1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
‫"(بايبر تايغر)"‬

3
00:00:24,899 --> 00:00:27,399
‫"تهانينا!‬
‫تم اختيارك في عرض كتابة أغاني الإندي."‬

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
‫تم قبولي؟‬

5
00:00:31,239 --> 00:00:36,699
‫- سأغني أغنية! سأغني...‬
‫- ماذا يحدث بالأعلى؟‬

6
00:00:36,786 --> 00:00:37,616
‫لا شيء.‬

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,080
‫سأغني أغنية.‬

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
‫سأغني أغنية!‬

9
00:00:47,630 --> 00:00:48,720
‫مرحبًا!‬

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,474
‫مرحبًا. كيف حال "هاواي"؟‬

11
00:00:51,384 --> 00:00:52,804
‫حسنًا، لا بأس.‬

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,260
‫يتشاجر والداي مع أختي،‬

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,097
‫لأنهما يظنان أنها تشرب كثيرًا،‬

14
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
‫لكننا سنتظاهر بأن كل شيء على ما يُرام‬
‫وسنذهب إلى حفل "لواو" لاحقًا.‬

15
00:01:03,021 --> 00:01:03,861
‫تبًا.‬

16
00:01:04,773 --> 00:01:05,613
‫أنا آسفة.‬

17
00:01:06,566 --> 00:01:07,436
‫لا بأس.‬

18
00:01:07,650 --> 00:01:10,990
‫ما معنى العطلة العائلية‬
‫من دون دراما عائلية؟‬

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,572
‫هل تقتلون خنزيرًا في حفل "لواو"؟‬

20
00:01:14,657 --> 00:01:15,577
‫نعم.‬

21
00:01:15,658 --> 00:01:18,498
‫لكنني آكل قطعة صغيرة فقط‬
‫كي لا أكون عديمة الشعور ثقافيًا.‬

22
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
‫كيف حالك؟‬

23
00:01:20,371 --> 00:01:22,921
‫قُبلت في عرض كتابة الأغاني‬
‫في "بايبر تايغر".‬

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,579
‫ماذا؟ كنت أعلم ذلك!‬

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,787
‫هل ستكونين قد عدت؟‬

26
00:01:26,544 --> 00:01:29,804
‫أجل، سآتي مباشرةً من المطار.‬

27
00:01:30,131 --> 00:01:31,471
‫هذا رائع جدًا.‬

28
00:01:31,549 --> 00:01:32,549
‫من سيذهب أيضًا؟‬

29
00:01:32,634 --> 00:01:33,554
‫حسنًا...‬

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,510
‫"مو" ضبطت "تابيثا"‬
‫وهي تقبّل أخاها الأكبر أمس‬

31
00:01:36,596 --> 00:01:38,926
‫بعد أن كانا يخرجان سرًا، لذا...‬

32
00:01:39,307 --> 00:01:40,557
‫الأمر برمته مأساة.‬

33
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
‫حسنًا، هذا صعب. أنا آسفة.‬

34
00:01:43,061 --> 00:01:46,861
‫أجل، أظن أن الأمر سيستغرق بعض الوقت‬
‫قبل أن تريدا التواجد معًا في المكان نفسه.‬

35
00:01:47,190 --> 00:01:51,320
‫حسنًا، ربما يمكنك وضع خطة لمصالحتهما معًا‬
‫مثل "بيرنت تراب" أو شيء من هذا القبيل.‬

36
00:01:53,988 --> 00:01:56,528
‫الفيلم الذي تؤدّي فيه "ليندسي لوهان"‬
‫دور التوأم؟‬

37
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
‫أجل، بالضبط.‬

38
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
‫لم تشاهديه من قبل، أليس كذلك؟‬

39
00:02:00,286 --> 00:02:01,116
‫كلا.‬

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,964
‫حسنًا، تأهبي واستعدي لتدوين الملاحظات.‬

41
00:02:04,457 --> 00:02:05,827
‫ماذا عن حفل "لواو"؟‬

42
00:02:06,251 --> 00:02:07,591
‫لن يتحرك الخنزير من مكانه.‬

43
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
‫"إلى (مو): تركت لك رسالة صوتية.‬
‫استمعي إليها حين تستطيعين."‬

44
00:02:10,421 --> 00:02:11,971
‫"لم أرد أن تعرفي الأمر هكذا."‬

45
00:02:12,048 --> 00:02:13,298
‫"أرجوك اتصلي بي. أنا آسفة.‬
‫أعلم أن هذا كان سيئًا."‬

46
00:02:13,383 --> 00:02:14,303
‫"أيمكننا التحدث. أنا آسفة حقًا."‬

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
‫يبدو شعرك رائعًا.‬

48
00:02:18,888 --> 00:02:19,808
‫شكرًا.‬

49
00:02:20,431 --> 00:02:23,101
‫هل تتذكرين‬
‫عندما جئنا إلى حفل الأب والابنة هنا؟‬

50
00:02:24,602 --> 00:02:25,772
‫في الصف السادس؟‬

51
00:02:25,854 --> 00:02:28,364
‫هزمت الآباء الآخرين على حلبة الرقص.‬

52
00:02:28,439 --> 00:02:29,319
‫المركز الأول.‬

53
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
‫كانت جائزة مشاركة.‬

54
00:02:32,152 --> 00:02:32,992
‫أجل.‬

55
00:02:35,530 --> 00:02:36,950
‫أتعلمين، علينا أن نقوم...‬

56
00:02:37,949 --> 00:02:39,369
‫علينا الإكثار من أمور كهذه.‬

57
00:02:39,868 --> 00:02:43,408
‫ولهذا السبب أردت رؤيتك اليوم.‬

58
00:02:45,123 --> 00:02:49,003
‫كنا نتحدث أنا وأمك عن الحضانة المشتركة.‬

59
00:02:50,628 --> 00:02:51,498
‫ماذا قالت؟‬

60
00:02:51,588 --> 00:02:54,218
‫قالت إن هذا قرارك، لكنني...‬

61
00:02:55,466 --> 00:02:58,796
‫أود حقًا أن نبدأ بقضاء الوقت معًا مجددًا.‬

62
00:02:59,220 --> 00:03:00,350
‫لن يغيّر هذا شيئًا.‬

63
00:03:00,430 --> 00:03:02,430
‫أبي، تغيّر كل شيء.‬

64
00:03:02,515 --> 00:03:04,345
‫أجل، لكن لا داعي لذلك. أعني...‬

65
00:03:04,434 --> 00:03:08,734
‫لا يزال بإمكاننا أن نكون كما كنا سابقًا،‬
‫الفائزان بمسابقة الرقص.‬

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,323
‫المشاركان.‬

67
00:03:10,690 --> 00:03:12,280
‫أبذل قصارى جهدي يا عزيزتي.‬

68
00:03:12,942 --> 00:03:14,782
‫اعرف أنك غاضبة مني. ‬

69
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
‫لقد أوضحت ذلك جيدًا‬

70
00:03:18,281 --> 00:03:21,081
‫من خلال الأموال الباهظة‬
‫التي أنفقتها ببطاقة الائتمان.‬

71
00:03:23,036 --> 00:03:27,786
‫ربما أنفقت أكثر مما أنفقه في العادة،‬
‫لكن لم يكن الأمر بهذا السوء.‬

72
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
‫كان كثيرًا.‬

73
00:03:30,126 --> 00:03:32,746
‫اسمعي، لم أرد أن أذكر الموضوع اليوم.‬

74
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
‫أجل، لكنك ذكرته، لذا...‬

75
00:03:37,967 --> 00:03:40,047
‫سهّلت عليّ القرار، على ما أظن.‬

76
00:03:40,637 --> 00:03:41,597
‫أختار أمي.‬

77
00:03:41,930 --> 00:03:43,850
‫يمكنك الاحتفاظ بناديك الريفي و...‬

78
00:03:44,265 --> 00:03:45,515
‫وبطاقة ائتمانك.‬

79
00:03:57,737 --> 00:03:59,027
‫"بن" اللعين.‬

80
00:03:59,530 --> 00:04:00,450
‫هل ناديت؟‬

81
00:04:00,949 --> 00:04:01,949
‫نعم.‬

82
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
‫لقد أكلت كل الديك الرومي.‬

83
00:04:04,160 --> 00:04:05,750
‫- أجل.‬
‫- أجل، عظيم! هذا رائع،‬

84
00:04:05,828 --> 00:04:08,828
‫كل ما تريده متى شئت ولا بأس إذا جعت أنا.‬

85
00:04:08,915 --> 00:04:10,995
‫من أعدّ الديك الرومي لحفل عشائك الصغير؟‬

86
00:04:12,335 --> 00:04:14,745
‫لا يتعلق الأمر بالديك الرومي يا "بن"!‬

87
00:04:14,837 --> 00:04:17,757
‫أرأيت، لهذا السبب لم نرد أنا و"تابيثا"‬
‫أن نخبرك بعلاقتنا.‬

88
00:04:17,840 --> 00:04:19,090
‫قالت إنك ستفقدين صوابك.‬

89
00:04:19,175 --> 00:04:21,675
‫هل تحدثتما عني إذن؟‬

90
00:04:21,761 --> 00:04:24,601
‫كانت علاقتكما بمثابة سر سخيف كتمتماه، قلت،‬

91
00:04:24,681 --> 00:04:26,811
‫"أجل، لا تخبري (مو) يا (تابيثا)."‬

92
00:04:27,392 --> 00:04:29,562
‫"أجل يا (بن)، (مو) مجنونة جدًا."‬

93
00:04:29,644 --> 00:04:30,694
‫رباه يا "مو"!‬

94
00:04:31,354 --> 00:04:33,064
‫ربما لا يتعلق الأمر بك لمرة واحدة.‬

95
00:04:33,147 --> 00:04:33,977
‫لمرة واحدة؟‬

96
00:04:34,065 --> 00:04:36,645
‫لا يتعلق الأمر بي أبدًا عندما تكون موجودًا.‬

97
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
‫ماذا يجري هنا؟‬

98
00:04:38,194 --> 00:04:39,824
‫أكل ابنك كل الديك الرومي.‬

99
00:04:39,904 --> 00:04:43,124
‫إنه يلتهم كل شيء أمامه ببساطة‬
‫من دون وضع أي اعتبار لأحد،‬

100
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
‫كأناني بوشم...‬

101
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
‫"تي ريكس".‬

102
00:04:49,956 --> 00:04:50,786
‫"بن".‬

103
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
‫أتعرفين؟‬

104
00:04:53,418 --> 00:04:54,918
‫استمتعي ببقية بقايا طعامك.‬

105
00:05:03,469 --> 00:05:05,309
‫"الجمعة السوداء"‬

106
00:05:07,849 --> 00:05:08,679
‫مرحبًا.‬

107
00:05:08,933 --> 00:05:10,393
‫شكرًا لمجيئك. كيف حالك؟‬

108
00:05:10,476 --> 00:05:11,726
‫سُررت باتصالك.‬

109
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
‫ماذا تفعل هنا؟‬

110
00:05:16,107 --> 00:05:18,737
‫هذا ليس مجرد قضاء بعض الوقت‬
‫في قاعة الطعام.‬

111
00:05:19,444 --> 00:05:20,454
‫هل هذا كمين؟‬

112
00:05:20,528 --> 00:05:22,778
‫مفاجأة، أحاول مصالحتكما‬
‫على غرار "بيرنت تاب".‬

113
00:05:23,197 --> 00:05:25,657
‫أتعلمين أن هذا لن يفلح‬
‫إن أخبرتنا أن هذا ما يحدث؟‬

114
00:05:25,742 --> 00:05:26,872
‫سأرحل فحسب.‬

115
00:05:27,201 --> 00:05:28,041
‫لا، مهلًا.‬

116
00:05:29,329 --> 00:05:31,909
‫لا يمكنكما أن تغضبا من بعضكما بسبب هذا.‬

117
00:05:32,749 --> 00:05:35,629
‫أعني، بينكما تاريخ صداقة طويل.‬

118
00:05:35,710 --> 00:05:37,840
‫حسنًا، إنها ليست عاطفية تمامًا، لذا...‬

119
00:05:38,504 --> 00:05:41,094
‫أجل، وهي لا تعرفني جيدًا كما تدّعي.‬

120
00:05:41,632 --> 00:05:45,222
‫حسنًا، ماذا لو استفدنا‬
‫بتخفيضات "الجمعة السوداء"؟‬

121
00:05:45,845 --> 00:05:48,135
‫هلا نتحدى معًا رأسمالية هذا العصر؟‬

122
00:05:48,222 --> 00:05:49,392
‫فلتفز السارقة الأفضل!‬

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
‫تفوز "تابيثا" دائمًا.‬

124
00:05:52,018 --> 00:05:55,558
‫تأخذ ما تريده لأنها تظن أنه حقها،‬
‫ويسمح لها الجميع بذلك.‬

125
00:05:55,646 --> 00:05:58,356
‫اسمعيني، لم أرد حدوث ذلك. كنا سنخبرك.‬

126
00:05:58,441 --> 00:06:01,441
‫حقًا؟ لأن "بن"‬
‫قال إنك كنت لا تريدين قول شيء‬

127
00:06:01,527 --> 00:06:03,357
‫لأنك تظنين أنني مجنونة تمامًا.‬

128
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
‫ماذا؟‬

129
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
‫- أخبرتك أنه كان عليك قول شيء.‬
‫- مهلًا.‬

130
00:06:07,533 --> 00:06:08,493
‫هل كنت تعرفين أيضًا؟‬

131
00:06:09,452 --> 00:06:10,292
‫أعني، أنا...‬

132
00:06:10,995 --> 00:06:12,405
‫من الجيد معرفة موقفنا جميعًا.‬

133
00:06:14,248 --> 00:06:15,918
‫- "مو"، أنا آسفة.‬
‫- لا.‬

134
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
‫لا تعتذري.‬

135
00:06:18,920 --> 00:06:21,880
‫في الحقيقة كانت غلطتي‬
‫لأنني ظننت أن بإمكاني الوثوق بك مجددًا.‬

136
00:06:26,052 --> 00:06:26,932
‫هل أنت سعيدة؟‬

137
00:06:27,095 --> 00:06:28,755
‫الآن هي غاضبة من كلينا.‬

138
00:06:29,639 --> 00:06:31,059
‫أراك في المدرسة يوم الاثنين.‬

139
00:06:33,768 --> 00:06:35,308
‫3 شطائر تاكو نباتية!‬

140
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب.‬

141
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
‫أجل يا أبي. أنا قادمة.‬

142
00:06:52,829 --> 00:06:53,659
‫إلى اللقاء.‬

143
00:07:00,711 --> 00:07:02,261
‫- أجل...‬
‫- هل ذهبنا إلى هذا؟‬

144
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
‫أجل، الأشياء الصغيرة.‬

145
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
‫بدا "بابا نويل" أنحف هذا العام.‬

146
00:07:07,051 --> 00:07:09,101
‫- أجل.‬
‫- أتظنان أنه مصاب بدودة شريطية؟‬

147
00:07:10,054 --> 00:07:12,354
‫لا أظن أنه توجد ديدان شريطية‬
‫في القطب الشمالي.‬

148
00:08:11,824 --> 00:08:13,454
‫ظننت أن لديك نوبة ليلية.‬

149
00:08:14,076 --> 00:08:15,366
‫لم أخلد للنوم قط.‬

150
00:08:16,787 --> 00:08:18,077
‫لم يعد "بن" إلى المنزل.‬

151
00:08:18,164 --> 00:08:19,174
‫أين هو؟‬

152
00:08:19,248 --> 00:08:21,498
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه. ألم يتصل بك؟‬

153
00:08:23,169 --> 00:08:24,549
‫كل هذا الشجار.‬

154
00:08:25,087 --> 00:08:27,337
‫لا أريد أن تكون الأمور بيننا هكذا.‬

155
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
‫ولا أنا. إنه حقًا...‬

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,008
‫عنيد؟‬

157
00:08:33,095 --> 00:08:33,965
‫أعرف.‬

158
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
‫أحب كون ولديّ مستقلين.‬
‫كان لا بد أن تكونا كذلك.‬

159
00:08:39,852 --> 00:08:42,102
‫لكنه لم يردّ على المكالمات‬
‫أو الرسائل النصية.‬

160
00:08:42,188 --> 00:08:44,108
‫حتى إنني اتصلت ببعض أصدقائه.‬

161
00:08:45,608 --> 00:08:47,108
‫ما خطب الفتى "دايف"؟‬

162
00:08:47,193 --> 00:08:49,533
‫لقد تجشّأ في سماعة الهاتف.‬

163
00:08:50,279 --> 00:08:51,409
‫سأجد "بن".‬

164
00:08:52,406 --> 00:08:54,326
‫خذي قسطًا من الراحة فقط، اتفقنا؟‬

165
00:08:55,493 --> 00:08:56,333
‫حسنًا.‬

166
00:08:57,036 --> 00:08:58,656
‫لكنني سأترك هاتفي يرنّ،‬

167
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
‫واتصلي بي إن عرفت شيئًا، اتفقنا؟‬

168
00:09:00,915 --> 00:09:01,865
‫بالتأكيد.‬

169
00:09:09,131 --> 00:09:11,011
‫"إلى (تابيثا): هل رأيت (بن)؟"‬

170
00:09:11,092 --> 00:09:13,722
‫"لم أره منذ (عيد الشكر)."‬

171
00:09:14,220 --> 00:09:16,810
‫"هل عدنا نتحدث؟"‬

172
00:09:18,891 --> 00:09:21,141
‫"لا."‬

173
00:09:26,023 --> 00:09:28,073
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

174
00:09:28,526 --> 00:09:29,646
‫إذن كيف كان المنتجع؟‬

175
00:09:29,735 --> 00:09:32,025
‫هل أحضرت أي بلورات؟‬

176
00:09:32,113 --> 00:09:34,163
‫كان مذهلًا في الواقع.‬

177
00:09:36,534 --> 00:09:39,374
‫الكثير من الصدق.‬

178
00:09:40,162 --> 00:09:43,002
‫لكنني لم أكن متأكدة لم كان عليّ‬
‫الترتيل إلى رحمي.‬

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
‫- أعني، إنه بخير كما هو.‬
‫- يا للهول يا أمي.‬

180
00:09:47,503 --> 00:09:50,633
‫إذن، ماذا يجري بينك وبين أبيك؟‬

181
00:09:51,132 --> 00:09:52,552
‫اتصل بي ليقول‬

182
00:09:52,633 --> 00:09:55,513
‫إنك لم تلتق به في "عيد الشكر"،‬
‫وإنه قلق بشأن بطاقتك الائتمانية.‬

183
00:09:55,595 --> 00:09:59,095
‫أبي ليس قلقًا سوى بشأن بطاقته الائتمانية.‬
‫إنه ليس قلقًا بشأني.‬

184
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
‫عزيزتي، هذا ليس صحيحًا.‬

185
00:10:01,726 --> 00:10:03,306
‫إنه يحبك أكثر من أي شيء.‬

186
00:10:03,394 --> 00:10:06,154
‫لقد ارتكب بعض الأخطاء فحسب.‬

187
00:10:07,315 --> 00:10:08,475
‫ظننت أننا نكرهه.‬

188
00:10:08,566 --> 00:10:09,936
‫ربما فعلنا ذلك لفترة،‬

189
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
‫لكن الشيء الوحيد الذي ستفعله الكراهية‬
‫هو التهامك.‬

190
00:10:14,030 --> 00:10:17,660
‫لذا... ربما حان الوقت لمنحه فرصة أخرى.‬

191
00:10:18,534 --> 00:10:19,914
‫كما قالوا في المنتجع.‬

192
00:10:19,994 --> 00:10:22,964
‫عندما نتواصل من موضع الحقيقة،‬

193
00:10:23,247 --> 00:10:24,867
‫فإننا نفتح آفاق مستقبلنا.‬

194
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
‫إذن، هل هذا حديث رحمك، أم...‬

195
00:10:31,881 --> 00:10:36,261
‫"عرض مؤلّفي أغاني الإندي،‬
‫السبت في الـ7 مساءً"‬

196
00:10:40,306 --> 00:10:41,926
‫اختبار.‬

197
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

198
00:10:44,018 --> 00:10:45,058
‫ما شعورك؟‬

199
00:10:46,854 --> 00:10:47,774
‫أشعر بالغثيان.‬

200
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
‫لهذا أحضرت إليك...‬

201
00:10:51,442 --> 00:10:52,322
‫هذه.‬

202
00:10:52,401 --> 00:10:54,031
‫هدية من خطوط "ألاسكا" الجوية.‬

203
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
‫كيس قيء؟‬

204
00:10:56,739 --> 00:10:57,909
‫هذا لطيف جدًا.‬

205
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
‫هل ستأتي "تابيثا" و"مو"؟‬

206
00:11:01,744 --> 00:11:02,914
‫نصبت فخًا،‬

207
00:11:02,995 --> 00:11:04,575
‫لكنني وقعت في مركزه،‬

208
00:11:05,122 --> 00:11:07,792
‫وهذا مضحك حقًا، لأنه كان في مركز تجاري.‬

209
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
‫أنا آسفة.‬

210
00:11:11,754 --> 00:11:14,594
‫أجل، أحضرت لك شيئًا أيضًا في الواقع.‬

211
00:11:15,549 --> 00:11:19,389
‫كتعبير عن شكري لكونك رائعة جدًا.‬

212
00:11:20,638 --> 00:11:21,508
‫رائع، أنا...‬

213
00:11:22,098 --> 00:11:23,268
‫إنه ليس كيس قيء!‬

214
00:11:23,891 --> 00:11:25,771
‫- ماذا؟‬
‫ - لا، أنا فقط...‬

215
00:11:26,227 --> 00:11:27,977
‫لم أتلقّ قط هدية من...‬

216
00:11:28,521 --> 00:11:30,651
‫كما تعلمين، وهي فاخرة جدًا.‬

217
00:11:32,316 --> 00:11:33,276
‫كان عليها تخفيض.‬

218
00:11:34,110 --> 00:11:35,150
‫"الجمعة السوداء".‬

219
00:11:35,861 --> 00:11:39,571
‫حسنًا أيها المؤدون، إلى الكواليس.‬
‫ليذهب المؤدون إلى الكواليس.‬

220
00:11:40,282 --> 00:11:42,372
‫أشعر بأنني نسيت كيف أتنفس.‬

221
00:11:42,910 --> 00:11:43,950
‫ركزي على الموسيقى.‬

222
00:11:44,912 --> 00:11:46,042
‫ستكونين رائعة.‬

223
00:11:46,664 --> 00:11:47,874
‫مهلًا، أيمكنني تصويرك؟‬

224
00:11:51,127 --> 00:11:52,127
‫رائع.‬

225
00:11:52,795 --> 00:11:53,625
‫حسنًا.‬

226
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
‫إلى اللقاء.‬

227
00:12:03,848 --> 00:12:05,638
‫أيها الوغد!‬

228
00:12:06,726 --> 00:12:08,476
‫أمك قلقة عليك.‬

229
00:12:08,561 --> 00:12:10,151
‫- أمهلني دقيقة.‬
‫- حسنًا.‬

230
00:12:12,523 --> 00:12:14,283
‫لا يمكنك أن ترحل فجأةً.‬

231
00:12:14,817 --> 00:12:17,397
‫نعود إلى المنزل دائمًا.‬
‫هذا هو الاتفاق، صحيح؟‬

232
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
‫أنا لست أبي، حسنًا؟‬

233
00:12:19,655 --> 00:12:23,695
‫أجل، لكنك تشاركه استعداده الجيني للرحيل،‬

234
00:12:23,951 --> 00:12:26,501
‫لذا افترضت أنك رحلت عن المدينة.‬

235
00:12:26,579 --> 00:12:27,409
‫اسمعي.‬

236
00:12:28,539 --> 00:12:30,619
‫أنا آسف لأننا كنا نخرج من دون علمك.‬

237
00:12:31,959 --> 00:12:32,789
‫أنا فقط...‬

238
00:12:33,502 --> 00:12:35,212
‫لم أكن أرغب في زيادة إثارة غضبك.‬

239
00:12:36,005 --> 00:12:37,755
‫أعلم أنك ما زلت غاضبة بشأن الأمر الآخر.‬

240
00:12:38,924 --> 00:12:41,304
‫لأنك تحملت العواقب من أجلي عندما سرقت.‬

241
00:12:41,635 --> 00:12:43,045
‫كنت قد ارتكبت جنحتين بالفعل.‬

242
00:12:43,137 --> 00:12:44,677
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬

243
00:12:47,391 --> 00:12:49,601
‫- أدعك تذهب إلى السجن؟‬
‫- نعم، حسنًا.‬

244
00:12:50,936 --> 00:12:52,226
‫أرسلتني أمي بعيدًا،‬

245
00:12:52,855 --> 00:12:54,145
‫وأنت حضرت كل...‬

246
00:12:54,815 --> 00:12:56,185
‫اجتماعات السارقين السخيفة.‬

247
00:12:57,943 --> 00:12:59,493
‫لم يكن ذلك الجزء سيئًا.‬

248
00:13:01,155 --> 00:13:02,025
‫أنا آسف.‬

249
00:13:03,324 --> 00:13:04,204
‫اتفقنا؟‬

250
00:13:04,742 --> 00:13:07,082
‫لا أريدك أن تظني أنك بمفردك.‬

251
00:13:08,120 --> 00:13:09,660
‫وأنه لا يمكنك الوثوق بأي أحد.‬

252
00:13:10,414 --> 00:13:11,504
‫أثق بالناس.‬

253
00:13:13,501 --> 00:13:14,381
‫بعض الأشخاص.‬

254
00:13:15,127 --> 00:13:16,797
‫حسنًا، القليل من الأشخاص.‬

255
00:13:18,839 --> 00:13:19,719
‫مثل…‬

256
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
‫شخص أو 2 على الأقل.‬

257
00:13:26,472 --> 00:13:28,102
‫هذا ما يميّز "تابيثا".‬

258
00:13:28,182 --> 00:13:29,352
‫يا إلهي!‬

259
00:13:29,767 --> 00:13:30,637
‫حقًا؟‬

260
00:13:30,726 --> 00:13:34,516
‫إنها لا تعاملني كأنني على حافة الفشل.‬

261
00:13:36,273 --> 00:13:37,533
‫وحين تنظر إليّ،‬

262
00:13:38,359 --> 00:13:40,189
‫لا ترى...‬

263
00:13:41,654 --> 00:13:42,664
‫ماذا كان؟‬

264
00:13:43,489 --> 00:13:44,779
‫"تي ريكس" بأوشام؟‬

265
00:13:45,699 --> 00:13:46,529
‫أجل.‬

266
00:13:46,617 --> 00:13:47,657
‫أنا آسفة.‬

267
00:13:51,205 --> 00:13:55,035
‫أظن أنه من اللطيف أنك و"تابيثا"‬
‫وجدتما بعضكما.‬

268
00:13:55,125 --> 00:13:56,535
‫هذا مقرف...‬

269
00:13:57,503 --> 00:13:58,343
‫لكن لطيف.‬

270
00:14:00,256 --> 00:14:01,086
‫وأنا...‬

271
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
‫أعتقد أنني...‬

272
00:14:04,552 --> 00:14:06,682
‫لديّ شخص كهذا أيضًا...‬

273
00:14:07,972 --> 00:14:13,232
‫أرى أفضل نسخة من نفسي في عينيه، و...‬

274
00:14:15,729 --> 00:14:18,439
‫هذا يجعلني أريد أن أكون أفضل.‬

275
00:14:18,524 --> 00:14:19,534
‫أرأيت؟‬

276
00:14:20,651 --> 00:14:21,611
‫هذا جميل.‬

277
00:14:23,404 --> 00:14:24,664
‫يا إلهي، انظري إلى حالنا.‬

278
00:14:25,531 --> 00:14:26,621
‫أصبحنا نتحدث كناضجين.‬

279
00:14:32,246 --> 00:14:34,076
‫"رسالة جديدة من (جيليان)"‬

280
00:14:34,164 --> 00:14:36,674
‫"استغاثة. هذه الفتاة الرائعة‬
‫تحتاج إلى دعمك. (بايبر تايغر)، الآن"‬

281
00:14:37,585 --> 00:14:39,245
‫- يجب أن أذهب.‬
‫- حسنًا.‬

282
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
‫اتصل بأمي.‬

283
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
‫سأراك في المنزل.‬

284
00:14:45,384 --> 00:14:46,224
‫أحبك.‬

285
00:14:50,639 --> 00:14:54,599
‫حسنًا يا رفاق، متسابقتنا التالية‬
‫على المسرح، "إيلودي دايفس".‬

286
00:15:12,244 --> 00:15:16,004
‫"إن يبس القيظ‬

287
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
‫يكتنفني‬

288
00:15:21,670 --> 00:15:24,760
‫قمم الرمال البيضاء‬

289
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
‫لا أريد الرحيل"‬

290
00:15:32,306 --> 00:15:33,346
‫آسفة بشأن هذا.‬

291
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
‫حسنًا، أنت سيئة.‬

292
00:15:34,808 --> 00:15:39,858
‫"أنت النور الوحيد الذي أراه"‬

293
00:15:43,275 --> 00:15:44,355
‫هذا محرج.‬

294
00:15:45,945 --> 00:15:50,025
‫"أنت النور الوحيد الذي أراه"‬

295
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
‫مهلًا، إنها "سابين"!‬

296
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
‫كيف الحال يا سكان "بورتلاند"؟‬

297
00:16:06,715 --> 00:16:07,875
‫يمكنك فعلها.‬

298
00:16:17,601 --> 00:16:22,481
‫"أنت النور الوحيد الذي أراه‬

299
00:16:22,564 --> 00:16:26,194
‫كأنني كنت أقود في الظلام‬

300
00:16:26,276 --> 00:16:31,236
‫أنت المرشد الوحيد الذي أحتاج إليه‬

301
00:16:35,327 --> 00:16:40,207
‫أنت تجعلني أريد أن أكون شخصًا‬

302
00:16:44,211 --> 00:16:49,681
‫لم أعرف قط ما أفضل منه‬

303
00:16:53,387 --> 00:16:56,847
‫يمر اليوم ببطء‬

304
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
‫كأنه خُلق لأجلي‬

305
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
‫أنت تجعلني أريد أن أكون شخصًا‬

306
00:17:10,904 --> 00:17:15,624
‫أنت النور الوحيد الذي أراه‬

307
00:17:15,701 --> 00:17:19,751
‫كأنني كنت أقود في الظلام‬

308
00:17:19,830 --> 00:17:24,420
‫وأنت المرشد الوحيد الذي أحتاج إليه‬

309
00:17:27,629 --> 00:17:29,089
‫في مقعد الراكب..."‬

310
00:17:29,173 --> 00:17:31,723
‫- هذا جنوني.‬
‫- أعرف.‬

311
00:17:31,800 --> 00:17:37,510
‫"الآن كأنني لا أريد النوم‬

312
00:17:37,598 --> 00:17:42,348
‫أنت النور الوحيد الذي أحتاج إليه‬

313
00:17:46,523 --> 00:17:51,533
‫لا أريد النوم‬

314
00:17:55,407 --> 00:18:01,497
‫لا أريد النوم‬

315
00:18:02,456 --> 00:18:04,786
‫أنت‬

316
00:18:04,875 --> 00:18:07,035
‫الوحيد‬

317
00:18:07,127 --> 00:18:11,047
‫لا أريد النوم‬

318
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
‫أرجوك لا ترحل‬

319
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
‫أرجوك لا ترحل‬

320
00:18:16,053 --> 00:18:21,483
‫لا أريد النوم"‬

321
00:18:35,656 --> 00:18:38,196
‫يا إلهي، كان ذلك مذهلًا.‬

322
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
‫لقد أحبوك! لقد أحبونا!‬

323
00:18:40,661 --> 00:18:41,501
‫أجل.‬

324
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
‫بالمناسبة، أكلال جميلة.‬

325
00:18:44,289 --> 00:18:46,629
‫- أجل.‬
‫- كنت أتساءل أين كانت.‬

326
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
‫مهلًا، لم أنت...‬

327
00:18:51,255 --> 00:18:54,375
‫- هل انتهت جولتك الغنائية؟‬
‫- عدت من أجل "عيد الشكر".‬

328
00:18:54,466 --> 00:18:57,046
‫أخبرني صديقي أنك ضمن قائمة المؤدّين.‬
‫لم أكن لأفوته.‬

329
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
‫كنت بارعة جدًا.‬

330
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
‫شكرًا على المساعدة.‬

331
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
‫هل تريدين الذهاب إلى "روشي"‬
‫لاحتساء مشروب والاحتفال؟‬

332
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬

333
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
‫لا، يجب أن أبحث عن صديقتي.‬

334
00:19:16,572 --> 00:19:17,412
‫إلى اللقاء.‬

335
00:19:17,906 --> 00:19:18,866
‫إلى اللقاء.‬

336
00:19:25,414 --> 00:19:27,504
‫- كنت مذهلة.‬
‫- أجل!‬

337
00:19:28,250 --> 00:19:30,630
‫لماذا لم تخبرينا أنك ستقدمين عرضك المدهش‬

338
00:19:30,711 --> 00:19:31,881
‫- الموسيقي الأول؟‬
‫- أجل.‬

339
00:19:32,880 --> 00:19:34,420
‫أردت إخباركما في مركز التسوق.‬

340
00:19:34,506 --> 00:19:35,876
‫لكن كيف عرفتما؟‬

341
00:19:35,966 --> 00:19:37,506
‫- "جيليان".‬
‫- حقًا؟‬

342
00:19:37,593 --> 00:19:38,683
‫أين هي؟‬

343
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
‫أظن أنها رحلت‬
‫عندما بدأتما عرض "ستار إز بورن".‬

344
00:19:42,973 --> 00:19:45,183
‫أجل، أعني يا "إل"، التواصل البصري؟‬

345
00:19:45,475 --> 00:19:46,475
‫كان مليئًا بالعواطف.‬

346
00:19:47,144 --> 00:19:49,904
‫سأذهب للبحث عنها.‬
‫لكنني سعيدة جدًا لقدومكما.‬

347
00:19:50,272 --> 00:19:51,322
‫- وداعًا!‬
‫- وداعًا!‬

348
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
‫- أحسنت يا فتاة.‬
‫- شكرًا.‬

349
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
‫- اسمعي، أنا...‬
‫- أنا فقط...‬

350
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
‫- حسنًا، ابدئي.‬
‫- حسنًا.‬

351
00:19:57,613 --> 00:20:02,333
‫أردت فقط أن أقول إنني آسفة حقًا‬
‫لأنني غضبت بشأنك أنت و"بن".‬

352
00:20:02,409 --> 00:20:04,749
‫وأنا آسفة لأننا فعلنا ذلك من دون علمك.‬

353
00:20:05,120 --> 00:20:09,500
‫أردت أن أخبرك، لكنني لم أردك أن تظني‬
‫أنني متقلبة في علاقاتي أو أيًا كان.‬

354
00:20:09,583 --> 00:20:11,753
‫ربما قليلًا.‬

355
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
‫لكنك تؤثرين فيه على نحو إيجابيّ.‬

356
00:20:16,173 --> 00:20:17,343
‫لذا،‬

357
00:20:17,424 --> 00:20:20,144
‫إن كنتما تريدان أن تكونا معًا...‬

358
00:20:20,219 --> 00:20:21,049
‫حقًا؟‬

359
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
‫نعم، بشرط واحد.‬

360
00:20:24,848 --> 00:20:27,478
‫ألّا تفسد علاقتكما أي شيء بيني وبينك مجددًا.‬

361
00:20:29,102 --> 00:20:30,192
‫فهمت.‬

362
00:20:30,270 --> 00:20:32,270
‫كما أنني أدخر هذا من أجل العلاج النفسي،‬

363
00:20:32,356 --> 00:20:35,356
‫لكن لا أظن أنه يمكنني تحمّل تخيل أخي‬
‫كشخص جنسي.‬

364
00:20:35,442 --> 00:20:36,362
‫- اتفقنا.‬
‫- أجل.‬

365
00:20:36,443 --> 00:20:39,663
‫الصدق التام من الآن فصاعدًا،‬
‫من دون تفاصيل محرجة.‬

366
00:20:39,738 --> 00:20:43,738
‫- أجل.‬
‫- لأننا عندما نتواصل من موقع الحقيقة،‬

367
00:20:43,825 --> 00:20:45,655
‫فإننا نفتح آفاق مستقبلنا.‬

368
00:20:45,744 --> 00:20:49,504
‫- كرري ما قلته مجددًا يا "يودا"؟‬
‫- إنها عبارة قالتها أمي.‬

369
00:20:50,332 --> 00:20:51,212
‫رائع.‬

370
00:20:54,294 --> 00:20:57,384
‫مرحبًا، أنا "جيليان".‬
‫لا أستمع إلى البريد الصوتي. رائع، وداعًا.‬

371
00:21:03,637 --> 00:21:06,847
‫مرحبًا، أنا "جيليان".‬
‫لا أستمع إلى البريد الصوتي. رائع، وداعًا.‬

372
00:21:12,980 --> 00:21:13,810
‫تبًا.‬

373
00:21:15,399 --> 00:21:16,319
‫هل حظرتني؟‬

374
00:21:20,946 --> 00:21:21,776
‫مرحبًا.‬

375
00:21:26,827 --> 00:21:27,697
‫لم أحضرت هذه؟‬

376
00:21:28,453 --> 00:21:30,003
‫في حال رحلت مرة أخرى،‬

377
00:21:30,080 --> 00:21:31,710
‫يمكنك أخذنا معك.‬

378
00:21:32,791 --> 00:21:33,961
‫"سبنس".‬

379
00:21:35,377 --> 00:21:36,337
‫من أين حصلت عليها؟‬

380
00:21:36,712 --> 00:21:38,012
‫سرقتها.‬

381
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
‫لا يا "سبنسر". لا يُسمح لك بالسرقة.‬

382
00:21:45,470 --> 00:21:47,060
‫لم لا؟ أنت تسرقين.‬

383
00:21:52,019 --> 00:21:53,309
‫أتمنى لو كنت هناك.‬

384
00:21:53,812 --> 00:21:56,482
‫- لقد منحتنا بركتها.‬
‫- بركة؟‬

385
00:21:56,565 --> 00:21:59,275
‫- يبدو هذا جديًا.‬
‫- أجل، لا تتحمس.‬

386
00:21:59,943 --> 00:22:02,033
‫"تابيثا"، أيمكنك النزول من فضلك؟‬

387
00:22:04,865 --> 00:22:06,115
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬

388
00:22:06,742 --> 00:22:07,702
‫- أجل.‬
‫- رائع.‬

389
00:22:18,253 --> 00:22:19,673
‫أمي، ماذا يفعل هنا؟‬

390
00:22:19,755 --> 00:22:23,585
‫- الأمر يتعلق بالبطاقة الائتمانية.‬
‫- أجل، أعدتها، هذه ليست مشكلة.‬

391
00:22:23,675 --> 00:22:25,295
‫إلا أنها مشكلة.‬

392
00:22:25,385 --> 00:22:27,845
‫اتصل مدير أعمالي للتو. هناك نفقات جديدة.‬

393
00:22:27,929 --> 00:22:30,889
‫عشرات الآلاف من الدولارات‬
‫من النفقات الجديدة.‬

394
00:22:30,974 --> 00:22:31,854
‫مهلًا، ماذا؟‬

395
00:22:31,933 --> 00:22:34,313
‫حاسوب من "آبل" وملابس من متجر "ماريوز"‬

396
00:22:34,394 --> 00:22:36,484
‫وساعة ثمنها 1500 دولار؟‬

397
00:22:37,064 --> 00:22:38,274
‫مهلًا، أنا...‬

398
00:22:38,357 --> 00:22:40,527
‫كنت أعلم‬
‫أنك غاضبة من والدك لأنني غاضبة منه،‬

399
00:22:40,609 --> 00:22:43,779
‫لكنني لم أدرك أنني شحنتك بالكراهية هكذا.‬
‫هذا جادّ يا "تابيثا".‬

400
00:22:43,862 --> 00:22:45,362
‫اسمعا، لم أفعل هذا.‬

401
00:22:45,447 --> 00:22:46,867
‫من فعل هذا إذن؟‬

402
00:22:46,948 --> 00:22:49,408
‫ماذا؟ أتعطين رقم بطاقتك الائتمانية‬
‫لأي من أصدقائك؟‬

403
00:22:49,493 --> 00:22:50,913
‫لا، لماذا قد أفعل ذلك؟‬

404
00:22:50,994 --> 00:22:53,084
‫لا أعرف لماذا.‬
‫من يدري لماذا تفعلين أي شيء‬

405
00:22:53,163 --> 00:22:55,003
‫- في هذه الأيام؟‬
‫- حسنًا، هذا يكفي.‬

406
00:22:55,540 --> 00:22:59,290
‫نعلم جميعًا أن هناك ثقة يجب إعادة بنائها‬
‫بيننا جميعًا في هذه العائلة.‬

407
00:23:01,088 --> 00:23:02,008
‫لكنني أصدّق ابنتنا.‬

408
00:23:02,881 --> 00:23:04,171
‫جعلناها تكابد الكثير،‬

409
00:23:04,257 --> 00:23:05,677
‫وهي تحتاج إلينا الآن.‬

410
00:23:11,098 --> 00:23:11,968
‫أنت محقة.‬

411
00:23:13,683 --> 00:23:15,233
‫سأتصل بشركة بطاقة الائتمان.‬

412
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
‫إلى اللقاء.‬

413
00:23:20,107 --> 00:23:21,777
‫أبي، انتظر.‬

414
00:23:23,235 --> 00:23:24,275
‫ربما يمكننا...‬

415
00:23:25,278 --> 00:23:27,528
‫تناول العشاء في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫أو ما شابه.‬

416
00:23:28,448 --> 00:23:31,408
‫ربما يمكننا الذهاب‬
‫إلى ذلك المطعم الآسيوي العالمي الذي تحبه.‬

417
00:23:32,327 --> 00:23:34,407
‫المطعم الذي يقدّم الـ"شابو شابو"؟‬

418
00:23:35,539 --> 00:23:36,369
‫نعم.‬

419
00:23:38,834 --> 00:23:42,094
‫"مدرسة (لايك شور) الثانوية"‬

420
00:23:43,213 --> 00:23:45,223
‫أنت. هل صححت لك "شو" اختبارك؟‬

421
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
‫98 بالمئة يا صديقي!‬

422
00:23:47,384 --> 00:23:48,594
‫هذا رائع!‬

423
00:23:48,677 --> 00:23:50,677
‫يكون أسهل عندما تعرف الإجابات مسبقًا.‬

424
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
‫اصمت يا صاح، اتفقنا؟‬

425
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
‫أعلمني إن كان مصدرك‬
‫يمكنه إخباري بامتحان التاريخ.‬

426
00:23:55,559 --> 00:23:56,389
‫مصدري؟‬

427
00:23:58,937 --> 00:24:00,057
‫مهلًا.‬

428
00:24:01,523 --> 00:24:02,733
‫هذا هو المصدر، حسنًا؟‬

429
00:24:03,525 --> 00:24:04,565
‫صحيح؟ هل أنا محق؟‬

430
00:24:04,651 --> 00:24:06,031
‫تبًا يا "برادي".‬

431
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
‫أراك لاحقًا.‬

432
00:24:08,613 --> 00:24:09,953
‫مرحبًا يا نجمة الروك.‬

433
00:24:10,365 --> 00:24:11,445
‫مرحبًا يا نسيبة المستقبل.‬

434
00:24:11,533 --> 00:24:12,493
‫أنت سعيدة.‬

435
00:24:12,576 --> 00:24:15,116
‫أجل، أنا مرتاحة جدًا،‬

436
00:24:15,203 --> 00:24:17,663
‫لأنني تصالحت مع أخي،‬

437
00:24:17,747 --> 00:24:18,827
‫ومعك.‬

438
00:24:19,249 --> 00:24:21,999
‫عجبًا. هل هذا ما يشعر به الأصحّاء؟‬

439
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
‫لا أعرف.‬

440
00:24:23,670 --> 00:24:25,260
‫وكنت أفكر كثيرًا‬

441
00:24:25,338 --> 00:24:28,548
‫بشأن فكرتك عن الصدق التام، و...‬

442
00:24:29,342 --> 00:24:31,602
‫قررت أن أعترف لـ"نواه"،‬

443
00:24:32,095 --> 00:24:32,965
‫بعد ظهر اليوم.‬

444
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
‫- مهلًا، حقًا؟‬
‫- نعم.‬

445
00:24:35,849 --> 00:24:37,429
‫"تشايس" والقبلة...‬

446
00:24:38,727 --> 00:24:39,847
‫والابتزاز.‬

447
00:24:40,270 --> 00:24:43,940
‫أجل، إن كان "نواه" حبيبي حقًا،‬
‫فإنه يستحق أن يعرف الحقيقة.‬

448
00:24:44,441 --> 00:24:46,321
‫إنها الطريقة الوحيدة للمضي قدمًا.‬

449
00:24:46,902 --> 00:24:48,072
‫من الآن فصاعدًا،‬

450
00:24:48,153 --> 00:24:50,203
‫ستنظران إلى النسخة الجديدة والمحسّنة منّي.‬

451
00:24:51,656 --> 00:24:52,776
‫الإصدار الثاني لـ"مو"!‬

452
00:25:02,626 --> 00:25:03,456
‫مرحبًا.‬

453
00:25:07,214 --> 00:25:12,554
‫أتساءل فقط عن عدد الرسائل التي عليّ إرسالها‬
‫قبل أن أتأهل لأصبح مريضة نفسيًا.‬

454
00:25:15,847 --> 00:25:17,057
‫أعلم أن ذلك اليوم كان...‬

455
00:25:17,974 --> 00:25:19,314
‫محرجًا، لكنني...‬

456
00:25:19,643 --> 00:25:21,603
‫أقسم إنني لم أكن أعلم أن "سابين" ستأتي.‬

457
00:25:21,686 --> 00:25:22,556
‫محرج؟‬

458
00:25:23,230 --> 00:25:26,780
‫المحرج هو مشاهدة "هايدي هوبارت"‬
‫تفرغ البصاق من بوقها.‬

459
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
‫جرّبي قول...‬

460
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
‫مذلّ.‬

461
00:25:32,155 --> 00:25:32,985
‫أنا آسفة.‬

462
00:25:34,908 --> 00:25:36,078
‫حسنًا، أنا لست آسفة.‬

463
00:25:36,952 --> 00:25:39,292
‫حظيت برؤيتكما معًا، و...‬

464
00:25:40,622 --> 00:25:42,502
‫وكنتما مدهشتين جدًا معًا.‬

465
00:25:43,333 --> 00:25:46,383
‫لا، كنت فقط... كنت متوترة جدًا،‬

466
00:25:46,461 --> 00:25:49,591
‫وكنت مشغولة بالأغنية،‬

467
00:25:50,298 --> 00:25:53,178
‫لكننا منفصلتان بالتأكيد.‬

468
00:25:53,260 --> 00:25:54,680
‫لا توجد أيّ مشاعر بيننا.‬

469
00:25:55,512 --> 00:25:56,932
‫لم أشعر وكأنه لا تُوجد مشاعر.‬

470
00:26:00,183 --> 00:26:01,023
‫لذا...‬

471
00:26:01,977 --> 00:26:03,097
‫حظًا موفقًا.‬

472
00:26:08,733 --> 00:26:10,903
‫سيد "فينش"، هل لي بلحظة؟‬

473
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
‫مرحبًا، ما السبب؟‬

474
00:26:13,905 --> 00:26:15,445
‫تعال معي. الآن.‬

475
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
‫- مرحبًا.‬
‫ - مرحبًا، ماذا يجري...‬

476
00:26:40,974 --> 00:26:42,484
‫ماذا يجري؟‬

477
00:26:42,851 --> 00:26:46,191
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أتحمّس‬
‫لرؤية حبيبي الجذاب؟‬

478
00:26:46,271 --> 00:26:47,611
‫أتنعتينني بالحبيب؟‬

479
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
‫أشعر بالقلق الآن.‬

480
00:26:49,065 --> 00:26:50,605
‫ماذا؟ هذا صحيح.‬

481
00:26:50,692 --> 00:26:54,492
‫"نواه سيموس" هو حبيبي!‬

482
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
‫لا أحد يكترث!‬

483
00:26:57,073 --> 00:27:00,203
‫جميل. حسنًا، لديّ خبر سيجعل اليوم أفضل.‬

484
00:27:00,285 --> 00:27:02,325
‫حسنًا، لديّ الكثير لأخبرك به.‬

485
00:27:02,412 --> 00:27:04,752
‫علمت أن "برادي" غش في اختبار الرياضيات،‬

486
00:27:04,831 --> 00:27:05,961
‫ووشيت به.‬

487
00:27:06,458 --> 00:27:07,748
‫- مهلًا، أنت...‬
‫- أجل.‬

488
00:27:07,834 --> 00:27:09,424
‫والآنسة "شو" غاضبة أيضًا.‬

489
00:27:09,669 --> 00:27:12,209
‫لكنه سيدفع ثمن ما فعله أخيرًا، أتعلمين؟‬

490
00:27:13,381 --> 00:27:14,261
‫ما الخطب؟‬

491
00:27:15,216 --> 00:27:17,086
‫ظننت أنك ستفرحين، أتعلمين؟‬

492
00:27:17,761 --> 00:27:18,601
‫سيُعاقب.‬

493
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
‫أجل، لا، هذا...‬

494
00:27:21,014 --> 00:27:21,854
‫مهلًا.‬

495
00:27:21,931 --> 00:27:23,601
‫...جزء مما أردت التحدث معك بشأنه.‬

496
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
‫مهلًا! "برادي" يراسلني الآن.‬

497
00:27:25,727 --> 00:27:27,267
‫لا بد أنه متفاجئ تمامًا.‬

498
00:27:27,354 --> 00:27:28,194
‫دعيني أرى.‬

499
00:27:29,939 --> 00:27:30,979
‫يا إلهي!‬

500
00:27:34,736 --> 00:27:35,566
‫ما هذا؟‬

501
00:27:35,654 --> 00:27:37,954
‫- الأمر ليس كما يبدو...‬
‫- أتقبّلين "تشايس راو"؟‬

502
00:27:38,031 --> 00:27:40,201
‫- أعرف أن الناس يقولون دائمًا...‬
‫- أتعلمين؟ لا داعي.‬

503
00:27:40,283 --> 00:27:42,373
‫تحمّلت هذا الهراء،‬

504
00:27:43,078 --> 00:27:43,998
‫وهذه الأكاذيب...‬

505
00:27:45,455 --> 00:27:48,325
‫عدم الولاء لما يكفي من الوقت.‬

506
00:27:49,542 --> 00:27:50,922
‫"مو"، اسمعيني.‬

507
00:27:51,961 --> 00:27:52,801
‫انتهت علاقتنا.‬

508
00:27:54,464 --> 00:27:55,884
‫انتهت علاقتنا.‬

509
00:29:41,863 --> 00:29:43,873
‫ترجمة "ساندي حليم"‬