ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БУМАЖНЫЙ ТИГР
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ УЧАСТВУЕТЕ В КОНКУРСЕ ПЕСНИ!
Меня выбрали?
Я буду петь песню!
- Я… - Что там такое?
Ничего.
Буду петь песню.
Петь песню!
Алоха!
Привет. Как там Гавайи?
Ну, ничего так.
Родители ругаются с сестрой:
они считают, она слишком много пьет,
но мы притворимся, что всё хорошо, и пойдем на луау.
Блин, сочувствую.
Ничего.
Что это за семейный отдых, если нет семейной драмы?
Луау — это там, где свинью убивают?
Да.
Но я съем лишь один кусочек для приличия.
Как ты там?
Я прошла на конкурс «Бумажного тигра».
Что? Я не сомневалась!
Ты успеешь вернуться?
Да, приеду прямиком из аэропорта.
Это так здорово.
Кто еще придет?
Ну…
Мо увидела, как Табита целует ее брата:
они тайно встречались, так что…
Там целая драма.
Да уж, жестко. Мне жаль.
Да, пройдет немало времени, прежде чем они помирятся.
Ну, ты могла бы устроить им что-то типа «Ловушки для родителей».
Там еще Линдси Лохан играет близнецов.
Да, точно.
Не смотрела, да?
Нет.
Что ж, приготовься мотать на ус.
А как же луау?
Свинюшка не убежит.
ПОСЛУШАЙ МОЕ ГОЛОСОВОЕ.
Я НЕ ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ТЫ ТАК УЗНАЛА.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИ. ПРОСТИ МЕНЯ.
Классная прическа.
Спасибо.
Помнишь, тут были танцы отцов и дочек?
В шестом классе?
Я уделал всех остальных отцов.
Главный приз.
Это был приз за участие.
Да.
Знаешь, нам стоит почаще…
…проводить время вместе.
Поэтому я и хотел с тобой сегодня увидеться.
Мы с твоей мамой обсуждали совместную опеку.
- И что она сказала? - Ну, что решение за тобой, но…
Но мне бы очень хотелось снова проводить вместе время.
- Необязательно что-то менять. - Всё уже изменилось.
Да, но не между нами.
Мы всё еще можем быть Таб и папой, победителями конкурса танцев.
Участниками.
Я стараюсь как могу.
Понимаю, ты злишься на меня.
Ты ясно дала это понять
потраченной суммой с моей кредитки.
Может, я и потратила больше, чем обычно, но сумма не такая большая.
Внушительная.
Не хотел поднимать сегодня эту тему.
Да, ну, тем не менее поднял, так что…
Ты упростил мне выбор.
Я выбираю маму.
Оставайся с загородным клубом
и своей кредиткой.
Чёртов Бен.
Звала?
Да.
Ты съел всю индейку.
- Да. - Да нет, всё супер,
ешь что пожелаешь, а я просто буду голодать.
Кто приготовил ее для твоего ужина?
Дело даже не в индейке, Бен!
Поэтому мы с Табитой и не хотели тебе говорить.
- Она сказала, ты заведешься. - Так вы еще и обсуждали меня.
Прямо упивались вдвоем этим извращенным секретом.
«Да, Табита, не говори Мо».
«Бен, да, Мо полоумная».
Господи, Мо.
- Может, хоть раз ты ни при чём. - Хоть раз?
Когда ты рядом, меня вообще будто нет.
- Что у вас тут происходит? - Твой сын доел индейку.
Он поглощает всё, что видит, вообще не думая о других,
как эгоистичный, татуированный…
…Ти-Рекс.
Бен.
Знаете что?
Вся еда теперь ваша.
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
Привет. Спасибо, что пришла. Как ты?
Рада, что ты позвонила.
А она что тут делает?
Вот тебе и встреча на фуд-корте.
Это такая засада?
Сюрприз, «Ловушка для родителей»!
Не надо было тогда раскрывать замысел.
Я ухожу.
Нет, стой.
Не злитесь друг на друга из-за такого.
У вас такая богатая история дружбы.
Ну, она человек не сентиментальный.
А она не так меня хорошо знает, как думает.
Ладно, как насчет того, чтобы оторваться на Черную пятницу?
Бросим вызов позднему капитализму?
Победит лучший вор?
Табита всегда побеждает.
Думает, у нее есть право всё брать, и ей просто позволяют.
Я этого не хотела, мы собирались сказать.
Правда? Бен вот сказал, что ты отмалчивалась,
считая меня полоумной.
Что?
- Я говорила тебе сказать. - Стоп.
Ты тоже знала?
Ну, я…
Буду знать, кто за кого.
- Мо, прости. - Нет.
Даже не извиняйся.
Сама виновата, что снова тебе доверилась.
Довольна? Теперь злится на нас обеих.
Увидимся в понедельник.
Три веганских такито!
- Спасибо. - Не за что.
Да, пап. Уже иду.
Пока.
- Да… - Мы ходили?
Да, еще такие маленькие.
Санта в этом году какой-то худой.
- Это да. - Может, у него глисты?
Вряд ли они бывают на Северном полюсе.
- Ты же после ночной смены. - Я так и не легла спать.
- Бен не вернулся домой. - Где он?
Сама не знаю. Ты не в курсе?
Все эти разборки.
Не такой я хотела атмосферы в семье.
Я тоже.
- Просто он такой… - Упрямый?
Знаю.
Хорошо, что мои дети независимы.
Так и нужно.
Но он не отвечает на звонки, сообщения.
Я даже его друзьям звонила.
Что Дэйв за человек?
Громко рыгнул прямо в трубку.
Я найду Бена.
А ты отдохни, ладно?
Ладно.
Но звук отключать не буду:
звони мне, если что, ладно?
Конечно.
СООБЩЕНИЕ ТАБИТЕ: ВИДЕЛА БЕНА?
ТАБИТА: ПОСЛЕ ТОГО УЖИНА — НЕТ.
МЫ СНОВА РАЗГОВАРИВАЕМ?
МО: НЕТ.
- Привет-привет. - Привет.
Как отдохнула?
Привезла какие-нибудь кристаллы?
Вообще было шикарно.
Много радикальной честности.
Но я не поняла, зачем было напевать в свою йони.
- С ней у меня и так всё хорошо. - Фу, мам.
Итак, что у вас там происходит с отцом?
Ты не встретилась с ним на День благодарения
и потратила много денег.
Папу только деньги и волнуют.
До меня ему дела нет.
Солнышко, это не так.
Он очень тебя любит.
Просто наделал ошибок.
- Мы же его ненавидим. - Да, было дело, но…
…ненависть лишь пожирает тебя изнутри.
Возможно,
самое время дать ему новый шанс.
На терапии сказали:
«Выражая мысли от чистого сердца,
мы открываем свое будущее».
Так твоя йони говорит или?..
КОНКУРС ИНДИ-ИСПОЛНИТЕЛЕЙ СУББОТА, 19:00
Проверка. Проверка.
- Привет. - Привет.
Как самочувствие?
Подташнивает.
Поэтому я принесла тебе…
…вот это.
От «Аляски Эйрлайнс» с заботой.
Бумажный пакет?
Это так мило.
А Табита и Мо придут?
Я устроила ловушку,
но сама же себя и обула,
что забавно, ведь это было в ТЦ.
Сочувствую.
Да, я тоже тебе кое-что приготовила.
Просто в благодарность, что ты такая классная.
Ух ты, я…
- Это, конечно, не пакет. Что? - Нет, просто…
Мне еще не дарила подарок моя…
И он такой роскошный.
С распродажи.
Черная пятница.
Так, артистам за кулисы.
Артистам за кулисы.
Похоже, я забываю, как дышать.
Сосредоточься на музыке. Ты отлично выступишь.
Можно тебя сфоткать?
Отлично.
Ладно.
Пока.
Йоу, дурень.
Твоя мать переживает.
- Дай мне секунду. - Ладно.
Нельзя вот так пропадать.
Мы всегда возвращаемся. Таков уговор, так?
Я не отец, ясно?
Да, ну, у тебя от него врожденная предрасположенность уходить,
так что я подумала, ты уехал из города.
Слушай.
Прости, что скрывали от тебя.
Просто… не хотел тебя злить еще больше.
Ты и так злишься на меня.
- Что взяла вину за мою кражу. - Тебе угрожала тюрьма.
Что мне оставалось?
Забить?
Да, ну…
Мама всё равно меня отослала, а тебе пришлось ходить
на дурацкие собрания.
Это было не так уж плохо.
Прости.
Ладно?
Не хочу, чтобы ты думала, что ты одна.
- Что никому нельзя доверять. - Я доверяю людям.
Некоторым.
Ладно, нескольким.
Типа…
…одному или двум как минимум.
Этим мне и нравится Табита.
Боже мой.
Серьезно?
Она не относится ко мне так, будто я в любой момент накосячу.
И, глядя на меня,
она видит не просто…
Как там?
- Татуированного Ти-Рекса? - Да.
Прости.
Наверное, здорово, что вы с Табитой нашли друг друга.
Это мерзко,
но мило.
И у меня,
похоже,
тоже есть такой человек, просто…
В его глазах я лучшая версия себя, и…
От этого мне хочется стать лучше.
Видишь?
Это прекрасно.
Взгляни на нас.
Такие из себя взрослые.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖИЛИАН
НА ПОМОЩЬ. ТЫ НУЖНА МИЛЕЙШЕМУ СОЗДАНИЮ!
- Мне пора. - Ладно.
Позвони маме.
Увидимся дома.
Люблю тебя.
Итак, далее свою песню исполнит
Элоди Дэвис.
Летний зной
Сбивает меня с ног
Вершины из белого песка
Я не хочу уходить
Простите.
Я вижу только твой свет
Неловко.
Я вижу только твой свет
Да это же Сабина!
Как дела, Портленд?!
Ты справишься.
Я вижу только твой свет
Я словно плыву в темноте
Мне нужен только твой маяк
С тобою я хочу быть лучше
До этого я и не знала, что это возможно
День медленно течет
Как будто это всё взаправду
С тобою я хочу быть лучше
Я вижу только твой свет
Я словно плыву в темноте
Мне нужен только твой маяк
В пассажирском кресле…
- Вообще круто. - Знаю.
И я не хочу ложиться спать
Мне нужен только твой свет
Не хочу ложиться спать
Ты
И только ты
Я не хочу ложиться спать
Пожалуйста, не уходи
Я не хочу ложиться спать
Боже, это было невероятно.
Они в восторге от нас!
Да.
Классное укулеле, кстати.
- А, да. - Я его уже потеряла.
Почему ты?..
Турне закончилось?
Вернулась на День благодарения.
Не могла пропустить твое выступление.
Ты классно спела.
Спасибо за помощь.
Пойдем выпьем в «Рашис», отпразднуем?
Будет весело.
Нет, я должна найти подругу.
Пока.
- Выступили потрясно. - Да!
Почему не рассказала про свой, мать его, музыкальный дебют?
Хотела рассказать в ТЦ.
Но как вы узнали?
- Джилиан. - Серьезно?
Где она?
Она ушла, когда всё запахло фильмом «Звезда родилась».
Да, Эл, вы так смотрели друг на друга.
Пойду найду ее. Но я рада, что вы пришли.
- Пока! - Пока.
- Молодчинка. - Спасибо.
- Слушай, я… - Я просто…
- Давай ты. - Ладно.
Я просто хотела извиниться, что завелась из-за вас с Беном.
А ты прости за то, что мы всё скрывали.
Я хотела сказать, но боялась показаться «блошкой».
Ну знаешь, разве что немного.
Но ты пробуждаешь в нём что-то хорошее.
Так что,
если хотите быть вместе, то…
Серьезно?
Да, при одном условии.
С тобой больше из-за этого не ссоримся.
Ладно.
И еще: думала оставить для терапии,
но я точно не переживу интимных деталей о брате.
- Поняла. - Да.
Отныне только правда, но без неловких подробностей.
- Да. - Потому что,
выражая мысли от чистого сердца,
мы открываем свое будущее.
Что-что, Йода?
Просто цитата из мамы.
Класс.
Привет, это Джилиан. Голосовую почту не слушаю. Пока.
Чёрт.
Заблокировала?
Привет.
Это зачем?
Если снова куда-нибудь уедешь, можешь взять его с собой.
Спенс.
- Где ты его взял? - Украл.
Нет, Спенсер. Красть нельзя.
Почему? Ты же крадешь.
Жаль, что тебя не было.
- Она благословила нас. - Благословила?
- Звучит серьезно. - Да, да, шибко не радуйся.
Табита, спустись, пожалуйста.
Поговорим позже?
- Да. - Ладно.
- Мам, что он тут делает? - По поводу кредитки.
Да, я отдала ее, никаких проблем.
Вот только проблема есть.
Звонил мой коммерческий директор. По карте новые траты на десятки тысяч.
Стой, что?
Компьютер от Apple, одежда из Mario's,
часы за полторы тысячи долларов?
Стойте, я…
Да, я заразила тебя злостью на отца, но и знать не знала, что настолько.
- Это серьезно, Табита. - Я этого не делала.
Тогда кто сделал?
Что, ты дала номер карты подругам?
Нет, с чего бы?
Откуда я знаю. Тебя фиг поймешь.
Так, достаточно.
Предстоит восстанавливать доверие между всеми членами семьи.
Но я ей верю. Из-за нас ей многое пришлось пережить,
и сейчас мы нужны ей.
Ты права.
Позвоню в банк.
Увидимся.
Пап, подожди.
Может,
поужинаем в выходные или еще что?
Можно сходить в твое странное место с кухней фьюжн.
Где подают сябу-сябу?
Да.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕЙКШОР
Йоу, Шоу проверила твой тест?
Девяносто восемь, ёпта.
Так-то!
Когда знаешь ответы, проще.
Чувак, заткнись-ка, а?
Дай знать, если твой чел сможет подогнать мне историю.
Мой чел?
Всё только тут.
Я прав, скажи?
Чёрт, Брэди.
Бывай.
Привет, рок-звезда.
Будущая невестка.
Веселишься?
Да, мне просто полегчало на душе:
я выяснила отношения с братом,
с тобой.
Да… так себя чувствуют здоровые люди?
Откуда мне знать.
И я много думала
о твоей идее радикальной честности, и…
Я решила во всём сознаться Ною.
Сегодня днем.
- Серьезно? - Да.
Чейз, поцелуй,
шантаж.
Если Ной мой настоящий парень — он заслуживает знать правду.
Это единственный путь вперед.
С этого момента
перед вами улучшенная версия меня.
Мо 2.0!
Привет.
Просто интересно, сколько я могу написать сообщений без ответа,
не показавшись психопаткой.
Я знаю, выступление…
…было неловким, но я…
Клянусь, я не знала про Сабину.
Неловким?
Неловко смотреть, как Хайди вытряхивает слюни из трубы.
Лучше сказать…
…«унизительно».
Прости.
Я ни о чём не жалею.
Я увидела, как вы смотритесь вместе,
и вы смотритесь просто классно.
Нет, я просто дико нервничала,
и я погрузилась в песню,
но между нами уже вообще ничего нет.
Абсолютная пустота.
Со стороны и не скажешь.
Так что…
…всего наилучшего.
Мистер Финч, можно вас на минутку?
- Здрасьте, по какому поводу? - За мной. Живо.
- Привет. - Йоу, в чём?..
В чём дело?
Разве я не могу обрадоваться, увидев своего парня-жеребца?
Своего парня?
Я уже нервничаю.
Что? Это правда.
Ной Симос — мой парень!
Всем насрать!
Класс. Но это еще не всё, что может порадовать.
Ладно, но сперва скажу кое-что я.
Я узнал, что Брэди смухлевал на тесте,
и сдал его.
- Стой, ты?.. - Да.
И мисс Шоу в ярости.
Наконец-то он заплатит за всё.
В чём дело?
Я думал, ты типа обрадуешься.
Кирдык ему.
Да, нет, это…
Погоди.
- Об этом я и хотела поговорить. - Брэди мне как раз пишет.
Поди, в штаны уже наделал.
Ну-ка.
О боже.
Что это?
- Это не то, чем кажется. - С Чейзом Рао?
- Все говорят, что… - Не утруждайся.
Я всей этой херней,
враньем,
пренебрежением уже сыт по горло.
Мо, послушай меня.
Всё кончено.
Между нами всё кончено.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов