UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PARABÉNS! FOSTE SELECIONADA PARA A EXIBIÇÃO INDIE!
Entrei?
Vou cantar uma canção!
O que se passa aí?
Nada.
Cantar uma canção.
Cantar uma canção!
Aloha!
Olá. Como está o Havai?
Está bem.
Os meus pais estão a discutir com a minha irmã
porque acham que ela anda a beber de mais,
mas vamos fingir que está tudo bem e depois vamos a um luau.
Merda. Lamento.
Não faz mal.
Não há férias em família sem um pequeno drama familiar.
É num luau que se mata um porco?
Sim.
Só como um bocadinho para não ser culturalmente insensível.
Como estás?
Entrei na exibição do Paper Tiger.
O quê? Eu sabia!
Regressas a tempo?
Sim, vou diretamente do aeroporto.
Isso é fantástico.
Quem mais vai?
Bem...
A Moe apanhou a Tabitha a beijar o irmão dela, ontem,
depois de andarem em segredo, por isso...
É um autêntico drama.
É complicado. Lamento.
Acho que ainda vai demorar até quererem estar juntas no mesmo espaço.
Faz algo parecido com o Pai para Mim, Mãe para Ti.
O filme no qual a Lindsay Lohan interpreta gémeas?
Sim, claro.
Nunca o viste, pois não?
Não.
Prepara-te para tomares notas.
E o teu luau?
O porco não sai dali.
DEIXEI MENSAGEM. OUVE QUANDO PUDERES.
NÃO QUERIA QUE SOUBESSES ASSIM.
LIGA-ME. DESCULPA. SEI QUE FOI MAU.
VAMOS CONVERSAR, DESCULPA.
O cabelo está giro.
Obrigada.
Lembras-te de quando viemos ao baile pais e filhas?
No 6.º ano?
Encostei os outros pais a um canto.
Primeiro prémio.
Foi um prémio de participação.
Pois.
Devíamos fazer...
Fazer mais coisas assim.
Era por isso que eu te queria ver hoje.
Eu e a tua mãe temos conversado sobre a guarda conjunta.
O que disse ela?
Ela disse que a decisão é tua, mas…
Adorava que voltássemos a passar tempo juntos.
Nada tem de mudar.
Pai, tudo mudou.
Sim, mas não é preciso.
Continuamos a ser a Tab e o pai, vencedores do concurso de dança.
Participantes.
Estou a esforçar-me.
Sei que estás zangada comigo.
Deixaste isso bem claro
na forma como teus usado o AmEx.
Gastei mais do que o habitual, mas não foi assim tão mau.
Foi muito.
Hoje não queria falar disso.
Mas falaste.
Facilitaste as coisas.
Escolho a mãe.
Podes ficar com o teu clube
e com o teu AmEx.
O cabrão do Ben...
Chamaste?
Sim.
Comeste o peru todo.
- Sim. - Claro, na boa.
Come o que quiseres, quando quiseres. Eu passo fome.
Quem fez o peru para o teu jantar?
O problema nem é o peru, Ben!
Daí eu e a Tabitha não te querermos contar nada.
- Ela disse que te ias passar. - Falaram sobre mim?
Parece um segredo doentio que vos excitava.
"Tabitha, não digas à Moe."
"Ben, sim, a Moe é louca."
Francamente, Moe!
- Talvez agora não tenha que ver contigo. - Agora?
Nada tem que ver comigo quando estás por perto.
O que se passa aqui?
O teu filho comeu o peru todo.
Ele devora tudo sem ter consideração por ninguém,
parece um egoísta e tatuado...
... T-Rex.
Ben.
Sabes uma coisa?
Bom proveito com o que sobrou.
Olá. Obrigada por teres vindo. Como estás?
Ainda bem que ligaste.
O que faz ela aqui?
Os encontros casuais na praça da restauração já não são o que eram.
É uma emboscada?
Surpresa! Pai para Mim, Mãe para Ti.
Não resulta se nos disseres o que é.
Vou-me embora.
Não, espera.
Não podem ficar zangadas por causa disto.
Têm uma história juntas e... amizade.
Ela não é muito dada ao sentimento.
E ela não me conhece tão bem como julga.
Que tal aproveitarmos os saldos da Black Friday?
Desafiamos o capitalismo juntas?
Que ganhe a melhor ladra?
A Tabitha ganha sempre.
Leva o que quer porque julga ter esse direito, e todos o permitem.
Não queria que fosse assim. Íamos contar-te.
A sério? O Ben disse que não me querias contar
porque achas que sou maluca.
O quê?
- Eu disse que devias ter contado. - Espera.
Também sabias?
É assim...
É bom saber com o que conto.
- Moe, desculpa. - Não.
Nem peças desculpa.
A culpa foi minha, pensei que podia voltar a confiar em ti.
Estás contente? Agora, está zangada com as duas.
Vemo-nos na escola na segunda.
Três taquitos veganos!
- Obrigada. - Na boa.
Sim, pai. Estou a caminho.
Adeus.
- Sim... - Já aqui viemos?
Sim, as coisas pequeninas.
O Pai Natal parecia mais magro este ano.
- Parecia. - Será que tem ténias?
Acho que não há ténias no Polo Norte.
Pensei que tivesses o turno da noite.
Não dormi.
O Ben não voltou para casa.
Onde está ele?
Ia perguntar-te isso. Não sabes dele?
Tantas discussões.
Eu não queria que as coisas estivessem assim.
Eu também não. Ele é tão...
Obstinado?
Eu sei.
Adoro ter filhos independentes. Tiveram de o ser.
Mas ele não responde a chamadas nem a mensagens.
Até falei com uns amigos dele.
O que se passa com o Dave? Arrotou ao telefone.
Vou encontrar o Ben.
Vai descansar, está bem?
Está bem.
Deixo o telefone com som e ligas se souberes alguma coisa, sim?
Claro.
VISTE O BEN?
NÃO DESDE O DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS.
JÁ VOLTÁMOS A FALAR?
NÃO.
- Olá. - Olá.
Como foi o retiro?
Trouxeste cristais?
Foi incrível.
Muita honestidade radical.
Mas não percebi porque tinha de cantar para a minha yoni.
- Ela está bem. - Mãe...
O que se passa entre ti e o pai?
Ligou a dizer que não quiseste estar com ele
e está preocupado com o cartão de crédito. - Só se preocupa com o AmEx dele.
Não está preocupado comigo.
Querida, não é verdade.
Ele ama-te mais do que tudo.
Só cometeu alguns erros.
- Pensava que o odiávamos. - Já odiámos,
mas a única coisa que o ódio vai fazer é consumir-te.
Talvez seja altura de lhe dares outra oportunidade.
É como disseram no retiro.
Quando comunicamos de um lugar verdadeiro,
desbloqueamos o futuro.
É a tua yoni a falar ou...
EXIBIÇÃO INDIE SÁBADO 19H
Som.
- Olá. - Olá.
Como te sentes?
Enjoada.
Daí eu ter trazido...
... isto.
Cortesia da Alaska Airlines.
Um saco para vomitar?
Que querida.
A Tabitha e a Moe vêm?
Montei uma armadilha, mas comi por tabela,
o que até teve piada, pois foi na praça da restauração.
Lamento.
Tenho uma coisa para ti.
Para agradecer seres tão fixe.
Uau!
Não é um saco de vómito.
- O que foi? - Não, eu só…
Nunca recebi um presente de...
E é tão elegante.
Estava em saldo.
Black Friday.
Vá, artistas aos bastidores.
Artistas aos bastidores.
Parece que já não sei respirar.
Pensa só na música.
Vai correr bem.
Posso tirar uma foto?
Boa.
Pronto.
Adeus.
Ó idiota!
- A tua mãe está preocupada contigo. - Dá-me um segundo...
Não podes desaparecer assim.
Voltamos sempre para casa. É esse o acordo.
Não sou o pai, está bem?
Partilhas a predisposição genética dele para fugir,
imaginei que tivesses saído da cidade.
Olha.
Desculpa termos agido em segredo.
Eu só...
Não te queria chatear mais. Ainda estás zangada com a outra coisa.
Assumiste a culpa quando roubei.
Já tinhas cometido dois crimes. O que podia eu fazer?
- Deixava que fosses preso? - Pois...
A mãe mandou-me embora e tu tiveste de ir...
... às reuniões idiotas.
Essa parte não era má.
Desculpa.
Está bem?
Não quero que penses que estás sozinha, que não podes confiar em ninguém.
Confio nas pessoas.
Em algumas.
Vá, em poucas pessoas.
Talvez...
... numa ou duas, pelo menos.
A Tabitha tem isso de bom.
Meu Deus.
A sério?
Ela não me trata como se eu estivesse prestes a fazer merda.
E quando ela olha para mim
não vê só...
Como era?
Um T-Rex tatuado?
Sim.
Desculpa.
É bom que tu e a Tabitha se tenham encontrado.
É nojento...
... mas bom.
E eu...
... acho que...
... tenho alguém assim, eu...
Sou a melhor versão de mim através dos olhos dele e...
Até me faz querer ser melhor.
Vês?
Isso é lindo.
Olha para nós.
Tão crescidos.
NOVA MENSAGEM DA JILLIAN
SOS. ESTE ADORÁVEL SER HUMANO PRECISA DO TEU APOIO. PAPER TIGER. JÁ!
- Tenho de ir. - Está bem.
Liga à mãe.
Vemo-nos em casa.
Adoro-te.
Pessoal, a subir ao palco, temos
a Elodie Davis.
É um calor seco
Dá cabo de mim
Picos de areia branca
Não quero partir
Desculpem...
Não vales nada.
És a única luz que vejo
Que estranha.
És a única luz que vejo
É a Sabine!
Como é, Portland?
Tu consegues.
És a única luz que vejo
É como se eu andasse na escuridão e
És o único guia de que preciso
Fazes-me querer ser alguém
Eu nunca soube o que era melhor
O dia passa devagar
Está a acontecer comigo
Fazes-me querer ser alguém
És a única luz que vejo
É como se eu andasse na escuridão e
És o único guia de que preciso
No lugar do passageiro...
- Isto é de loucos. - Sim.
Agora é como se não quisesse adormecer
És a única luz de que preciso
Não quero adormecer
Tu és
A única
Não quero adormecer
Por favor, não vás
Não quero adormecer
Meu Deus, foi fantástico.
Adoraram-te! Adoraram-nos!
Sim.
Belo uquelele, já agora.
- Pois. - Andei à procura dele.
Espera, porque...
A digressão acabou?
Vim para o Dia de Ação de Graças.
O meu amigo disse-me que ias atuar. Eu tinha de ver.
Estiveste tão bem.
Obrigada pela ajuda.
Queres ir ao Rushie's, beber um copo, celebrar?
Vai ser divertido.
Não, vou ter com a minha amiga.
Adeus.
- Foste incrível. - Sim!
Porque não nos disseste que era a tua estreia musical hoje?
Quis contar-vos no centro comercial. Mas como descobriram?
- A Jillian. - A sério?
Onde está ela?
Foi-se embora quando vos viu numa de Assim Nasce uma Estrela.
Sim, El... O contacto visual?
Foi intenso.
Vou à procura dela. Mas ainda bem que vieram.
- Adeus! - Adeus.
- Bom trabalho. - Obrigada.
- Olha... - Eu...
- Fala. - Está bem.
Só queria pedir desculpa por me ter passado contigo e com o Ben.
E lamento que tenhamos feito tudo às escondidas.
Queria contar-te, mas não queria que pensasses que ele era só mais um.
Talvez seja...
Mas realças algo muito positivo nele.
Então,
se querem ficar juntos...
A sério?
Sim, com uma condição.
Não se volta a meter entre nós as duas.
Entendido.
Ando a guardar para a terapia,
mas não posso imaginar o meu irmão como alguém sexual.
- Combinado. - Sim.
Sinceridade total partir de agora, sem os pormenores constrangedores.
- Sim. - Porque...
... quando comunicamos de um lugar verdadeiro,
desbloqueamos o futuro.
O quê, Yoda?
É algo que a minha mãe disse.
Boa.
Olá, é a Jillian. Não ouço mensagens de voz. Adeus.
Merda.
Ela bloqueou-me?
Olá.
Para que é isto?
Caso voltes a desaparecer,
podes levar-nos contigo.
Spence.
Onde o arranjaste?
Roubei-o.
Não, Spencer. Não podes roubar.
Porque não? Tu roubas.
Queria que tivesses visto.
- Deu-nos a bênção dela. - Bênção?
- Parece sério. - Sim, não te entusiasmes.
Tabitha, podes vir cá abaixo?
Falamos depois?
- Sim. - Fixe.
O que faz ele aqui?
É sobre o cartão de crédito.
Sim, devolvi-o, não há problema.
Mas há problema.
O meu gerente ligou. Há novos movimentos.
Dezenas de milhares de dólares de movimentos.
Espera, o quê?
Um computador na Apple, roupa no Mario's,
um relógio de 1500 dólares?
Espera, eu...
Estavas zangada com o pai por eu estar,
mas não me apercebi de que chegara a este ponto.
Isto é grave, Tabitha.
Não fui eu que fiz isto.
Então, quem foi?
Dás o número do cartão de crédito aos teus amigos?
Não, porque faria isso?
- Não sei. Ninguém entende o que fazes. - Pronto, já chega.
Todos sabemos que esta família tem de reaprender a confiar.
Mas acredito na nossa filha. Ela já sofreu muito e precisa de nós.
Tens razão.
Vou ligar à empresa do cartão de crédito. Adeus.
Pai, espera.
Talvez possamos...
... jantar no fim de semana ou assim.
Podíamos ir àquele sítio estranho de fusão de que gostas.
O sítio do shabu-shabu?
Sim.
SECUNDÁRIA DE LAKESHORE
Já sabes a nota o teste da Shaw?
Tive 98, meu.
Isso mesmo!
É mais fácil quando se sabe as respostas.
Cala-te, está bem?
Diz-me se o teu contacto me arranja o exame de História.
O meu contacto?
Olha...
Está tudo aqui.
Não é verdade?
Bolas, Brady.
Até logo.
Olá, estrela de rock!
Futura cunhada.
Estás alegre.
Sim, sinto-me muito bem
depois de ter esclarecido tudo com o meu irmão,
contigo...
Uau! É assim que as pessoas saudáveis se sentem?
Não sei.
Estive a pensar muito
sobre a tua ideia de honestidade radical e...
... decidi que vou contar tudo ao Noah hoje à tarde.
- A sério? - Sim.
O Chase, o beijo...
... a chantagem.
Se o Noah é o meu namorado, merece saber a verdade.
É a única forma de progredir.
A partir de agora,
estão a olhar para uma Moe melhorada.
Moe 2.0!
Olá.
Quantas mensagens sem resposta envio sem ser considerada psicopata?
O outro dia foi...
... estranho, mas eu...
Não sabia que a Sabine ia lá estar.
Estranho?
Estranho é ver a Heidi Hobart a retirar o cuspo do trompete.
Talvez...
... humilhante.
Lamento.
Eu não.
Pude ver-vos juntas e...
... ficam espetaculares juntas.
Não, eu estava... Eu estava muito nervosa
e fiquei atrapalhada com a canção,
mas acabámos tudo.
Não há nada entre nós.
Não me pareceu.
Por isso...
... boa sorte.
Sr. Finch, posso falar contigo?
Do que se trata?
Vem comigo. Agora.
- Olá. - O que se pa...
O que se passa?
Não posso ficar entusiasmada ao ver o meu namorado giro?
A palavra N?
Estou preocupado.
O quê? É verdade.
O Noah Simos é meu namorado!
Ninguém quer saber!
Boa. Tenho notícias que vão tornar o dia ainda melhor.
Tenho muitas coisas para te contar.
Descobri que o Brady copiou no teste de Matemática e denunciei-o.
- Espera, tu... - Sim.
E a Prof. Shaw ficou furiosa.
Ele vai finalmente pagar pelo que fez.
O que foi?
Pensei que ficasses contente.
- Ele vai ser apanhado. - Sim, era...
Espera.
... sobre isso que queria falar.
Espera! Ele mandou-me uma mensagem. Deve estar borradinho de medo.
Deixa-me ver.
Meu Deus...
O que é isto?
- Não é o que parece. - A beijar o Chase Rao?
- Sei que as pessoas dizem... - Não adianta.
Já aguentei estas tretas,
as mentiras...
... a falta de entusiasmo tempo suficiente.
Moe, ouve-me.
Acabou.
Legendas: Rita Menezes