1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,899 --> 00:00:27,399
‎FELICITĂRI! AI FOST SELECTATĂ!

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
‎M-au ales?

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
‎O să cânt o piesă!

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
‎- Ce faci acolo?
‎- Nimic.

6
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
‎Cânt o piesă.

7
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
‎Cânt o piesă!

8
00:00:47,630 --> 00:00:48,720
‎Aloha!

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,764
‎Bună! Cum e în Hawaii?

10
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
‎E bine.

11
00:00:53,470 --> 00:00:56,260
‎Părinții mei se ceartă cu sora mea,

12
00:00:56,347 --> 00:00:59,097
‎căci au impresia că bea prea mult,

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
‎dar ne vom preface că totul e bine
‎și mergem la o ‎luau.

14
00:01:03,021 --> 00:01:05,401
‎Nasol! Îmi pare rău.

15
00:01:06,691 --> 00:01:07,571
‎N-ai de ce.

16
00:01:07,650 --> 00:01:10,990
‎Cum ar fi un concediu cu familia
‎fără puțină dramă?

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,572
‎La ‎luau‎ se sacrifică un porc?

18
00:01:14,657 --> 00:01:15,577
‎Da.

19
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
‎Voi mânca doar o bucățică,
‎ca să respect cultura.

20
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
‎Tu ce faci?

21
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
‎Cei de la Paper Tiger mi-au ales piesa.

22
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
‎Ce? Știam eu!

23
00:01:24,667 --> 00:01:25,787
‎Vei veni?

24
00:01:26,544 --> 00:01:29,804
‎Da, voi veni direct de la aeroport.

25
00:01:30,131 --> 00:01:31,471
‎Ce tare!

26
00:01:31,549 --> 00:01:32,549
‎Cine mai vine?

27
00:01:32,634 --> 00:01:33,554
‎Păi...

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,510
‎Moe a prins-o pe Tabitha
‎sărutându-i fratele.

29
00:01:36,596 --> 00:01:38,926
‎Se vedeau în secret.

30
00:01:39,307 --> 00:01:40,557
‎E o adevărată dramă.

31
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
‎Cam nasol. Îmi pare rău.

32
00:01:43,061 --> 00:01:46,861
‎Va dura o vreme
‎până își vor dori să se vadă.

33
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
‎Poate le putem păcăli
‎ca-n ‎Capcană pentru părinți.

34
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
‎Filmul în care Lindsay Lohan joacă gemene.

35
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
‎Da, clar.

36
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
‎Nu l-ai văzut, așa-i?

37
00:02:00,286 --> 00:02:01,116
‎Nu.

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,964
‎Pregătește-te pentru aventură
‎și ia notițe!

39
00:02:04,457 --> 00:02:05,827
‎Nu mergi la ‎luau?

40
00:02:06,167 --> 00:02:07,587
‎Porcul va fi tot acolo.

41
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
‎ASCULTĂ MESAJUL VOCAL.

42
00:02:10,421 --> 00:02:11,971
‎NU AȘA VOIAM SĂ AFLI.

43
00:02:12,048 --> 00:02:13,298
‎SUNĂ-MĂ. IARTĂ-MĂ.

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,303
‎PUTEM VORBI?

45
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
‎Îmi place coafura.

46
00:02:18,888 --> 00:02:19,808
‎Mersi!

47
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
‎Mai știi banchetul care s-a ținut aici?

48
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
‎Din clasa a șasea?

49
00:02:25,854 --> 00:02:28,364
‎I-am făcut de râs pe ring
‎pe ceilalți tați.

50
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
‎Premiul întâi.

51
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
‎Toți au primit premii.

52
00:02:32,152 --> 00:02:32,992
‎Da.

53
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
‎Ar trebui...

54
00:02:37,949 --> 00:02:39,369
‎să facem asta mai des.

55
00:02:39,868 --> 00:02:43,408
‎De aceea am vrut să ne vedem azi.

56
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
‎Eu și mama ta am vorbit
‎despre tutela comună.

57
00:02:50,628 --> 00:02:51,498
‎Ce a zis?

58
00:02:51,588 --> 00:02:54,218
‎A zis că e decizia ta.

59
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
‎Dar eu aș vrea să petrecem iar
‎timp împreună.

60
00:02:59,220 --> 00:03:02,430
‎- Nu se schimbă nimic.
‎- Totul s-a schimbat deja.

61
00:03:02,515 --> 00:03:04,345
‎Dar nu trebuie să se schimbe.

62
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
‎Putem rămâne Tab și tata,
‎dansatorii de pe primul loc.

63
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
‎Participanți.

64
00:03:10,690 --> 00:03:12,280
‎Îmi dau silința, dragă.

65
00:03:12,942 --> 00:03:14,782
‎Știu că ești furioasă pe mine.

66
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
‎Mi-ai arătat clar ce simți

67
00:03:18,281 --> 00:03:21,081
‎pe factura interminabilă
‎a cardului de credit.

68
00:03:23,036 --> 00:03:27,786
‎E posibil să fi cheltuit mai mult
‎ca de obicei, dar n-am exagerat.

69
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
‎E mult.

70
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
‎N-am vrut să deschid acest subiect.

71
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
‎Dar ai făcut-o oricum.

72
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
‎Mi-ai ușurat treaba.

73
00:03:40,637 --> 00:03:41,597
‎O aleg pe mama.

74
00:03:41,930 --> 00:03:45,520
‎Păstrează-ți clubul social
‎și cardul de credit.

75
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
‎Tâmpitul de Ben!

76
00:03:59,530 --> 00:04:00,450
‎M-ai strigat?

77
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
‎Da.

78
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
‎Ai mâncat tot curcanul.

79
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
‎- Da.
‎- Nicio problemă.

80
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
‎Ia-ți ce vrei, când vrei.
‎Eu o să mor de foame.

81
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
‎Cine a pregătit curcanul?

82
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
‎Nu e vorba despre curcan, Ben!

83
00:04:14,837 --> 00:04:17,757
‎De-aia n-am vrut să-ți spunem
‎ce se petrece.

84
00:04:17,840 --> 00:04:19,090
‎Ca să n-o iei razna.

85
00:04:19,175 --> 00:04:21,675
‎Deci ați vorbit despre mine?

86
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
‎A fost ceva secret dubios care vă excita?

87
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
‎„Da, Tabitha, nu-i spune lui Moe!”

88
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
‎„Ben, da! Moe e nebună!”

89
00:04:29,644 --> 00:04:30,694
‎Doamne, Moe!

90
00:04:31,354 --> 00:04:33,064
‎Iar e vorba despre tine.

91
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
‎Iar?

92
00:04:34,065 --> 00:04:36,645
‎Niciodată nu e vorba despre mine.

93
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
‎Ce faceți aici?

94
00:04:38,194 --> 00:04:39,824
‎Fiul tău a mâncat curcanul.

95
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
‎Devorează tot ce-i pică,
‎fără să-i pese de nimeni,

96
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
‎ca un egoist tatuat...

97
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
‎și-un T-Rex.

98
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
‎Ben.

99
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
‎Știți ce?

100
00:04:53,418 --> 00:04:54,918
‎Poftă bună!

101
00:05:08,891 --> 00:05:12,101
‎- Mersi că ai venit. Ce faci?
‎- Mă bucur că m-ai sunat.

102
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
‎Ea ce face aici?

103
00:05:16,107 --> 00:05:18,737
‎S-a dus și ieșirea mea relaxantă.

104
00:05:19,444 --> 00:05:20,454
‎E o ambuscadă?

105
00:05:20,528 --> 00:05:22,778
‎Surpriză! V-am întins o capcană!

106
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
‎Nu merge dacă ne spui ce ai făcut.

107
00:05:25,742 --> 00:05:26,872
‎O să plec.

108
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
‎Nu, stai.

109
00:05:29,329 --> 00:05:31,909
‎Nu puteți fi supărate din cauza asta.

110
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
‎Sunteți prietene de atâta timp!

111
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
‎Ei nu-i plac sentimentalismele.

112
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
‎Da, și ea nu știe totul despre mine.

113
00:05:41,632 --> 00:05:45,222
‎Ce-ar fi să profităm de reduceri?

114
00:05:45,845 --> 00:05:49,385
‎Să sfidăm capitalismul împreună?
‎Câștigă cel mai bun hoț?

115
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
‎Tabitha câștigă mereu.

116
00:05:52,018 --> 00:05:55,558
‎Pune mâna pe ce vrea, doar i se cuvine,
‎și noi o lăsăm.

117
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
‎N-am vrut să iasă așa. Voiam să-ți spunem.

118
00:05:58,441 --> 00:06:01,441
‎Serios? Ben a zis
‎că n-ați vrut să-mi spuneți

119
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
‎pentru că sunt psihopată.

120
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
‎Ce?

121
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
‎- Ți-am zis să-i zici.
‎- Stai!

122
00:06:07,533 --> 00:06:08,493
‎Și tu știai?

123
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
‎Păi...

124
00:06:10,995 --> 00:06:12,285
‎Bine că m-am lămurit.

125
00:06:14,248 --> 00:06:15,918
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu.

126
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
‎Nu-ți cere scuze.

127
00:06:18,961 --> 00:06:22,051
‎E vina mea că am avut încredere în tine.

128
00:06:26,052 --> 00:06:26,932
‎Ești fericită?

129
00:06:27,095 --> 00:06:28,755
‎Acum e nervoasă și pe tine.

130
00:06:29,639 --> 00:06:31,059
‎Ne vedem luni la școală.

131
00:06:33,768 --> 00:06:35,308
‎Trei taquitos vegani!

132
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
‎- Mulțumesc.
‎- Mda.

133
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
‎Da, tată, acum vin.

134
00:06:52,829 --> 00:06:53,659
‎Pa!

135
00:07:00,711 --> 00:07:02,261
‎- Da...
‎- Am fost aici?

136
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
‎Când am luat chestiile alea.

137
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
‎Moșul e mai slab anul ăsta.

138
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
‎- Da.
‎- Crezi că are tenie?

139
00:07:10,054 --> 00:07:12,354
‎Nu sunt tenii la Polul Nord, amice.

140
00:08:11,824 --> 00:08:13,454
‎Credeam că lucrezi.

141
00:08:14,076 --> 00:08:15,366
‎N-am dormit.

142
00:08:16,787 --> 00:08:18,077
‎Ben n-a venit acasă.

143
00:08:18,164 --> 00:08:19,174
‎Unde e?

144
00:08:19,248 --> 00:08:21,498
‎Asta mă întreb și eu. Nu știi nimic?

145
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
‎Certurile astea!

146
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
‎Nu așa voiam să fie între noi.

147
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
‎Nici eu. Dar e atât de...

148
00:08:32,178 --> 00:08:33,008
‎Îndărătnic?

149
00:08:33,095 --> 00:08:33,965
‎Știu.

150
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
‎Îmi place că sunteți independenți.
‎A fost necesar.

151
00:08:39,852 --> 00:08:42,102
‎Dar nu mi-a răspuns deloc.

152
00:08:42,188 --> 00:08:44,108
‎I-am contactat și prietenii.

153
00:08:45,608 --> 00:08:47,108
‎Ce-i cu Dave?

154
00:08:47,193 --> 00:08:49,533
‎A râgâit în telefon.

155
00:08:50,279 --> 00:08:51,409
‎Îl caut eu pe Ben.

156
00:08:52,406 --> 00:08:54,326
‎Tu odihnește-te, bine?

157
00:08:55,493 --> 00:08:56,333
‎Bine.

158
00:08:56,994 --> 00:08:59,044
‎O să las volumul la maximum.

159
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
‎Mă suni când afli ceva?

160
00:09:00,915 --> 00:09:01,865
‎Sigur.

161
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
‎TABITHA - TE-AI VĂZUT CU BEN?

162
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
‎NU, DOAR DE ZIUA RECUNOȘTINȚEI.

163
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
‎VORBEȘTI CU MINE?

164
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
‎NU.

165
00:09:26,023 --> 00:09:28,073
‎- Bună!
‎- Salut!

166
00:09:28,526 --> 00:09:29,646
‎Cum a fost?

167
00:09:29,735 --> 00:09:32,025
‎Ai adus cristale?

168
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
‎A fost minunat.

169
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
‎Multă sinceritate extremă.

170
00:09:40,162 --> 00:09:43,002
‎Dar m-au pus să-i cânt păsăricii mele.

171
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
‎- E bine așa cum e.
‎- Mamă!

172
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
‎Cum a fost cu tatăl tău?

173
00:09:51,132 --> 00:09:53,932
‎Mi-a zis că ai anulat cina de sărbători

174
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
‎și că cheltuiești mult.

175
00:09:55,595 --> 00:09:57,465
‎Cardul e singura lui grijă.

176
00:09:57,555 --> 00:09:59,095
‎Nu eu.

177
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
‎Nu e adevărat, puiule.

178
00:10:01,726 --> 00:10:03,306
‎Te iubește enorm.

179
00:10:03,394 --> 00:10:06,154
‎A făcut câteva greșeli.

180
00:10:07,315 --> 00:10:08,475
‎Credeam că îl urâm.

181
00:10:08,566 --> 00:10:09,936
‎L-am urât puțin,

182
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
‎dar ura nu face altceva
‎decât să te mistuie.

183
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
‎E timpul să-i mai dai o șansă.

184
00:10:18,534 --> 00:10:19,914
‎Am aflat o zicală acum.

185
00:10:19,994 --> 00:10:22,964
‎Când comunicăm cu sinceritate,

186
00:10:23,247 --> 00:10:24,867
‎deblocăm viitorul.

187
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
‎Păsărica ta a vorbit acum sau...?

188
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
‎SEARA COMPOZITORILOR AMATORI
‎SÂMBĂTĂ ORA 19:00

189
00:10:40,306 --> 00:10:41,926
‎Probă.

190
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
‎- Bună!
‎- Bună!

191
00:10:44,018 --> 00:10:45,058
‎Cum te simți?

192
00:10:46,854 --> 00:10:47,774
‎Mi-e rău.

193
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
‎De aceea ți-am adus...

194
00:10:51,442 --> 00:10:52,322
‎asta.

195
00:10:52,401 --> 00:10:54,031
‎Cadou din avion.

196
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
‎Pungă pentru vomă?

197
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
‎Ce drăguț!

198
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
‎Vin Tabitha și Moe?

199
00:11:01,744 --> 00:11:04,584
‎Am pus capcana,
‎dar am ajuns eu în nămol,

200
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
‎ceea ce e amuzant, căci eram la mall.

201
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
‎Îmi pare rău.

202
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
‎Am și eu ceva pentru tine.

203
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
‎În semn de mulțumire
‎pentru că ești așa minunată.

204
00:11:22,014 --> 00:11:23,274
‎E mai tare punga.

205
00:11:23,891 --> 00:11:25,771
‎- Ce?
‎- Nimic.

206
00:11:26,227 --> 00:11:27,977
‎N-am primit cadouri de la...

207
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
‎Da, și ăsta e foarte elegant.

208
00:11:32,316 --> 00:11:33,276
‎Era la reduceri.

209
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
‎Black Friday.

210
00:11:35,861 --> 00:11:37,361
‎Cântăreții în culise!

211
00:11:37,822 --> 00:11:39,572
‎Cântăreții în culise!

212
00:11:40,282 --> 00:11:42,372
‎Simt că nu mai știu să respir aer.

213
00:11:42,910 --> 00:11:43,950
‎Respiră muzică!

214
00:11:44,912 --> 00:11:46,042
‎O să fii grozavă!

215
00:11:46,664 --> 00:11:47,964
‎Pot să-ți fac o poză?

216
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
‎Drăguț.

217
00:11:52,795 --> 00:11:53,625
‎Bun.

218
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
‎Pa!

219
00:12:04,724 --> 00:12:05,644
‎Dobitocule!

220
00:12:06,726 --> 00:12:08,476
‎Îți îngrijorezi mama.

221
00:12:08,561 --> 00:12:10,151
‎Lasă-ne puțin.

222
00:12:12,523 --> 00:12:14,283
‎Nu poți pleca așa.

223
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
‎Regula e să ne întoarcem mereu acasă, nu?

224
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
‎Nu sunt tata, bine?

225
00:12:19,655 --> 00:12:23,695
‎Dar i-ai moștenit tendința
‎de a da bir cu fugiții,

226
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
‎așa că am presupus că ai plecat din oraș.

227
00:12:26,579 --> 00:12:27,409
‎Uite!

228
00:12:28,539 --> 00:12:30,619
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus.

229
00:12:31,959 --> 00:12:32,789
‎Nu am...

230
00:12:33,502 --> 00:12:35,212
‎Nu am vrut să te enervez iar.

231
00:12:36,005 --> 00:12:37,755
‎Știu că încă nu-ți trecuse.

232
00:12:38,924 --> 00:12:41,304
‎De când am furat și m-ai acoperit.

233
00:12:41,635 --> 00:12:43,045
‎Erai la a doua abatere.

234
00:12:43,137 --> 00:12:44,677
‎Ce era să fac?

235
00:12:47,391 --> 00:12:48,271
‎Voiai pârnaie?

236
00:12:48,350 --> 00:12:49,600
‎Păi oricum...

237
00:12:50,936 --> 00:12:52,226
‎Mama tot m-a expediat

238
00:12:52,855 --> 00:12:56,185
‎și tu ai mers la terapia aia de grup.

239
00:12:57,943 --> 00:12:59,493
‎N-a fost așa rău.

240
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
‎Îmi pare rău.

241
00:13:03,324 --> 00:13:04,204
‎Bine?

242
00:13:04,742 --> 00:13:09,662
‎Nu vreau să crezi că ești singură.
‎Să n-ai încredere în nimeni.

243
00:13:10,414 --> 00:13:11,504
‎Am încredere.

244
00:13:13,501 --> 00:13:14,381
‎În unii.

245
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
‎Bine, puțini.

246
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
‎Adică...

247
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
‎cel puțin în doi oameni.

248
00:13:26,472 --> 00:13:28,102
‎Asta îmi place la Tabitha.

249
00:13:28,182 --> 00:13:29,352
‎Doamne!

250
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
‎Serios?

251
00:13:30,726 --> 00:13:34,516
‎Nu mă tratează
‎ca și cum urmează s-o dau în bară.

252
00:13:36,273 --> 00:13:37,533
‎Când se uită la mine,

253
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
‎nu vede doar...

254
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
‎Cum era?

255
00:13:43,489 --> 00:13:44,779
‎Un T-Rex tatuat?

256
00:13:45,699 --> 00:13:46,529
‎Da.

257
00:13:46,617 --> 00:13:47,657
‎Îmi pare rău.

258
00:13:51,205 --> 00:13:55,035
‎Să zicem că e drăguț
‎că tu și Tabitha v-ați găsit.

259
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
‎E dezgustător...

260
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
‎dar drăguț.

261
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
‎Și eu...

262
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
‎cred...

263
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
‎că am găsit pe cineva.

264
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
‎Sunt cea mai bună versiune a mea
‎în ochii lui.

265
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
‎Și îmi doresc să fiu un om mai bun.

266
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
‎Vezi?

267
00:14:20,651 --> 00:14:21,611
‎E frumos.

268
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
‎Uită-te la noi!

269
00:14:25,531 --> 00:14:26,571
‎Maturi în draci.

270
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
‎MESAJ NOU DE LA JILLIAN

271
00:14:34,248 --> 00:14:36,668
‎ACEST OM ADORABIL
‎ARE NEVOIE DE SUSȚINERE.

272
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
‎- Trebuie să plec.
‎- Bine.

273
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
‎Sun-o pe mama.

274
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
‎Ne vedem acasă.

275
00:14:45,384 --> 00:14:46,224
‎Te iubesc.

276
00:14:49,889 --> 00:14:51,639
‎SEARA COMPOZITORILOR AMATORI

277
00:14:51,724 --> 00:14:54,604
‎Bun, oameni buni! Urmează Elodie Davis!

278
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
‎Afară e foc și pară

279
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
‎Simt că mă doboară

280
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
‎Nisip alb, marin

281
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
‎Vreau să mai rămân puțin

282
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
‎Scuze.

283
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
‎Da, ești nasoală.

284
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
‎Ești singura mea călăuză

285
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
‎Jenant.

286
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
‎Ești singura mea luminiță

287
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
‎Aia e Sabine!

288
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
‎Ce faci, Portland?

289
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
‎Te descurci.

290
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
‎Ești singura mea luminiță

291
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
‎Am fost în beznă până acum

292
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
‎Ești singura mea călăuză

293
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
‎Vreau să devin cineva pentru tine

294
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
‎Nu știam că poate fi mai bine

295
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
‎Zilele se scurg încet

296
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
‎Iar eu mă scurg cu ele

297
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
‎Vreau să devin cineva pentru tine

298
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
‎Ești singura mea luminiță

299
00:17:15,701 --> 00:17:19,751
‎Am fost în beznă până acum

300
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
‎Ești singura mea călăuză

301
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
‎Lângă tine...

302
00:17:29,173 --> 00:17:31,723
‎- Ce nebunie!
‎- Știu.

303
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
‎Nu vreau să mai închid ochii niciodată

304
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
‎Ești singura mea luminiță

305
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
‎Nu vreau să închid ochii

306
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
‎Nu vreau să închid ochii

307
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
‎Ești

308
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
‎Singura

309
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
‎Nu vreau să închid ochii

310
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
‎Nu pleca, te rog

311
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
‎Nu pleca, te rog

312
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
‎Nu vreau să închid ochii

313
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
‎Doamne, a fost bestial!

314
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
‎Le-a plăcut la nebunie!

315
00:18:40,661 --> 00:18:41,501
‎Da.

316
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
‎Faină ukulele, apropo.

317
00:18:44,289 --> 00:18:46,629
‎- Mda.
‎- M-am întrebat unde e.

318
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
‎Stai, de ce...

319
00:18:51,255 --> 00:18:52,295
‎E gata turneul?

320
00:18:52,381 --> 00:18:54,381
‎M-am întors de Ziua Recunoștinței.

321
00:18:54,466 --> 00:18:57,046
‎Am aflat că vei cânta. Nu puteam lipsi.

322
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
‎Ai cântat beton.

323
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
‎Mersi de ajutor!

324
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
‎Vrei să mergem la Rushie, să sărbătorim?

325
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
‎Va fi fain.

326
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
‎Trebuie să-mi caut prietena.

327
00:19:16,572 --> 00:19:17,412
‎Pa!

328
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
‎Pa!

329
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
‎- Ai fost incredibilă.
‎- Da!

330
00:19:28,250 --> 00:19:31,880
‎- De ce nu ne-ai spus că vei cânta?
‎- Da.

331
00:19:32,880 --> 00:19:34,420
‎Voiam să vă spun la mall.

332
00:19:34,506 --> 00:19:35,876
‎Cum ați aflat?

333
00:19:35,966 --> 00:19:37,506
‎- Jillian.
‎- Serios?

334
00:19:37,593 --> 00:19:38,683
‎Unde e?

335
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
‎A plecat când s-a încins atmosfera
‎dintre tine și Sabine.

336
00:19:42,973 --> 00:19:45,183
‎Ce-a fost cu privirile alea?

337
00:19:45,475 --> 00:19:46,475
‎Cam intense.

338
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
‎Merg s-o caut. Mă bucur că ați venit!

339
00:19:50,272 --> 00:19:51,322
‎- Pa!
‎- Pa!

340
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

341
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
‎- Auzi!
‎- Eu...

342
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
‎- Zi tu.
‎- Bine.

343
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
‎Îmi pare rău pentru felul
‎în care am reacționat când v-am văzut.

344
00:20:02,409 --> 00:20:04,749
‎Mie îmi pare rău că nu ți-am spus.

345
00:20:05,120 --> 00:20:09,500
‎Voiam să-ți spun, dar n-am vrut
‎să crezi că zbor din tip în tip.

346
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
‎Poate aș fi crezut asta puțin.

347
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
‎Dar scoți ceva pozitiv din el.

348
00:20:16,173 --> 00:20:20,143
‎Dacă vreți să fiți împreună, atunci...

349
00:20:20,219 --> 00:20:21,049
‎Serios?

350
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
‎Da, cu o condiție.

351
00:20:24,848 --> 00:20:27,478
‎Nu ne mai strică relația niciodată.

352
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
‎S-a făcut!

353
00:20:30,270 --> 00:20:32,190
‎Păstram asta pentru terapie,

354
00:20:32,272 --> 00:20:35,362
‎dar nu vreau detalii
‎despre viața lui sexuală.

355
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
‎- Bine.
‎- Da.

356
00:20:36,443 --> 00:20:39,863
‎- Sinceritate extremă, fără picanterii.
‎- Da.

357
00:20:39,988 --> 00:20:43,738
‎Când comunicăm cu sinceritate,

358
00:20:43,825 --> 00:20:45,655
‎deblocăm viitorul.

359
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
‎Poftim, Yoda?

360
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
‎O expresie de-a mamei.

361
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
‎Fain.

362
00:20:54,294 --> 00:20:57,384
‎Jillian aici. Nu-mi ascult mesajele. Pa!

363
00:21:03,637 --> 00:21:06,847
‎Jillian aici. Nu-mi ascult mesajele. Pa!

364
00:21:12,980 --> 00:21:13,810
‎Fir-ar!

365
00:21:15,399 --> 00:21:16,319
‎M-a blocat?

366
00:21:26,827 --> 00:21:27,697
‎Ce-i cu asta?

367
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
‎Dacă mai pleci de-acasă,

368
00:21:30,080 --> 00:21:31,710
‎ne poți lua cu tine.

369
00:21:32,791 --> 00:21:33,961
‎Spence.

370
00:21:35,377 --> 00:21:36,337
‎De unde o ai?

371
00:21:36,712 --> 00:21:38,012
‎Am furat-o.

372
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
‎Nu, Spencer! Nu ai voie să furi.

373
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
‎De ce? Și tu furi.

374
00:21:52,019 --> 00:21:53,309
‎Aș fi vrut s-o vezi.

375
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
‎- Ne-a dat binecuvântarea ei.
‎- Poftim?

376
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
‎- Pare serioasă treaba.
‎- Mda, nu te agita.

377
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
‎Tabitha, poți să cobori, te rog?

378
00:22:04,781 --> 00:22:05,951
‎Vorbim mai târziu?

379
00:22:06,742 --> 00:22:07,702
‎- Da.
‎- Bine.

380
00:22:18,253 --> 00:22:19,673
‎Ce caută aici?

381
00:22:19,755 --> 00:22:21,125
‎E legat de card.

382
00:22:21,214 --> 00:22:23,594
‎Ți l-am dat. Nu e nicio problemă.

383
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
‎Dar e o problemă.

384
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
‎M-a sunat contabilul. Am o factură nouă.

385
00:22:27,929 --> 00:22:30,889
‎De zeci de mii de dolari.

386
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
‎Stai, ce?

387
00:22:31,933 --> 00:22:34,313
‎Un computer de la Apple, haine,

388
00:22:34,394 --> 00:22:36,484
‎un ceas de 1.500 de dolari?

389
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
‎Stai, eu...

390
00:22:38,357 --> 00:22:42,527
‎Știam că ești furioasă,
‎dar nu credeam că ești așa întărâtată.

391
00:22:42,611 --> 00:22:43,781
‎E grav, Tabitha.

392
00:22:43,862 --> 00:22:45,362
‎Nu eu am făcut asta.

393
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
‎Atunci cine a făcut-o?

394
00:22:46,948 --> 00:22:49,278
‎Ai dat numărul cardului cuiva?

395
00:22:49,368 --> 00:22:50,908
‎Nu, de ce aș face asta?

396
00:22:50,994 --> 00:22:54,414
‎- Nu știu. Cine știe ce te motivează?
‎- Gata!

397
00:22:55,540 --> 00:22:59,290
‎Știm cu toții că trebuie
‎să peticim încrederea dintre noi.

398
00:23:01,129 --> 00:23:04,169
‎Dar eu o cred.
‎A suferit destul din cauza noastră

399
00:23:04,257 --> 00:23:05,677
‎și are nevoie de noi.

400
00:23:11,098 --> 00:23:11,968
‎Ai dreptate.

401
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
‎Voi suna la bancă.

402
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
‎Pe curând!

403
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
‎Tată, stai!

404
00:23:23,235 --> 00:23:24,275
‎Poate...

405
00:23:25,320 --> 00:23:27,200
‎putem lua cina în weekend.

406
00:23:28,448 --> 00:23:31,408
‎La locul ăla cu mâncare ‎fusion
‎care-ți place.

407
00:23:32,327 --> 00:23:34,407
‎Unde au shabu-shabu?

408
00:23:35,539 --> 00:23:36,369
‎Da.

409
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
‎LICEUL LAKESHORE

410
00:23:43,213 --> 00:23:45,223
‎Ai primit rezultatele de la Shaw?

411
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
‎Nouăzeci și opt, băiete!

412
00:23:47,384 --> 00:23:50,684
‎Atât! E mai ușor
‎când știi deja subiectele.

413
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
‎Bă, taci, bine?

414
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
‎Vezi dacă pila ta ne dă
‎subiectele de la istorie.

415
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
‎Pila mea?

416
00:24:01,523 --> 00:24:02,733
‎Totul e aici, nu?

417
00:24:03,525 --> 00:24:04,565
‎Nu-i așa?

418
00:24:04,651 --> 00:24:06,031
‎Șmecher mai ești!

419
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
‎Pa!

420
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
‎Hei, vedetă rock!

421
00:24:10,365 --> 00:24:11,445
‎Viitoare cumnată.

422
00:24:11,533 --> 00:24:12,493
‎Ești veselă.

423
00:24:12,576 --> 00:24:15,116
‎Da, mă simt foarte bine

424
00:24:15,203 --> 00:24:17,663
‎acum că m-am împăcat cu fratele meu

425
00:24:17,747 --> 00:24:18,827
‎și cu tine.

426
00:24:20,375 --> 00:24:21,995
‎Așa se simt oamenii normali?

427
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
‎Habar n-am.

428
00:24:23,670 --> 00:24:25,260
‎M-am gândit mult

429
00:24:25,338 --> 00:24:28,548
‎la ideea ta cu sinceritatea extremă

430
00:24:29,342 --> 00:24:32,972
‎și am decis că-i voi spune lui Noah
‎după prânz.

431
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
‎- Serios?
‎- Da.

432
00:24:35,849 --> 00:24:37,429
‎Despre Chase, sărut...

433
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
‎șantaj.

434
00:24:40,270 --> 00:24:43,940
‎Dacă Noah e iubitul meu,
‎trebuie să știe adevărul.

435
00:24:44,441 --> 00:24:46,321
‎Doar așa putem continua.

436
00:24:46,902 --> 00:24:50,202
‎De acum înainte,
‎sunt un om nou și mult mai bun.

437
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
‎Moe 2.0!

438
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
‎Salut!

439
00:25:07,214 --> 00:25:12,554
‎Mă întrebam câte mesaje pot scrie
‎înainte să fiu catalogată drept psihopată.

440
00:25:15,847 --> 00:25:17,017
‎Seara aia...

441
00:25:17,474 --> 00:25:19,484
‎a fost jenantă, știu.

442
00:25:19,643 --> 00:25:22,563
‎- Jur că nu știam că Sabine va veni.
‎- Jenantă?

443
00:25:23,230 --> 00:25:26,780
‎Jenant e
‎când Heidi Hobart își curăță trompeta.

444
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
‎Mai degrabă...

445
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
‎umilitoare.

446
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
‎Îmi pare rău.

447
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
‎Mie nu.

448
00:25:36,952 --> 00:25:39,292
‎V-am văzut împreună...

449
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
‎și vă stă foarte bine.

450
00:25:43,333 --> 00:25:46,383
‎Nu, eram copleșită de emoții

451
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
‎și m-a absorbit piesa.

452
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
‎Dar suntem despărțite de tot.

453
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
‎Nu mai e nimic acolo.

454
00:25:55,512 --> 00:25:56,892
‎Nu părea așa.

455
00:26:00,183 --> 00:26:01,023
‎Deci...

456
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
‎baftă!

457
00:26:08,733 --> 00:26:10,903
‎Dle Finch, vii puțin, te rog?

458
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
‎Bună! De ce?

459
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
‎Vino cu mine. Acum.

460
00:26:37,220 --> 00:26:38,050
‎Ce faci?

461
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
‎Ce se petrece?

462
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
‎Nu mă pot bucura că-mi văd iubitul sexy?

463
00:26:46,271 --> 00:26:47,611
‎Iubitul?

464
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
‎Mă sperii.

465
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
‎Ce? E adevărat.

466
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
‎Noah Simos e iubitul meu!

467
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
‎Nu ne pasă!

468
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
‎Fain. Știu ceva ce-ți va însenina ziua
‎și mai mult.

469
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
‎Și eu am multe să-ți spun.

470
00:27:02,412 --> 00:27:04,752
‎Am aflat că Brady a copiat la mate

471
00:27:04,831 --> 00:27:05,961
‎și l-am pârât.

472
00:27:06,458 --> 00:27:07,748
‎- Stai, ce...
‎- Da.

473
00:27:07,834 --> 00:27:09,424
‎Dra Shaw e furioasă.

474
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
‎Dar va plăti pentru ce-a făcut, nu?

475
00:27:13,381 --> 00:27:14,261
‎Ce e?

476
00:27:15,216 --> 00:27:17,086
‎Credeam că te vei bucura.

477
00:27:17,761 --> 00:27:18,601
‎E terminat.

478
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
‎Da, despre asta...

479
00:27:21,014 --> 00:27:21,854
‎Stai.

480
00:27:21,931 --> 00:27:23,601
‎...voiam să vorbim.

481
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
‎Stai! Mi-a scris Brady.

482
00:27:25,727 --> 00:27:27,267
‎Probabil se cacă pe el.

483
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
‎Să văd.

484
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
‎Doamne!

485
00:27:34,736 --> 00:27:35,566
‎Ce-i asta?

486
00:27:35,654 --> 00:27:37,954
‎- Nu e ceea ce pare.
‎- Îl săruți pe Chase?

487
00:27:38,031 --> 00:27:40,201
‎- Mereu se spune...
‎- Las-o baltă.

488
00:27:40,283 --> 00:27:44,003
‎De prea mult timp înghit
‎tâmpenii, minciuni...

489
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
‎și jumătăți de măsură.

490
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
‎Moe, ascultă-mă!

491
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
‎S-a terminat.

492
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
‎S-a terminat.

493
00:29:41,863 --> 00:29:43,873
‎Subtitrarea: Cătălina Vod