1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,566 --> 00:00:27,396
GRATTIS! DU ÄR MED
PÅ VÅRT INDIELÅTSKRIVAR-JIPPO!

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,776
Kom jag med?

4
00:00:31,239 --> 00:00:35,329
Jag ska få sjunga en låt!

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,700
-Jag...
-Vad står på?

6
00:00:36,786 --> 00:00:37,616
Inget.

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
Sjunga en låt.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
Sjunga en låt!

9
00:00:47,630 --> 00:00:48,720
Aloha!

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,724
Hej. Hur är det på Hawaii?

11
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
Det är okej.

12
00:00:53,470 --> 00:00:59,100
Mina föräldrar bråkar med min syster
för de tycker att hon dricker för mycket,

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
men vi ska låtsas som ingenting
och åka på en luau sen.

14
00:01:03,021 --> 00:01:05,401
Fan. Jag beklagar.

15
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
Det är okej.

16
00:01:07,650 --> 00:01:10,990
Vad vore en familjesemester
utan lite familjedrama?

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,622
Är en luau där man dödar en gris?

18
00:01:14,699 --> 00:01:18,499
Ja. Jag äter bara litegrann
för att inte vara kulturell okänslig.

19
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
Hur mår du?

20
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
Jag kom med i jippot på Paper Tiger.

21
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
Vad? Jag visste det!

22
00:01:24,667 --> 00:01:25,877
Hinner du hit i tid?

23
00:01:26,544 --> 00:01:29,804
Ja, jag åker direkt från flygplatsen.

24
00:01:30,131 --> 00:01:31,471
Det är så häftigt.

25
00:01:31,549 --> 00:01:32,549
Vem mer kommer?

26
00:01:32,634 --> 00:01:33,554
Tja...

27
00:01:33,760 --> 00:01:38,930
Moe såg Tabitha kyssa sin bror igår
efter att de har varit ihop i hemlighet.

28
00:01:39,015 --> 00:01:40,635
Det blev ett riktigt drama.

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,635
Det är tufft. Jag beklagar.

30
00:01:43,228 --> 00:01:46,898
Det tar nog ett tag
innan de kan vara i samma rum.

31
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
Du kan kanske lura dem,
som i Föräldrafällan.

32
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
Filmen där Lindsay Lohan
spelar tvillingar.

33
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
-Absolut.
-Du har inte sett den, va?

34
00:02:00,286 --> 00:02:01,116
Nej.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,964
Gör dig redo att göra anteckningar.

36
00:02:04,457 --> 00:02:05,827
Men er luau, då?

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,587
Grisen går ingenstans.

38
00:02:08,878 --> 00:02:12,008
LYSSNA PÅ MITT MEDDELANDE.
DU BORDE INTE FÅTT VETA SÅ HÄR.

39
00:02:12,090 --> 00:02:14,590
RING. JAG GJORDE FEL.
KAN VI PRATA? FÖRLÅT.

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,140
Du är fin i håret.

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,349
Tack.

42
00:02:20,431 --> 00:02:23,231
Minns du när vi gick
på pappa-dotter-dansen här?

43
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
I sjätte klass?

44
00:02:25,854 --> 00:02:28,364
Jag ägde de andra papporna på dansgolvet.

45
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
Första pris.

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,686
Det var ett deltagandepris.

47
00:02:32,652 --> 00:02:33,492
Ja.

48
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
Vet du, vi borde göra...

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,369
Vi borde göra mer sånt.

50
00:02:39,993 --> 00:02:43,453
Det var därför jag ville träffa dig idag.

51
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
Din mamma och jag
har pratat om delad vårdnad.

52
00:02:50,628 --> 00:02:51,498
Vad sa hon?

53
00:02:51,588 --> 00:02:54,218
Hon sa att du får bestämma, men...

54
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
Det vore kul om vi kunde börja umgås igen.

55
00:02:59,429 --> 00:03:02,429
-Inget behöver förändras.
-Pappa, allt är förändrat.

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,345
Det måste inte vara så.

57
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
Vi kan fortfarande vara Tab och pappa,
vinnare av danstävlingen.

58
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
Deltagare.

59
00:03:10,398 --> 00:03:12,858
Jag anstränger mig verkligen, älskling.

60
00:03:12,942 --> 00:03:14,902
Jag förstår att du är arg på mig.

61
00:03:16,279 --> 00:03:21,079
Det syns tydligt med dina utlägg
på American Express-kortet.

62
00:03:23,036 --> 00:03:27,706
Jag kanske har spenderat mer än vanligt,
men så illa är det inte.

63
00:03:27,790 --> 00:03:28,710
Det var mycket.

64
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
Jag ville inte ta upp det idag.

65
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
Men det gjorde du ändå.

66
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
Du gjorde det lättare, antar jag.

67
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Jag väljer mamma.

68
00:03:41,930 --> 00:03:43,850
Du kan behålla din klubb och...

69
00:03:44,349 --> 00:03:46,139
...ditt American Express-kort.

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
Jävla Ben.

71
00:03:59,530 --> 00:04:00,450
Du kallade?

72
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
Ja.

73
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Du åt upp all kalkon.

74
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
-Ja.
-Det är ju jättebra.

75
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
Ta vad du vill när som helst.
Låt mig gå hungrig.

76
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
Vem lagade kalkonen, egentligen?

77
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
Det handlar ju inte ens om kalkonen, Ben!

78
00:04:14,837 --> 00:04:19,087
Vi ville inte berätta på grund av det här.
Hon sa att du skulle bli arg.

79
00:04:19,175 --> 00:04:21,675
Pratade ni om mig?

80
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
Var det en sjuk hemlighet
som ni gillade, typ:

81
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
"Tabitha, berätta inte för Moe."

82
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
"Ja, Ben, Moe är så galen."

83
00:04:29,644 --> 00:04:33,154
Herregud! Det kanske inte handlar
om dig för en gångs skull.

84
00:04:33,231 --> 00:04:36,731
För en gångs skull? Det handlar aldrig
om mig när du är här.

85
00:04:36,818 --> 00:04:38,108
Vad är det som pågår?

86
00:04:38,194 --> 00:04:39,824
Din son åt upp kalkonen.

87
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
Han slukar allt han ser,
utan hänsyn till någon annan.

88
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
Han är som en självisk, tatuerad…

89
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
...T-Rex.

90
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
Ben.

91
00:04:51,374 --> 00:04:52,384
Vet ni vad?

92
00:04:53,418 --> 00:04:54,918
Njut av resterna.

93
00:05:07,849 --> 00:05:10,389
Hej. Tack för att du kom. Hur mår du?

94
00:05:10,476 --> 00:05:12,016
Jag är glad att du ringde.

95
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
Vad gör hon här?

96
00:05:15,815 --> 00:05:19,355
Det blev visst inget avslappnat häng
i restaurangavdelningen.

97
00:05:19,444 --> 00:05:22,784
-Är det ett bakhåll?
-Det är Föräldrafällan!

98
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
Det funkar inte om du berättar om det.

99
00:05:25,742 --> 00:05:26,872
Nu går jag.

100
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
Nej, vänta.

101
00:05:29,329 --> 00:05:32,039
Ni kan inte vara arga på varandra
över det här.

102
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
Ni har så mycket historia
och vänskap ihop.

103
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
Hon är inte sentimental precis, så…

104
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
Hon vet inte så mycket om mig
som hon tror.

105
00:05:41,674 --> 00:05:45,264
Vad sägs om att utnyttja rean idag, då?

106
00:05:45,845 --> 00:05:48,135
Ska vi ge kapitalismen fingret?

107
00:05:48,222 --> 00:05:49,972
Må den bästa tjuven vinna?

108
00:05:50,058 --> 00:05:55,558
Tabitha vinner alltid. Hon anser sig ha
rätt att ta allt, och alla ger bara efter.

109
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
Jag gjorde inget med avsikt.
Vi tänkte berätta.

110
00:05:58,441 --> 00:06:03,361
Jaså? Ben sa att du inte ville säga nåt,
för att du tycker att jag är en psykopat.

111
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
Vad?

112
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
-Du skulle ha berättat.
-Vänta.

113
00:06:07,450 --> 00:06:08,830
Visste du om det också?

114
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
Jo, alltså...

115
00:06:11,079 --> 00:06:12,709
Bra att veta var vi står.

116
00:06:14,248 --> 00:06:15,918
-Förlåt, Moe.
-Nej.

117
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Be inte ens om ursäkt.

118
00:06:18,961 --> 00:06:22,221
Det var mitt fel
att tro att jag kunde lita på dig igen.

119
00:06:26,135 --> 00:06:27,005
Nöjd nu?

120
00:06:27,095 --> 00:06:28,755
Nu är hon arg på oss båda.

121
00:06:29,639 --> 00:06:31,179
Vi ses i skolan på måndag.

122
00:06:33,810 --> 00:06:35,350
Tre veganska taquitos!

123
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
-Tack.
-Varsågod.

124
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
Ja, pappa. Jag är på väg.

125
00:06:52,829 --> 00:06:53,659
Hej då.

126
00:07:00,711 --> 00:07:02,341
-Jo...
-Har vi sett det här?

127
00:07:02,422 --> 00:07:04,172
Bara smågrejorna.

128
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
Tomten såg magrare ut i år.

129
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
-Det stämmer.
-Har han binnikemask?

130
00:07:09,971 --> 00:07:12,351
Det finns inte binnikemask på nordpolen.

131
00:08:11,949 --> 00:08:13,579
Jobbade du inte natt?

132
00:08:14,076 --> 00:08:15,366
Jag la mig aldrig.

133
00:08:16,787 --> 00:08:18,077
Ben kom inte hem.

134
00:08:18,164 --> 00:08:19,294
Var är han?

135
00:08:19,373 --> 00:08:21,503
Jag tänkte fråga dig. Vet du något?

136
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
Allt bråk.

137
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
Jag ville inte ha det så här.

138
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
Inte jag heller. Men han är så...

139
00:08:32,178 --> 00:08:33,008
Egensinnig?

140
00:08:33,095 --> 00:08:33,965
Jag vet.

141
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
Jag älskar att ni är oberoende.
Ni blev tvungna.

142
00:08:39,852 --> 00:08:44,112
Men han svarar inte. Jag hörde
till och med av mig till hans vänner.

143
00:08:45,608 --> 00:08:49,528
Hur är den där Dave, egentligen?
Han rapade rakt in i luren.

144
00:08:50,279 --> 00:08:51,409
Jag ska hitta Ben.

145
00:08:52,406 --> 00:08:54,326
Vila lite nu, okej?

146
00:08:55,493 --> 00:08:56,333
Okej.

147
00:08:57,036 --> 00:08:58,746
Men jag låter ljudet vara på.

148
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
Ring så fort du hör något.

149
00:09:00,915 --> 00:09:01,865
Självklart.

150
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
TABITHA
HAR DU TRÄFFAT BEN?

151
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
INTE SEDAN T-GIVING.

152
00:09:14,303 --> 00:09:16,813
PRATAR VI MED VARANDRA IGEN?

153
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
NEJ.

154
00:09:25,773 --> 00:09:28,073
-Hejsan!
-Hej.

155
00:09:28,526 --> 00:09:29,646
Hur var retreaten?

156
00:09:29,735 --> 00:09:32,025
Tog du hem några kristaller?

157
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
Det var faktiskt helt fantastiskt.

158
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
En massa radikal ärlighet.

159
00:09:40,162 --> 00:09:44,502
Jag fattade inte varför jag skulle mässa
rakt in i min yoni. Den mår bra.

160
00:09:44,584 --> 00:09:45,714
Äckligt, mamma.

161
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
Vad händer mellan dig och pappa?

162
00:09:51,257 --> 00:09:55,507
Du ställde in Thanksgiving med honom.
Han oroar sig för ditt kreditkort.

163
00:09:55,595 --> 00:09:59,095
Han bryr sig bara om
sitt American Express-kort, inte mig.

164
00:09:59,599 --> 00:10:03,309
Älskling, det stämmer inte.
Han älskar dig mer än något annat.

165
00:10:03,394 --> 00:10:06,154
Han gjorde bara några misstag.

166
00:10:07,315 --> 00:10:09,935
-Hatade vi inte honom?
-Ett tag, kanske,

167
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
men hatet kommer bara att förtära dig.

168
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
Så du kanske borde ge honom
en chans till.

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,906
Så sa de på retreaten.

170
00:10:19,994 --> 00:10:24,874
När man kommunicerar från en sanningens
plats låser man upp sin framtid.

171
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Är det din yoni som pratar nu, eller...

172
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
INDIELÅTSKRIVAR-JIPPO
LÖRDAG 19:00

173
00:10:40,306 --> 00:10:41,926
Klart. Klart.

174
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
-Hej.
-Hej.

175
00:10:44,018 --> 00:10:45,058
Hur känns det?

176
00:10:46,937 --> 00:10:48,017
Jag är illamående.

177
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Därför tog jag med...

178
00:10:51,442 --> 00:10:52,322
...den här.

179
00:10:52,401 --> 00:10:54,031
Från Alaska Airlines.

180
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
En spypåse?

181
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
Vad gulligt.

182
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
Kommer Tabitha och Moe?

183
00:11:01,577 --> 00:11:04,457
Jag försökte lura dem,
men de köpte det inte,

184
00:11:05,081 --> 00:11:07,791
vilket var lustigt,
för det hände i köpcentret.

185
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
Jag beklagar.

186
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
Jag har faktiskt något åt dig med.

187
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
Ett litet tack
för att du är så fantastisk.

188
00:11:20,805 --> 00:11:23,265
-Oj, jag...
-Ingen spypåse, direkt.

189
00:11:23,974 --> 00:11:25,854
-Vad?
-Jo, alltså...

190
00:11:26,227 --> 00:11:30,647
Jag har aldrig fått en present från en...
Du vet, och den är så flott.

191
00:11:32,316 --> 00:11:33,276
Den var på rea.

192
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
Black Friday.

193
00:11:35,861 --> 00:11:39,571
Uppträdande, gå backstage.
Uppträdande till backstage.

194
00:11:40,157 --> 00:11:42,367
Det känns som att jag inte kan andas.

195
00:11:42,952 --> 00:11:44,162
Fokusera på musiken.

196
00:11:44,912 --> 00:11:46,042
Det går bra.

197
00:11:46,664 --> 00:11:47,964
Får jag ta en bild?

198
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
Schysst.

199
00:11:52,795 --> 00:11:53,625
Okej.

200
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Hej då.

201
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
Hallå, ditt rövhål.

202
00:12:06,684 --> 00:12:08,484
Mamma är orolig för din skull.

203
00:12:08,561 --> 00:12:10,151
Ett ögonblick, bara...

204
00:12:12,523 --> 00:12:14,363
Du får inte bara sticka så där.

205
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
Vi kommer alltid hem. Så hade vi ju sagt.

206
00:12:17,987 --> 00:12:19,567
Jag är inte som pappa.

207
00:12:19,655 --> 00:12:23,695
Du har hans genetiska förutsättningar
för att bara sticka,

208
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
så jag antog att du hade gjort det.

209
00:12:26,579 --> 00:12:27,409
Hör på.

210
00:12:28,539 --> 00:12:30,619
Förlåt att vi gick bakom din rygg.

211
00:12:31,959 --> 00:12:32,789
Jag ville...

212
00:12:33,502 --> 00:12:37,762
...inte göra dig ännu mer förbannad.
Jag vet att du är arg för det andra.

213
00:12:38,924 --> 00:12:41,304
Att du tog skulden när jag stal.

214
00:12:41,635 --> 00:12:44,755
Du hade redan åkt dit två gånger.
Vad skulle jag göra?

215
00:12:47,391 --> 00:12:49,601
-Låta dig åka in?
-Tja...

216
00:12:50,936 --> 00:12:54,146
Mamma skickade iväg mig ändå,
och du fick gå på...

217
00:12:54,815 --> 00:12:56,185
...snattarmöten.

218
00:12:57,943 --> 00:12:59,493
Det var inte så illa.

219
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
Förlåt mig.

220
00:13:03,407 --> 00:13:04,277
Okej?

221
00:13:04,742 --> 00:13:07,082
Tro inte att du står helt ensam.

222
00:13:08,120 --> 00:13:09,660
Att ingen går att lita på.

223
00:13:10,581 --> 00:13:12,171
Jag litar på människor.

224
00:13:13,501 --> 00:13:14,501
Vissa människor.

225
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
Okej, ett fåtal människor.

226
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
Som...

227
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
...en eller två, åtminstone.

228
00:13:26,472 --> 00:13:28,102
Det är bra med Tabitha.

229
00:13:28,182 --> 00:13:29,352
Herregud.

230
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
Allvarligt?

231
00:13:30,726 --> 00:13:34,516
Hon behandlar mig inte
som om jag alltid ska göra något dumt.

232
00:13:36,357 --> 00:13:40,277
Och när hon se på mig
ser hon inte bara en...

233
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
Vad sa du?

234
00:13:43,489 --> 00:13:44,779
En tatuerad T-Rex?

235
00:13:45,699 --> 00:13:46,529
Ja.

236
00:13:46,617 --> 00:13:47,657
Förlåt mig.

237
00:13:51,372 --> 00:13:55,042
Det är väl kul
att du och Tabitha hittade varandra.

238
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
Det är äckligt...

239
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
...men fint.

240
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
Och jag...

241
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
...har väl...

242
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
...en sån person också.

243
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
Han ser mig som den bästa versionen
av mig själv som jag kan vara, och...

244
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
Det får mig att vilja bli bättre.

245
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
Ser du?

246
00:14:20,651 --> 00:14:21,611
Det var fint.

247
00:14:23,404 --> 00:14:24,534
Bara se på oss.

248
00:14:25,531 --> 00:14:26,741
Vi har blivit vuxna.

249
00:14:32,246 --> 00:14:34,036
NYTT MEDDELANDE FRÅN JILLIAN

250
00:14:34,123 --> 00:14:36,673
DENNA FÖRTJUSANDE MÄNNISKA
BEHÖVER STÖD. PAPER TIGER: NU!

251
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
-Jag måste iväg.
-Okej.

252
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
Ring mamma.

253
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
Vi ses där hemma.

254
00:14:45,384 --> 00:14:46,304
Jag älskar dig.

255
00:14:50,639 --> 00:14:54,599
Okej, allihop,
nästa person på scenen är Elodie Davis.

256
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
Det är en torr hetta

257
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
Den får mig på fall

258
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
Vita sanddyner

259
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
Jag vill inte härifrån

260
00:15:32,222 --> 00:15:33,352
Förlåt för det här.

261
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
Du suger.

262
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
Du är det enda ljus jag ser

263
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
Pinsamt.

264
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
Du är det enda ljus jag ser

265
00:15:55,412 --> 00:15:56,662
Vänta, det är Sabine!

266
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
Läget, Portland?

267
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
Du grejar det.

268
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
Du är det enda ljus jag ser

269
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
Som om jag kört i mörkret

270
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
Du är den enda vägvisare jag behöver

271
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
Du får mig att vilja vara någon

272
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
Jag visste aldrig vad bättre var

273
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
Dagen går långsamt förbi

274
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
Som om det händer mig

275
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
Du får mig att vilja vara någon

276
00:17:11,030 --> 00:17:15,620
Du är det enda ljus jag ser

277
00:17:15,701 --> 00:17:19,751
Som om jag kört i mörkret

278
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
Du är den enda vägvisare jag behöver

279
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
I passagerarsätet...

280
00:17:29,173 --> 00:17:31,723
-Det här är galet.
-Jag vet.

281
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
Nu är det som om jag inte vill somna

282
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
Du är det enda ljus jag behöver

283
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
Jag vill inte somna nu

284
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
Jag vill inte somna nu

285
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
Du är den

286
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
Den enda

287
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
Jag vill inte somna nu

288
00:18:11,632 --> 00:18:13,472
Snälla, gå inte

289
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
Snälla, gå inte

290
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
Jag vill inte somna nu

291
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
Herregud, det var fantastiskt.

292
00:18:38,700 --> 00:18:40,580
De älskade dig! De älskade oss!

293
00:18:40,661 --> 00:18:41,501
Ja.

294
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Schysst ukulele, förresten.

295
00:18:44,289 --> 00:18:46,629
-Visst.
-Jag undrade just var den var.

296
00:18:49,670 --> 00:18:50,880
Vänta, varför är du…

297
00:18:51,255 --> 00:18:52,295
Är turnén slut?

298
00:18:52,381 --> 00:18:54,381
Jag återvände för Thanksgiving.

299
00:18:54,466 --> 00:18:57,586
En kompis sa att du var med.
Jag ville inte missa det.

300
00:18:57,678 --> 00:18:59,008
Du var så bra.

301
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
Tack för hjälpen.

302
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Ska vi gå till Rushies,
ta ett glas och fira?

303
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Det blir kul.

304
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
Nej, jag måste hitta min vän.

305
00:19:16,572 --> 00:19:17,412
Hej då.

306
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
Hej då.

307
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
-Du var otrolig.
-Ja!

308
00:19:28,250 --> 00:19:31,380
Varför sa du inte att det var
din musikaliska debut?

309
00:19:31,461 --> 00:19:34,421
-Ja.
-Jag ville berätta för er på köpcentret.

310
00:19:34,506 --> 00:19:35,916
Hur fick ni reda på det?

311
00:19:36,008 --> 00:19:37,508
-Jillian.
-Verkligen?

312
00:19:37,593 --> 00:19:38,683
Var är hon?

313
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Hon gick visst när ni betedde er
som i A Star Is Born.

314
00:19:42,973 --> 00:19:45,183
Ja, El, tänk på ögonkontakten.

315
00:19:45,475 --> 00:19:46,475
Den slog allt.

316
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
Jag ska leta reda på henne.
Vad kul att ni kom.

317
00:19:49,980 --> 00:19:51,320
-Hej då!
-Hej då.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
-Bra jobbat.
-Tack.

319
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
-Jo, jag...
-Jag vill bara...

320
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
-Okej, börja du.
-Okej.

321
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
Jag vill be om ursäkt för att jag
flippade ut angående dig och Ben.

322
00:20:02,409 --> 00:20:04,749
Förlåt för att vi gick bakom din rygg.

323
00:20:05,120 --> 00:20:09,500
Jag ville inte att du skulle tycka
att jag hoppade från kille till kille.

324
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
Det gör du nog, lite grann.

325
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
Men du tar fram något positivt ur honom.

326
00:20:16,173 --> 00:20:20,143
Så om ni vill vara tillsammans, då...

327
00:20:20,219 --> 00:20:21,049
Säkert?

328
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
Ja, på ett villkor.

329
00:20:24,848 --> 00:20:27,478
Det får inte förstöra något
mellan oss igen.

330
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
Uppfattat.

331
00:20:30,270 --> 00:20:35,360
Dessutom tror jag inte att jag klarar av
att se min bror som en sexuell varelse.

332
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
-Avgjort.
-Ja.

333
00:20:36,443 --> 00:20:39,743
Radikal ärlighet från och med nu,
utan pinsamma detaljer.

334
00:20:39,821 --> 00:20:40,991
-Ja.
-För att...

335
00:20:41,531 --> 00:20:45,661
...när man kommunicerar från
en sanningens plats låses framtiden upp.

336
00:20:45,744 --> 00:20:47,004
Vad sa du, Yoda?

337
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
Det var något min mamma sa.

338
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
Schysst.

339
00:20:54,294 --> 00:20:57,844
Det är Jillian. Jag kollar inte
röstbrevlådan. Coolt, hej då.

340
00:21:03,637 --> 00:21:07,177
Det är Jillian. Jag kollar inte
röstbrevlådan. Coolt, hej då.

341
00:21:12,437 --> 00:21:13,267
KONTOT ÄR PRIVAT

342
00:21:13,355 --> 00:21:14,305
Fan.

343
00:21:15,315 --> 00:21:16,315
Blockade hon mig?

344
00:21:20,946 --> 00:21:21,776
Hej.

345
00:21:26,827 --> 00:21:28,247
Vad är den här till för?

346
00:21:28,453 --> 00:21:31,713
Om du nånsin sticker igen
kan du ta med oss.

347
00:21:32,791 --> 00:21:33,961
Spence.

348
00:21:35,585 --> 00:21:38,005
-Var fick du den ifrån?
-Jag stal den.

349
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
Nej, Spencer. Du får inte stjäla.

350
00:21:45,554 --> 00:21:47,064
Varför inte? Det gör du.

351
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Du skulle ha varit där.

352
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
-Hon gav oss sin välsignelse.
-Välsignelse?

353
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
-Det låter allvarligt.
-Hetsa inte upp dig nu.

354
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
Tabitha, kan du komma ner?

355
00:22:04,781 --> 00:22:05,991
Ska vi höras senare?

356
00:22:06,742 --> 00:22:07,702
-Ja.
-Coolt.

357
00:22:18,253 --> 00:22:19,673
Mamma, vad gör han här?

358
00:22:20,255 --> 00:22:23,675
-Det är om kreditkortet.
-Jag återlämnade det, ingen fara.

359
00:22:23,759 --> 00:22:25,299
Jo, vi har ett problem.

360
00:22:25,385 --> 00:22:30,885
Min affärsansvarige ringde nyss.
Det har handlats för tiotusentals dollar.

361
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
Vad?

362
00:22:31,933 --> 00:22:36,483
En dator på Apple, kläder på Marios,
en klocka för 1 500 dollar?

363
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
Vänta, jag...

364
00:22:38,357 --> 00:22:43,777
Jag fick dig att bli alldeles för arg
på honom. Det är allvarligt, Tabitha.

365
00:22:43,862 --> 00:22:45,362
Det var inte jag.

366
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
Vem var det, då?

367
00:22:46,948 --> 00:22:49,278
Fick dina vänner kortnumret?

368
00:22:49,368 --> 00:22:50,908
Varför skulle de få det?

369
00:22:50,994 --> 00:22:53,664
Vem vet varför du gör något nuförtiden?

370
00:22:53,747 --> 00:22:55,457
Okej, det räcker.

371
00:22:55,540 --> 00:22:59,290
Vi måste alla återuppbygga tilliten
i familjen.

372
00:23:01,129 --> 00:23:05,589
Men jag tror på vår dotter. Hon har
fått utstå nog, och hon behöver oss nu.

373
00:23:11,181 --> 00:23:12,061
Du har rätt.

374
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
Jag ringer kortföretaget.

375
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
Vi ses.

376
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
Pappa, vänta.

377
00:23:23,235 --> 00:23:27,195
Vi kanske kan äta middag ihop i helgen.

378
00:23:28,448 --> 00:23:31,408
På det där konstiga fusionsstället
du gillar.

379
00:23:32,327 --> 00:23:34,407
Stället med shabu-shabu?

380
00:23:35,539 --> 00:23:36,369
Ja.

381
00:23:43,213 --> 00:23:45,473
Du, fick du tillbaka provet från Shaw?

382
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
Nittioåtta, grabben.

383
00:23:47,384 --> 00:23:48,594
Bra jobbat!

384
00:23:48,677 --> 00:23:50,677
Enklare när man redan vet svaren.

385
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
Håll tyst.

386
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Kan din kontakt hjälpa mig
med ett historieprov?

387
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
Min kontakt?

388
00:23:58,937 --> 00:24:00,057
Du...

389
00:24:01,523 --> 00:24:02,823
Allt finns här, okej?

390
00:24:03,525 --> 00:24:04,565
Eller hur?

391
00:24:04,651 --> 00:24:06,031
Jäklar, Brady.

392
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
Vi ses.

393
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
Hej, rockstjärnan.

394
00:24:10,323 --> 00:24:11,453
Framtida svägerska.

395
00:24:11,533 --> 00:24:12,493
Du var munter.

396
00:24:12,576 --> 00:24:17,656
Ja, jag mår så bra
efter att ha rensat luften med min bror,

397
00:24:17,747 --> 00:24:18,827
och med dig.

398
00:24:19,249 --> 00:24:21,999
Oj. Är det så här friska människor mår?

399
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
Fråga inte mig.

400
00:24:23,670 --> 00:24:28,550
Jag har funderat mycket på din idé
om radikal ärlighet, och...

401
00:24:29,509 --> 00:24:31,599
Jag ska berätta allt för Noah.

402
00:24:32,095 --> 00:24:32,965
I eftermiddag.

403
00:24:34,264 --> 00:24:35,434
-Verkligen?
-Ja.

404
00:24:36,016 --> 00:24:37,426
Chase, kyssen…

405
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
...utpressningen.

406
00:24:40,270 --> 00:24:46,320
Noah förtjänar sanningen om han är
min pojkvän. Endast så går vi vidare.

407
00:24:46,902 --> 00:24:50,202
Från och med nu
är jag ny och förbättrad.

408
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
Moe 2.0!

409
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
Hej.

410
00:25:07,214 --> 00:25:12,554
Hur många obesvarade sms måste jag skicka
innan jag klassas som psykopat?

411
00:25:15,889 --> 00:25:17,059
Häromdagen var...

412
00:25:17,974 --> 00:25:21,564
...pinsam, men jag visste inte
att Sabine skulle dyka upp.

413
00:25:21,645 --> 00:25:22,555
Pinsam?

414
00:25:23,146 --> 00:25:26,776
Det är pinsamt att se Heidi Hobart
tömma spott ur sin trumpet.

415
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
Försök med...

416
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
...förödmjukande.

417
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
Jag är ledsen.

418
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
Det är inte jag.

419
00:25:36,952 --> 00:25:39,292
Jag fick se er tillsammans, och...

420
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
...ni passar jättebra ihop.

421
00:25:43,333 --> 00:25:46,383
Nej, jag var bara... Jag var jättenervös,

422
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
och jag kom av mig i låten,

423
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
men vi är absolut inte ihop.

424
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
Det finns inget där.

425
00:25:55,512 --> 00:25:57,142
Det verkade inte som inget.

426
00:26:00,183 --> 00:26:01,023
Så…

427
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
...lycka till.

428
00:26:08,733 --> 00:26:10,903
Mr Finch, får jag prata med dig?

429
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
Hej. Vad gäller det?

430
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
Följ med mig. Nu.

431
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
-Hej.
-Vad står på?

432
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
Vad står på?

433
00:26:42,809 --> 00:26:46,189
Kan jag inte vara glad
över att träffa min sexiga pojkvän?

434
00:26:46,271 --> 00:26:48,981
P-ordet? Nu blir jag orolig.

435
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
Vad då? Det är sant.

436
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
Noah Simos är min pojkvän!

437
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
Ingen bryr sig!

438
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
Schysst. Jag har något
som lär göra dagen ännu bättre.

439
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
Jag har mycket att berätta.

440
00:27:02,412 --> 00:27:05,962
Brady fuskade på sitt matteprov,
och jag skvallrade.

441
00:27:06,541 --> 00:27:07,751
-Vänta, du...
-Ja.

442
00:27:07,834 --> 00:27:09,594
Och miss Shaw är riktigt arg.

443
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
Äntligen får han betala
för allt han gjort.

444
00:27:13,506 --> 00:27:14,376
Vad är det?

445
00:27:15,216 --> 00:27:17,256
Jag trodde att du skulle bli glad.

446
00:27:17,761 --> 00:27:18,601
Han åker dit.

447
00:27:19,179 --> 00:27:20,759
Jo, men det är...

448
00:27:21,348 --> 00:27:23,598
-Vänta.
-...det jag ville prata om.

449
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
Vänta! Brady messar mig just nu.

450
00:27:25,727 --> 00:27:28,227
Han skiter nog säkert på sig.
Nu ska vi se.

451
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
Herregud.

452
00:27:34,653 --> 00:27:35,573
Vad är det här?

453
00:27:35,654 --> 00:27:37,954
-Tro inte på det.
-Kysser du Chase Rao?

454
00:27:38,031 --> 00:27:40,201
-Folk säger alltid...
-Lägg av.

455
00:27:40,283 --> 00:27:44,003
Jag har stått ut med skitsnacket,
lögnerna...

456
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
...och bristen på engagemang länge nog.

457
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
Moe, lyssna på mig.

458
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
Det är slut.

459
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
Det är slut.

460
00:29:41,863 --> 00:29:43,873
Undertexter: Mats Nilsson