‎NETFLIX 原创剧集
‎（纸老虎）
‎（恭喜！您已入选参加 ‎独立歌曲创作者展演！）
‎我入选了？
‎我要唱歌了！
‎-我要… ‎-楼上怎么回事？
‎没事
‎唱歌
‎唱歌！
‎你好！
‎嗨 夏威夷怎么样？
‎嗯 还行
‎我父母正在和我姐吵架
‎他们嫌她喝酒喝得太多了
‎不过我们将装作一切安好 ‎一会儿去参加夏威夷传统晚宴
‎见鬼 对不起
‎没关系
‎一家人出来度假 ‎哪有不闹矛盾的呢？
‎传统晚宴上会杀猪吧?
‎是的
‎但我只吃一小片 ‎以表示对当地文化的尊重
‎你怎么样？
‎我入选了纸老虎的歌曲创作者展演
‎什么？我就知道你会入选！
‎你会及时赶回来吗？
‎会 我是说 我会从机场直接赶过去
‎真是太棒了
‎还有谁会去？
‎这个嘛…
‎昨天小莫看到塔比莎和她哥哥接吻了
‎之前他们一直在秘密交往 所以…
‎场面闹得很尴尬
‎嗯 真是惨烈 我很遗憾
‎是啊 我想要过一阵子 ‎她们才愿意同处一室
‎也许你可以像《天生一对》那样 ‎想计策让她们和好
‎就是林赛·罗韩 ‎扮演双胞胎的那部电影
‎对 我明白了
‎你没看过那部电影 对吧？
‎对
‎那就准备做笔记吧
‎那传统晚宴怎么办？
‎那头猪又不会跑掉
‎（发送至小莫：我留了一封语音邮件 ‎抽空听听）
‎（我也不希望你以这种方式发现）
‎（请给我回电 ‎对不起 我知道这很糟）
‎（能聊聊吗？很抱歉）
‎你的头发很漂亮
‎谢谢
‎还记得我们来这里参加父女舞会吗？
‎六年级的时候？
‎我战胜了舞池里的其他父亲
‎拿了一等奖
‎是参与奖
‎是啊
‎你知道 我们应该…
‎我们应该多做点这种事
‎这也是…
‎我今天想见你的原因
‎我和你妈一直在商量共同监护的事
‎她怎么说？
‎她说要你拿主意 不过…
‎我很想重新和你共度时光
‎什么都没有改变
‎爸爸 一切都变了
‎对 但是没必要搞成这样 我是说
‎我们可以依然是塔比和爸爸 ‎舞蹈比赛的冠军
‎是参与者
‎我在尽力而为 亲爱的
‎我知道你生我气
‎你的怨气已经表露无遗了
‎用一大堆美国运通信用卡账单
‎也许我花的钱比平时要多 ‎但还没到那个程度
‎你花了很多钱
‎听着 本来我今天不想提这个
‎是啊 但你提了 所以
‎你让事情变得简单了
‎我选择妈妈
‎你可以留着你的乡村俱乐部 还有…
‎你可以留着你的信用卡
‎该死的本
‎你叫我？
‎是的
‎你把火鸡吃光了
‎-是的 ‎-对 真棒 太酷了
‎你想吃什么就尽管吃 让我饿着好了
‎是谁为你的小小聚餐做的火鸡？
‎这和火鸡根本就无关 本！
‎瞧 这就是我和塔比莎瞒着你的原因
‎她说你会抓狂
‎噢 所以你们谈过我？
‎这就像是让你俩兴奋不已的 ‎变态的小秘密 就像
‎“噢 耶 塔比莎 别告诉小莫”
‎“对 本 小莫是个疯子”
‎老天 小莫
‎也许这一次和你无关
‎这一次？
‎只要有你在 什么事都与我无关
‎吵什么呢？
‎你儿子把火鸡吃光了
‎他见到什么就吃个精光 ‎完全不管别人
‎像个自私的、有纹身的…
‎霸王龙
‎本
‎算了
‎慢慢享用剩下的剩菜吧
‎（黑色星期五）
‎嘿
‎谢谢你赶过来 你怎么样？
‎我很高兴你给我打电话
‎她来干什么？
‎美食广场逍遥游也不过如此嘛
‎这是搞偷袭吗？
‎惊喜 我想让你俩和好
‎你知道吧？事先告诉我们就不管用了
‎我走了
‎不 等等 我…
‎你们不能为了这件事互相生气
‎你们有这么深厚的交情和…友谊
‎嗯 她不是那种感情用事的人 所以…
‎是啊 她自以为很了解我 ‎其实根本不是
‎好吧 不如我们好好利用 ‎黑色星期五促销的机会
‎一起去占晚期资本主义的便宜
‎谁最会偷算谁赢 怎么样？
‎每次都是塔比莎赢
‎她看上什么就拿什么 ‎因为她认为她有这个权利
‎所有人都由着她
‎小莫 我也不想搞成这样 ‎我们本来打算告诉你的
‎是吗？本说你们没打算告诉我
‎因为你们觉得我是个十足的精神病
‎什么？
‎-我告诉过你 应该告诉她的 ‎-等等
‎你也知道？
‎我是说 我…
‎很高兴了解大家的态度
‎-小莫 对不起 ‎-不用
‎别向我道歉
‎其实是我的错 ‎我以为我可以再次信任你们
‎你满意了吧？
‎现在她生我们两个的气了
‎星期一学校见
‎三份素卷饼！
‎-谢谢 ‎-嗯
‎嗯 爸爸 我马上就来
‎再见
‎-对… ‎-我们是不是逛过这家？
‎对 一些小东西
‎今年圣诞老人比往年瘦
‎-确实 ‎-他是不是得了绦虫？
‎北极应该没有绦虫 小朋友
‎你昨晚不是上夜班吗？
‎我整晚没睡
‎本没回家
‎他去哪儿了？
‎我还想问你呢 你没有他的消息吗？
‎一直吵架
‎我不想一家人搞成这样
‎我也不想 只是他太…
‎任性？
‎我知道
‎我喜欢我的孩子具有独立性
‎你们不得不独立
‎但他不回电话或短信
‎我甚至问了他的一些朋友
‎戴夫那孩子是怎么回事？
‎他竟然在电话里打嗝
‎我会找到本的
‎你去睡会儿 好吗？
‎好
‎但我会把手机开着
‎有消息就给我打电话 好吗？
‎当然
‎（发给塔比莎：见过本吗？）
‎（塔比莎：感恩节后就没见过了）
‎（我们又开始聊天了吗？）
‎（小莫：没有）
‎-你好 ‎-嘿
‎疗养院怎么样？
‎有没有带水晶回来？
‎棒极了
‎说了很多极端坦诚的话
‎但我不明白 ‎干嘛要我对着我的阴部念经
‎-我是说 她本来就好好的 ‎-恶心 妈
‎说吧 你和你爸是怎么回事？
‎他给我打电话 ‎说你感恩节放他的鸽子
‎而且他很担心你的信用卡
‎爸爸只担心他的美国运通信用卡
‎他才不会担心我呢
‎宝贝 不是这样的
‎他爱你胜过一切
‎他只是犯了一些错误
‎我们不是恨他吗？
‎也许我们有过片刻的恨意
‎但憎恨只会将你吞噬
‎所以…
‎也许是时候再给他一次机会了
‎正如疗养院的人所说
‎当我们开诚布公地进行交流时
‎我们就能解锁我们的未来
‎这是你对你的阴部说的话 还是…
‎（独立歌曲创作者展演 ‎周六晚上7点）
‎检查麦克风
‎-嘿 ‎-嗨
‎感觉怎么样？
‎想吐
‎所以我给你带了…
‎这个
‎阿拉斯加航空公司赠送的
‎呕吐袋？
‎你真好
‎塔比莎和小莫会来吗？
‎我设了一个圈套
‎结果失败了
‎其实还挺好玩的 ‎因为事情发生在商场
‎嗯 我很遗憾
‎嗯 其实我也给你带了一样东西
‎为了谢谢你这么棒
‎哇 我…
‎这不是呕吐袋
‎-什么？ ‎-不 我只是…
‎我从未收到过礼物 来自…
‎你懂的 而且…这很漂亮
‎我… 当时正在打折
‎黑色星期五
‎好了 表演者们 来后台
‎请表演者来后台
‎感觉我都忘了如何呼吸了
‎专注在音乐上
‎你会唱得很好的
‎等一下 能给你拍张照吗？
‎不错
‎好了
‎再见
‎喂 混蛋
‎你妈在担心你
‎等我一下…
‎你不能就这样一走了之
‎我们每次都会回家 这是规矩 对吧？
‎我不是爸爸 好吗？
‎对 你继承了他喜欢一走了之的基因
‎所以我猜你会离开这里
‎听着
‎对不起 我们不该瞒着你
‎我只是…
‎我不想惹你更加生气
‎我知道你还在为了另一件事生气
‎我偷了东西 你替我背黑锅
‎你已经有两次前科了
‎我能怎么办？
‎让你去坐牢吗？
‎嗯 这个嘛
‎当时妈妈仍想把我送走
‎你又要参加…
‎可笑的扒窃互助会聚会
‎参加聚会也没那么糟
‎对不起
‎好吗？
‎我不想让你觉得自己孤零零的
‎让你觉得谁都信不过
‎我信任他人
‎有些人
‎好吧 少数几个人
‎有…
‎一、两个 至少
‎这就是塔比莎的长处
‎天啊
‎不是吧？
‎她没有把我当成一个 ‎随时有可能犯错的人
‎她看着我的时候
‎她看见的不是一个…
‎怎么说来着？
‎有纹身的霸王龙？
‎对
‎对不起
‎你和塔比莎能够找到对方 ‎我猜也是一件好事
‎虽然恶心…
‎但是挺好的
‎其实我…
‎猜我也…
‎有一个像这样的人 我…
‎在他的眼中 我是最好的自己
‎让我想做个更好的人
‎你瞧
‎这很美好
‎天啊 看看我们
‎完全长大了
‎（来自吉莉安的新消息）
‎（救命 这个可爱的人类 ‎需要你的支持 纸老虎：快来！）
‎-我得走了 ‎-好
‎给妈妈打电话
‎那就家里见了
‎爱你
‎好了 各位 接下来上场的是
‎艾洛蒂·戴维斯
‎干燥炙热
‎让我步履踉跄
‎白色的沙丘
‎我不想离去
‎对不起
‎好吧 你真烂
‎你是我见到的唯一光亮
‎尴尬了
‎你是我见到的唯一光亮
‎等等 那是萨宾！
‎大家好 波特兰！
‎你能行
‎你是我见到的唯一光亮
‎我像是一直在黑暗中开车
‎有你这个向导就够了
‎你让我想成为某个人
‎从前的我 不知道更好是怎样
‎一天慢慢地逝去
‎你像是为我而来
‎你让我想成为某个人
‎你是我见到的唯一光亮
‎我像是一直在黑暗中开车
‎有你这个向导就够了
‎在乘客中…
‎-这也太离谱了 ‎-就是啊
‎现在的我仿佛不想去睡觉
‎你是我唯一需要的光亮
‎不想去睡觉
‎你是
‎唯一
‎我不想去睡觉
‎请不要离去
‎我不想去睡觉
‎天啊 刚才太棒了
‎他们爱你！他们爱我们！
‎是啊
‎对了 这把尤克里里不错
‎-是啊 ‎-我之前还在想 你会怎样处置它
‎等一下 你怎么会…
‎巡演结束了吗？
‎我只是回来过感恩节
‎我听朋友说你在演出名单上 ‎我不想错过
‎你刚才太棒了
‎谢谢帮忙
‎你想去酒吧吗？喝一杯庆祝一下？
‎会很好玩的
‎不了 我得去找朋友
‎再见
‎-你唱得太好了 ‎-对啊！
‎你怎么不告诉我们你要做
‎-音乐首秀？ ‎-对啊
‎在商场我本来想告诉你们的
‎但你们是怎么知道的？
‎-吉莉安 ‎-真的吗？
‎她在哪儿？
‎你们玩明星诞生的戏码时 她走了
‎是啊 小艾 你俩四目相接的时候
‎电光四射
‎我要去找她了 ‎但我很高兴你们来看我演出
‎-再见！ ‎-再见
‎-干得漂亮 姐们儿 ‎-谢谢
‎-听着 我只是… ‎-我只是…
‎-好 你先说 ‎-好
‎我只想说我很抱歉 ‎我不该因为你和本的事抓狂
‎我也很抱歉 我们不该瞒着你交往
‎我本来想告诉你的 ‎但我不想让你觉得我是带状疱疹
‎我是说 也许有一点
‎但你让他展现出了 ‎内心中积极的一面
‎所以
‎如果你们想在一起 那么…
‎真的吗？
‎是的 不过有一个条件
‎你们的关系 ‎永远不会影响你和我的关系
‎知道了
‎对了 还有 ‎我本来想留着心理治疗时说的
‎但我想我绝对无法想象 ‎我哥哥的性感画面
‎-一言为定 ‎-好
‎今后我对你极端坦诚 ‎但不提让人尴尬的细节
‎-好 ‎-因为…
‎当我们开诚布公地交流时
‎我们就可以解锁我们的未来
‎再说一遍 尤达？
‎这是我妈说的
‎很好
‎嘿 我是吉莉安 ‎我不听语音留言 好 再见
‎见鬼
‎她把我屏蔽了？
‎嘿
‎这是干嘛？
‎下次你再离家出走的话
‎可以带我们一起走
‎斯宾塞
‎这是哪儿来的？
‎我偷的
‎不 斯宾塞 你不可以偷东西
‎为什么不行？你都可以
‎真希望你在现场
‎-她竟然真的祝福我们 ‎-祝福？
‎-听起来很严肃啊 ‎-是的 别太激动
‎塔比莎 可以下楼来吗？
‎一会儿再聊？
‎-好 ‎-好
‎妈 他来干什么？
‎为了信用卡的事
‎嗯 我还给他了 没问题了
‎有问题
‎我的业务经理刚刚给我打电话 ‎说又有新的消费
‎新消费了几万美元
‎等等 什么？
‎在苹果店买了一台电脑 ‎在马里奥买了衣服
‎一只1500美元的手表？
‎等等 我…
‎我知道你在生你爸的气 ‎因为我生他的气
‎但我没想到 ‎我会让你恨他到这种程度
‎这事很严重 塔比莎
‎爸妈 这不是我干的
‎那是谁干的？
‎难道你把信用卡号码 ‎告诉你的朋友了吗？
‎没有 我为什么要那样做？
‎我不知道为什么 你最近做事让人…
‎-…摸不着头脑 ‎-好了 够了
‎我们都知道 ‎我们一家人之间需要重建信任
‎但我信任女儿
‎我们已经让她够难受了
‎现在她需要我们
‎你说得对
‎我给信用卡公司打电话
‎再见
‎爸爸 等一下
‎也许我们可以…
‎这个周末一起吃顿饭什么的
‎也许我们可以去你喜欢的那家 ‎奇怪的融合餐厅
‎卖涮涮锅那家？
‎是的
‎（湖岸中学）
‎我说 肖老师把考试成绩给你了吗？
‎98分 小子
‎好样的！
‎提前知道答案的话 考试很轻松
‎老兄 闭嘴 好吗？
‎要是你的内线能帮我搞到历史考题 ‎就告诉我一声
‎我的内线？
‎嘿
‎全在这里 懂吗？
‎对吧？我没说错吧？
‎完全正确
‎再见
‎嘿 摇滚明星
‎未来的嫂子
‎你心情不错嘛
‎是啊 我感觉很不错
‎误会消除了 跟我哥
‎还有你
‎哇 难道健康的人就是这种感觉？
‎我不知道
‎还有 我最近一直在考虑
‎你关于极端坦诚的观念 然后…
‎我决定向诺亚坦白
‎就今天下午
‎-等等 真的吗？ ‎-是的
‎蔡斯、那个吻…
‎被勒索的事
‎对 如果诺亚真是我的男朋友 ‎他就有权了解真相
‎只有这样 我和他才能更进一步
‎从现在起
‎你们看到的是全新的、更好的我
‎小莫2.0！
‎嗨
‎就想…知道我要发多少条 ‎未被回复的短信
‎才有资格成为神经病
‎我知道那天…
‎很尴尬 但我…
‎我发誓 我不知道萨宾会去
‎尴尬？
‎看着海蒂·霍巴特控干 ‎她小号上的口水 那才叫尴尬
‎不如说是…
‎羞辱
‎我很遗憾
‎我不觉得遗憾
‎我看见你俩在一起 然后…
‎你们在一起的样子太棒了
‎不 我只是…我当时太紧张了
‎而且我…你知道 ‎被那首歌搞得手忙脚乱
‎但我和她早就分手了
‎已经没有感情了
‎感觉不像是没有感情
‎那就…
‎祝你好运了
‎芬奇同学 可以谈谈吗？
‎嗨 什么事？
‎跟我来 马上
‎-嘿 ‎-唷 怎么回事…
‎怎么回事？
‎怎么 看见我帅气的男朋友 ‎我就不能高兴一下吗？
‎男朋友？
‎现在我有点担心了
‎什么？是真的
‎诺亚·西莫斯是我的男朋友！
‎没人在乎！
‎很好 我有几条好消息 ‎能让你更加开心
‎好吧 我有很多话想跟你说
‎我发现布雷迪数学考试作弊
‎我告发他了
‎-等等 你… ‎-没错
‎肖老师也很生气
‎但他总算要为自己的行为 ‎付出代价了 知道吧？
‎怎么了？
‎我以为你会很开心
‎他要倒霉了
‎是啊 这是…
‎等一下
‎…我想告诉你的其中一件事
‎等一下 布雷迪给我发短信了
‎多半是他拉裤子了
‎让我看看
‎天啊
‎这是什么？
‎-事情不是看起来那样 ‎-你和蔡斯·拉奥接吻？
‎-我知道大家一直说… ‎-知道吗？算了
‎我已经受够了你的鬼话
‎谎言…
‎三心二意 我忍太久了
‎小莫 听我说
‎我们结束了
‎字幕翻译：刘波