1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,403
GRATULACJE!
WYBRANO CIĘ DO PRZEGLĄDU PIOSENKI!

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,529
Dostałam się?

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
Zaśpiewam piosenkę!

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,700
Co tam się dzieje?

6
00:00:36,786 --> 00:00:37,616
Nic.

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
Zaśpiewam piosenkę.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
Zaśpiewam piosenkę!

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,804
Aloha.

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,474
Cześć. Jak Hawaje?

11
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
W porządku.

12
00:00:53,470 --> 00:00:59,100
Rodzice kłócą się z siostrą,
bo uważają, że za dużo pije, ale...

13
00:00:59,809 --> 00:01:02,939
będziemy udawać,
że wszystko gra, i pójdziemy na luau.

14
00:01:03,021 --> 00:01:03,941
Cholera.

15
00:01:04,731 --> 00:01:05,611
Współczuję.

16
00:01:06,733 --> 00:01:07,573
Spoko.

17
00:01:07,650 --> 00:01:10,990
Czym byłyby wakacje
bez rodzinnego dramatu?

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,572
Podczas luau zabija się świniaka?

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,577
Tak.

20
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
Zjem tylko kawałek,
żeby nie urazić miejscowych.

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
Co u ciebie?

22
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
Dostałam się na przegląd piosenki.

23
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
Co? Wiedziałam!

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,787
Zdążysz wrócić?

25
00:01:26,544 --> 00:01:29,804
Tak, przyjadę prosto z lotniska.

26
00:01:30,256 --> 00:01:31,466
Super.

27
00:01:31,549 --> 00:01:33,549
- Kto jeszcze będzie?
- Cóż...

28
00:01:33,843 --> 00:01:38,933
Moe nakryła Tabithę i Bena na całowaniu.
Spotykali się po kryjomu...

29
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
Tragedia.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
To rzeczywiście słabo.

31
00:01:43,186 --> 00:01:46,766
Chyba tak prędko
nie znajdą się w jednym pomieszczeniu.

32
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
Może zastaw na nich pułapkę
w stylu Nie wierzcie bliźniaczkom.

33
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
Film z Lindsay Lohan?

34
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
Jasne.

35
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Nie widziałaś go?

36
00:02:00,286 --> 00:02:01,116
Nie.

37
00:02:01,204 --> 00:02:03,794
Weź coś do pisania.

38
00:02:04,457 --> 00:02:05,827
A co z luau?

39
00:02:06,251 --> 00:02:07,591
Świniak może poczekać.

40
00:02:08,878 --> 00:02:10,508
NAGRAŁAM CI SIĘ. ODSŁUCHAJ.

41
00:02:10,588 --> 00:02:13,298
NIE CHCIAŁAM,
BYŚ DOWIEDZIAŁA SIĘ W TEN SPOSÓB.

42
00:02:13,383 --> 00:02:14,303
PRZEPRASZAM.

43
00:02:15,760 --> 00:02:16,720
Piękna fryzura.

44
00:02:18,888 --> 00:02:19,808
Dzięki.

45
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
Pamiętasz, jak byliśmy tu na zabawie?

46
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
W szóstej klasie?

47
00:02:25,854 --> 00:02:29,324
Załatwiłem innych ojców na parkiecie.
Nagroda główna.

48
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
To była nagroda za udział.

49
00:02:32,152 --> 00:02:32,992
Tak.

50
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
Powinniśmy częściej...

51
00:02:37,991 --> 00:02:39,371
robić takie rzeczy.

52
00:02:39,909 --> 00:02:43,249
Dlatego chciałem się z tobą spotkać.

53
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
Rozmawialiśmy z mamą o wspólnej opiece.

54
00:02:50,670 --> 00:02:54,220
- Co powiedziała?
- Że to twoja decyzja, ale…

55
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
Chciałbym spędzać z tobą więcej czasu.

56
00:02:59,304 --> 00:03:02,434
- Nic się nie musi zmienić.
- Wszystko się zmieniło.

57
00:03:02,515 --> 00:03:04,095
Tak, ale wcale nie musi.

58
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
Nadal możemy być Tab i tatą,
zwycięzcami konkursu tanecznego.

59
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
Uczestnikami.

60
00:03:10,398 --> 00:03:12,278
Staram się, jak mogę, kochanie.

61
00:03:12,942 --> 00:03:14,862
Rozumiem, że jesteś na mnie zła.

62
00:03:16,237 --> 00:03:21,077
Rachunek za kartę kredytową
dał mi to jasno do zrozumienia.

63
00:03:23,036 --> 00:03:27,786
Wydałam więcej niż zwykle,
ale nie było tak źle.

64
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
Owszem.

65
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
Nie chciałem poruszać dziś tego tematu.

66
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
Ale poruszyłeś.

67
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
Ułatwiłeś mi decyzję.

68
00:03:40,637 --> 00:03:41,597
Wybieram mamę.

69
00:03:41,930 --> 00:03:45,520
Zatrzymaj sobie
swój klub i kartę kredytową.

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
Przeklęty Ben.

71
00:03:59,614 --> 00:04:00,534
Wzywałaś?

72
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Tak.

73
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Zjadłeś całego indyka.

74
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
- Tak.
- Super.

75
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
Bierz sobie, co chcesz,
a ja będę chodzić głodna.

76
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
A kto go przygotował, co?

77
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
Tu nie chodzi o indyka, Ben!

78
00:04:14,837 --> 00:04:19,087
Dlatego nie chcieliśmy ci mówić.
Tabitha wiedziała, że ci odbije.

79
00:04:19,175 --> 00:04:21,545
Czyli o mnie rozmawialiście?

80
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
Jarał was ten wasz chory sekret?

81
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
„O tak, Tabitho, nie mów Moe”.

82
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
„O tak, Ben, Moe jest stuknięta”.

83
00:04:29,644 --> 00:04:30,694
Jezu, Moe.

84
00:04:31,354 --> 00:04:33,984
- Może tym razem nie chodzi o ciebie.
- Co?

85
00:04:34,065 --> 00:04:36,645
Nigdy nie chodzi o mnie.

86
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Co tu się dzieje?

87
00:04:38,194 --> 00:04:39,864
Zjadł całego indyka.

88
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
Pożera wszystko, co zobaczy,
nie zważając na innych,

89
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
jak samolubny, wytatuowany…

90
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
T-Rex.

91
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
Ben.

92
00:04:51,332 --> 00:04:52,212
Wiesz co?

93
00:04:53,418 --> 00:04:54,838
Zjedz sobie resztki.

94
00:05:03,469 --> 00:05:05,309
CZARNY PIĄTEK

95
00:05:08,933 --> 00:05:10,393
Dzięki, że przyszłaś.

96
00:05:10,476 --> 00:05:11,846
Dzięki, że zadzwoniłaś.

97
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
Co ona tu robi?

98
00:05:16,190 --> 00:05:18,740
No i obiad szlag trafił.

99
00:05:19,444 --> 00:05:20,454
To pułapka?

100
00:05:20,528 --> 00:05:22,778
Jak w Nie wierzcie bliźniaczkom!

101
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
To nie działa, jeśli nam o tym mówisz.

102
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
Spadam.

103
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
Nie, czekaj.

104
00:05:29,329 --> 00:05:31,909
Nie możecie się o to kłócić.

105
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
Łączy was przeszłość... i przyjaźń.

106
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
Moe nie jest zbyt sentymentalna...

107
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
A Tabitha nie jest ekspertką ode mnie.

108
00:05:41,632 --> 00:05:45,222
Może wykorzystamy
wyprzedaże z okazji Czarnego piątku?

109
00:05:45,845 --> 00:05:48,135
Razem przeciwko kapitalizmowi!

110
00:05:48,222 --> 00:05:49,472
Który złodziej wygra?

111
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
Tabitha zawsze wygrywa.

112
00:05:52,143 --> 00:05:55,563
Bierze, co chce,
bo uważa, że jej się to należy.

113
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
Nie miało tak wyjść.
Chcieliśmy ci powiedzieć.

114
00:05:58,441 --> 00:05:59,361
Serio?

115
00:05:59,776 --> 00:06:03,356
Ben mówił, że nie zamierzałaś,
bo masz mnie za świruskę.

116
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
Co?

117
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
- Ostrzegałam cię.
- Chwila.

118
00:06:07,533 --> 00:06:08,493
Też wiedziałaś?

119
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
To znaczy...

120
00:06:11,079 --> 00:06:12,709
Dobrze wiedzieć.

121
00:06:14,248 --> 00:06:15,918
- Moe, przepraszam.
- Nie.

122
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Daruj sobie.

123
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
Moja wina, że ponownie ci zaufałam.

124
00:06:26,052 --> 00:06:27,052
Zadowolona?

125
00:06:27,136 --> 00:06:28,756
Teraz jest zła na nas obie.

126
00:06:29,639 --> 00:06:31,059
Widzimy się w szkole.

127
00:06:33,768 --> 00:06:35,308
Trzy wegańskie taquito!

128
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
- Dziękuję.
- Proszę.

129
00:06:49,617 --> 00:06:51,157
Tak, tato. Już idę.

130
00:06:52,829 --> 00:06:53,659
Pa.

131
00:07:00,711 --> 00:07:02,171
Byliśmy tu?

132
00:07:02,255 --> 00:07:04,085
Tak, mają różne drobiazgi.

133
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
Mikołaj wygląda szczuplej.

134
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
- To prawda.
- Może ma tasiemca?

135
00:07:10,012 --> 00:07:12,352
Chyba nie ma ich na biegunie północnym.

136
00:08:11,866 --> 00:08:13,326
Nie miałaś nocki?

137
00:08:14,076 --> 00:08:15,366
Nie poszłam spać.

138
00:08:16,746 --> 00:08:18,076
Ben nie wrócił na noc.

139
00:08:18,164 --> 00:08:19,214
Gdzie jest?

140
00:08:19,332 --> 00:08:21,502
Nie wiem. Nie odzywał się?

141
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
Te ciągłe kłótnie.

142
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
Nie tak to miało wyglądać.

143
00:08:28,466 --> 00:08:31,796
Wiem, ale jest taki...

144
00:08:32,178 --> 00:08:33,008
Uparty?

145
00:08:33,095 --> 00:08:33,965
Tak.

146
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
Jako dzieci musieliście być niezależni.

147
00:08:39,852 --> 00:08:43,732
Ale nie oddzwania ani nie odpisuje.
Obdzwoniłam jego znajomych.

148
00:08:45,608 --> 00:08:47,108
Co z dzieciakiem Dave’ów?

149
00:08:47,193 --> 00:08:49,533
Beknął do słuchawki.

150
00:08:50,279 --> 00:08:51,409
Znajdę go.

151
00:08:52,490 --> 00:08:54,330
Odpocznij trochę.

152
00:08:57,036 --> 00:09:00,826
Nie wyciszam telefonu.
Zadzwoń, jak tylko się czegoś dowiesz.

153
00:09:00,915 --> 00:09:01,745
Pewnie.

154
00:09:09,006 --> 00:09:11,006
WIDZIAŁAŚ BENA?

155
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
OD ŚWIĘTA DZIĘKCZYNIENIA NIE.

156
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
ZNÓW ROZMAWIAMY?

157
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
NIE.

158
00:09:28,526 --> 00:09:29,646
Jak było w ośrodku?

159
00:09:29,735 --> 00:09:32,025
Przywiozłaś kryształy?

160
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
Było niesamowicie.

161
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
Dużo radykalnej szczerości.

162
00:09:40,037 --> 00:09:42,997
Tylko nie wiem,
czemu miałam śpiewać do mojej joni.

163
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
- Nic jej nie dolega.
- Fuj, mamo.

164
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
Co zaszło między tobą a tatą?

165
00:09:51,132 --> 00:09:53,932
Podobno spławiłaś go
na Święto Dziękczynienia.

166
00:09:54,010 --> 00:09:57,470
- Martwi się o kartę kredytową.
- Tylko o nią.

167
00:09:57,555 --> 00:09:59,095
Mnie ma w poważaniu.

168
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Skarbie, to nieprawda.

169
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
Bardzo cię kocha.

170
00:10:03,394 --> 00:10:06,154
Po prostu popełnił kilka błędów.

171
00:10:07,440 --> 00:10:08,570
Nienawidziłyśmy go.

172
00:10:08,649 --> 00:10:13,109
Może było tak przez chwilę,
ale nienawiść zżera ludzi od środka.

173
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
Może pora dać mu drugą szansę.

174
00:10:18,743 --> 00:10:22,963
W ośrodku mówili,
że gdy komunikujemy się z miejsca prawdy,

175
00:10:23,039 --> 00:10:24,869
odblokowujemy przyszłość.

176
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Przemawia przez ciebie joni...?

177
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
PRZEGLĄD PIOSENKI AUTORSKIEJ
SOBOTA 19.00

178
00:10:40,306 --> 00:10:41,926
Raz, dwa.

179
00:10:44,018 --> 00:10:45,058
Jak się czujesz?

180
00:10:46,854 --> 00:10:47,774
Mdli mnie.

181
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Dlatego przyniosłam...

182
00:10:51,442 --> 00:10:52,322
to.

183
00:10:52,401 --> 00:10:54,031
Podziękuj liniom Alaska.

184
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
Worek na wymiociny?

185
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
Urocze.

186
00:10:58,699 --> 00:11:00,529
Tabitha i Moe przyjdą?

187
00:11:01,744 --> 00:11:04,754
Zastawiłam pułapkę,
ale wpadłam jak śliwka w kompot,

188
00:11:05,081 --> 00:11:07,791
co jest zabawne,
bo zamówiłyśmy akurat obiad.

189
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
Przykro mi.

190
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
Też mam coś dla ciebie.

191
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
Chciałam ci podziękować
za to, że jesteś taka cudowna.

192
00:11:22,098 --> 00:11:23,268
To nie worek.

193
00:11:23,891 --> 00:11:25,771
- Co?
- Po prostu...

194
00:11:26,227 --> 00:11:28,437
nigdy nie dostałam prezentu od...

195
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
W dodatku tak kosztownego.

196
00:11:32,316 --> 00:11:33,276
Była wyprzedaż.

197
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
Czarny piątek.

198
00:11:35,820 --> 00:11:37,360
Proszę artystów za kulisy.

199
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
Artyści za kulisy.

200
00:11:40,408 --> 00:11:42,368
Chyba zapominam, jak oddychać.

201
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
Skup się na muzyce.

202
00:11:44,912 --> 00:11:46,042
Będzie dobrze.

203
00:11:46,664 --> 00:11:48,044
Mogę zrobić ci zdjęcie?

204
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Słodkie.

205
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Pa.

206
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
Te, dupku.

207
00:12:06,726 --> 00:12:08,476
Mama się o ciebie martwi.

208
00:12:08,561 --> 00:12:09,561
Daj mi chwilkę.

209
00:12:12,523 --> 00:12:14,283
Nie możesz tak znikać.

210
00:12:14,859 --> 00:12:17,399
Zawsze wracamy do domu. Taki jest układ.

211
00:12:17,903 --> 00:12:19,573
Nie jestem tatą.

212
00:12:19,655 --> 00:12:23,865
Odziedziczyłeś po nim
skłonność do ulatniania się,

213
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
więc założyłam, że uciekłeś z miasta.

214
00:12:26,579 --> 00:12:27,409
Słuchaj.

215
00:12:28,581 --> 00:12:30,621
Sorry, że ci nie powiedzieliśmy.

216
00:12:31,876 --> 00:12:32,786
Nie chciałem...

217
00:12:33,544 --> 00:12:35,254
jeszcze bardziej cię wkurzyć.

218
00:12:36,213 --> 00:12:37,763
Nadal jesteś zła za to...

219
00:12:39,008 --> 00:12:41,258
że wzięłaś na siebie winę za kradzież.

220
00:12:41,677 --> 00:12:43,047
Ty byłeś notowany.

221
00:12:43,137 --> 00:12:44,467
Co miałam zrobić?

222
00:12:47,516 --> 00:12:49,596
- Dać cię zamknąć?
- Cóż...

223
00:12:50,895 --> 00:12:52,225
Ja wylądowałem w woju,

224
00:12:52,897 --> 00:12:53,977
a tobie wlepili...

225
00:12:54,815 --> 00:12:56,185
mityngi dla złodziei.

226
00:12:57,943 --> 00:12:59,953
To akurat nie było takie złe.

227
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
Przepraszam.

228
00:13:04,825 --> 00:13:06,985
Nie myśl, że jesteś sama.

229
00:13:08,120 --> 00:13:09,660
Że nie możesz nikomu ufać.

230
00:13:10,414 --> 00:13:11,504
Ufam ludziom.

231
00:13:13,501 --> 00:13:14,381
Niektórym.

232
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
Paru osobom.

233
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
Może...

234
00:13:21,175 --> 00:13:22,295
jednej czy dwóm.

235
00:13:23,052 --> 00:13:23,972
Przynajmniej.

236
00:13:26,472 --> 00:13:28,102
To właśnie fajne w Tabicie.

237
00:13:28,182 --> 00:13:29,352
O Boże.

238
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
Serio?

239
00:13:30,726 --> 00:13:34,516
Nie traktuje mnie,
jakbym zaraz miał coś spierdolić.

240
00:13:36,273 --> 00:13:37,533
A gdy na mnie patrzy,

241
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
nie widzi tylko...

242
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
Jak to było?

243
00:13:43,489 --> 00:13:44,779
Wytatuowanego T-Rexa?

244
00:13:45,699 --> 00:13:46,529
Tak.

245
00:13:46,617 --> 00:13:47,657
Przepraszam.

246
00:13:51,288 --> 00:13:55,038
To miłe, że się odnaleźliście.

247
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
Obrzydliwe...

248
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
ale miłe.

249
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
A ja...

250
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
chyba...

251
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
też mam kogoś takiego...

252
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
W jego oczach
jestem najlepszą wersją siebie i...

253
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
mam ochotę być jeszcze lepsza.

254
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
Widzisz?

255
00:14:20,651 --> 00:14:21,611
To piękne.

256
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
Spójrz na nas.

257
00:14:25,531 --> 00:14:26,571
Jacy dorośli.

258
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
NOWA WIADOMOŚĆ OD JILLIAN

259
00:14:34,248 --> 00:14:36,668
TO UROCZE STWORZENIE POTRZEBUJE WSPARCIA.

260
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
- Muszę lecieć.
- Dobra.

261
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Zadzwoń do mamy.

262
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
Widzimy się w domu.

263
00:14:45,384 --> 00:14:46,224
Kocham cię.

264
00:14:50,639 --> 00:14:52,679
Jako kolejna wystąpi dla nas

265
00:14:52,766 --> 00:14:54,596
Elodie Davis.

266
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
Gorący podmuch

267
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
Z nóg mnie zwala

268
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
Wokół białe wydmy

269
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
Nie chcę stąd wyjeżdżać

270
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
Przepraszam.

271
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
Jesteś do bani.

272
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
Tylko ty oświetlasz mi drogę

273
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
Obciach.

274
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
Tylko ty oświetlasz mi drogę

275
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
To Sabine!

276
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
Co tam, Portland?!

277
00:16:06,799 --> 00:16:07,879
Dasz radę.

278
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
Tylko ty oświetlasz mi drogę

279
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
Jakbym błądziła w ciemności

280
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
Tylko ciebie mi potrzeba

281
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
Przy tobie pragnę zostać kimś

282
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
Nie wiedziałam
Że mogę być lepszą

283
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
Dzień mija powoli

284
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
Jak we śnie

285
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
Przy tobie pragnę zostać kimś

286
00:17:10,946 --> 00:17:15,616
Tylko ty oświetlasz mi drogę

287
00:17:15,701 --> 00:17:19,371
Jakbym błądziła w ciemności

288
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
Tylko ciebie mi potrzeba

289
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
Na siedzeniu pasażera...

290
00:17:29,173 --> 00:17:31,723
- Obłęd.
- Wiem.

291
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
I nie chcę iść spać

292
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
Tylko ty oświetlasz mi drogę

293
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
Nie chcę iść spać

294
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
Nie chcę iść spać

295
00:18:02,456 --> 00:18:04,456
Tylko ty

296
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
Tylko ty

297
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
Nie chcę iść spać

298
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Nie odchodź, proszę

299
00:18:13,550 --> 00:18:15,760
Nie odchodź, proszę

300
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
Nie chcę iść spać

301
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
Boże, to było obłędne.

302
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Byli zachwyceni.

303
00:18:40,661 --> 00:18:41,501
Tak.

304
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Fajne ukulele.

305
00:18:44,289 --> 00:18:46,629
- Tak.
- Zastanawiałam się, gdzie jest.

306
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Chwila, co tu...?

307
00:18:51,255 --> 00:18:52,295
Koniec trasy?

308
00:18:52,381 --> 00:18:54,011
Przyjechałam na święta.

309
00:18:54,383 --> 00:18:56,763
Kumpel powiedział mi, że występujesz.

310
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
Byłaś świetna.

311
00:19:00,848 --> 00:19:02,098
Dzięki za wsparcie.

312
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Skoczymy na drinka? Pobalujemy?

313
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Będzie miło.

314
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
Muszę znaleźć przyjaciółkę.

315
00:19:16,572 --> 00:19:17,412
Pa.

316
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
Pa.

317
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
- Byłaś fenomenalna.
- Tak!

318
00:19:28,250 --> 00:19:31,880
Czemu nie mówiłaś,
że masz dziś muzyczny debiut?

319
00:19:32,880 --> 00:19:34,420
Chciałam, w galerii.

320
00:19:34,506 --> 00:19:35,876
Skąd wiedziałyście?

321
00:19:35,966 --> 00:19:37,506
- Jillian.
- Naprawdę?

322
00:19:37,593 --> 00:19:38,683
Gdzie ona jest?

323
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Wyszła, gdy zaczęłyście show
w stylu Narodzin Gwiazdy.

324
00:19:42,973 --> 00:19:45,183
El, te spojrzenia?

325
00:19:45,475 --> 00:19:46,475
Popłynęłyście.

326
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
Poszukam jej. Super, że przyszłyście.

327
00:19:49,980 --> 00:19:51,320
- Pa!
- Pa.

328
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
- Dobra robota.
- Dzięki.

329
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
- Słuchaj...
- Ja tylko...

330
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
Dobra, ty pierwsza.

331
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
Chciałam cię przeprosić za to,
że tak zareagowałam na wasz widok.

332
00:20:02,409 --> 00:20:04,749
Przepraszam, że ci nie powiedzieliśmy.

333
00:20:05,120 --> 00:20:09,500
Bałam się, że znów pomyślisz,
że skaczę z kwiatka na kwiatek.

334
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
No może trochę.

335
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
Ale masz na niego dobry wpływ.

336
00:20:16,173 --> 00:20:17,343
Więc...

337
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
jeśli chcecie być razem...

338
00:20:20,219 --> 00:20:21,049
Serio?

339
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
Ale pod jednym warunkiem.

340
00:20:24,848 --> 00:20:27,478
To już nigdy nie stanie między nami.

341
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
Jasne.

342
00:20:30,270 --> 00:20:32,110
Zachowałam to na terapię,

343
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
ale nie chcę myśleć o bracie
jak o osobie seksualnej.

344
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
- Zgoda.
- Tak.

345
00:20:36,443 --> 00:20:39,113
Radykalna szczerość bez żenujących detali.

346
00:20:39,196 --> 00:20:41,446
- Tak.
- Ponieważ...

347
00:20:41,531 --> 00:20:45,661
gdy komunikujemy się z miejsca prawdy,
odblokowujemy przyszłość.

348
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
Powtórz, Yoda.

349
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
Słowa mojej mamy.

350
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
Fajne.

351
00:20:54,294 --> 00:20:57,384
Tu Jillian.
Nie odsłuchuję wiadomości. Na razie.

352
00:21:03,637 --> 00:21:06,847
Tu Jillian.
Nie odsłuchuję wiadomości. Na razie.

353
00:21:12,980 --> 00:21:13,810
Cholera.

354
00:21:15,315 --> 00:21:16,315
Zablokowała mnie?

355
00:21:26,827 --> 00:21:27,697
Co to?

356
00:21:28,453 --> 00:21:31,713
Jeśli znów odejdziesz,
możesz nas zabrać ze sobą.

357
00:21:32,791 --> 00:21:33,961
Spence.

358
00:21:35,460 --> 00:21:36,340
Skąd to masz?

359
00:21:36,795 --> 00:21:38,005
Gwizdnąłem.

360
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
Nie, Spencer. Nie wolno ci kraść.

361
00:21:45,512 --> 00:21:47,062
Czemu nie? Ty kradniesz.

362
00:21:52,185 --> 00:21:53,725
Szkoda, że cię nie było.

363
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
- Dała nam błogosławieństwo.
- Serio?

364
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
- Brzmi poważnie.
- Tylko się nie nakręcaj.

365
00:22:00,068 --> 00:22:01,818
Tabitha, możesz przyjść?

366
00:22:04,906 --> 00:22:05,906
Pogadamy później?

367
00:22:06,783 --> 00:22:07,743
- Tak.
- Super.

368
00:22:18,253 --> 00:22:19,673
Co on tu robi?

369
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
- Chodzi o kartę kredytową.
- Oddałam ją. Nie ma problemu.

370
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
Właśnie że jest.

371
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
Dzwonił mój menedżer. Są nowe transakcje.

372
00:22:27,929 --> 00:22:30,889
Na dziesiątki tysięcy dolarów.

373
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
Co?

374
00:22:31,933 --> 00:22:36,483
Komputer w Apple, ubrania w Marios,
zegarek za 1500 dolarów?

375
00:22:37,105 --> 00:22:40,275
- Chwila...
- Wiedziałam, że jesteś na niego zła,

376
00:22:40,359 --> 00:22:42,529
ale nie wiedziałam, że tak bardzo.

377
00:22:42,611 --> 00:22:43,781
To poważna sprawa.

378
00:22:43,862 --> 00:22:45,362
To nie ja.

379
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
A kto?

380
00:22:46,948 --> 00:22:49,238
Dałaś numer karty znajomym?

381
00:22:49,326 --> 00:22:53,076
- Nie! Po co miałabym to robić?
- Diabli wiedzą po co!

382
00:22:53,163 --> 00:22:54,413
Dość tego.

383
00:22:55,665 --> 00:22:59,285
Musimy odbudować
zaufanie do siebie nawzajem.

384
00:23:01,129 --> 00:23:02,009
Wierzę jej.

385
00:23:02,964 --> 00:23:05,764
Przeszła już wystarczająco dużo.
Potrzebuje nas.

386
00:23:11,139 --> 00:23:12,019
Masz rację.

387
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
Zadzwonię do banku.

388
00:23:16,186 --> 00:23:17,186
Na razie.

389
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
Tato, zaczekaj.

390
00:23:23,235 --> 00:23:24,275
Może...

391
00:23:25,362 --> 00:23:27,202
skoczymy w weekend na kolację?

392
00:23:28,448 --> 00:23:31,408
Możemy iść
do tej dziwnej knajpy, którą lubisz.

393
00:23:32,327 --> 00:23:33,997
Z shabu-shabu?

394
00:23:35,539 --> 00:23:36,369
Tak.

395
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
LICEUM LAKESHORE

396
00:23:43,213 --> 00:23:44,883
Masz już ocenę za test Shaw?

397
00:23:45,841 --> 00:23:48,591
Dziewięćdziesiąt osiem procent.
Dobra nasza.

398
00:23:48,677 --> 00:23:50,677
Tak to jest, jak znasz odpowiedzi.

399
00:23:50,762 --> 00:23:52,102
Zamknij się, stary.

400
00:23:52,305 --> 00:23:55,385
Może twój człowiek
skołuje mi odpowiedzi z histy?

401
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
Mój człowiek?

402
00:24:01,523 --> 00:24:02,863
Wszystko jest tutaj.

403
00:24:03,525 --> 00:24:04,565
Mam rację?

404
00:24:04,651 --> 00:24:05,861
Niech cię, Brady.

405
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
Nara.

406
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
Witaj, gwiazdo rocka!

407
00:24:10,407 --> 00:24:11,447
Przyszła bratowo.

408
00:24:11,533 --> 00:24:12,493
Wesoło ci.

409
00:24:12,576 --> 00:24:15,116
Tak, czuję się świetnie.

410
00:24:15,245 --> 00:24:18,745
Wyjaśniłam sobie wszystko
z bratem i z tobą.

411
00:24:20,333 --> 00:24:22,003
Tak czują się zdrowi ludzie?

412
00:24:22,627 --> 00:24:23,587
Nie wiem.

413
00:24:23,670 --> 00:24:28,550
Dużo myślałam
o twojej radykalnej szczerości i...

414
00:24:29,426 --> 00:24:31,596
postanowiłam powiedzieć prawdę Noah.

415
00:24:32,095 --> 00:24:32,965
Po południu.

416
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
- Serio?
- Tak.

417
00:24:35,891 --> 00:24:37,431
Chase, pocałunek…

418
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
szantaż.

419
00:24:40,270 --> 00:24:43,940
Jeśli Noah jest moim chłopakiem,
powinien znać prawdę.

420
00:24:44,483 --> 00:24:46,323
Tylko tak można ruszyć naprzód.

421
00:24:46,860 --> 00:24:49,950
Od teraz patrzycie
na nową, ulepszoną wersję mnie.

422
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
Moe 2.0!

423
00:25:07,255 --> 00:25:12,545
Zastanawiam się, ile SMS-ów mogę wysłać,
zanim zakwalifikuję się na psycholkę.

424
00:25:15,889 --> 00:25:17,059
Wiem, że wyszło...

425
00:25:18,016 --> 00:25:21,386
niezręcznie,
ale nie wiedziałam, że Sabine przyjdzie.

426
00:25:21,478 --> 00:25:22,348
Niezręcznie?

427
00:25:23,230 --> 00:25:26,780
Niezręcznie jest patrzeć,
jak Heidi osusza trąbkę ze śliny.

428
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
To było raczej...

429
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
upokarzające.

430
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
Przykro mi.

431
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
Mnie nie.

432
00:25:36,993 --> 00:25:39,293
Zobaczyłam was razem i...

433
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
wyglądałyście wspaniale.

434
00:25:43,333 --> 00:25:46,383
Nie, ja tylko... Byłam zdenerwowana.

435
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
I wczułam się w piosenkę,

436
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
ale między nami koniec.

437
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
Nic nas nie łączy.

438
00:25:55,512 --> 00:25:56,892
Nie wyglądało na nic.

439
00:26:00,183 --> 00:26:01,023
Więc...

440
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
powodzenia.

441
00:26:08,733 --> 00:26:10,903
Panie Finch, poproszę na słówko.

442
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
A o co chodzi?

443
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
Chodź ze mną.

444
00:26:36,803 --> 00:26:38,053
Co się dzieje?

445
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
Co się dzieje?

446
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
Nie mogę się cieszyć,
że widzę mojego sexy chłopaka?

447
00:26:46,271 --> 00:26:47,441
Chłopaka?

448
00:26:47,897 --> 00:26:48,977
Zaczynam się bać.

449
00:26:49,065 --> 00:26:50,525
To prawda.

450
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
Noah Simos to mój chłopak!

451
00:26:54,571 --> 00:26:56,071
A kogo to obchodzi?

452
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
Git. Mam wieści, które poprawią ci humor.

453
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
Też mam ci dużo do powiedzenia.

454
00:27:02,412 --> 00:27:05,962
Dowiedziałem się, że Brady
oszukiwał na matmie, i go wydałem.

455
00:27:06,458 --> 00:27:07,748
- Chwila...
- Tak.

456
00:27:07,834 --> 00:27:09,424
Pani Shaw jest wkurzona.

457
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
W końcu zapłaci za to, co zrobił.

458
00:27:13,381 --> 00:27:14,261
Co jest?

459
00:27:15,216 --> 00:27:17,086
Myślałem, że się ucieszysz.

460
00:27:17,761 --> 00:27:18,601
Już po nim.

461
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
Tak...

462
00:27:21,264 --> 00:27:23,604
- Czekaj.
- O tym chciałam pogadać.

463
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
Właśnie do mnie napisał.

464
00:27:25,727 --> 00:27:27,267
Pewnie sra w gacie.

465
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
Zobaczmy.

466
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
O Boże.

467
00:27:34,736 --> 00:27:35,566
Co to jest?

468
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
- To nie tak, jak myślisz.
- Chase?

469
00:27:37,739 --> 00:27:40,199
- Wiem, jak to wygląda.
- Daruj sobie.

470
00:27:40,283 --> 00:27:42,373
Znosiłem to całe gówno...

471
00:27:43,078 --> 00:27:44,078
twoje kłamstwa...

472
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
i olewczość wystarczająco długo.

473
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
Moe, posłuchaj.

474
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
To koniec.

475
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
Koniec.

476
00:29:43,948 --> 00:29:45,408
Napisy: Monika Bartz