1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,899 --> 00:00:27,399
PARABÉNS! FOSTE SELECIONADA
PARA A EXIBIÇÃO INDIE!

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
Entrei?

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
Vou cantar uma canção!

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,700
O que se passa aí?

6
00:00:36,786 --> 00:00:37,616
Nada.

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
Cantar uma canção.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
Cantar uma canção!

9
00:00:47,630 --> 00:00:48,720
Aloha!

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,474
Olá. Como está o Havai?

11
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
Está bem.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,260
Os meus pais
estão a discutir com a minha irmã

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,097
porque acham que ela anda a beber de mais,

14
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
mas vamos fingir que está tudo bem
e depois vamos a um luau.

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,401
Merda. Lamento.

16
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
Não faz mal.

17
00:01:07,650 --> 00:01:10,990
Não há férias em família
sem um pequeno drama familiar.

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,572
É num luau que se mata um porco?

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,577
Sim.

20
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
Só como um bocadinho
para não ser culturalmente insensível.

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
Como estás?

22
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
Entrei na exibição do Paper Tiger.

23
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
O quê? Eu sabia!

24
00:01:24,667 --> 00:01:25,787
Regressas a tempo?

25
00:01:26,544 --> 00:01:29,804
Sim, vou diretamente do aeroporto.

26
00:01:30,131 --> 00:01:31,471
Isso é fantástico.

27
00:01:31,549 --> 00:01:32,549
Quem mais vai?

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,554
Bem...

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,510
A Moe apanhou a Tabitha
a beijar o irmão dela, ontem,

30
00:01:36,596 --> 00:01:38,926
depois de andarem em segredo, por isso...

31
00:01:39,307 --> 00:01:40,557
É um autêntico drama.

32
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
É complicado. Lamento.

33
00:01:43,061 --> 00:01:46,861
Acho que ainda vai demorar
até quererem estar juntas no mesmo espaço.

34
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
Faz algo parecido
com o Pai para Mim, Mãe para Ti.

35
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
O filme no qual a Lindsay Lohan
interpreta gémeas?

36
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
Sim, claro.

37
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Nunca o viste, pois não?

38
00:02:00,286 --> 00:02:01,116
Não.

39
00:02:01,204 --> 00:02:03,964
Prepara-te para tomares notas.

40
00:02:04,457 --> 00:02:05,827
E o teu luau?

41
00:02:06,251 --> 00:02:07,591
O porco não sai dali.

42
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
DEIXEI MENSAGEM.
OUVE QUANDO PUDERES.

43
00:02:10,421 --> 00:02:11,971
NÃO QUERIA QUE SOUBESSES ASSIM.

44
00:02:12,048 --> 00:02:13,298
LIGA-ME. DESCULPA.
SEI QUE FOI MAU.

45
00:02:13,383 --> 00:02:14,303
VAMOS CONVERSAR, DESCULPA.

46
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
O cabelo está giro.

47
00:02:18,888 --> 00:02:19,808
Obrigada.

48
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
Lembras-te de quando viemos
ao baile pais e filhas?

49
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
No 6.º ano?

50
00:02:25,854 --> 00:02:28,364
Encostei os outros pais a um canto.

51
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
Primeiro prémio.

52
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
Foi um prémio de participação.

53
00:02:32,152 --> 00:02:32,992
Pois.

54
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
Devíamos fazer...

55
00:02:37,949 --> 00:02:39,369
Fazer mais coisas assim.

56
00:02:39,868 --> 00:02:43,408
Era por isso que eu te queria ver hoje.

57
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
Eu e a tua mãe temos conversado
sobre a guarda conjunta.

58
00:02:50,628 --> 00:02:51,498
O que disse ela?

59
00:02:51,588 --> 00:02:54,218
Ela disse que a decisão é tua, mas…

60
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
Adorava que voltássemos
a passar tempo juntos.

61
00:02:59,220 --> 00:03:00,350
Nada tem de mudar.

62
00:03:00,430 --> 00:03:02,430
Pai, tudo mudou.

63
00:03:02,515 --> 00:03:04,345
Sim, mas não é preciso.

64
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
Continuamos a ser a Tab e o pai,
vencedores do concurso de dança.

65
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
Participantes.

66
00:03:10,690 --> 00:03:12,280
Estou a esforçar-me.

67
00:03:12,942 --> 00:03:14,782
Sei que estás zangada comigo.

68
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
Deixaste isso bem claro

69
00:03:18,281 --> 00:03:21,081
na forma como teus usado o AmEx.

70
00:03:23,036 --> 00:03:27,786
Gastei mais do que o habitual,
mas não foi assim tão mau.

71
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
Foi muito.

72
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
Hoje não queria falar disso.

73
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
Mas falaste.

74
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
Facilitaste as coisas.

75
00:03:40,637 --> 00:03:41,597
Escolho a mãe.

76
00:03:41,930 --> 00:03:43,850
Podes ficar com o teu clube

77
00:03:44,265 --> 00:03:45,515
e com o teu AmEx.

78
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
O cabrão do Ben...

79
00:03:59,530 --> 00:04:00,450
Chamaste?

80
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Sim.

81
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Comeste o peru todo.

82
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
- Sim.
- Claro, na boa.

83
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
Come o que quiseres, quando quiseres.
Eu passo fome.

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
Quem fez o peru para o teu jantar?

85
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
O problema nem é o peru, Ben!

86
00:04:14,837 --> 00:04:17,757
Daí eu e a Tabitha
não te querermos contar nada.

87
00:04:17,840 --> 00:04:21,680
- Ela disse que te ias passar.
- Falaram sobre mim?

88
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
Parece um segredo doentio
que vos excitava.

89
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
"Tabitha, não digas à Moe."

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
"Ben, sim, a Moe é louca."

91
00:04:29,644 --> 00:04:30,694
Francamente, Moe!

92
00:04:31,354 --> 00:04:33,984
- Talvez agora não tenha que ver contigo.
- Agora?

93
00:04:34,065 --> 00:04:36,645
Nada tem que ver comigo
quando estás por perto.

94
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
O que se passa aqui?

95
00:04:38,194 --> 00:04:39,824
O teu filho comeu o peru todo.

96
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
Ele devora tudo
sem ter consideração por ninguém,

97
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
parece um egoísta e tatuado...

98
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
... T-Rex.

99
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
Ben.

100
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
Sabes uma coisa?

101
00:04:53,418 --> 00:04:54,918
Bom proveito com o que sobrou.

102
00:05:07,849 --> 00:05:10,389
Olá. Obrigada por teres vindo. Como estás?

103
00:05:10,476 --> 00:05:11,726
Ainda bem que ligaste.

104
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
O que faz ela aqui?

105
00:05:16,107 --> 00:05:19,317
Os encontros casuais na praça
da restauração já não são o que eram.

106
00:05:19,444 --> 00:05:20,454
É uma emboscada?

107
00:05:20,528 --> 00:05:22,778
Surpresa! Pai para Mim, Mãe para Ti.

108
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
Não resulta se nos disseres o que é.

109
00:05:25,742 --> 00:05:26,872
Vou-me embora.

110
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
Não, espera.

111
00:05:29,329 --> 00:05:31,909
Não podem ficar zangadas por causa disto.

112
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
Têm uma história juntas e... amizade.

113
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
Ela não é muito dada ao sentimento.

114
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
E ela não me conhece tão bem como julga.

115
00:05:41,632 --> 00:05:45,222
Que tal aproveitarmos os saldos
da Black Friday?

116
00:05:45,845 --> 00:05:48,135
Desafiamos o capitalismo juntas?

117
00:05:48,222 --> 00:05:49,392
Que ganhe a melhor ladra?

118
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
A Tabitha ganha sempre.

119
00:05:52,018 --> 00:05:55,558
Leva o que quer porque julga
ter esse direito, e todos o permitem.

120
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
Não queria que fosse assim.
Íamos contar-te.

121
00:05:58,441 --> 00:06:01,441
A sério?
O Ben disse que não me querias contar

122
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
porque achas que sou maluca.

123
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
O quê?

124
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
- Eu disse que devias ter contado.
- Espera.

125
00:06:07,533 --> 00:06:08,493
Também sabias?

126
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
É assim...

127
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
É bom saber com o que conto.

128
00:06:14,248 --> 00:06:15,918
- Moe, desculpa.
- Não.

129
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Nem peças desculpa.

130
00:06:18,961 --> 00:06:22,051
A culpa foi minha,
pensei que podia voltar a confiar em ti.

131
00:06:26,052 --> 00:06:28,762
Estás contente?
Agora, está zangada com as duas.

132
00:06:29,639 --> 00:06:31,059
Vemo-nos na escola na segunda.

133
00:06:33,768 --> 00:06:35,308
Três taquitos veganos!

134
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
- Obrigada.
- Na boa.

135
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
Sim, pai. Estou a caminho.

136
00:06:52,829 --> 00:06:53,659
Adeus.

137
00:07:00,711 --> 00:07:02,261
- Sim...
- Já aqui viemos?

138
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Sim, as coisas pequeninas.

139
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
O Pai Natal parecia mais magro este ano.

140
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
- Parecia.
- Será que tem ténias?

141
00:07:10,054 --> 00:07:12,354
Acho que não há ténias no Polo Norte.

142
00:08:11,824 --> 00:08:13,584
Pensei que tivesses o turno da noite.

143
00:08:14,076 --> 00:08:15,366
Não dormi.

144
00:08:16,787 --> 00:08:18,077
O Ben não voltou para casa.

145
00:08:18,164 --> 00:08:19,174
Onde está ele?

146
00:08:19,248 --> 00:08:21,498
Ia perguntar-te isso. Não sabes dele?

147
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
Tantas discussões.

148
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
Eu não queria
que as coisas estivessem assim.

149
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
Eu também não. Ele é tão...

150
00:08:32,178 --> 00:08:33,008
Obstinado?

151
00:08:33,095 --> 00:08:33,965
Eu sei.

152
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
Adoro ter filhos independentes.
Tiveram de o ser.

153
00:08:39,852 --> 00:08:42,102
Mas ele não responde
a chamadas nem a mensagens.

154
00:08:42,188 --> 00:08:44,108
Até falei com uns amigos dele.

155
00:08:45,608 --> 00:08:49,528
O que se passa com o Dave?
Arrotou ao telefone.

156
00:08:50,279 --> 00:08:51,409
Vou encontrar o Ben.

157
00:08:52,406 --> 00:08:54,326
Vai descansar, está bem?

158
00:08:55,493 --> 00:08:56,333
Está bem.

159
00:08:57,036 --> 00:09:00,826
Deixo o telefone com som
e ligas se souberes alguma coisa, sim?

160
00:09:00,915 --> 00:09:01,865
Claro.

161
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
VISTE O BEN?

162
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
NÃO DESDE O DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS.

163
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
JÁ VOLTÁMOS A FALAR?

164
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
NÃO.

165
00:09:26,023 --> 00:09:28,073
- Olá.
- Olá.

166
00:09:28,526 --> 00:09:29,646
Como foi o retiro?

167
00:09:29,735 --> 00:09:32,025
Trouxeste cristais?

168
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
Foi incrível.

169
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
Muita honestidade radical.

170
00:09:40,162 --> 00:09:43,002
Mas não percebi porque tinha de cantar
para a minha yoni.

171
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
- Ela está bem.
- Mãe...

172
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
O que se passa entre ti e o pai?

173
00:09:51,132 --> 00:09:53,932
Ligou a dizer
que não quiseste estar com ele

174
00:09:54,010 --> 00:09:57,470
e está preocupado com o cartão de crédito.
- Só se preocupa com o AmEx dele.

175
00:09:57,555 --> 00:09:59,095
Não está preocupado comigo.

176
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Querida, não é verdade.

177
00:10:01,726 --> 00:10:03,306
Ele ama-te mais do que tudo.

178
00:10:03,394 --> 00:10:06,154
Só cometeu alguns erros.

179
00:10:07,315 --> 00:10:09,935
- Pensava que o odiávamos.
- Já odiámos,

180
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
mas a única coisa que o ódio vai fazer
é consumir-te.

181
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
Talvez seja altura
de lhe dares outra oportunidade.

182
00:10:18,534 --> 00:10:19,914
É como disseram no retiro.

183
00:10:19,994 --> 00:10:22,964
Quando comunicamos
de um lugar verdadeiro,

184
00:10:23,247 --> 00:10:24,867
desbloqueamos o futuro.

185
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
É a tua yoni a falar ou...

186
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
EXIBIÇÃO INDIE
SÁBADO 19H

187
00:10:40,306 --> 00:10:41,926
Som.

188
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
- Olá.
- Olá.

189
00:10:44,018 --> 00:10:45,058
Como te sentes?

190
00:10:46,854 --> 00:10:47,774
Enjoada.

191
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Daí eu ter trazido...

192
00:10:51,442 --> 00:10:52,322
... isto.

193
00:10:52,401 --> 00:10:54,031
Cortesia da Alaska Airlines.

194
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
Um saco para vomitar?

195
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
Que querida.

196
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
A Tabitha e a Moe vêm?

197
00:11:01,744 --> 00:11:04,584
Montei uma armadilha,
mas comi por tabela,

198
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
o que até teve piada,
pois foi na praça da restauração.

199
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
Lamento.

200
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
Tenho uma coisa para ti.

201
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
Para agradecer seres tão fixe.

202
00:11:20,638 --> 00:11:21,508
Uau!

203
00:11:22,098 --> 00:11:23,268
Não é um saco de vómito.

204
00:11:23,891 --> 00:11:25,771
- O que foi?
- Não, eu só…

205
00:11:26,227 --> 00:11:27,977
Nunca recebi um presente de...

206
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
E é tão elegante.

207
00:11:32,316 --> 00:11:33,276
Estava em saldo.

208
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
Black Friday.

209
00:11:35,861 --> 00:11:37,361
Vá, artistas aos bastidores.

210
00:11:37,822 --> 00:11:39,572
Artistas aos bastidores.

211
00:11:40,282 --> 00:11:42,372
Parece que já não sei respirar.

212
00:11:42,910 --> 00:11:43,950
Pensa só na música.

213
00:11:44,912 --> 00:11:46,042
Vai correr bem.

214
00:11:46,664 --> 00:11:47,964
Posso tirar uma foto?

215
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Boa.

216
00:11:52,795 --> 00:11:53,625
Pronto.

217
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Adeus.

218
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
Ó idiota!

219
00:12:06,726 --> 00:12:10,146
- A tua mãe está preocupada contigo.
- Dá-me um segundo...

220
00:12:12,523 --> 00:12:14,283
Não podes desaparecer assim.

221
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
Voltamos sempre para casa.
É esse o acordo.

222
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Não sou o pai, está bem?

223
00:12:19,655 --> 00:12:23,695
Partilhas a predisposição genética dele
para fugir,

224
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
imaginei que tivesses saído da cidade.

225
00:12:26,579 --> 00:12:27,409
Olha.

226
00:12:28,539 --> 00:12:30,619
Desculpa termos agido em segredo.

227
00:12:31,959 --> 00:12:32,789
Eu só...

228
00:12:33,502 --> 00:12:37,762
Não te queria chatear mais.
Ainda estás zangada com a outra coisa.

229
00:12:38,924 --> 00:12:41,304
Assumiste a culpa quando roubei.

230
00:12:41,635 --> 00:12:44,675
Já tinhas cometido dois crimes.
O que podia eu fazer?

231
00:12:47,391 --> 00:12:49,601
- Deixava que fosses preso?
- Pois...

232
00:12:50,936 --> 00:12:54,146
A mãe mandou-me embora
e tu tiveste de ir...

233
00:12:54,815 --> 00:12:56,185
... às reuniões idiotas.

234
00:12:57,943 --> 00:12:59,493
Essa parte não era má.

235
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
Desculpa.

236
00:13:03,324 --> 00:13:04,204
Está bem?

237
00:13:04,742 --> 00:13:09,662
Não quero que penses que estás sozinha,
que não podes confiar em ninguém.

238
00:13:10,414 --> 00:13:11,504
Confio nas pessoas.

239
00:13:13,501 --> 00:13:14,381
Em algumas.

240
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
Vá, em poucas pessoas.

241
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
Talvez...

242
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
... numa ou duas, pelo menos.

243
00:13:26,472 --> 00:13:28,102
A Tabitha tem isso de bom.

244
00:13:28,182 --> 00:13:29,352
Meu Deus.

245
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
A sério?

246
00:13:30,726 --> 00:13:34,516
Ela não me trata como se eu estivesse
prestes a fazer merda.

247
00:13:36,273 --> 00:13:37,533
E quando ela olha para mim

248
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
não vê só...

249
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
Como era?

250
00:13:43,489 --> 00:13:44,779
Um T-Rex tatuado?

251
00:13:45,699 --> 00:13:46,529
Sim.

252
00:13:46,617 --> 00:13:47,657
Desculpa.

253
00:13:51,205 --> 00:13:55,035
É bom que tu e a Tabitha
se tenham encontrado.

254
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
É nojento...

255
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
... mas bom.

256
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
E eu...

257
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
... acho que...

258
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
... tenho alguém assim, eu...

259
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
Sou a melhor versão de mim
através dos olhos dele e...

260
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
Até me faz querer ser melhor.

261
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
Vês?

262
00:14:20,651 --> 00:14:21,611
Isso é lindo.

263
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
Olha para nós.

264
00:14:25,531 --> 00:14:26,571
Tão crescidos.

265
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
NOVA MENSAGEM DA JILLIAN

266
00:14:34,248 --> 00:14:36,668
SOS. ESTE ADORÁVEL SER HUMANO
PRECISA DO TEU APOIO. PAPER TIGER. JÁ!

267
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
- Tenho de ir.
- Está bem.

268
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Liga à mãe.

269
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
Vemo-nos em casa.

270
00:14:45,384 --> 00:14:46,224
Adoro-te.

271
00:14:50,639 --> 00:14:52,679
Pessoal, a subir ao palco, temos

272
00:14:52,766 --> 00:14:54,596
a Elodie Davis.

273
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
É um calor seco

274
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
Dá cabo de mim

275
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
Picos de areia branca

276
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
Não quero partir

277
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
Desculpem...

278
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
Não vales nada.

279
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
És a única luz que vejo

280
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
Que estranha.

281
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
És a única luz que vejo

282
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
É a Sabine!

283
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
Como é, Portland?

284
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
Tu consegues.

285
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
És a única luz que vejo

286
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
É como se eu andasse na escuridão e

287
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
És o único guia de que preciso

288
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
Fazes-me querer ser alguém

289
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
Eu nunca soube o que era melhor

290
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
O dia passa devagar

291
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
Está a acontecer comigo

292
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
Fazes-me querer ser alguém

293
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
És a única luz que vejo

294
00:17:15,701 --> 00:17:19,751
É como se eu andasse na escuridão e

295
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
És o único guia de que preciso

296
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
No lugar do passageiro...

297
00:17:29,173 --> 00:17:31,723
- Isto é de loucos.
- Sim.

298
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
Agora é como se não quisesse adormecer

299
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
És a única luz de que preciso

300
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
Não quero adormecer

301
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
Não quero adormecer

302
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
Tu és

303
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
A única

304
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
Não quero adormecer

305
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Por favor, não vás

306
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
Por favor, não vás

307
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
Não quero adormecer

308
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
Meu Deus, foi fantástico.

309
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Adoraram-te! Adoraram-nos!

310
00:18:40,661 --> 00:18:41,501
Sim.

311
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Belo uquelele, já agora.

312
00:18:44,289 --> 00:18:46,629
- Pois.
- Andei à procura dele.

313
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Espera, porque...

314
00:18:51,255 --> 00:18:52,295
A digressão acabou?

315
00:18:52,381 --> 00:18:54,381
Vim para o Dia de Ação de Graças.

316
00:18:54,466 --> 00:18:57,046
O meu amigo disse-me que ias atuar.
Eu tinha de ver.

317
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
Estiveste tão bem.

318
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
Obrigada pela ajuda.

319
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Queres ir ao Rushie's,
beber um copo, celebrar?

320
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Vai ser divertido.

321
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
Não, vou ter com a minha amiga.

322
00:19:16,572 --> 00:19:17,412
Adeus.

323
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
Adeus.

324
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
- Foste incrível.
- Sim!

325
00:19:28,250 --> 00:19:31,880
Porque não nos disseste
que era a tua estreia musical hoje?

326
00:19:32,880 --> 00:19:35,880
Quis contar-vos no centro comercial.
Mas como descobriram?

327
00:19:35,966 --> 00:19:37,506
- A Jillian.
- A sério?

328
00:19:37,593 --> 00:19:38,683
Onde está ela?

329
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Foi-se embora quando vos viu
numa de Assim Nasce uma Estrela.

330
00:19:42,973 --> 00:19:45,183
Sim, El... O contacto visual?

331
00:19:45,475 --> 00:19:46,475
Foi intenso.

332
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
Vou à procura dela.
Mas ainda bem que vieram.

333
00:19:50,272 --> 00:19:51,322
- Adeus!
- Adeus.

334
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
- Bom trabalho.
- Obrigada.

335
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
- Olha...
- Eu...

336
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
- Fala.
- Está bem.

337
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
Só queria pedir desculpa
por me ter passado contigo e com o Ben.

338
00:20:02,409 --> 00:20:04,749
E lamento que tenhamos feito tudo
às escondidas.

339
00:20:05,120 --> 00:20:09,500
Queria contar-te, mas não queria
que pensasses que ele era só mais um.

340
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
Talvez seja...

341
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
Mas realças algo muito positivo nele.

342
00:20:16,173 --> 00:20:17,343
Então,

343
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
se querem ficar juntos...

344
00:20:20,219 --> 00:20:21,049
A sério?

345
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
Sim, com uma condição.

346
00:20:24,848 --> 00:20:27,478
Não se volta a meter entre nós as duas.

347
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
Entendido.

348
00:20:30,270 --> 00:20:32,190
Ando a guardar para a terapia,

349
00:20:32,272 --> 00:20:35,362
mas não posso imaginar o meu irmão
como alguém sexual.

350
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
- Combinado.
- Sim.

351
00:20:36,443 --> 00:20:39,663
Sinceridade total partir de agora,
sem os pormenores constrangedores.

352
00:20:39,738 --> 00:20:41,448
- Sim.
- Porque...

353
00:20:41,531 --> 00:20:43,741
... quando comunicamos
de um lugar verdadeiro,

354
00:20:43,825 --> 00:20:45,655
desbloqueamos o futuro.

355
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
O quê, Yoda?

356
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
É algo que a minha mãe disse.

357
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
Boa.

358
00:20:54,294 --> 00:20:57,384
Olá, é a Jillian.
Não ouço mensagens de voz. Adeus.

359
00:21:03,637 --> 00:21:06,847
Olá, é a Jillian.
Não ouço mensagens de voz. Adeus.

360
00:21:12,980 --> 00:21:13,810
Merda.

361
00:21:15,399 --> 00:21:16,319
Ela bloqueou-me?

362
00:21:20,946 --> 00:21:21,776
Olá.

363
00:21:26,827 --> 00:21:27,697
Para que é isto?

364
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
Caso voltes a desaparecer,

365
00:21:30,080 --> 00:21:31,710
podes levar-nos contigo.

366
00:21:32,791 --> 00:21:33,961
Spence.

367
00:21:35,377 --> 00:21:36,337
Onde o arranjaste?

368
00:21:36,712 --> 00:21:38,012
Roubei-o.

369
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
Não, Spencer. Não podes roubar.

370
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
Porque não? Tu roubas.

371
00:21:52,019 --> 00:21:53,309
Queria que tivesses visto.

372
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
- Deu-nos a bênção dela.
- Bênção?

373
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
- Parece sério.
- Sim, não te entusiasmes.

374
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
Tabitha, podes vir cá abaixo?

375
00:22:04,781 --> 00:22:05,951
Falamos depois?

376
00:22:06,742 --> 00:22:07,702
- Sim.
- Fixe.

377
00:22:18,253 --> 00:22:19,673
O que faz ele aqui?

378
00:22:19,755 --> 00:22:21,125
É sobre o cartão de crédito.

379
00:22:21,214 --> 00:22:23,594
Sim, devolvi-o, não há problema.

380
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
Mas há problema.

381
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
O meu gerente ligou. Há novos movimentos.

382
00:22:27,929 --> 00:22:30,889
Dezenas de milhares de dólares
de movimentos.

383
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
Espera, o quê?

384
00:22:31,933 --> 00:22:34,313
Um computador na Apple, roupa no Mario's,

385
00:22:34,394 --> 00:22:36,484
um relógio de 1500 dólares?

386
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Espera, eu...

387
00:22:38,357 --> 00:22:40,317
Estavas zangada com o pai por eu estar,

388
00:22:40,400 --> 00:22:42,530
mas não me apercebi
de que chegara a este ponto.

389
00:22:42,611 --> 00:22:43,781
Isto é grave, Tabitha.

390
00:22:43,862 --> 00:22:45,362
Não fui eu que fiz isto.

391
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
Então, quem foi?

392
00:22:46,948 --> 00:22:49,278
Dás o número do cartão de crédito
aos teus amigos?

393
00:22:49,368 --> 00:22:50,908
Não, porque faria isso?

394
00:22:50,994 --> 00:22:55,004
- Não sei. Ninguém entende o que fazes.
- Pronto, já chega.

395
00:22:55,540 --> 00:22:59,290
Todos sabemos que esta família
tem de reaprender a confiar.

396
00:23:01,129 --> 00:23:05,679
Mas acredito na nossa filha.
Ela já sofreu muito e precisa de nós.

397
00:23:11,098 --> 00:23:11,968
Tens razão.

398
00:23:13,683 --> 00:23:17,103
Vou ligar à empresa do cartão de crédito.
Adeus.

399
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
Pai, espera.

400
00:23:23,235 --> 00:23:24,275
Talvez possamos...

401
00:23:25,320 --> 00:23:27,200
... jantar no fim de semana ou assim.

402
00:23:28,448 --> 00:23:31,408
Podíamos ir àquele sítio estranho de fusão
de que gostas.

403
00:23:32,327 --> 00:23:34,407
O sítio do shabu-shabu?

404
00:23:35,539 --> 00:23:36,369
Sim.

405
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
SECUNDÁRIA DE LAKESHORE

406
00:23:43,213 --> 00:23:45,223
Já sabes a nota o teste da Shaw?

407
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
Tive 98, meu.

408
00:23:47,384 --> 00:23:48,594
Isso mesmo!

409
00:23:48,677 --> 00:23:50,677
É mais fácil quando se sabe as respostas.

410
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
Cala-te, está bem?

411
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Diz-me se o teu contacto
me arranja o exame de História.

412
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
O meu contacto?

413
00:23:58,937 --> 00:24:00,057
Olha...

414
00:24:01,523 --> 00:24:02,733
Está tudo aqui.

415
00:24:03,525 --> 00:24:04,565
Não é verdade?

416
00:24:04,651 --> 00:24:06,031
Bolas, Brady.

417
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
Até logo.

418
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
Olá, estrela de rock!

419
00:24:10,365 --> 00:24:11,445
Futura cunhada.

420
00:24:11,533 --> 00:24:12,493
Estás alegre.

421
00:24:12,576 --> 00:24:15,116
Sim, sinto-me muito bem

422
00:24:15,203 --> 00:24:17,663
depois de ter esclarecido tudo
com o meu irmão,

423
00:24:17,747 --> 00:24:18,827
contigo...

424
00:24:19,249 --> 00:24:21,999
Uau! É assim
que as pessoas saudáveis se sentem?

425
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
Não sei.

426
00:24:23,670 --> 00:24:25,260
Estive a pensar muito

427
00:24:25,338 --> 00:24:28,548
sobre a tua ideia de honestidade radical
e...

428
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
... decidi que vou contar tudo ao Noah
hoje à tarde.

429
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
- A sério?
- Sim.

430
00:24:35,849 --> 00:24:37,429
O Chase, o beijo...

431
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
... a chantagem.

432
00:24:40,270 --> 00:24:43,940
Se o Noah é o meu namorado,
merece saber a verdade.

433
00:24:44,441 --> 00:24:46,321
É a única forma de progredir.

434
00:24:46,902 --> 00:24:48,072
A partir de agora,

435
00:24:48,153 --> 00:24:50,203
estão a olhar para uma Moe melhorada.

436
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
Moe 2.0!

437
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
Olá.

438
00:25:07,214 --> 00:25:12,554
Quantas mensagens sem resposta envio
sem ser considerada psicopata?

439
00:25:15,847 --> 00:25:17,017
O outro dia foi...

440
00:25:17,974 --> 00:25:19,314
... estranho, mas eu...

441
00:25:19,643 --> 00:25:21,563
Não sabia que a Sabine ia lá estar.

442
00:25:21,645 --> 00:25:22,555
Estranho?

443
00:25:23,230 --> 00:25:26,780
Estranho é ver a Heidi Hobart
a retirar o cuspo do trompete.

444
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
Talvez...

445
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
... humilhante.

446
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
Lamento.

447
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
Eu não.

448
00:25:36,952 --> 00:25:39,292
Pude ver-vos juntas e...

449
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
... ficam espetaculares juntas.

450
00:25:43,333 --> 00:25:46,383
Não, eu estava... Eu estava muito nervosa

451
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
e fiquei atrapalhada com a canção,

452
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
mas acabámos tudo.

453
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
Não há nada entre nós.

454
00:25:55,512 --> 00:25:56,892
Não me pareceu.

455
00:26:00,183 --> 00:26:01,023
Por isso...

456
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
... boa sorte.

457
00:26:08,733 --> 00:26:10,903
Sr. Finch, posso falar contigo?

458
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
Do que se trata?

459
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
Vem comigo. Agora.

460
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
- Olá.
- O que se pa...

461
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
O que se passa?

462
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
Não posso ficar entusiasmada
ao ver o meu namorado giro?

463
00:26:46,271 --> 00:26:47,611
A palavra N?

464
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
Estou preocupado.

465
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
O quê? É verdade.

466
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
O Noah Simos é meu namorado!

467
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
Ninguém quer saber!

468
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
Boa. Tenho notícias
que vão tornar o dia ainda melhor.

469
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
Tenho muitas coisas para te contar.

470
00:27:02,412 --> 00:27:05,962
Descobri que o Brady copiou
no teste de Matemática e denunciei-o.

471
00:27:06,458 --> 00:27:07,748
- Espera, tu...
- Sim.

472
00:27:07,834 --> 00:27:09,424
E a Prof. Shaw ficou furiosa.

473
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
Ele vai finalmente pagar pelo que fez.

474
00:27:13,381 --> 00:27:14,261
O que foi?

475
00:27:15,216 --> 00:27:17,086
Pensei que ficasses contente.

476
00:27:17,761 --> 00:27:20,431
- Ele vai ser apanhado.
- Sim, era...

477
00:27:21,014 --> 00:27:21,854
Espera.

478
00:27:21,931 --> 00:27:23,601
... sobre isso que queria falar.

479
00:27:23,683 --> 00:27:27,273
Espera! Ele mandou-me uma mensagem.
Deve estar borradinho de medo.

480
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
Deixa-me ver.

481
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
Meu Deus...

482
00:27:34,736 --> 00:27:35,566
O que é isto?

483
00:27:35,654 --> 00:27:37,954
- Não é o que parece.
- A beijar o Chase Rao?

484
00:27:38,031 --> 00:27:40,201
- Sei que as pessoas dizem...
- Não adianta.

485
00:27:40,283 --> 00:27:42,373
Já aguentei estas tretas,

486
00:27:43,078 --> 00:27:43,998
as mentiras...

487
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
... a falta de entusiasmo
tempo suficiente.

488
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
Moe, ouve-me.

489
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
Acabou.

490
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
Acabou.

491
00:29:41,863 --> 00:29:43,873
Legendas: Rita Menezes