‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CHÚC MỪNG! BẠN ĐƯỢC CHỌN ‎VÀO VÒNG TRONG CUỘC THI SÁNG TÁC
‎Mình được chọn rồi ư?
‎Mình hát một bài hát! Mình...
‎- ‎Chuyện gì thế? ‎- Không có gì ạ.
‎Hát một bài hát.
‎Hát một bài hát!
‎Xin chào!
‎Chào. Hawaii sao rồi?
‎Ừ thì, cũng được.
‎Bố mẹ tớ cãi nhau với chị tớ,
‎họ nghĩ chị ấy uống quá nhiều,
‎nhưng giờ sẽ vờ như mọi thứ đều ổn ‎và đi tiệc Hawaii.
‎Chết tiệt thật.
‎Tớ rất tiếc.
‎Không sao.
‎Kỳ nghỉ gia đình nào mà ‎không có chút kịch tính chứ?
‎Có phải tiệc Hawaii là tiệc có giết lợn?
‎Phải.
‎Nhưng tớ chỉ ăn miếng nhỏ để ‎không sốc văn hóa.
‎Cậu thế nào rồi?
‎Tớ được chọn vào ‎vòng trong của Pager Tiger.
‎Gì cơ? Tớ biết mà!
‎Cậu có về kịp không?
‎Ừ, ý tớ là, tớ sẽ đi thẳng từ sân bay.
‎Tuyệt quá.
‎Còn ai đến nữa?
‎Ừ thì...
‎Moe bắt gặp Tabitha ‎hôn anh trai cậu ấy hôm qua
‎sau khi họ bí mật hẹn hò, nên...
‎Kịch tính lắm.
‎Chà, khó thật đấy. Tớ rất tiếc.
‎Ừ, tớ nghĩ sẽ còn lâu nữa bọn tớ ‎mới ở chung phòng với nhau.
‎Chà, có lẽ cậu có thể ‎làm như phim ‎Bẫy phụ huynh‎ hay gì đó.
‎Bộ phim mà Lindsay Lohan ‎đóng cặp song sinh?
‎Ừ, phải rồi.
‎Cậu chưa coi đúng không?
‎Chưa.
‎Vậy thắt dây an toàn ‎và chuẩn bị ghi chú đi.
‎Còn tiệc của cậu sao?
‎Con lợn có chạy đi đâu.
‎TỚ ĐỂ LẠI TIN THOẠI. ĐỌC NHÉ. ‎TỚ KHÔNG MUỐN CẬU BIẾT NHƯ THẾ
‎GỌI TỚ. XIN LỖI. TỚ BIẾT THẾ LÀ XẤU. ‎NÓI CHUYỆN ĐI MÀ. TỚ XIN LỖI.
‎Tóc con đẹp lắm.
‎Cảm ơn bố.
‎Con nhớ lần khiêu vũ giữa bố và con ‎ở đây không?
‎Năm lớp sáu?
‎Bố đã đánh bại những ông bố khác trên sàn.
‎Giải nhất.
‎Đó là giải thưởng tham gia.
‎Phải.
‎Chúng ta nên...
‎làm nhiều chuyện thế.
‎Đó là... lý do bố muốn gặp con hôm nay.
‎Mẹ con và bố đã nói về ‎cùng san sẻ quyền nuôi con.
‎Mẹ nói gì?
‎Mẹ nói quyết định là ở con, nhưng...
‎bố rất muốn ‎ta lại dành thời gian bên nhau.
‎- Không có gì thay đổi. ‎- Bố, mọi thứ đều đã thay đổi.
‎Ừ, nhưng không cần. Ý bố là,
‎ta vẫn có thể là Tab và bố, ‎người chiến thắng cuộc thi nhảy.
‎Cho người tham gia.
‎Bố đang cố hết sức, con yêu.
‎Bố hiểu là con giận bố.
‎Con đã cho thấy rõ điều đó
‎với đống hóa đơn mà AmEx tính cho bố.
‎Có thể con đã tiêu nhiều hơn bình thường, ‎nhưng... không tệ đến thế.
‎Rất nhiều đó.
‎Bố không muốn nhắc chuyện đó hôm nay.
‎Chà, bố nhắc rồi mà.
‎Bố đã làm mọi thứ dễ hơn.
‎Con chọn mẹ.
‎Bố có thể giữ câu lạc bộ đồng quê...
‎và thẻ AmEx của mình.
‎Ben chết tiệt.
‎Gọi anh à?
‎Phải.
‎Anh ăn hết gà tây rồi.
‎- Ừ. ‎- Ừ, không, tuyệt, ngầu,
‎cứ tự nhiên làm mọi thứ mình muốn. ‎Em sẽ đói thôi.
‎Ai làm gà tây cho tiệc nhỏ của em?
‎Vấn đề không phải con gà tây, Ben!
‎Đó là lý do Tabitha và anh không muốn nói. ‎Cô ấy nói em sẽ nổi điên.
‎Ồ, vậy là hai người đã nói về em?
‎Như một bí mật bệnh hoạn ‎mà hai người có,
‎"Ừ, Tabitha, đừng nói với Moe".
‎"Ben, phải, Moe thật điên rồ".
‎Chúa ơi, Moe.
‎- Có khi lần này không phải về em. ‎- Lần này?
‎Không bao giờ là về em cả khi có anh.
‎Đang có chuyện gì vậy?
‎Con trai mẹ ăn hết gà tây.
‎Hắn nuốt mọi thứ thấy được ‎mà chả quan tâm bất kỳ ai,
‎như một con T-Rex xăm mình...
‎ích kỷ.
‎Ben.
‎Em biết không?
‎Tận hưởng phần còn lại đi.
‎THỨ SÁU ĐEN
‎Chào. Cảm ơn vì đã đến. Cậu sao rồi?
‎Mừng vì cậu đã gọi.
‎Cậu ấy làm gì ở đây?
‎Quá nhiều cho buổi hẹn bình thường ‎ở khu ẩm thực.
‎Mai phục à?
‎Ngạc nhiên chưa, tớ‎ Bẫy phụ huynh‎ các cậu!
‎Cậu biết sẽ chả được việc nếu cậu nói vậy?
‎Tớ đi đây.
‎Không, đợi đã.
‎Các cậu không thể giận nhau ‎vì chuyện này.
‎Các cậu đã có quá nhiều kỉ niệm ‎và... tình bạn.
‎Ờ cậu ấy không quá tình cảm, nên...
‎Còn cậu ta không biết về tớ ‎như cậu ta nghĩ.
‎Rồi, hay ta tận dụng lợi thế giảm giá ‎Thứ Sáu Đen thì sao?
‎Cùng tận hưởng lợi thế kinh tế tư bản?
‎Chúc tên trộm giỏi nhất thắng?
‎Tabitha luôn thắng.
‎Cậu ta lấy thứ mình muốn vì nghĩ ‎mình có quyền và ai cũng cho phép.
‎Tớ không có ý để cậu thấy. ‎Đã định nói với cậu.
‎Thật sao? Bởi vì Ben nói rằng ‎cậu không muốn nói gì
‎vì cậu nghĩ tớ là đứa điên.
‎Sao?
‎- Đã bảo là nên nói mà. ‎- Khoan.
‎Cậu cũng biết?
‎Ý tớ là, tớ...
‎Thật tốt khi biết ai phe ai.
‎- Moe, tớ xin lỗi. ‎- Không.
‎Đừng xin lỗi.
‎Là lỗi của tôi khi nghĩ ‎có thể tin cậu lần nữa.
‎Cậu vui chưa?
‎Giờ cậu ấy giận cả hai ta.
‎Thứ Hai gặp ở trường nhé.
‎Ba taquito chay!
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Dạ, bố. Con đến đây.
‎Tạm biệt.
‎- Ừ, ‎- Ta đã đến đây chưa?
‎Ừ, mấy thứ nhỏ xíu.
‎Ông già Noel năm nay nhìn gầy hơn.
‎- Ừ, ‎- Ông ấy bị sán dây không nhỉ?
‎Mẹ không nghĩ có sán dây ở Bắc Cực.
‎Con tưởng mẹ có ca trực đêm.
‎Mẹ còn chưa ngủ.
‎Ben không về nhà.
‎- Anh ấy đâu? ‎- Mẹ định hỏi con. Chưa nghe tin gì à?
‎Mấy vụ cãi nhau này.
‎Không phải là điều mẹ muốn ở nhà ta.
‎Con cũng vậy. Anh ấy chỉ là...
‎Ương bướng?
‎Mẹ biết.
‎Mẹ thích việc các con tự lập. ‎Buộc phải thế.
‎Nhưng nó không trả lời điện thoại ‎hay tin nhắn.
‎Mẹ đã gọi vài người bạn nó.
‎Thằng nhóc Dave sao vậy?
‎Cậu ta ợ trong lúc nói chuyện.
‎Con sẽ tìm Ben.
‎Mẹ nghỉ ngơi đi, được chứ?
‎Được.
‎Nhưng mẹ vẫn để chuông,
‎- con gọi mẹ khi biết tin nhé? ‎- Tất nhiên ạ.
‎CÓ GẶP BEN KHÔNG?
‎SAU LỄ TẠ ƠN THÌ CHƯA.
‎CHÚNG TA NÓI CHUYỆN LẠI RỒI?
‎KHÔNG.
‎- Chào con. ‎- Chào mẹ.
‎Kì nghỉ thế nào?
‎Mẹ có mang về pha lê gì không?
‎Thật sự rất tuyệt vời.
‎Thành thật triệt để luôn nhỉ.
‎Nhưng mẹ không chắc ‎sao mẹ cần tụng kinh vào "cô bé".
‎- Ý mẹ là, cô bé có vấn đề gì đâu. ‎- Eo ôi, mẹ.
‎Có chuyện gì giữa bố và con vậy?
‎Ông ấy gọi mẹ nói ‎con bỏ rơi ông ấy ở lễ Tạ Ơn,
‎- và ông ấy về cho thẻ tín dụng. ‎- Bố chỉ lo về vụ thẻ AmEx.
‎Ông ấy không lo về con.
‎Cưng à, không phải vậy đâu.
‎Ông ấy yêu con hơn mọi thứ.
‎Ông ấy chỉ vừa... mắc vài sai lầm.
‎- Con tưởng ta ghét bố. ‎- Có thể ta có ghét chút
‎nhưng căm ghét sẽ gặm nhấm con người ta.
‎Nên có lẽ đã đến lúc ‎cho ông ấy một cơ hội nữa.
‎Như cái họ nói ở buổi tĩnh tâm. ‎Khi ta nói sự thật với nhau,
‎ta mở khóa tương lai ta.
‎Là cô bé của mẹ đang nói, hay...
‎BUỔI TRÌNH DIỄN SÁNG TÁC TỰ DO ‎THỨ BẢY 7 GIỜ TỐI
‎Xong. Xong.
‎- Chào cậu. ‎- Chào.
‎Cậu thấy thế nào?
‎Buồn nôn.
‎Đó là lý do tớ mang cho cậu...
‎thứ này.
‎Quà của hãng hàng không Alaska.
‎Túi nôn ư?
‎Ngọt ngào quá.
‎Tabitha và Moe đến không?
‎Tớ đã đặt bẫy, ‎nhưng sau đó tớ bị bỏ rơi,
‎cũng thật buồn cười, ‎vì xảy ra ở khu mua sắm.
‎Tớ rất tiếc.
‎Ừ, thật ra tớ cũng có cái này cho cậu.
‎Chỉ là một lời cảm ơn ‎vì là một người tuyệt vời.
‎Chà, tớ...
‎Không phải túi nôn.
‎- Gì cơ? ‎- Không, chỉ là tớ...
‎chưa bao giờ nhận quà từ một...
‎Cái này thật xa xỉ.
‎Nó được giảm giá.
‎Thứ Sáu Đen.
‎Ai trình diễn, ra hậu trường.
‎Người biểu diễn đến hậu trường.
‎Cảm giác như quên đi cách thở.
‎Tập trung vào nhạc.
‎Cậu sẽ ổn thôi.
‎Khoan, tớ chụp ảnh nhé?
‎Đẹp lắm.
‎Được.
‎Tạm biệt.
‎Này... đồ khốn.
‎Mẹ lo cho anh lắm đó.
‎Đợi tôi xíu...
‎Anh không thể biến mất như thế.
‎Ta luôn về nhà. Đó là thỏa thuận mà?
‎Anh không phải bố, được chứ?
‎Ừ, anh có chung ‎di truyền bỏ đi của ông ấy,
‎nên em cho là anh đã bỏ trốn.
‎Nghe này.
‎Xin lỗi vì đã lén lút sau lưng em.
‎Anh chỉ...
‎không muốn làm em bực hơn.
‎Anh biết em còn giận vụ kia.
‎Chịu trách nhiệm giùm khi anh trộm.
‎Anh phạm hai tội rồi.
‎Em phải làm gì đây?
‎Để anh vào tù?
‎Phải, ừ thì.
‎Mẹ vẫn đuổi anh đi,
‎và em có những...
‎buổi gặp trộm vặt ngu ngốc.
‎Phần đó không tệ lắm.
‎Anh xin lỗi.
‎Được chứ?
‎Anh không muốn em nghĩ ‎em chỉ có một mình.
‎Rằng em không thể tin ai.
‎Em tin người mà.
‎Một vài người.
‎Được rồi, một số ít người.
‎Chắc là...
‎một hoặc hai,
‎ít nhất.
‎- Đó là điều tuyệt vời ở Tabitha. ‎- Chúa ơi.
‎Thật sao?
‎Cô ấy không đối xử với anh ‎như thể anh luôn ở bờ vực lầm lỗi.
‎Khi cô ấy nhìn anh,
‎cô ấy không chỉ nhìn thấy...
‎Là gì nhỉ?
‎T-Rex xăm mình?
‎Phải.
‎Em xin lỗi.
‎Em nghĩ thật tốt ‎khi anh và Tabitha tìm thấy nhau.
‎Kinh tởm...
‎nhưng đẹp đôi.
‎Và em...
‎nghĩ em cũng...
‎có người như thế, em là...
‎Em là phiên bản tốt nhất của mình ‎qua mắt anh ấy và...
‎Nó khiến em muốn trở nên tốt hơn.
‎Thấy chưa?
‎Tốt quá.
‎Trời, hãy nhìn chúng ta.
‎Trưởng thành rồi.
‎TIN NHẮN MỚI TỪ JILLIAN
‎CẤP CỨU. NGƯỜI ĐÁNG YÊU NÀY ‎CẦN HỖ TRỢ. PAGER TIGER: NHANH!
‎- Em phải đi đây. ‎- Được.
‎Gọi mẹ đi.
‎Gặp anh ở nhà nhé.
‎Yêu em.
‎Rồi, tiếp theo, chúng ta có,
‎Elodie Davis.
‎Sự khô nóng
‎Đã đánh gục bước chân con
‎Đỉnh cát trắng
‎Con không muốn rời đi
‎- Xin lỗi nhé. ‎- Ừ, tệ quá‎.
‎Mẹ là ánh sáng duy nhất con thấy
‎Ngại quá.
‎Bạn là ánh sáng duy nhất tôi thấy
‎Đợi đã, là Sabine!
‎Khỏe không, Portland!
‎Em làm được mà.
‎Bạn là ánh sáng duy nhất tôi thấy
‎Như thể tôi đang lái xe trong bóng tối và
‎Bạn là chỉ dẫn duy nhất tôi cần
‎Bạn khiến tôi muốn làm người khác
‎Tôi chưa từng biết điều gì là tốt
‎Ngày trôi qua thật chậm
‎Như thể nó đang xảy ra với con
‎Mẹ khiến con muốn thành người
‎Mẹ là ánh sáng duy nhất con thấy
‎Như thể con đang lái xe trong bóng tối và
‎Mẹ là chỉ dẫn duy nhất con cần
‎Trong xe khách...
‎- Thật điên rồ. ‎- Tớ biết.
‎Giờ con không muốn đi ngủ
‎Bạn là ánh sáng duy nhất tôi cần
‎Không muốn đi ngủ
‎Bạn là
‎người duy nhất
‎Tôi không muốn đi ngủ
‎Xin đừng đi
‎Con không muốn đi ngủ
‎Chúa ơi, hay quá đi mất!
‎Họ thích em! Họ thích chúng ta!
‎- Phải. ‎- Nhân tiện, đàn Ukulele đẹp đó.
‎- Ồ, vâng. ‎- Chị đã tự hỏi nó từ đâu.
‎Chờ đã, sao chị...
‎- Chuyến lưu diễn kết thúc rồi? ‎- Chị về vì lễ Tạ Ơn.
‎Bạn chị nói em có diễn. ‎Chị sẽ không bỏ lỡ.
‎Em giỏi lắm.
‎Cảm ơn vì đã hỗ trợ.
‎Có muốn đến chỗ Rushie, ‎uống rượu, ăn mừng không?
‎Sẽ vui lắm.
‎Không, em phải tìm bạn em.
‎Tạm biệt.
‎- Cậu thật tuyệt vời. ‎- Ừ!
‎Sao không nói với bọn tớ cậu sẽ ra mắt
‎- hoành tráng? ‎- Ừ.
‎Tớ định nói ở khu mua sắm. ‎Nhưng sao các cậu biết?
‎- Jillian. ‎- Thật sao?
‎Cô ấy đâu?
‎Tớ nghĩ cô ấy đã bỏ đi khi thấy ‎hai người như phim ‎Star is Born.
‎Ừ, ý tớ là, El, mắt nhìn nhau thế?
‎Rất cảm xúc!
‎Tớ sẽ đi tìm cô ấy. ‎Rất vui là các cậu đã đến.
‎Tạm biệt!
‎- Làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Nghe này, tớ... ‎- Tớ chỉ...
‎- Rồi, cậu nói. ‎- Được.
‎Tớ chỉ muốn nói là tớ xin lỗi ‎vì đã tức giận về cậu và Ben.
‎Tớ xin lỗi vì đã lén lút sau lưng cậu.
‎Tớ muốn nói với cậu, nhưng lại không muốn ‎cậu nghĩ tớ quen đại hay gì đó.
‎Ý tớ là, có thể là một chút.
‎Nhưng cậu mang đến ‎điều tích cực cho anh ấy.
‎Vậy,
‎nếu hai người muốn bên nhau thì...
‎Thật ư?
‎Ừ, với một điều kiện.
‎Không bao giờ làm rối chuyện ‎giữa tớ và cậu nữa.
‎Hiểu rồi.
‎Còn nữa, tớ dành nó cho điều trị
‎nhưng tớ không muốn nghe anh tớ ‎gợi cảm đến mức nào.
‎- Đồng ý. ‎- Ừ.
‎Thành thật triệt để từ giờ, ‎không che giấu gì cả.
‎- Ừ. ‎ - Vì khi ta nói với nhau sự thật,
‎ta mở khóa tương lai chúng ta.
‎Nói lại coi, Yoda?
‎Chỉ là điều mẹ tớ nói.
‎Tuyệt.
‎Chào, Jillian đây. Tôi không nghe ‎thư thoại. Tuyệt, chào.
‎Chết tiệt.
‎Cô ấy chặn mình?
‎Này.
‎Cái này để làm gì?
‎Phòng khi chị đi xa lần nữa, ‎chị có thể mang theo.
‎Spence.
‎Em lấy nó ở đâu?
‎Em đã trộm nó.
‎Không, Spencer. Em không được ăn cắp.
‎Tại sao không? Chị làm mà.
‎Ước gì anh ở đó.
‎- Cậu ấy đã chúc mừng chúng ta. ‎- Chúc mừng?
‎- Nghe nghiêm túc đấy. ‎- Đừng vội mừng.
‎Tabitha, con xuống dưới được không?
‎Nói chuyện sau nhé?
‎- Ừ. ‎- Tuyệt.
‎Mẹ, bố làm gì ở đây?
‎Là về thẻ tín dụng.
‎Ừ, con đã trả lại, đâu phải vấn đề.
‎Trừ việc đó là vấn đề.
‎Quản lý bố vừa gọi. Có các khoản chi mới.
‎Hàng chục ngàn đô đã bị quẹt.
‎Khoan, cái gì?
‎Máy tính ở Apple, quần áo ở Mario,
‎đồng hồ 1.500 đô?
‎Đợi đã, con...
‎Con giận bố vì mẹ giận bố, ‎nhưng không ngờ con chống đối bố thế.
‎Nghiêm túc, Tabitha.
‎Con không làm thế.
‎Vậy ai làm?
‎- Con đưa số thẻ tín dụng cho bạn? ‎- Không, sao con lại làm thế?
‎Bố không biết. Ai biết tại sao con vậy
‎- những ngày này? ‎- Rồi, đủ rồi.
‎Ta đều biết gia đình này ‎cần xây dựng lại lòng tin với nhau.
‎Nhưng em tin con.
‎Ta bắt nó chịu đủ rồi,
‎con bé cần chúng ta.
‎Em nói đúng.
‎Bố sẽ gọi công ty tín dụng.
‎Gặp em sau.
‎Bố, khoan đã.
‎Có lẽ ta có thể...
‎ăn tối vào cuối tuần này.
‎Có lẽ ta có thể đến chỗ kỳ quặc ‎mà bố thích.
‎Nơi có lẩu shabu shabu?
‎Vâng.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC LAKESHORE
‎Này. Bài kiểm tra cô Shaw nhiêu?
‎Chín mươi tám điểm đó.
‎Giỏi vậy!
‎- Dễ vì biết trước câu trả lời. ‎- Anh bạn, im đi, được chứ?
‎Cho tớ biết nguồn ‎để biết bài kiểm tra lịch sử.
‎Nguồn?
‎Này.
‎Tất cả ở đây, được chứ?
‎Đúng không?
‎Chết tiệt, Brady.
‎Gặp sau nhé.
‎Này, ngôi sao nhạc rock!
‎Chị dâu tương lai.
‎Cậu có vẻ vui.
‎Ừ, tớ chỉ cảm thấy rất ổn,
‎khi làm hòa với anh mình,
‎với cậu.
‎Chà. Đây là những gì ‎người khỏe mạnh cảm nhận?
‎Tớ không biết.
‎Và tớ đã suy nghĩ nhiều
‎về ý tưởng của cậu ‎về sự thành thật triệt để và...
‎Tớ quyết định sẽ nói hết với Noah,
‎chiều nay.
‎- Khoan, thật sao? ‎- Phải.
‎Chase, nụ hôn...
‎vụ đe dọa.
‎Ừ, nếu Noah là bạn trai của tớ, ‎anh ấy xứng đáng biết sự thật.
‎Đó là cách duy nhất để tiến lên.
‎Từ bây giờ, các cậu đang nhìn ‎một tớ mới tiến bộ hơn.
‎Moe 2.0!
‎Chào.
‎Phải gửi bao nhiêu tin chưa được trả lời ‎mới thành người điên đây.
‎Tớ biết hôm đó thật...
‎khó xử, nhưng tớ..
‎- Thề là tớ không biết Sabine sẽ ở đó. ‎- Khó xử?
‎Khó xử là nhìn Heidi Hobart ‎hút nước bọt từ kèn của cô ấy.
‎Thử...
‎nhục nhã.
‎Tớ xin lỗi.
‎Chà, tớ thì không.
‎Tớ được thấy hai người bên nhau và...
‎hai người đứng cạnh cực đẹp.
‎Không, tớ chỉ... Tớ đã rất lo lắng,
‎và tớ bị cuốn vào bài hát,
‎nhưng bọn tớ đã chia tay.
‎Không có gì hết.
‎Không giống như không có.
‎Nên...
‎chúc may mắn.
‎Cậu Finch, gặp một lát được không?
‎Cô, chuyện này là sao?
‎Đi với tôi. Ngay.
‎- Này. ‎- Có chuyện gì thế?
‎Có chuyện gì?
‎Sao, em không được vui khi gặp ‎bạn trai nóng bỏng mình à?
‎Bạn trai cơ à?
‎Giờ anh lo thật sự.
‎Gì cơ? Đó là sự thật.
‎Noah Simos là bạn trai của tôi!
‎Không ai thèm quan tâm!
‎Hay đấy. Chà, anh có tin ‎sẽ làm cho ngày tốt hơn.
‎Được, em có nhiều điều muốn nói.
‎Anh phát hiện Brady gian lận ‎kiểm tra toán, nên anh đã báo.
‎- Đợi đã, anh... ‎- Ừ.
‎Và cô Shaw cũng bực mình.
‎Cuối cùng hắn sẽ trả giá điều hắn đã làm.
‎Sao thế?
‎Anh tưởng em sẽ vui chứ.
‎Hắn chết chắc.
‎Ừ, không, chỉ là...
‎- Khoan. ‎- ...điều em muốn nói với anh.
‎Đợi đã! Brady nhắn cho anh. ‎Có lẽ hắn đang tè trong quần.
‎Để anh xem.
‎Chúa ơi.
‎Cái gì đây?
‎- Không phải như thế đâu. ‎- Em hôn hắn?
‎- Em biết mọi người... ‎- Đừng bận tâm.
‎Anh chịu đựng chuyện vớ vẩn,
‎những lời nói dối...
‎tình cảm nửa vời đủ lâu rồi.
‎Moe, nghe này.
‎Ta chia tay.
‎Chia tay.
‎Biên dịch: Nguyên Hồ