de bak in laten gaan?
-Ja, nou...

189
00:12:50,936 --> 00:12:54,226
Ma stuurde me alsnog weg
en jij had al die...

190
00:12:54,815 --> 00:12:56,185
...bijeenkomsten.

191
00:12:57,943 --> 00:12:59,783
Dat viel wel mee.

192
00:13:01,155 --> 00:13:02,355
Het spijt me.

193
00:13:03,324 --> 00:13:04,494
Oké?

194
00:13:04,742 --> 00:13:07,082
Je staat er niet alleen voor.

195
00:13:08,120 --> 00:13:09,660
Je kunt mensen vertrouwen.

196
00:13:10,414 --> 00:13:11,964
Ik vertrouw mensen.

197
00:13:13,501 --> 00:13:14,921
Sommige mensen.

198
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
Oké, een paar mensen.

199
00:13:18,839 --> 00:13:20,049
Iets van...

200
00:13:21,175 --> 00:13:24,085
...één of twee. Minstens.

201
00:13:26,472 --> 00:13:30,642
Dat is zo cool aan Tabitha.
-O, mijn god. Serieus?

202
00:13:30,726 --> 00:13:34,806
Ze doet niet steeds
alsof ik op het punt sta het te verpesten.

203
00:13:36,273 --> 00:13:40,193
Als ze naar me kijkt,
ziet ze niet alleen een...

204
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
Wat zei je?

205
00:13:43,489 --> 00:13:45,159
Getatoeëerde T. rex?

206
00:13:46,617 --> 00:13:47,657
Het spijt me.

207
00:13:51,205 --> 00:13:55,035
Het is best leuk
dat jij en Tabitha elkaar hebben gevonden.

208
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
Walgelijk...

209
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
...maar leuk.

210
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
En ik...

211
00:14:02,341 --> 00:14:03,761
...denk dat ik...

212
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
...ook zo iemand heb...

213
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
Ik ben de beste versie van mezelf
in zijn ogen...

214
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
Ik wil een beter mens zijn.

215
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
Zie je?

216
00:14:20,651 --> 00:14:21,941
Dat is prachtig.

217
00:14:23,404 --> 00:14:24,784
Kijk ons nou.

218
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
Zo volwassen.

219
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
NIEUW BERICHT VAN JILLIAN

220
00:14:34,248 --> 00:14:36,668
STEUN DIT SCHATTIGE MENS.
PAPER TIGER: NU!

221
00:14:37,585 --> 00:14:39,415
Ik moet gaan.
-Oké.

222
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Bel mam.

223
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
Ik zie je thuis.

224
00:14:45,384 --> 00:14:46,434
Ik hou van je.

225
00:14:50,639 --> 00:14:54,599
En onze volgende kandidaat
is Elodie Davis.

226
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
het is als een vulkaan

227
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
ik kan het niet weerstaan

228
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
wit zand langs de oceaan

229
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
ik wil niet gaan

230
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
Het spijt me.

231
00:15:33,432 --> 00:15:34,682
Waardeloos.

232
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
jij bent het licht van mijn bestaan

233
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
Gênant.

234
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
jij bent het licht van mijn bestaan

235
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
Dat is Sabine.

236
00:15:56,747 --> 00:15:58,617
Alles goed, Portland?

237
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
Je kan 't.

238
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
jij bent het licht van mijn bestaan

239
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
alsof ik in duisternis leefde

240
00:16:26,276 --> 00:16:31,446
van jou kan ik op aan

241
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
door jou wil ik iemand zijn

242
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
ik wist niet wat beter was

243
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
de dag lijkt stil te staan

244
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
ik moet het ondergaan

245
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
door jou wil ik iemand zijn

246
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
jij bent het licht van mijn bestaan

247
00:17:15,701 --> 00:17:19,751
alsof ik in duisternis leefde

248
00:17:19,830 --> 00:17:24,540
van jou kan ik op aan

249
00:17:29,173 --> 00:17:31,723
Dit is krankzinnig.
-Ik weet het.

250
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
ik wil niet slapengaan

251
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
jij bent het licht van mijn bestaan

252
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
ik wil niet slapengaan

253
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
ik wil niet slapengaan

254
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
jij bent

255
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
de enige

256
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
ik wil niet slapengaan

257
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
niet weggaan

258
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
niet weggaan

259
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
ik wil niet slapengaan

260
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
Dat was te gek.

261
00:18:38,700 --> 00:18:40,580
Ze vonden ons geweldig.

262
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Mooie ukelele, trouwens.

263
00:18:44,289 --> 00:18:46,629
O, ja.
-Die zocht ik al.

264
00:18:49,545 --> 00:18:50,875
Waarom ben je...

265
00:18:51,255 --> 00:18:54,375
Is de tournee voorbij?
-Ik ben hier voor Thanksgiving.

266
00:18:54,466 --> 00:18:57,046
Ik wilde je optreden niet missen.

267
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
Je was zo goed.

268
00:19:00,848 --> 00:19:02,468
Bedankt voor je hulp.

269
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Wil je naar Rushie's om het te vieren?

270
00:19:06,436 --> 00:19:07,766
Lijkt me leuk.

271
00:19:08,355 --> 00:19:10,515
Ik ga naar m'n vriendin.

272
00:19:25,414 --> 00:19:27,544
Je was geweldig.
-Ja.

273
00:19:28,250 --> 00:19:31,880
Waarom heb je verdomme niet verteld
dat je je debuut maakte?

274
00:19:32,880 --> 00:19:35,880
Dat wilde ik doen.
Hoe wisten jullie hiervan?

275
00:19:35,966 --> 00:19:37,506
Jillian.
-Echt?

276
00:19:37,593 --> 00:19:38,973
Waar is ze?

277
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Ze vertrok
toen jullie Star Is Born gingen doen.

278
00:19:42,973 --> 00:19:46,483
Ik bedoel, dat oogcontact? Heel intens.

279
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
Ik ga haar zoeken.
Fijn dat jullie er waren.

280
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
Goed gedaan.
-Dank je.

281
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
Luister, ik...
-Ik...

282
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
Jij eerst.
-Oké.

283
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
Het spijt me echt
dat ik zo flipte over jou en Ben.

284
00:20:02,409 --> 00:20:04,999
Sorry dat we zo stiekem waren.

285
00:20:05,120 --> 00:20:09,500
Maar ik was bang dat je dacht
dat ik te snel een nieuwe relatie had.

286
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
Misschien een beetje.

287
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
Maar je hebt 'n positieve invloed op hem.

288
00:20:16,215 --> 00:20:20,135
Dus als jullie samen willen zijn, dan....

289
00:20:20,219 --> 00:20:21,389
Echt?

290
00:20:21,637 --> 00:20:24,137
Ja, op één voorwaarde.

291
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
Het komt nooit meer
tussen ons in te staan.

292
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
Begrepen.

293
00:20:30,270 --> 00:20:35,360
O, en nog wat, ik wil mijn broer niet zien
als een seksueel persoon.

294
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
Afgesproken.

295
00:20:36,443 --> 00:20:39,663
Radicale eerlijkheid vanaf nu,
zonder details.

296
00:20:39,738 --> 00:20:41,448
Ja.
-Want...

297
00:20:41,531 --> 00:20:45,661
...als we vanuit waarheid communiceren,
ligt onze toekomst open.

298
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
Wat zeg je, Yoda?

299
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
Iets wat mijn moeder zei.

300
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
Mooi.

301
00:20:54,294 --> 00:20:57,594
Met Jillian.
Ik luister mijn voicemail niet af. Dag.

302
00:21:03,637 --> 00:21:06,847
Met Jillian.
Ik luister mijn voicemail niet af. Dag.

303
00:21:12,437 --> 00:21:13,807
DIT ACCOUNT IS PRIVÉ

304
00:21:15,399 --> 00:21:16,319
Geblokkeerd?

305
00:21:26,827 --> 00:21:27,947
Waarom?

306
00:21:28,453 --> 00:21:31,713
Als je ooit weer weggaat,
kun je ons meenemen.

307
00:21:32,791 --> 00:21:34,381
O, Spence...

308
00:21:35,377 --> 00:21:38,007
Hoe kom je eraan?
-Gestolen.

309
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
Nee, Spencer. Je mag niet stelen.

310
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
Jij doet het toch ook?

311
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Je had erbij moeten zijn.

312
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
Ze gaf ons haar zegen.
-Zegen?

313
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
Dat klinkt ernstig.
-Ja, rustig maar.

314
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
Tabitha, kun je naar beneden komen?

315
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
Spreek ik je straks?

316
00:22:06,742 --> 00:22:08,082
Ja.
-Cool.

317
00:22:18,253 --> 00:22:19,673
Wat doet hij hier?

318
00:22:19,755 --> 00:22:23,585
Het gaat om die creditcard.
-Ik heb 'm teruggegeven. Klaar.

319
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
Het is niet klaar.

320
00:22:25,385 --> 00:22:30,885
Er zijn nieuwe transacties.
Van tienduizenden dollars.

321
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
Wat?

322
00:22:31,933 --> 00:22:36,483
Een computer, kleding,
een horloge van 1.500 dollar?

323
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Wacht, ik...

324
00:22:38,357 --> 00:22:42,527
Je was boos omdat ik boos was,
maar ik wilde je niet tegen 'm opzetten.

325
00:22:42,611 --> 00:22:45,361
Dit is serieus.
-Ik heb dat niet gedaan.

326
00:22:45,447 --> 00:22:49,277
Wie dan wel? Geef je
je creditcardgegevens aan vrienden?

327
00:22:49,368 --> 00:22:53,078
Nee, waarom zou ik?
-Niemand weet waarom jij iets doet.

328
00:22:53,163 --> 00:22:54,413
Genoeg.

329
00:22:55,540 --> 00:22:59,290
Het vertrouwen in ons gezin
moet weer groeien.

330
00:23:01,129 --> 00:23:04,169
Maar ik geloof haar.
Ze heeft genoeg doorstaan.

331
00:23:04,257 --> 00:23:05,927
Ze heeft ons nodig.

332
00:23:11,098 --> 00:23:12,218
Je hebt gelijk.

333
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
Ik bel de maatschappij.

334
00:23:16,103 --> 00:23:17,273
Tot later.

335
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
Pap, wacht.

336
00:23:23,235 --> 00:23:24,645
Zullen we...

337
00:23:25,320 --> 00:23:27,450
...dit weekend een hapje eten?

338
00:23:28,448 --> 00:23:31,658
Misschien kunnen we
naar dat rare restaurant gaan.

339
00:23:32,327 --> 00:23:34,407
Met de shabu-shabu?

340
00:23:43,213 --> 00:23:45,383
Heb je je toets van Shaw al terug?

341
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
98 punten, jongen.

342
00:23:47,384 --> 00:23:48,594
Zo.

343
00:23:48,677 --> 00:23:52,217
Makkelijk als je de antwoorden al weet.
-Hou je kop.

344
00:23:52,305 --> 00:23:55,385
Kan je contactpersoon
een geschiedenisexamen regelen?

345
00:23:55,475 --> 00:23:56,385
Contactpersoon?

346
00:24:01,523 --> 00:24:02,983
Het zit hierin.

347
00:24:03,525 --> 00:24:04,565
Toch?

348
00:24:04,651 --> 00:24:06,951
Verdomme, Brady.
-Later.

349
00:24:08,613 --> 00:24:12,493
Hoi, rockster. Schoonzus.
-Je bent opgewekt.

350
00:24:12,576 --> 00:24:15,116
Ik voel me gewoon heel goed...

351
00:24:15,203 --> 00:24:19,123
...nu de lucht is geklaard
met mijn broer, en met jou.

352
00:24:19,249 --> 00:24:21,999
Wauw. Voelen gezonde mensen zich zo?

353
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
Geen idee.

354
00:24:23,670 --> 00:24:28,550
Ik heb nagedacht
over je idee van radicale eerlijkheid.

355
00:24:29,342 --> 00:24:31,972
Ik ga het Noah vertellen.

356
00:24:32,095 --> 00:24:32,965
Vanmiddag.

357
00:24:34,181 --> 00:24:37,431
Echt?
-Ja. Chase, de kus...

358
00:24:38,727 --> 00:24:40,147
...de chantage.

359
00:24:40,270 --> 00:24:44,270
Als Noah echt mijn vriendje is,
moet hij de waarheid weten.

360
00:24:44,441 --> 00:24:46,321
Alleen zo kunnen we verder.

361
00:24:46,902 --> 00:24:50,202
Vanaf nu kijken jullie
naar de nieuwe, verbeterde ik.

362
00:24:51,656 --> 00:24:52,816
Moe 2.0.

363
00:25:07,214 --> 00:25:12,554
Hoeveel onbeantwoorde sms'jes
moet ik sturen voor ik een psychopaat ben?

364
00:25:15,847 --> 00:25:17,467
De vorige keer was...

365
00:25:17,974 --> 00:25:21,564
...ongemakkelijk,
maar ik wist niet dat Sabine er zou zijn.

366
00:25:21,645 --> 00:25:22,765
Ongemakkelijk?

367
00:25:23,230 --> 00:25:26,780
Zien hoe Heidi spuug
uit haar trompet giet, is ongemakkelijk.

368
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
Het was eerder...

369
00:25:29,611 --> 00:25:30,991
...vernederend.

370
00:25:32,155 --> 00:25:33,315
Het spijt me.

371
00:25:34,908 --> 00:25:36,328
Mij niet.

372
00:25:36,952 --> 00:25:39,452
Ik heb jullie samen gezien...

373
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
...en jullie zijn geweldig.

374
00:25:43,333 --> 00:25:46,383
Nee, ik was gewoon erg nerveus...

375
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
...en ik ging op in het lied...

376
00:25:50,298 --> 00:25:54,678
...maar we zijn echt uit elkaar.
Het is voorbij.

377
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
Zo voelde het niet.

378
00:26:00,183 --> 00:26:01,313
Dus...

379
00:26:01,977 --> 00:26:03,347
...het beste.

380
00:26:08,733 --> 00:26:11,153
Mr Finch, kan ik je even spreken?

381
00:26:12,028 --> 00:26:15,448
Waar gaat dit over?
-Meekomen. Nu.

382
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
Hoi.
-Wat is er...

383
00:26:40,974 --> 00:26:42,684
Wat is er aan de hand?

384
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
Mag ik niet enthousiast zijn
als ik mijn vriendje zie?

385
00:26:46,271 --> 00:26:48,981
Het V-woord? O, jee.

386
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
Het is waar.

387
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
Noah Simos is mijn vriendje.

388
00:26:54,571 --> 00:26:56,361
Boeien.

389
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
Leuk. Ik heb nieuws
dat de dag nog beter maakt.

390
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
Ik heb je een hoop te vertellen.

391
00:27:02,412 --> 00:27:05,962
Brady heeft toetsfraude gepleegd
en ik heb 'm verlinkt.

392
00:27:06,458 --> 00:27:07,748
Wacht, je...
-Ja.

393
00:27:07,834 --> 00:27:12,424
En Miss Shaw is woedend.
Hij gaat boeten voor wat hij heeft gedaan.

394
00:27:13,381 --> 00:27:14,591
Wat is er?

395
00:27:15,216 --> 00:27:18,596
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Hij wordt gestraft.

396
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
Nee, daar...

397
00:27:21,014 --> 00:27:23,604
Wacht.
-...wilde ik het over hebben.

398
00:27:23,683 --> 00:27:27,273
Brady stuurt me een bericht.
Hij schijt vast in zijn broek.

399
00:27:27,354 --> 00:27:28,524
Eens kijken.

400
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
O, mijn god.

401
00:27:34,736 --> 00:27:37,696
Wat is dit? Je kust Chase Rao?

402
00:27:37,781 --> 00:27:42,491
Mensen zeggen altijd dat...
-Laat maar. Ik heb genoeg van dit gelul...

403
00:27:43,078 --> 00:27:44,328
...de leugens...

404
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
...de halfhartigheid.

405
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
Moe, luister.

406
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
Het is uit.

407
00:27:54,464 --> 00:27:56,264
Het is uit.

408
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
Ondertiteld door: Kim Steenbergen