EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
GRATTIS! DU ÄR MED PÅ VÅRT INDIELÅTSKRIVAR-JIPPO!
Kom jag med?
Jag ska få sjunga en låt!
-Jag... -Vad står på?
Inget.
Sjunga en låt.
Sjunga en låt!
Aloha!
Hej. Hur är det på Hawaii?
Det är okej.
Mina föräldrar bråkar med min syster för de tycker att hon dricker för mycket,
men vi ska låtsas som ingenting och åka på en luau sen.
Fan. Jag beklagar.
Det är okej.
Vad vore en familjesemester utan lite familjedrama?
Är en luau där man dödar en gris?
Ja. Jag äter bara litegrann för att inte vara kulturell okänslig.
Hur mår du?
Jag kom med i jippot på Paper Tiger.
Vad? Jag visste det!
Hinner du hit i tid?
Ja, jag åker direkt från flygplatsen.
Det är så häftigt.
Vem mer kommer?
Tja...
Moe såg Tabitha kyssa sin bror igår efter att de har varit ihop i hemlighet.
Det blev ett riktigt drama.
Det är tufft. Jag beklagar.
Det tar nog ett tag innan de kan vara i samma rum.
Du kan kanske lura dem, som i Föräldrafällan.
Filmen där Lindsay Lohan spelar tvillingar.
-Absolut. -Du har inte sett den, va?
Nej.
Gör dig redo att göra anteckningar.
Men er luau, då?
Grisen går ingenstans.
LYSSNA PÅ MITT MEDDELANDE. DU BORDE INTE FÅTT VETA SÅ HÄR.
RING. JAG GJORDE FEL. KAN VI PRATA? FÖRLÅT.
Du är fin i håret.
Tack.
Minns du när vi gick på pappa-dotter-dansen här?
I sjätte klass?
Jag ägde de andra papporna på dansgolvet.
Första pris.
Det var ett deltagandepris.
Ja.
Vet du, vi borde göra...
Vi borde göra mer sånt.
Det var därför jag ville träffa dig idag.
Din mamma och jag har pratat om delad vårdnad.
Vad sa hon?
Hon sa att du får bestämma, men...
Det vore kul om vi kunde börja umgås igen.
-Inget behöver förändras. -Pappa, allt är förändrat.
Det måste inte vara så.
Vi kan fortfarande vara Tab och pappa, vinnare av danstävlingen.
Deltagare.
Jag anstränger mig verkligen, älskling.
Jag förstår att du är arg på mig.
Det syns tydligt med dina utlägg på American Express-kortet.
Jag kanske har spenderat mer än vanligt, men så illa är det inte.
Det var mycket.
Jag ville inte ta upp det idag.
Men det gjorde du ändå.
Du gjorde det lättare, antar jag.
Jag väljer mamma.
Du kan behålla din klubb och...
...ditt American Express-kort.
Jävla Ben.
Du kallade?
Ja.
Du åt upp all kalkon.
-Ja. -Det är ju jättebra.
Ta vad du vill när som helst. Låt mig gå hungrig.
Vem lagade kalkonen, egentligen?
Det handlar ju inte ens om kalkonen, Ben!
Vi ville inte berätta på grund av det här. Hon sa att du skulle bli arg.
Pratade ni om mig?
Var det en sjuk hemlighet som ni gillade, typ:
"Tabitha, berätta inte för Moe."
"Ja, Ben, Moe är så galen."
Herregud! Det kanske inte handlar om dig för en gångs skull.
För en gångs skull? Det handlar aldrig om mig när du är här.
Vad är det som pågår?
Din son åt upp kalkonen.
Han slukar allt han ser, utan hänsyn till någon annan.
Han är som en självisk, tatuerad…
...T-Rex.
Ben.
Vet ni vad?
Njut av resterna.
Hej. Tack för att du kom. Hur mår du?
Jag är glad att du ringde.
Vad gör hon här?
Det blev visst inget avslappnat häng i restaurangavdelningen.
-Är det ett bakhåll? -Det är Föräldrafällan!
Det funkar inte om du berättar om det.
Nu går jag.
Nej, vänta.
Ni kan inte vara arga på varandra över det här.
Ni har så mycket historia och vänskap ihop.
Hon är inte sentimental precis, så…
Hon vet inte så mycket om mig som hon tror.
Vad sägs om att utnyttja rean idag, då?
Ska vi ge kapitalismen fingret?
Må den bästa tjuven vinna?
Tabitha vinner alltid. Hon anser sig ha rätt att ta allt, och alla ger bara efter.
Jag gjorde inget med avsikt. Vi tänkte berätta.
Jaså? Ben sa att du inte ville säga nåt, för att du tycker att jag är en psykopat.
Vad?
-Du skulle ha berättat. -Vänta.
Visste du om det också?
Jo, alltså...
Bra att veta var vi står.
-Förlåt, Moe. -Nej.
Be inte ens om ursäkt.
Det var mitt fel att tro att jag kunde lita på dig igen.
Nöjd nu?
Nu är hon arg på oss båda.
Vi ses i skolan på måndag.
Tre veganska taquitos!
-Tack. -Varsågod.
Ja, pappa. Jag är på väg.
Hej då.
-Jo... -Har vi sett det här?
Bara smågrejorna.
Tomten såg magrare ut i år.
-Det stämmer. -Har han binnikemask?
Det finns inte binnikemask på nordpolen.
Jobbade du inte natt?
Jag la mig aldrig.
Ben kom inte hem.
Var är han?
Jag tänkte fråga dig. Vet du något?
Allt bråk.
Jag ville inte ha det så här.
Inte jag heller. Men han är så...
Egensinnig?
Jag vet.
Jag älskar att ni är oberoende. Ni blev tvungna.
Men han svarar inte. Jag hörde till och med av mig till hans vänner.
Hur är den där Dave, egentligen? Han rapade rakt in i luren.
Jag ska hitta Ben.
Vila lite nu, okej?
Okej.
Men jag låter ljudet vara på.
Ring så fort du hör något.
Självklart.
TABITHA HAR DU TRÄFFAT BEN?
INTE SEDAN T-GIVING.
PRATAR VI MED VARANDRA IGEN?
NEJ.
-Hejsan! -Hej.
Hur var retreaten?
Tog du hem några kristaller?
Det var faktiskt helt fantastiskt.
En massa radikal ärlighet.
Jag fattade inte varför jag skulle mässa rakt in i min yoni. Den mår bra.
Äckligt, mamma.
Vad händer mellan dig och pappa?
Du ställde in Thanksgiving med honom. Han oroar sig för ditt kreditkort.
Han bryr sig bara om sitt American Express-kort, inte mig.
Älskling, det stämmer inte. Han älskar dig mer än något annat.
Han gjorde bara några misstag.
-Hatade vi inte honom? -Ett tag, kanske,
men hatet kommer bara att förtära dig.
Så du kanske borde ge honom en chans till.
Så sa de på retreaten.
När man kommunicerar från en sanningens plats låser man upp sin framtid.
Är det din yoni som pratar nu, eller...
INDIELÅTSKRIVAR-JIPPO LÖRDAG 19:00
Klart. Klart.
-Hej. -Hej.
Hur känns det?
Jag är illamående.
Därför tog jag med...
...den här.
Från Alaska Airlines.
En spypåse?
Vad gulligt.
Kommer Tabitha och Moe?
Jag försökte lura dem, men de köpte det inte,
vilket var lustigt, för det hände i köpcentret.
Jag beklagar.
Jag har faktiskt något åt dig med.
Ett litet tack för att du är så fantastisk.
-Oj, jag... -Ingen spypåse, direkt.
-Vad? -Jo, alltså...
Jag har aldrig fått en present från en... Du vet, och den är så flott.
Den var på rea.
Black Friday.
Uppträdande, gå backstage. Uppträdande till backstage.
Det känns som att jag inte kan andas.
Fokusera på musiken.
Det går bra.
Får jag ta en bild?
Schysst.
Okej.
Hej då.
Hallå, ditt rövhål.
Mamma är orolig för din skull.
Ett ögonblick, bara...
Du får inte bara sticka så där.
Vi kommer alltid hem. Så hade vi ju sagt.
Jag är inte som pappa.
Du har hans genetiska förutsättningar för att bara sticka,
så jag antog att du hade gjort det.
Hör på.
Förlåt att vi gick bakom din rygg.
Jag ville...
...inte göra dig ännu mer förbannad. Jag vet att du är arg för det andra.
Att du tog skulden när jag stal.
Du hade redan åkt dit två gånger. Vad skulle jag göra?
-Låta dig åka in? -Tja...
Mamma skickade iväg mig ändå, och du fick gå på...
...snattarmöten.
Det var inte så illa.
Förlåt mig.
Okej?
Tro inte att du står helt ensam.
Att ingen går att lita på.
Jag litar på människor.
Vissa människor.
Okej, ett fåtal människor.
Som...
...en eller två, åtminstone.
Det är bra med Tabitha.
Herregud.
Allvarligt?
Hon behandlar mig inte som om jag alltid ska göra något dumt.
Och när hon se på mig ser hon inte bara en...
Vad sa du?
En tatuerad T-Rex?
Ja.
Förlåt mig.
Det är väl kul att du och Tabitha hittade varandra.
Det är äckligt...
...men fint.
Och jag...
...har väl...
...en sån person också.
Han ser mig som den bästa versionen av mig själv som jag kan vara, och...
Det får mig att vilja bli bättre.
Ser du?
Det var fint.
Bara se på oss.
Vi har blivit vuxna.
NYTT MEDDELANDE FRÅN JILLIAN
DENNA FÖRTJUSANDE MÄNNISKA BEHÖVER STÖD. PAPER TIGER: NU!
-Jag måste iväg. -Okej.
Ring mamma.
Vi ses där hemma.
Jag älskar dig.
Okej, allihop, nästa person på scenen är Elodie Davis.
Det är en torr hetta
Den får mig på fall
Vita sanddyner
Jag vill inte härifrån
Förlåt för det här.
Du suger.
Du är det enda ljus jag ser
Pinsamt.
Du är det enda ljus jag ser
Vänta, det är Sabine!
Läget, Portland?
Du grejar det.
Du är det enda ljus jag ser
Som om jag kört i mörkret
Du är den enda vägvisare jag behöver
Du får mig att vilja vara någon
Jag visste aldrig vad bättre var
Dagen går långsamt förbi
Som om det händer mig
Du får mig att vilja vara någon
Du är det enda ljus jag ser
Som om jag kört i mörkret
Du är den enda vägvisare jag behöver
I passagerarsätet...
-Det här är galet. -Jag vet.
Nu är det som om jag inte vill somna
Du är det enda ljus jag behöver
Jag vill inte somna nu
Du är den
Den enda
Jag vill inte somna nu
Snälla, gå inte
Jag vill inte somna nu
Herregud, det var fantastiskt.
De älskade dig! De älskade oss!
Ja.
Schysst ukulele, förresten.
-Visst. -Jag undrade just var den var.
Vänta, varför är du…
Är turnén slut?
Jag återvände för Thanksgiving.
En kompis sa att du var med. Jag ville inte missa det.
Du var så bra.
Tack för hjälpen.
Ska vi gå till Rushies, ta ett glas och fira?
Det blir kul.
Nej, jag måste hitta min vän.
Hej då.
-Du var otrolig. -Ja!
Varför sa du inte att det var din musikaliska debut?
-Ja. -Jag ville berätta för er på köpcentret.
Hur fick ni reda på det?
-Jillian. -Verkligen?
Var är hon?
Hon gick visst när ni betedde er som i A Star Is Born.
Ja, El, tänk på ögonkontakten.
Den slog allt.
Jag ska leta reda på henne. Vad kul att ni kom.
-Hej då! -Hej då.
-Bra jobbat. -Tack.
-Jo, jag... -Jag vill bara...
-Okej, börja du. -Okej.
Jag vill be om ursäkt för att jag flippade ut angående dig och Ben.
Förlåt för att vi gick bakom din rygg.
Jag ville inte att du skulle tycka att jag hoppade från kille till kille.
Det gör du nog, lite grann.
Men du tar fram något positivt ur honom.
Så om ni vill vara tillsammans, då...
Säkert?
Ja, på ett villkor.
Det får inte förstöra något mellan oss igen.
Uppfattat.
Dessutom tror jag inte att jag klarar av att se min bror som en sexuell varelse.
-Avgjort. -Ja.
Radikal ärlighet från och med nu, utan pinsamma detaljer.
-Ja. -För att...
...när man kommunicerar från en sanningens plats låses framtiden upp.
Vad sa du, Yoda?
Det var något min mamma sa.
Schysst.
Det är Jillian. Jag kollar inte röstbrevlådan. Coolt, hej då.
KONTOT ÄR PRIVAT
Fan.
Blockade hon mig?
Hej.
Vad är den här till för?
Om du nånsin sticker igen kan du ta med oss.
Spence.
-Var fick du den ifrån? -Jag stal den.
Nej, Spencer. Du får inte stjäla.
Varför inte? Det gör du.
Du skulle ha varit där.
-Hon gav oss sin välsignelse. -Välsignelse?
-Det låter allvarligt. -Hetsa inte upp dig nu.
Tabitha, kan du komma ner?
Ska vi höras senare?
-Ja. -Coolt.
Mamma, vad gör han här?
-Det är om kreditkortet. -Jag återlämnade det, ingen fara.
Jo, vi har ett problem.
Min affärsansvarige ringde nyss. Det har handlats för tiotusentals dollar.
Vad?
En dator på Apple, kläder på Marios, en klocka för 1 500 dollar?
Vänta, jag...
Jag fick dig att bli alldeles för arg på honom. Det är allvarligt, Tabitha.
Det var inte jag.
Vem var det, då?
Fick dina vänner kortnumret?
Varför skulle de få det?
Vem vet varför du gör något nuförtiden?
Okej, det räcker.
Vi måste alla återuppbygga tilliten i familjen.
Men jag tror på vår dotter. Hon har fått utstå nog, och hon behöver oss nu.
Du har rätt.
Jag ringer kortföretaget.
Vi ses.
Pappa, vänta.
Vi kanske kan äta middag ihop i helgen.
På det där konstiga fusionsstället du gillar.
Stället med shabu-shabu?
Ja.
Du, fick du tillbaka provet från Shaw?
Nittioåtta, grabben.
Bra jobbat!
Enklare när man redan vet svaren.
Håll tyst.
Kan din kontakt hjälpa mig med ett historieprov?
Min kontakt?
Du...
Allt finns här, okej?
Eller hur?
Jäklar, Brady.
Vi ses.
Hej, rockstjärnan.
Framtida svägerska.
Du var munter.
Ja, jag mår så bra efter att ha rensat luften med min bror,
och med dig.
Oj. Är det så här friska människor mår?
Fråga inte mig.
Jag har funderat mycket på din idé om radikal ärlighet, och...
Jag ska berätta allt för Noah.
I eftermiddag.
-Verkligen? -Ja.
Chase, kyssen…
...utpressningen.
Noah förtjänar sanningen om han är min pojkvän. Endast så går vi vidare.
Från och med nu är jag ny och förbättrad.
Moe 2.0!
Hej.
Hur många obesvarade sms måste jag skicka innan jag klassas som psykopat?
Häromdagen var...
...pinsam, men jag visste inte att Sabine skulle dyka upp.
Pinsam?
Det är pinsamt att se Heidi Hobart tömma spott ur sin trumpet.
Försök med...
...förödmjukande.
Jag är ledsen.
Det är inte jag.
Jag fick se er tillsammans, och...
...ni passar jättebra ihop.
Nej, jag var bara... Jag var jättenervös,
och jag kom av mig i låten,
men vi är absolut inte ihop.
Det finns inget där.
Det verkade inte som inget.
Så…
...lycka till.
Mr Finch, får jag prata med dig?
Hej. Vad gäller det?
Följ med mig. Nu.
-Hej. -Vad står på?
Vad står på?
Kan jag inte vara glad över att träffa min sexiga pojkvän?
P-ordet? Nu blir jag orolig.
Vad då? Det är sant.
Noah Simos är min pojkvän!
Ingen bryr sig!
Schysst. Jag har något som lär göra dagen ännu bättre.
Jag har mycket att berätta.
Brady fuskade på sitt matteprov, och jag skvallrade.
-Vänta, du... -Ja.
Och miss Shaw är riktigt arg.
Äntligen får han betala för allt han gjort.
Vad är det?
Jag trodde att du skulle bli glad.
Han åker dit.
Jo, men det är...
-Vänta. -...det jag ville prata om.
Vänta! Brady messar mig just nu.
Han skiter nog säkert på sig. Nu ska vi se.
Herregud.
Vad är det här?
-Tro inte på det. -Kysser du Chase Rao?
-Folk säger alltid... -Lägg av.
Jag har stått ut med skitsnacket, lögnerna...
...och bristen på engagemang länge nog.
Moe, lyssna på mig.
Det är slut.
Undertexter: Mats Nilsson